Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,296 --> 00:04:16,965
Madeleine, can we buy
some milk from you?
2
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
One quart.
3
00:04:21,470 --> 00:04:24,807
Take it off the top
so there's lots of cream.
4
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
Thanks.
5
00:04:30,103 --> 00:04:32,564
The same, but with more cream.
6
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
Thanks.
7
00:04:45,619 --> 00:04:48,831
It's a shame. Such a nice girl.
8
00:04:48,956 --> 00:04:52,334
Imagine not being able to talk.
9
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Completely mute.
10
00:04:54,211 --> 00:04:57,714
No wonder, after what happened.
11
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
Such a sweet, young girl.
12
00:05:06,348 --> 00:05:09,476
It must be 1 5 years ago by now.
13
00:05:12,104 --> 00:05:14,606
And the old man who raped her
got off scot-free.
14
00:05:16,066 --> 00:05:18,694
They said he was insane.
15
00:05:19,611 --> 00:05:22,531
Not responsible for his actions.
16
00:05:23,740 --> 00:05:27,411
But it sure is strange
the girl can't talk.
17
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
The doctor said
it was because of the trauma.
18
00:05:32,583 --> 00:05:36,670
Some kind of mental block.
19
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Madeleine.
20
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
You better hurry if you want
to catch the 4:00 bus.
21
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
You haven't had any time off
for a month.
22
00:07:19,690 --> 00:07:22,901
Can you give me a single reason
not to come to town with me?
23
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Hi, my name is Tony.
24
00:07:51,680 --> 00:07:54,266
Got this car today.
Isn't she a beauty?
25
00:07:55,017 --> 00:07:56,476
A 3000 GTO.
26
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
1 57 horses.
27
00:08:04,485 --> 00:08:07,029
Goes from zero to 1 00
in 81/2 seconds.
28
00:08:10,574 --> 00:08:12,284
Max speed just over 200.
29
00:08:17,372 --> 00:08:21,376
You buy the hottest car in town,
but still the best is missing.
30
00:08:21,502 --> 00:08:24,129
A chick to drive around with.
31
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
Would you like something to eat?
32
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
It's on the company.
33
00:09:28,694 --> 00:09:33,115
We'll start with cheese and herring...
34
00:09:33,198 --> 00:09:37,369
followed by the pepper steak flamb๏ฟฝ.
35
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
Figs in cognac flamb๏ฟฝ.
36
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
Red wine,
and Akvavit with the herring...
37
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
and some champagne to start.
38
00:11:38,156 --> 00:11:41,285
I like women
who don't talk too much...
39
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
but you set a new record.
40
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
Welcome.
41
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
May I take your coat?
42
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Thanks.
43
00:12:31,251 --> 00:12:32,920
Won't you sit down?
44
00:12:39,510 --> 00:12:41,887
I'll get something to drink.
45
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Cheers.
46
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
You aren't drinking.
47
00:13:52,624 --> 00:13:54,835
It won't kill you.
48
00:13:56,170 --> 00:13:57,963
Just good stuff.
49
00:14:01,049 --> 00:14:02,092
Cheers.
50
00:15:34,893 --> 00:15:37,354
Hello, nurse?
51
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
It's Tony. Is the doctor in?
52
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
Thanks, that's kind of you.
53
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
Hi, it's Tony.
54
00:15:52,411 --> 00:15:54,580
A new prospect. 1 1 0 pounds.
A real beginner.
55
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
How much will we need?
56
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
Can you bring the shots immediately?
57
00:16:03,297 --> 00:16:05,299
She's sound asleep now.
58
00:16:06,592 --> 00:16:08,677
Sure, great. See you.
59
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Hi, it's Tony.
60
00:16:27,070 --> 00:16:30,157
In ten days
I'll have a fine new chick ready.
61
00:16:32,159 --> 00:16:35,787
How about that?
The fifth this year.
62
00:16:36,788 --> 00:16:40,375
Soon we can close up
and retire to Switzerland.
63
00:16:41,919 --> 00:16:44,338
That's great. So long.
64
00:17:06,318 --> 00:17:08,654
Good to see you, Sam.
65
00:17:15,035 --> 00:17:17,955
Here's our patient.
She needs a little stimulation.
66
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Just sign your name.
67
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
Sign the duplicate too.
68
00:19:35,259 --> 00:19:37,261
No need to read it.
Just sign it.
69
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Where the hell are you going?
70
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
There you are... my love.
71
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
Now, here's the situation.
72
00:20:51,835 --> 00:20:54,421
You have become hooked on heroin...
73
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
which isn't like
your ordinary amphetamines.
74
00:20:59,259 --> 00:21:02,471
It's the toughest narcotic
in existence.
75
00:21:03,972 --> 00:21:06,558
You're hooked both physically
and psychologically...
76
00:21:06,683 --> 00:21:10,103
and you'll die in 48 hours
if you don't get a fix.
77
00:21:11,772 --> 00:21:13,857
But we're not going to have
any trouble, are we?
78
00:21:14,524 --> 00:21:18,487
Do as I say and you'll get
your two shots a day.
79
00:23:53,809 --> 00:23:55,644
''I never want...
80
00:23:57,437 --> 00:23:58,981
to see you again.
81
00:24:01,275 --> 00:24:03,402
Because you never understood.
82
00:24:03,735 --> 00:24:08,407
You never understood
how much I hated that terrib/e farm.
83
00:24:11,618 --> 00:24:18,041
How your protective instincts
suffocated me.
84
00:24:21,461 --> 00:24:26,717
I have found a wonderful man
who has given my life meaning.
85
00:24:28,594 --> 00:24:34,308
I'm doing everything to forget
my horrible time with you.
86
00:24:36,268 --> 00:24:42,274
I hope you'll forget
about me quickly.
87
00:24:44,568 --> 00:24:46,862
You'll never see me again...
88
00:24:49,406 --> 00:24:54,828
because I never want
to see you again.
89
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
Signed, Madeleine.''
90
00:25:16,099 --> 00:25:20,979
Well, my little friend,
now life really begins.
91
00:25:23,023 --> 00:25:27,069
You'll get two of these a day
if you do as I say.
92
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
Your first visitor arrives at 1 :00.
93
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
No mistakes, or you'll go without.
94
00:25:38,997 --> 00:25:41,250
Now, let's have a look at your room.
95
00:25:58,141 --> 00:26:01,979
The accountant is arriving soon.
Be nice to him.
96
00:26:35,345 --> 00:26:38,807
Hi, sweetheart.
Take off your clothes.
97
00:26:48,692 --> 00:26:51,695
Tony! What the hell?
98
00:26:51,820 --> 00:26:53,280
Goddamn it!
99
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
What kind of bitches
do you have here?
100
00:26:55,532 --> 00:27:00,162
How can I go home to my wife
with my face looking like this?
101
00:27:02,873 --> 00:27:05,626
Damn it!
I'm gonna scar her for life.
102
00:27:50,921 --> 00:27:54,383
I'm doing great. How about you?
103
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
What? The pirate?
104
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Let me check. Tuesday?
105
00:28:08,564 --> 00:28:11,900
The pirate is available
between 2:00 and 4:00.
106
00:28:13,902 --> 00:28:16,238
But the price has gone up.
107
00:28:16,863 --> 00:28:19,741
Yeah, she's more than Sally.
108
00:28:20,576 --> 00:28:23,120
Is that okay? Great.
109
00:28:24,121 --> 00:28:27,249
My pleasure. Thank you.
110
00:28:48,103 --> 00:28:52,608
This is how it is from now on.
You're on your own.
111
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Every morning at 9:00,
you'll get a list from me
112
00:28:56,737 --> 00:29:00,574
with names of customers
and times they'll arrive.
113
00:29:01,450 --> 00:29:04,661
You'll get two packets
so you can make it through the day.
114
00:29:05,454 --> 00:29:06,955
Monday's your day off.
115
00:29:07,748 --> 00:29:12,794
On Sunday you'll get four packets
so you can make it through Tuesday.
116
00:29:14,254 --> 00:29:17,591
If you behave, you'll get
a percentage of the profits.
117
00:29:18,800 --> 00:29:20,719
That's fair, isn't it?
118
00:29:24,514 --> 00:29:28,977
Here's today's list. In half an hour
you start with Mr. Andersson.
119
00:29:38,862 --> 00:29:39,988
What?
120
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
That's right. I almost forgot.
121
00:30:07,766 --> 00:30:09,101
Get undressed.
122
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
My name's Sally.
123
00:32:54,558 --> 00:32:56,310
You poor thing.
124
00:32:58,061 --> 00:33:00,647
The beginning's the worst.
125
00:33:02,065 --> 00:33:04,651
You feel so sick you wanna die.
126
00:33:06,403 --> 00:33:10,866
The only thing that keeps you going
is the dependency on dope.
127
00:33:12,868 --> 00:33:17,623
If you go without for too long,
then you really start feeling things.
128
00:33:20,667 --> 00:33:22,419
Goddamn!
129
00:33:25,422 --> 00:33:27,799
I tried to leave here once.
130
00:33:28,675 --> 00:33:31,053
I ran back to my little town.
131
00:33:31,803 --> 00:33:33,347
To Mom.
132
00:33:36,224 --> 00:33:40,729
But I fell apart.
I thought I'd die.
133
00:33:42,814 --> 00:33:45,776
Tony sent two thugs to get me.
134
00:33:50,030 --> 00:33:51,782
Horrible bastards.
135
00:33:52,908 --> 00:33:55,410
They'll do anything
for a couple of grand.
136
00:33:58,747 --> 00:34:02,292
After those guys,
being back here seemed all right.
137
00:34:06,630 --> 00:34:12,511
At the most you'll last 30-36 hours
without getting a new hit.
138
00:34:14,429 --> 00:34:16,390
After that, it's over.
139
00:34:17,474 --> 00:34:19,309
You get paranoid.
140
00:34:20,519 --> 00:34:23,897
Then you die,
unless you get another hit.
141
00:34:26,858 --> 00:34:29,111
But I've got a plan of my own
to fall back on.
142
00:34:30,529 --> 00:34:33,031
I hit up all the johns
for additional loot.
143
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
For a bit of extra service.
144
00:34:37,327 --> 00:34:41,248
In a year I'll have enough
to take off for Switzerland.
145
00:34:43,458 --> 00:34:47,629
There's a rehab clinic there
for drug addicts.
146
00:34:49,881 --> 00:34:54,177
It takes four months
before you're cured.
147
00:34:57,514 --> 00:34:59,224
But it takes dough.
148
00:35:00,434 --> 00:35:04,021
Around 60,000
for the entire treatment.
149
00:35:06,189 --> 00:35:09,860
I should be able to leave
in about a year.
150
00:38:42,739 --> 00:38:48,036
I get this way sometimes.
I can't help it.
151
00:38:50,789 --> 00:38:54,543
Hey, I saw Tony
had a letter for you.
152
00:38:55,585 --> 00:38:57,379
I took it when he wasn't looking.
153
00:39:03,677 --> 00:39:07,306
''What a terrib/e /etter
we received today.
154
00:39:07,431 --> 00:39:09,516
How can our /itt/e Made/eine...
155
00:39:10,726 --> 00:39:13,228
be so fu// ofhate?''
156
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
What did we do wrong?
157
00:39:18,734 --> 00:39:22,404
What we did wrong
you could have set right.
158
00:39:25,616 --> 00:39:29,745
Now we have nothing to live for.
159
00:39:30,996 --> 00:39:34,583
We are tormented by the fact
that our little Madeleine...
160
00:39:35,626 --> 00:39:38,211
is so full of hate.
161
00:39:41,965 --> 00:39:45,844
After all these terrible
disappointments...
162
00:39:47,095 --> 00:39:50,390
your father and I
only want to tell you...
163
00:39:51,558 --> 00:39:54,144
not to worry.
164
00:39:55,020 --> 00:39:57,230
You will never see us again.
165
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Madeleine...
166
00:40:03,153 --> 00:40:05,739
you were our everything.
167
00:40:10,243 --> 00:40:13,789
The sunshine of our lives.
168
00:40:15,999 --> 00:40:17,501
Good-bye.
169
00:41:58,226 --> 00:42:01,730
The doctor said it was poison...
170
00:42:01,855 --> 00:42:04,691
but I wonder where it came from.
171
00:42:04,775 --> 00:42:09,112
It seems awfully strange
they were the only ones poisoned.
172
00:42:09,237 --> 00:42:11,907
A lot of people bought milk that day.
173
00:42:13,158 --> 00:42:15,327
Well, I wonder.
174
00:42:15,786 --> 00:42:20,248
You don't pour poison
in your milk by mistake.
175
00:42:22,459 --> 00:42:25,087
I still wonder if it wasn't...
176
00:42:25,170 --> 00:42:29,424
Sure, after those terrible letters
the girl wrote her parents.
177
00:42:29,967 --> 00:42:33,428
Terrible letters.
I read the last one.
178
00:42:34,137 --> 00:42:36,098
They took it really hard.
179
00:45:39,573 --> 00:45:43,160
So, you want to learn how to drive
faster than the average guy.
180
00:45:53,837 --> 00:45:55,380
Half of this will do.
181
00:46:23,367 --> 00:46:27,412
This is a model 96 rifle,
also called a Mauser.
182
00:46:27,537 --> 00:46:30,582
It was used in both world wars.
183
00:46:30,707 --> 00:46:32,668
If you lie down...
184
00:46:33,043 --> 00:46:36,505
a little further back. There.
185
00:46:36,755 --> 00:46:41,051
Hold it against your shoulder,
because it has a good kick.
186
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
Hold it steady.
187
00:46:45,555 --> 00:46:48,684
To load, lower the weapon.
188
00:46:48,809 --> 00:46:53,772
Pull the bolt up, then back,
and then insert the cartridge.
189
00:46:53,897 --> 00:46:56,900
Push down
and move the bolt forward.
190
00:46:57,275 --> 00:46:59,861
Then bring the gun up
against your shoulder.
191
00:47:00,946 --> 00:47:03,365
Make sure you keep it
steady against your shoulder.
192
00:47:04,074 --> 00:47:08,245
Place your finger on the trigger
and gently squeeze off a shot.
193
00:47:10,789 --> 00:47:11,873
Reload.
194
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
Check your shoulder.
195
00:47:18,088 --> 00:47:19,756
Now aim and squeeze.
196
00:47:21,091 --> 00:47:23,802
You'll have a visitor today
who's never been here before.
197
00:47:26,346 --> 00:47:27,723
Take good care of--
198
00:47:30,267 --> 00:47:32,060
This is Tony.
199
00:47:32,352 --> 00:47:35,022
Oh, hi there.
200
00:47:36,148 --> 00:47:41,028
Good, as usual.
201
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Sorry, what did you say?
202
00:47:44,114 --> 00:47:46,908
The 2 4th? Let's have a look.
203
00:47:46,992 --> 00:47:49,411
She's just great, as usual.
204
00:51:15,033 --> 00:51:16,451
Step back.
205
00:51:18,662 --> 00:51:20,580
You're striking too quickly.
206
00:51:20,664 --> 00:51:23,291
Sink down and strike hard.
207
00:51:28,005 --> 00:51:30,424
That's better. Step back.
208
00:51:48,066 --> 00:51:49,359
Now look.
209
00:51:50,193 --> 00:51:52,112
If you're coming
into a curve like this...
210
00:51:53,572 --> 00:51:55,991
and you start to skid...
211
00:51:56,116 --> 00:51:57,784
you have to steer into the skid.
212
00:51:57,868 --> 00:52:01,997
Steer into it like this
until you come out of it here.
213
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Then you floor it.
214
00:55:03,553 --> 00:55:04,763
Wait here.
215
00:58:07,988 --> 00:58:10,657
I have a present for you.
216
00:58:11,700 --> 00:58:13,035
An extra hit.
217
00:58:16,538 --> 00:58:18,832
By the way, Sally's gone.
218
00:58:18,915 --> 00:58:23,503
She won't be back.
Got another job in Beirut.
219
00:58:24,337 --> 00:58:28,675
That's her business.
Hope it works out well for her.
220
01:01:04,081 --> 01:01:06,041
I can't teach you anymore.
221
01:01:23,266 --> 01:01:25,894
I'll be damned! All bull's-eyes.
222
01:03:47,744 --> 01:03:50,247
Hell, you want that much?
223
01:03:53,667 --> 01:03:55,627
You want a powerful one?
224
01:05:06,031 --> 01:05:08,283
I need two more bills.
225
01:05:11,828 --> 01:05:13,622
You got a car too.
226
01:13:06,928 --> 01:13:08,263
Three beers.
227
01:13:34,456 --> 01:13:36,583
We've got trouble.
228
01:13:36,708 --> 01:13:39,211
Madeleine shot a customer.
229
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
She may be after you too.
230
01:13:50,388 --> 01:13:56,353
I got you two tickets to Spain.
Get lost until things cool off.
231
01:15:40,707 --> 01:15:43,585
Yeah, it's me.
232
01:15:43,752 --> 01:15:46,505
Come over right away.
I have a rush job for you.
233
01:15:47,172 --> 01:15:48,548
What?
234
01:15:48,632 --> 01:15:52,552
Right, 1 0,000 a head.
Hurry up, damn it!
235
01:15:53,386 --> 01:15:54,888
Great. Bye.
236
01:16:05,482 --> 01:16:06,983
Hello?
237
01:16:07,109 --> 01:16:08,902
What? Axelsson?
238
01:16:13,073 --> 01:16:14,783
You're scared?
239
01:16:16,118 --> 01:16:18,036
Think how I feel!
240
01:16:21,081 --> 01:16:25,460
Hell, no! She's gone nuts.
Completely mad.
241
01:16:26,378 --> 01:16:31,133
No, of course I've closed the shop.
She has to return soon to get a fix.
242
01:16:33,009 --> 01:16:36,555
Take my advice and go out
to the country until this is over.
243
01:16:36,638 --> 01:16:38,265
What? No problem.
244
01:16:39,182 --> 01:16:41,977
Someone's just come in. Bye.
245
01:16:44,646 --> 01:16:46,773
I'm glad you got here so fast.
246
01:16:48,150 --> 01:16:50,986
Madeleine shot two of her customers.
247
01:16:51,820 --> 01:16:54,531
Set a trap for her
and then take her for a drive.
248
01:16:54,656 --> 01:16:56,366
She is not to be found again.
249
01:17:27,397 --> 01:17:30,817
I'm out. There's nothing left.
I'm completely cleaned out.
250
01:17:35,113 --> 01:17:36,615
I know somebody.
251
01:17:37,199 --> 01:17:39,284
The hot dog man in the harbor.
252
01:17:41,870 --> 01:17:42,746
Go there.
253
01:20:12,729 --> 01:20:14,314
Car 4 1 1.
254
01:20:18,652 --> 01:20:19,945
This is 4 1 1, over.
255
01:20:20,028 --> 01:20:24,282
We have shots fired in the harbor.
Warehouse three. Over.
256
01:20:30,664 --> 01:20:32,666
41 1 , I read you.
Over and out.
257
01:21:44,488 --> 01:21:45,947
Drop your weapon.
258
01:34:03,435 --> 01:34:06,479
She's totally nuts.
259
01:34:08,857 --> 01:34:10,859
She's challenged me to a duel.
260
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
I get to choose the weapons.
261
01:34:15,614 --> 01:34:17,699
She should be in a nuthouse.
262
01:34:19,951 --> 01:34:22,746
Now she's gonna get
what's coming to her.
263
01:34:24,206 --> 01:34:26,875
I'll get her once and for all.
264
01:38:54,935 --> 01:38:57,854
Madeleine,
what the hell are you doing?
265
01:38:59,439 --> 01:39:02,526
Put down the gun,
and let's talk about this.
266
01:39:03,318 --> 01:39:06,112
It's just a misunderstanding.
267
01:39:06,530 --> 01:39:09,032
What kind of nonsense is this?
268
01:39:09,908 --> 01:39:11,785
Put down the rifle.
269
01:39:11,868 --> 01:39:15,413
Madeleine, please.
270
01:39:26,758 --> 01:39:28,218
You fucking whore!
271
01:39:28,343 --> 01:39:30,178
Thought you could fool me, huh?
272
01:39:30,845 --> 01:39:32,889
Damn slut!
Which knee should I blow away first?
273
01:39:34,349 --> 01:39:35,725
Fucking whore!
19549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof