All language subtitles for Undercover.2019.S03E07.FRENCH.WEB.x264-BraD

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Elle a sûrement menti
sur un tas d'autres sujets.

Où est-elle ? Appelle-la.
Je veux lui parler.

- Pour lui dire quoi ?
- Je veux une explication. Appelle-la.

Elle te mentira.

Combien de fois vas-tu
te laisser berner par cette salope ?

Surveille ton langage.

Je veux voir son visage

lorsqu'elle verra les images.

Pour quoi faire ? Elle te dira
que ce n'est pas ce que tu crois.

Que ce n'est rien du tout.
Que tu es tout pour elle.

Je ferai tout pour toi.
Si tu veux que je l'appelle, je le ferai.

Mais les images parlent d'elles-mêmes.
Et ses actions aussi.

Tu ne peux pas laisser passer ça.

Écoute, mon frère…

Si tu veux confronter Leyla,
je ne t'en empêcherai pas.

Mais il faut éviter les problèmes
avec les Russes,

donc, d'abord, il nous faut les pilules.

On est d'accord ?

Attends de conclure le marché de ce soir.

Dès qu'on a les cachets, on tue Peter.

Ensuite, tu pourras faire
ce que bon te semble de Leyla.

Je vais parler à Mehmet.

Lui aussi dira que ses actions
sont inacceptables.

Comment vais-je pouvoir la regarder
et faire comme si de rien n'était ?

On ne sait pas si elle voit souvent Peter.

Je sais que c'est dur, mais il le faut,
jusqu'à ce que le marché soit conclu.

Trop, c'est trop.

Tu ne dois plus endurer ça.
Et moi non plus.

Quand les mots n'ont plus de poids,
c'est qu'il faut passer à l'action.

Vingt-deux, vingt-trois… On est à 25.
C'est suffisant ?

Ils sont 25, dans la classe de Jackson.
Rajoutes-en quelques-uns.

- Tu as des amis enfants ou quoi ?
- Pas vraiment.

On va être beaux,
tous les deux devant l'école.

Un vrai couple de vieux.
Je suis désolée, fiston.

J'emmène tout ça à l'école.
Jackson dort chez Mounir.

- Tu vas rentrer tard ?
- Je ne sais pas. Ce soir, j'imagine.

J'ai quelque chose à terminer avec Ferry.

- Tout va bien ?
- Il a emporté le PMK.

Je dois m'assurer qu'il n'est pas
en train de reprendre les affaires.

- Je ne peux pas le laisser faire.
- Sois prudent.

Dès ce soir, c'est terminé.
La vraie police prend le relai.

Voilà.

- Beau boulot !
- Merci.

Quand on aura tout vendu,
je te donnerai ta part.

Alors c'est terminé ?

Tu es un cuistot incroyable.
Et je le pense.

Mais je l'ai promis à ta sœur.
C'est triste, mais c'est comme ça.

J'ai pris rendez-vous chez le dentiste,
tu ne les verras plus jamais.

Tant mieux, tu as vraiment
une sale gueule.

Regarde.

C'est joli, pas vrai ?

Ce n'est pas trop cher.
C'est pile ce qu'il me faut.

- Et c'est tout près de chez Danielle.
- Super.

On se croisera peut-être chez elle.
Ça sera sympa.

- Vous allez vous remettre ensemble ?
- J'en sais rien.

Mais Ingrid sera bientôt
de l'histoire ancienne.

Danielle m'appelle tout le temps.
Elle a envie de parler de ses problèmes.

Elle ne peut pas vivre sans moi.

Charge le camion, je m'occupe du reste.
L'endroit doit être nickel.

Comme si on n'était jamais venus.

Salopard. Lars, vite.
Il faut qu'on parte, et tout de suite.

Continue le chargement.

Enfoiré de salopard !

- On fait quoi ?
- Continue, et vite !

Allez, roule ! Pied au plancher !
Plus vite !

- Non, ne fais pas ça.
- Ferme-la.

- Ferry, non.
- Lâche-moi. Ne me touche pas !

Attention !

Monsieur ?

Monsieur, vous m'entendez ?
Il a à nouveau perdu conscience.

Ça y'est, il se réveille.

Monsieur, vous êtes là ?

Regardez-moi.

Vous avez eu un accident.
À première vue, ce n'est pas trop grave.

Comment vous appelez-vous ?

Doucement, ne bougez pas.
Une fois à l'hôpital, tout ira bien.

- Lars ? C'est votre nom ?
- Où est Lars ?

Comment a-t-il pu produire autant
sans qu'on s'en rende compte ?

Je croyais qu'il n'y avait plus
aucun fournisseur dans le coin.

Vous n'avez acheté que 25 litres de PMK
pour la livraison-test, pas vrai ?

Ils ont foncé dans l'intersection.

Pourquoi agir ainsi
avec un camion rempli de drogue ?

Ils fuyaient quelqu'un ou quoi ?

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Ferry a été arrêté avec 500 kg d'ecstasy.
Il va passer un bon moment en prison.

Il vient de sortir de l'hôpital.
Tanguy va l'interroger.

Et notre accord avec Leyla ?
Elle s'attend à nous voir tous les deux.

Si elle apprend pour Ferry,
le marché tombe à l'eau.

- Tu devras te débrouiller sans lui.
- C'est hors de question.

Je vais te trouver du renfort.

Tu connais l'heure du rendez-vous ?

Patrick, je dois te dire quelque chose…

Les produits chimiques…

Ferry et moi, on les a volés.

Quoi, tu es sérieux ?

À cause du raid au Festival Shop,
on n'aurait pas eu le PMK à temps.

Alors on a volé ce qu'il nous fallait.

Ferry va se servir de l'info.

S'il parle, on est morts.

Et toi aussi.

On peut tout nier.

Dire qu'on lui a demandé de l'aide
après avoir trouvé la fuite.

Un témoin nous a vus.

Putain, Bob.

Si un juge apprend ça,
on va tous finir en prison.

Occupe-toi du marché de ce soir.
Je vais veiller au silence de Ferry.

Bonjour, mon chéri.

Arrête d'acheter leur amour
avec des cadeaux.

Pardon ?

Tu es de bonne humeur, aujourd'hui.

Attention, les enfants.
Papa est un peu grognon.

J'AI PRÉVENU MEHMET
LES ENFANTS PEUVENT LOGER CHEZ LUI

Je suis désolé.

J'ai la tête ailleurs, en ce moment.

- Si on discutait un peu, ce soir ?
- À quel sujet ?

Aucun en particulier. J'ai juste envie
de passer du temps avec toi.

- Mehmet pourra s'occuper des enfants.
- D'accord, juste toi et moi.

Ça fait longtemps, c'est vrai.

J'espère que tu seras
de meilleure humeur ce soir.

- Mais je ne cuisinerai pas.
- On pourra commander chez Sinan.

Ah, un nouveau.

Tanguy Dupont, brigade anti-drogue.

Tanguy.

Comment va Lars ?

Il est en moins bonne forme que vous.

Fractures orbitales et cervicales,
il a perdu son oeil gauche.

Putain.

Il s'en remettra. Il est déjà réveillé.
On pourra l'interroger plus tard.

Allez chercher Patrick Diericks.
Vous le connaissez ?

- C'est mon patron.
- Il vous envoie me sortir d'ici ?

Vous sortir d'ici ?

Vous risquiez sept ans
si vous retouchiez à la drogue.

Les pompiers n'étaient pas équipés
pour récupérer autant de cachets.

Je ne fais que suivre les ordres.
Demandez à votre patron !

C'est faux. Vous n'êtes qu'indic.

Vos relations avec les Turcs
ne seront pas retenues.

Par contre, la production et la vente
de 500 kilos d'ecstasy…

Ça va rajouter quelques années à purger.

Vous pensez tout savoir,
avec votre moustache. Comme Diericks.

J'ai des infos importantes pour lui,
et rien que pour lui.

Patrick sait que vous êtes là.

Vous pensiez qu'il allait laisser
disparaître une demi-tonne de cachets ?

Il s'occupe aussi du marché
avec Leyla Bulut. Ça vous parle, non ?

Vous allez vous en sortir ?
Je gère toutes les communications.

Le lieu, l'heure…

Tout est sur le téléphone
que vous m'avez volé.

Vous allez faire quoi ?
Lui en demander un nouveau ?

- Lui dire que je suis ici ?
- On va le débloquer, pas d'inquiétude.

C'est un cryptophone.

Entrez le mauvais mot de passe
et tout disparaît.

Au revoir, les preuves.

Allez me chercher Patrick. Tout de suite.

- Bouman est là ?
- Oui. Je suis au courant de tout ?

- Comment ça ?
- Il dit avoir des infos confidentielles.

- Qu'est-ce que ce salopard veut dire ?
- J'en sais rien, je ne lui ai pas parlé.

Hé, Patrick.

Qu'est-ce que tu me caches ?

C'est lié au début de cette affaire ?

Pourquoi Bouman et Lemmens
étaient au Festival Shop, en fait ?

Attention, je reste ton patron.

Je vais parler à Bouman,
je t'expliquerai ensuite, compris ?

Vous allez me laisser moisir ici ?

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
On n'a rien à voir avec ces pilules.

C'est faux. Tu m'as dit
où trouver les produits.

- Ou mieux, je les ai volés.
- Oui, Bob m'a prévenu.

- Je n'ai jamais donné ma permission.
- Et pourtant, c'est arrivé.

Il t'a également dit
qu'on avait un témoin ?

Si je plonge, tu tombes avec moi.

Si je tombe, les autres aussi.
Dont Lars et Danielle.

Après tout, elle est complice.

Elle était en conditionnelle aussi, non ?

Sa sentence sera révisée
si on apprend qu'elle t'a aidé.

- Et son drogué de frère…
- Elle n'a rien à voir là-dedans.

Ce n'est pas moi qui l'ai impliquée.
Lars non plus, d'ailleurs. C'est toi.

Si tu veux te débattre, vas-y,
mais elle en subira les conséquences.

Donne-moi le code de ton cryptophone.

Ensuite, tu pourras appeler un avocat.

Débrouille-toi pour que Lars
assume toute la responsabilité.

Tu ne savais rien des produits,
du labo, des pilules ou du van.

Si Lars avoue tout,
je laisserais Danielle tranquille.

Et demain, tu seras libre.

Alors ?

Mon frère a failli mourir.
Il s'est brisé le cou.

- Il a perdu son œil, enfin !
- Madame, vous n'avez rien à faire ici.

- Je rends visite à mon frère.
- Il est en détention.

Il peut parler, je suis donc venu
recueillir sa déposition.

Non.

Il a le droit de parler à son avocate,
avant ça.

N'est-ce pas ?

C'est quoi, tout ça ? Héparine, morphine.

Il est lourdement sédaté.
Il ne peut pas faire de déclaration.

Qui êtes-vous ?
C'est Ferry qui vous envoie ?

C'est ça ? Alors dégagez d'ici.

Ferry n'a rien à voir avec ce salopard.

- Calmez-vous.
- Je ne me calmerai pas !

Je suis venue pour aider mon client, Lars.

S'il veut me congédier, il le fera
lors d'un échange privé.

Si, bien sûr, nous parvenons
à avoir cette conversation.

Veuillez donc nous excuser une minute.

- Non, je reste.
- Inspecteur ?

- Venez avec moi.
- Non. Lâchez-moi !

Tu m'entends, Lars ? Vire-la !
C'est des conneries, tout ça !

Mon chéri…

Écoute,

j'ai bien réfléchi.

À propos de nous, de nos affaires.

J'ai peut-être trop insisté
pour que tout redevienne comme avant.

Qu'on ne perde pas nos habitudes.

Mais on devrait peut-être tout vendre,
laisser le passé derrière nous.

Bob.

Voici Davy et son équipe.
Ils vont s'assurer de ta sécurité.

C'est une trop grosse opération
pour deux personnes.

Ils vont poser des questions
sur Bouman, non ?

Ferry produit les cachets, je les vends.
Ils n'en penseront rien.

Une tonne d'ecstasy, saisie
sur un cargo australien le mois dernier.

Il y a des émetteurs dans
certains couvercles et dans la palette.

- Et s'ils les trouvent ?
- On ne peut pas perdre cette drogue.

Timur nous attend dans un entrepôt
de Saint-Trond dans 30 minutes.

Une fois le marché conclu, c'est terminé.

Prêt ?

C'est une situation de merde,
pour nous tous, je le sais bien.

Mais il le faut.

Tu as vu les images, toi aussi.
Elles parlent d'elles-mêmes.

Ils se tiennent la main.

Ils se voient ici.
Je ne vais pas te faire un dessin.

- Tu as oublié Yusuf ?
- Elle a fait ça pour nous protéger.

On doit protéger Serkan.

Leyla n'est plus de notre côté.

Quand les types arrivent,
on récupère la drogue

et je te ferais signe.

Et on laissera ce chien de Peter
se vider de son sang.

J'ai consulté mes notes.

Si on vend tout notre stock,
on aura tout l'argent qu'il nous faut.

On pourra tout vendre,
y compris nos contacts.

J'en connais qui paieraient cher
pour avoir cette liste.

C'est une sorte d'investissement.

Ensuite, on pourra rentrer en Turquie.

On gérera un hôtel.
Ou on profitera juste du luxe.

Tout est possible.
Qu'est-ce que tu en dis ?

Tu y crois vraiment ?

- On ne peut pas voir l'entrepôt ?
- Non, la caméra est dans la voiture.

Comment ça ?

Tu adores tout prévoir, non ?

Organiser des plans.
Prendre des décisions.

Je suis devenu un obstacle pour toi.

Ici Nick.

Monsieur Janssens,
je suis l'inspecteur Serge Geeraerts.

J'appelle au sujet de Max Olbrecht.
Vous le connaissez ?

Nous avons retrouvé son corps
cet après-midi dans son restaurant.

Quoi ?

- Tu as envie de te débarrasser de moi ?
- Mais de quoi tu parles ?

La seule chose dont j'ai envie,
c'est d'être heureuse avec toi.

Si notre vie ne correspond pas
à notre situation, je n'en veux pas.

Et c'est moi, la "situation," c'est ça ?

- Je vous rappelle.
- Que s'est-il passé ?

Max a été tué et les images
de vidéosurveillance ont disparu.

C'est sûrement Timur.
S'il montre les images à Serkan…

- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est peut-être un piège.

On ne peut pas annuler.
On ignore si Serkan est au courant.

Sérieusement, Patrick ?
Tu veux perdre un autre agent ?

- C'est Nick. Oui ?
- Dégagez !

Max a été tué. C'est peut-être un piège.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il est mort ?

Non, ils se sont enfuis
avant qu'on termine la vente.

Pourquoi ?

J'en sais rien.

- Rentre.
- D'accord.

- On s'occupera de Peter plus tard.
- J'arrive.

C'était Timur ? Tout s'est bien passé ?

- La vente a été annulée.
- Quoi ?

Max est mort…
Ils voulaient me tuer aussi ?

Serkan veut ta mort.
On l'a entendu, il est sur écoute.

- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Rien, c'est terminé. J'arrête.

Leyla a un carnet dans lequel
elle inscrit toutes ses transactions.

Elle a parlé de vendre son réseau,
tous ses contacts.

- On pourrait la faire tomber, grâce à ça.
- Ils veulent ma mort.

Ils ont tué Max. Tu comprends ?

J'ai trouvé la taupe, comme demandé.

Tu m'as dit que c'était terminé.

Il a raison. On ne peut rien faire.

- Où est Leyla ?
- Chez elle, avec Serkan.

Elle y est encore ?
Alors elle est en danger.

Si on y va avec la cavalerie,
tout ça n'aura servi à rien.

On doit récupérer ses notes.

- Tu ne peux pas faire ça.
- Le SIE surveille leur domicile.

Ils sont prêts à agir si ça tourne mal.
Pour l'instant, ils dînent.

Si ça foire, ça te retombera dessus.

- Pourquoi il ne m'appelle pas ?
- Quelle importance ?

Ton Peter nous a baisés.

Putain de merde…

- Allô ?
- La ferme. Où sont mes pilules ?

Leyla, écoutez. Max a été tué,
la vidéosurveillance a disparu.

Serkan a dû voir les images.
Timur veut ma mort, et la vôtre.

Vous devez partir. Tout de suite.

À quoi tu joues ?

Tu as quelque chose à me dire ?

Tu crois ?

Tu as demandé à voir des images
de Peter et moi.

Ma propre femme,
avec un autre homme, dans mon dos.

Nous avons simplement déjeuné.

Alors pourquoi mentir ?

- Car je savais que tu réagirais ainsi.
- Donc c'est de ma faute, c'est ça ?

Regarde !

Tu as juré sur les enfants
qu'il n'y avait rien entre vous ! Et ça ?

Je n'ai aucun sentiment pour lui.
Je n'aime que toi.

Des mensonges, comme toujours !
Timur avait raison.

Timur ?

Timur.

- C'est lui qui t'as influencé ?
- Personne ne m'influence !

Il m'a ouvert les yeux.

Alors c'est vrai.

- Tu voulais faire tuer Peter.
- Que faire, sinon ?

Ce salopard ne mérite pas mieux.

Et moi aussi, Serkan ?

C'est Timur ?

- Reste ici.
- Lâche-moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Reste ici !

Tu n'es qu'une trainée ! Je le savais !

Comment peux-tu me faire ça, Serkan ?

Reste ici.

Ouvre la porte !

Je suis là.

Elle est sortie. Rattrape-la !

APPEL ENTRANT
MEHMET

REFUSER

- Où sont les enfants ?
- À l'intérieur.

Calme-toi. J'ai essayé de te prévenir.
Je le jure.

Regarde ton téléphone.
Je t'ai appelée, tu n'as pas répondu.

Je veux t'aider. Je le jure.

Emine ? Halil ?

Venez, on y va.

Leyla, tout va bien ?

- Mehmet, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je t'expliquerai plus tard.

Hayat, je n'ai pas le temps.
Va chercher leurs affaires.

- Mais on avait prévu de…
- Vite, enfin !

Allez, mon chéri. Tout va bien.

Tiens, tu pourras aller à l'hôtel.
Tu as un plan ?

Serkan connaît déjà toutes nos options.

Mais j'ai de l'argent,
je vais trouver une idée.

J'appellerai Serkan dans 15 minutes.
Je n'ai pas le choix.

Je dirai que tu es venue avant mon retour

et que je ne sais pas où tu es partie.

C'est tout ce que je peux faire.

Merci, Mehmet.

Venez, les enfants.

Sois prudente.

- Mehmet ?
- Serkan, je viens de rentrer.

- Leyla est venue récupérer les enfants.
- Quoi ? Elle a dit quelque chose ?

Elle est partie sans dire où elle allait.

On n'est au courant de rien, d'accord ?

Vas-y, fuis ! Cours !

Cours !

- Qu'a-t-il dit ?
- Je n'ai pas le droit de vous le dire.

- Non, je veux savoir.
- Demandez-lui, les visites sont ouvertes.

Je ne peux pas lui faire confiance.
Qu'a-t-il dit ?

Son témoignage colle à celui de votre ex.
Lars assume toute la responsabilité.

Bouman est libre.
C'est votre frère qui va finir en prison.

Lars…

Pourquoi ?

Bon, on en a fini.

T'es de mauvaise humeur.
Il s'est passé quelque chose ?

- La vente n'a pas eu lieu.
- Quoi ?

Serkan veut la mort de Bob.

Il pense qu'il couche avec Leyla.
Mais il s'est enfui à temps.

- Allez.
- Quoi, vous me relâchez ?

- Mais il va vouloir me tuer !
- C'est terminé. Dehors !

- Profitez bien de votre trou à rats.
- Je vais détruire tous tes jolis cachets.

Connard.

- Et tu le laisses partir comme ça ?
- C'est la décision du juge.

Toutes ses infos ne valaient rien.

Il a tout perdu. Ses cachets,
son argent… Oublions-le.

L'important, c'est la bande de Serkan.

Je ne veux plus rien avoir à faire
avec toi, tu m'entends ?

Tu réalises ce que tu as fait ?
Lars va passer des années en prison.

- C'est de la faute de Bob, tout ça.
- Tais-toi, je ne veux rien entendre.

Moi qui pensais que tu prendrais
soin de nous. Tu en es incapable !

Tu n'es qu'un menteur,
un sale connard égoïste.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Ne me touche pas.
J'espère qu'ils vont te tuer.

Tes potes, la police, peu importe.
Le plus tôt sera le mieux.

Bon débarras.
Et laisse-moi te dire une chose.

Si tu tentes de revenir dans nos vies,
c'est moi qui te tuerais.

Danielle, écoute…

Regarde-le, il réfléchit. Oui, c'est ça.

Oh, tu souris ? Oui, c'est bien !

Tiens, ta tétine.
N'oublie pas la couverture.

Je l'ai lavée, elle sèche.
Tu l'installeras dans la voiture ?

- Je vais me débrouiller.
- Et ramène-moi à manger, j'ai faim.

Ne t'inquiète pas, ma chérie.

- Salut, mon grand.
- Au revoir, Papa.

Allô ?

Alors comme ça, ça s'est mal passé ?

Allez vous faire foutre, Bouman.

J'ai appris, pour Peter et Leyla.

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est inacceptable.

C'est mauvais pour les affaires,
mais en plus, c'est un vrai déshonneur.

Ce salopard va payer pour ce qu'il a fait.

C'est pour ça que j'appelle.

Je sais comment faire pour qu'il souffre.

DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

Même mon mari n'est pas fiable.
Pourquoi vous ferais-je confiance ?

Vous avez répondu quand j'ai appelé.

Qui est Bob Lemmens ?

- Reste où tu es.
- Tu vas me tuer ?

Vite.

Y a quelqu'un ? Leyla ?

Sous-titres : Malory Hutin-Balzani