Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,653 --> 00:01:06,653
www.titlovi.com
2
00:01:09,653 --> 00:01:11,195
Obrni se. Roke kvi�ku!
3
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
No, no.
4
00:01:32,259 --> 00:01:33,718
Kot sem predvideval.
5
00:01:34,760 --> 00:01:36,847
Ni� �udnega, �e pomisli�, kajne?
6
00:01:37,639 --> 00:01:40,808
Niti ne, �ef. Tega nisem pri�akoval.
7
00:01:40,893 --> 00:01:44,061
Vsakdo z alibijem je vedno sumljiv,
Markowitz.
8
00:01:44,146 --> 00:01:46,272
Kako to veste, �ef?
9
00:01:53,487 --> 00:01:55,740
�akaj. Sem pajda�?
10
00:01:55,823 --> 00:01:58,117
Ja, pajda� si.
11
00:01:58,784 --> 00:02:01,120
Najlep�a hvala. Brez besed sem.
12
00:02:01,204 --> 00:02:04,790
Ni za kaj. Greva od za�etka?
13
00:02:05,876 --> 00:02:07,210
Ja? Prav.
14
00:02:07,960 --> 00:02:09,462
No, no.
15
00:02:09,544 --> 00:02:11,215
Kot sem predvideval.
16
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
Ni� �udnega�
17
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
Zakaj naglasi?
18
00:02:14,592 --> 00:02:16,135
Portori�an si.
19
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Hej. Ni slabo.
20
00:02:19,931 --> 00:02:22,266
Dobro ti gre. Okej.
21
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
No, no.
22
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
Kot sem pri�akoval.
23
00:02:27,730 --> 00:02:30,984
Gledal je, kako mu uga�ajo o�i�
24
00:02:32,151 --> 00:02:35,614
Odtekanje �ivljenjske energije iz telesa
25
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
je sovpadalo
26
00:02:39,367 --> 00:02:43,204
s praznjenjem njegovega �revesja
v hla�e iz gabardina.
27
00:02:43,288 --> 00:02:45,331
"�v njegove hla�e iz gabardina."
28
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
Kmalu�
29
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
"Kmalu�"
30
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
�je ostuden vonj iztrebkov�
- "�je ostuden vonj iztrebkov�"
31
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
�v zraku obvisel kot�
32
00:02:55,550 --> 00:02:57,510
duh mrtvega ljubimca.
33
00:02:57,593 --> 00:03:01,639
"�v zraku obvisel
kot duh mrtvega ljubimca."
34
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
Si razumel, Marty?
35
00:03:02,890 --> 00:03:05,936
Ohranjati mora� ritem proze.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
To je kot d�ez.
37
00:03:07,895 --> 00:03:09,272
Aha. Ja.
�Ja?
38
00:03:09,355 --> 00:03:11,358
Razumem.
39
00:03:13,568 --> 00:03:17,114
"Nov dan, nov dolar," je govoril.
40
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
"�nov dolar�"
41
00:03:19,490 --> 00:03:21,617
Obrnil se je na peti in od�el.
42
00:03:21,701 --> 00:03:22,828
Nov dan,
43
00:03:23,412 --> 00:03:27,123
nov primer zaklju�en.
- "Nov dan� Primer zaklju�en."
44
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Konec.
45
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
"Konec."
46
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
Pa je res?
47
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
Ni?
48
00:03:37,384 --> 00:03:38,801
Samo pravim,
49
00:03:40,012 --> 00:03:42,805
da dr. Kessler morda ni mrtev, kot se zdi.
50
00:03:43,932 --> 00:03:46,100
Vau. Nemogo�e.
51
00:03:47,769 --> 00:03:49,437
V�e� mi je.
�No, vidi�.
52
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
Deveta knjiga serije "Nekaterim je v�e�"
je kon�ana.
53
00:03:55,776 --> 00:03:56,777
Fantasti�no.
54
00:03:57,361 --> 00:03:59,573
In bova vse poslala zalo�niku?
55
00:03:59,656 --> 00:04:02,200
Ja. Bolje se bere kot serija.
56
00:04:02,283 --> 00:04:05,204
Navdu�ila pa jih bo
predvsem zadnja knjiga.
57
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Ja.
�Po�irali jo bodo.
58
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
Predvsem pa se bo prodajala.
59
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
Zalo�nike zanima samo to.
60
00:04:12,544 --> 00:04:13,794
Da ljudje berejo.
61
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Av�.
62
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
Ko to naredim, me zaboli trebuh.
63
00:04:19,800 --> 00:04:22,012
Ve� kaj?
Mene pa glava, ko naredim tole.
64
00:04:22,095 --> 00:04:23,596
Pravkar sem napisal roman.
65
00:04:23,680 --> 00:04:25,723
To traja �e dva tedna.
66
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
Morda ima� spet te�ave s trebuhom.
67
00:04:29,144 --> 00:04:30,478
Druga�e je.
68
00:04:31,103 --> 00:04:33,899
�udno se sli�i, toda ne morem prdeti.
69
00:04:33,981 --> 00:04:35,567
�eprav me napenja.
70
00:04:36,317 --> 00:04:40,197
�e pa zaka�ljam,
imam ob�utek, da se bom podelal.
71
00:04:40,279 --> 00:04:43,408
No, tega mi pa ni treba vedeti.
72
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Hvala.
73
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
POSNETO PO PODKASTU
WONDERYJA IN BLOOMBERGA
74
00:05:16,358 --> 00:05:18,401
Marty, si v redu?
75
00:05:19,151 --> 00:05:22,281
Ko se premikam, me malo boli.
76
00:05:22,363 --> 00:05:23,949
Pa tudi, �e sem pri miru.
77
00:05:24,867 --> 00:05:25,908
Ali diham.
78
00:05:25,992 --> 00:05:29,245
To pa ni dobro.
Sedi. Prinesla ti bom vodo.
79
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Ne, ne morem. Preve� dela je.
80
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Ne toliko, da bi do�ivel infarkt.
81
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
Enkrat si nas �e prestra�il.
82
00:05:35,084 --> 00:05:37,254
Misli�, da ti bom dovolila
�e enkrat? Sedi.
83
00:05:40,966 --> 00:05:44,552
Poslu�aj. Vem, da najbr� ni
najprimernej�i �as,
84
00:05:44,636 --> 00:05:46,762
toda rad bi se pogovoril
85
00:05:46,846 --> 00:05:50,225
o finan�nih zadevah.
86
00:05:51,100 --> 00:05:54,396
Bruce, lahko po�lje� vpra�anja
Normanu Horowitzu?
87
00:05:54,478 --> 00:05:56,314
Nujno je.
88
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
La�je se bom pogovoril s tabo,
ko si �e tukaj.
89
00:06:00,194 --> 00:06:01,194
Kaj je, Bruce?
90
00:06:04,238 --> 00:06:05,449
Hotel sem samo�
91
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
V redu je. Kasneje bova.
92
00:06:09,286 --> 00:06:10,286
Imamo problem?
93
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
Ne. Ni problema.
94
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Sli�ati je druga�e.
95
00:06:19,213 --> 00:06:21,589
Daj, Bruce. Vse lahko pove�.
96
00:06:23,925 --> 00:06:26,762
Pregledal sem leto�nje ra�une
97
00:06:26,845 --> 00:06:29,096
in izdatke. In�
98
00:06:31,766 --> 00:06:32,768
Imamo velik problem.
99
00:06:32,850 --> 00:06:36,562
Tukaj ne uporabljamo besede problem,
ampak re�itev.
100
00:06:36,646 --> 00:06:40,651
V�asih mora� poznati problem,
da najde� re�itev.
101
00:06:40,733 --> 00:06:42,610
Hvala, Cathy. Dovolj bo.
102
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
Dobi�ek je nizek, najemnine pa vi�je.
103
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
Najemnina tukaj je predraga.
�Ve� kaj?
104
00:06:49,826 --> 00:06:53,704
Tole je nekaj za Normana Horowitza.
��e sem iskren, tonemo.
105
00:06:53,788 --> 00:06:56,542
�ez pol leta bomo bankrotirali.
Preprosto.
106
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Poslu�am samo o problemu.
107
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Ima pa re�itev.
108
00:07:00,504 --> 00:07:04,048
Prav. Naslednji� za�ni s tem.
109
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Dobil sem podatek,
da je tovarna Lea & Perrins
110
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
v Fair Lawnu v New Jerseyju prazna.
111
00:07:08,971 --> 00:07:12,557
Lahko gremo tja,
saj je najemnina pol ni�ja.
112
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
Je dvakrat ve�je, a moramo pohiteti.
113
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
Hitro bo oddano.
�Ne.
114
00:07:17,062 --> 00:07:19,230
Pozabi, Bruce.
Ne gremo v New Jersey.
115
00:07:20,023 --> 00:07:21,399
Izjemna prilo�nost je.
116
00:07:21,483 --> 00:07:25,528
Ko sem predlagal ve� povratnih informacij
od zaposlenih,
117
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
sem mislil bolj na to,
118
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
kak�no kavo si �elijo,
119
00:07:31,158 --> 00:07:34,161
ne pa ideje.
"Spokajmo in se preselimo v New Jersey."
120
00:07:34,245 --> 00:07:38,207
Problem je, da ne�
�Ne bomo od�li z Manhattna.
121
00:07:38,292 --> 00:07:40,084
Nobel je. Eliten.
122
00:07:40,168 --> 00:07:43,213
New Jersey je drugorazreden, poceni.
123
00:07:43,297 --> 00:07:46,632
Misli�, da je tukaj�nji pastrami
enakega okusa kot v New Jerseyju?
124
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
Ja.
�Skoraj zagotovo.
125
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Narobe. Ni tako okusen.
126
00:07:52,555 --> 00:07:56,976
�e selitev sama po sebi je draga. Zato�
127
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Pri poslu gre samo za videnje stvari.
128
00:08:00,189 --> 00:08:04,233
�e se bomo preselili
v tovarno omak v New Jerseyju
129
00:08:04,317 --> 00:08:06,778
z repom med nogami,
bomo s tem poslali sporo�ilo.
130
00:08:06,862 --> 00:08:10,406
Sporo�ilo strankam in konkurenci.
131
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
In sicer: "Poglejte nas. Zgube smo."
132
00:08:13,951 --> 00:08:15,913
Bi rad kaj predlagal?
133
00:08:15,995 --> 00:08:18,790
Preselimo se v dra�je prostore.
134
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
To bi bilo pametno.
135
00:08:20,500 --> 00:08:24,338
�e mi finan�na strokovnjaka dovolita,
moram k pacientom.
136
00:08:24,879 --> 00:08:26,964
K sre�i ni nobeden tako nor kot Bruce.
137
00:08:30,009 --> 00:08:31,928
Vzemi tole.
138
00:08:33,596 --> 00:08:37,182
No�em povzro�ati te�av,
139
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
toda zadeva je resna.
140
00:08:40,101 --> 00:08:42,147
Ni mi vseeno za to podjetje.
141
00:08:42,230 --> 00:08:45,442
Tu sem bil,
ko je tvoj o�e vanj vlo�il �isto vse.
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,735
�utim se dol�nega, da pre�ivimo.
143
00:08:49,111 --> 00:08:51,865
Ne vem. Razumem,
kaj govori�, Bruce,
144
00:08:51,948 --> 00:08:54,576
ampak� Poslu�ajmo strokovnjaka.
145
00:08:54,659 --> 00:08:58,455
Spozna se na te stvari. Ve, kaj govori.
146
00:08:59,914 --> 00:09:02,960
Kristus. Pojdi k zdravniku.
�Ne.
147
00:09:03,043 --> 00:09:05,586
Ne, samo �e huje bo.
148
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
Kot bi peljal avto na popravilo.
Vedno nekaj najdejo.
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,591
Dovolj. Naro�ila te bom.
150
00:09:10,676 --> 00:09:13,636
Ne.
�Ne bo� mi umrl, Marty.
151
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
Ne bom kupovala nove obleke
za popolnoma nepotreben pogreb.
152
00:09:20,852 --> 00:09:23,938
Hernijo imate.
Potrebna bo operacija.
153
00:09:24,022 --> 00:09:27,400
Operacija? Prava operacija?
154
00:09:27,484 --> 00:09:30,111
Ja, in to �im prej.
155
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
Gre za rutinski postopek
in lahko ste brez skrbi.
156
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
To je res dobra novica.
157
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
Torej not in ven? �e isti dan?
158
00:09:38,120 --> 00:09:40,246
Ne. Kar globoko bomo �li.
159
00:09:40,330 --> 00:09:42,665
Na opazovanju boste,
da se �ivi ne oku�ijo.
160
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
�ivi?
161
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
Ne boste jih �utili.
162
00:09:45,460 --> 00:09:47,837
Ko se zbudite iz anestezije,
vam ne bo hudega.
163
00:09:48,880 --> 00:09:52,301
Iz anestezije? Kaj?
�akajte. To pa ni sli�ati preprosto.
164
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Koliko �asa bom v bolni�nici?
165
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
Poskrbeti moram za veliko stvari.
166
00:09:59,140 --> 00:10:00,475
Za kak�ne stvari?
167
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
No� Za moje varovance.
168
00:10:03,604 --> 00:10:04,812
Ra�unajo name.
169
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
Ste izvoljeni funkcionar?
170
00:10:06,606 --> 00:10:10,943
Ne, jaz� Nisem se pravilno izrazil.
171
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
Ljudje me potrebujejo zdravega.
172
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
Samo nekaj dni boste tu.
173
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
Temu pa bo sledilo obdobje okrevanja.
174
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
Okrevanje?
175
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Mojbog.
176
00:10:24,791 --> 00:10:27,168
No� Najbr� bom�
177
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
Urediti bom moral zadeve.
178
00:10:29,879 --> 00:10:33,884
G. Markowitz, zagotavljam vam,
da gre za rutinski postopek.
179
00:10:33,966 --> 00:10:36,385
Vse bomo spravili nazaj noter
in lahko boste �li.
180
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
V redu.
181
00:10:41,557 --> 00:10:46,187
Razmi�ljal sem.
Zadeva z Bruceom mi ni bila v�e�.
182
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
Zadeva z Bruceom? Katera pa?
183
00:10:51,442 --> 00:10:52,778
Selitev v Jersey.
184
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
Nimam �asa za negativnost.
185
00:10:55,279 --> 00:10:57,115
Toksi�na je.
186
00:10:57,198 --> 00:10:58,951
In slaba za tvojo tesnobo.
187
00:11:00,910 --> 00:11:03,120
Ne vem. Mislim�
188
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Ve� kaj?
189
00:11:05,499 --> 00:11:06,833
Za danes sva kon�ala.
190
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
Ja.
�Ja.
191
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Glede rib.
192
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
Te�ave imajo s paraziti na �krgah,
193
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
zato bodo potrebovale ve� nege
kot obi�ajno.
194
00:11:21,514 --> 00:11:24,518
Bi lahko v ribnik nakapal
kapljice formalina,
195
00:11:24,600 --> 00:11:27,144
ko pride� tja za vikend?
�Seveda.
196
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
Ja.
�Super.
197
00:11:29,105 --> 00:11:30,774
Glede urnika hranjenja.
198
00:11:30,857 --> 00:11:34,735
Tableta s po�asnim raztapljanjem
bi morala zadostovati �e za nekaj dni,
199
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
lahko pa doda� �e natan�no koli�ino
200
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
spiruline kot pribolj�ek za vikend.
201
00:11:40,241 --> 00:11:42,702
Nekaj takega kot so pala�inke
v soboto zjutraj.
202
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
V hi�i za goste je vse ozna�eno.
203
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Pa �e napisal sem ti.
204
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
V redu.
205
00:11:50,126 --> 00:11:54,213
In �e ne bom pre�ivel�
206
00:11:56,008 --> 00:11:59,510
Mi obljubi�, da bo� poskrbel zanje?
207
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
Resno? Daj no.
208
00:12:01,721 --> 00:12:04,975
Ne delajva iz muhe slona.
209
00:12:05,057 --> 00:12:07,476
Samo hernija je.
Kot bi ti odstranili mandlje.
210
00:12:08,019 --> 00:12:11,023
Dekleti sta bili �e majhni,
ko sta bili uspe�no operirani.
211
00:12:11,565 --> 00:12:14,275
Gledali smo Knjigo o d�ungli
in jedli sladoled.
212
00:12:14,359 --> 00:12:16,360
Vse bo v redu. V dobrih rokah si.
213
00:12:16,445 --> 00:12:18,154
Ribe pa prav tako.
214
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Ker tebi toliko pomenijo,
jih imam rad tudi jaz.
215
00:12:22,658 --> 00:12:23,744
To zelo cenim.
216
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Pridi sem.
217
00:12:27,998 --> 00:12:30,208
Je to zaradi hernije
ali si me samo vesel?
218
00:12:32,211 --> 00:12:33,211
Daj no.
219
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Rad se zafrkavam.
220
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
V redu.
�Okej.
221
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
Kmalu se vidiva.
222
00:12:43,221 --> 00:12:46,307
Potrebujemo podatke
najbli�jega sorodnika.
223
00:12:46,390 --> 00:12:49,144
Samo formalnost je. Za nujen primer.
224
00:12:49,227 --> 00:12:53,148
Star�i? �ena? Otroci? Sorojenci?
Kdorkoli od njih.
225
00:12:56,860 --> 00:12:58,778
Ike Herschkopf.
226
00:12:59,403 --> 00:13:04,408
H�E�R�S�C�H�K�O�P�F.
227
00:13:04,951 --> 00:13:06,787
Odli�no. Sre�no.
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
Odli�no si zvozil, Marty.
229
00:14:11,100 --> 00:14:12,811
V redu je.
V postoperacijski sobi ste.
230
00:14:17,732 --> 00:14:18,734
Prav.
231
00:14:40,172 --> 00:14:42,423
Vzeti vam moram kri.
232
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
Preveriti moramo vrednosti �eleza
233
00:14:44,634 --> 00:14:47,053
in morebitna vnetja.
�Okej.
234
00:14:47,136 --> 00:14:48,679
Imate kak�no vpra�anje?
�Ja.
235
00:14:49,764 --> 00:14:52,433
Obiski so med deveto in peto, kajne?
�Tako je.
236
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Kako ste?
237
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Saj veste.
238
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
Vpra�anje.
239
00:15:01,192 --> 00:15:03,946
Se morajo obiski najaviti?
240
00:15:04,028 --> 00:15:05,947
Kak�en je postopek?
241
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
Potrebujejo pisno dovoljenje?
242
00:15:08,450 --> 00:15:11,912
Ustno dovoljenje? Ker�
�Zvi�ala vam bom dozo zdravil.
243
00:15:11,995 --> 00:15:15,289
Ne, ostati moram buden,
�e me pride obiskat.
244
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
Dobro jutro.
�Dobro jutro.
245
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
Preveriti moram zavarovalne podatke.
246
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
Je mo�no, da tukaj ni signala?
247
00:15:27,260 --> 00:15:30,931
Ne bi rad zamudil obiskov.
248
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
Lahko preverim va� telefon?
249
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
V redu.
250
00:15:42,817 --> 00:15:45,278
Halo? Dr. Ike?
251
00:15:45,946 --> 00:15:47,280
Ne. To je�
252
00:15:48,573 --> 00:15:50,741
Ne, napa�na �tevilka. Ja.
253
00:15:52,661 --> 00:15:54,245
Ja. Ne. V redu.
254
00:16:06,633 --> 00:16:08,509
G. Markowitz? Obisk imate.
255
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Res?
256
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
Hvala.
�Ni za kaj.
257
00:16:18,394 --> 00:16:19,730
Dober dan.
258
00:16:19,812 --> 00:16:22,899
S prijatelji danes beremo starostnikom.
259
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
�elite, da vam berem?
260
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
"Ni�kolikokrat sem to videl.
261
00:16:32,951 --> 00:16:36,996
Pogovor med dvema, a brez u�inka,
262
00:16:37,080 --> 00:16:40,875
�e ne sli�i ali ne razume.
263
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
Pogovarjata se ali pa ne govorita.
264
00:16:45,755 --> 00:16:48,216
Samo z drugim tipom je."
265
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
Zakaj si pri�el, Terrel?
266
00:16:52,053 --> 00:16:54,639
Vseeno ti je zame, kajne?
267
00:16:57,683 --> 00:17:01,062
Ne. V redu ste. Kul.
268
00:17:02,147 --> 00:17:03,731
Jaz sem kul?
�Ja.
269
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Ne.
270
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
Nisem kul.
271
00:17:07,236 --> 00:17:08,528
Zakaj si v resnici tu?
272
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
To potrebujem za vpis na kolid�.
273
00:17:15,366 --> 00:17:18,163
Ali kolid� ali bend, �esar pa no�em�
274
00:17:18,247 --> 00:17:19,914
Vsi sovra�ijo bend.
275
00:17:24,501 --> 00:17:27,256
Vsaj iskren si.
276
00:17:27,338 --> 00:17:28,548
Tega nikoli ne izgubi.
277
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Torej�
278
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
�elite, da �e berem?
279
00:17:38,474 --> 00:17:40,978
Ve� kaj? Ja. Zakaj pa ne?
280
00:17:41,060 --> 00:17:42,270
Hvala, Terrel.
281
00:17:45,982 --> 00:17:48,777
"Do mraka lahko me�e� podkve,
282
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
potem pa mora� brati knjige.
283
00:17:50,945 --> 00:17:52,197
Knjige so brez zveze.
284
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
�lovek potrebuje bli�ino so�loveka.
285
00:17:56,492 --> 00:17:58,412
�loveku se zme�a, �e je sam.
286
00:17:59,203 --> 00:18:02,833
Ni va�no, kdo je, samo da je s tabo.
287
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
�e je �lovek osamljen, zboli."
288
00:18:07,128 --> 00:18:08,922
Tu lahko neha�, Terrel.
289
00:18:10,257 --> 00:18:11,340
Hvala.
290
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
G. Markowitz?
291
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
G. Markowitz.
292
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
Ne smete oditi.
293
00:18:52,089 --> 00:18:54,468
Vrnite se. Gospod.
294
00:18:58,763 --> 00:19:02,142
Kaj se pa greste? G. Markowitz!
295
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
Pizda.
296
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
BOLNI�NICA ST. JESIAH
297
00:19:48,646 --> 00:19:49,981
Vsi dol!
298
00:19:50,566 --> 00:19:52,817
Ne reci. Niti ne pomisli.
�Kaj?
299
00:19:52,901 --> 00:19:55,319
Ne bova igrala golfa.
�Zakaj ne?
300
00:19:55,403 --> 00:19:57,823
Zakaj? To ni bil golf, ampak bolj hokej.
301
00:19:57,905 --> 00:19:59,324
Strah me je bilo.
302
00:19:59,407 --> 00:20:01,993
Si �e preskusil masa�no kad?
Moral bi jo.
303
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
Tega ne sme� zamuditi.
�Moram�
304
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
Si videla son�no uro?
305
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
Ne.
�Ne? Poglej.
306
00:20:11,752 --> 00:20:13,422
Visoka je deset metrov.
307
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
Da sem jo spravil sem, sem moral podreti
drevo in uporabiti dvigalo.
308
00:20:17,925 --> 00:20:18,969
Noro.
�Ja?
309
00:20:19,051 --> 00:20:21,346
Ve�, koliko je ura?
�Ne.
310
00:20:22,138 --> 00:20:23,140
Za koktajl.
311
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Za to ne rabi� son�ne ure.
312
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
Res ne.
313
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
Zagotovo ne.
314
00:20:30,396 --> 00:20:32,273
Si igrala vrtni �ah?
315
00:20:32,857 --> 00:20:34,902
Preizkusi se v vrtnem �ahu.
316
00:20:36,278 --> 00:20:40,531
Marty, dragi. Zakaj si tako urejen?
317
00:20:40,615 --> 00:20:41,991
Ni formalna zabava.
318
00:20:43,285 --> 00:20:44,327
Morava se pogovoriti.
319
00:20:45,369 --> 00:20:48,999
Ja, seveda. Pridi. Greva�
320
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
Marty, rit razkazuje�.
321
00:20:56,088 --> 00:20:57,633
Izvoli. Okej.
322
00:20:57,715 --> 00:21:00,219
V redu.
�Kdo je to?
323
00:21:00,969 --> 00:21:04,096
Kuhar Pete. Najel sem ga za zabavo.
324
00:21:04,181 --> 00:21:06,849
Kuhal je za Kevina Bacona
in Kyro Sedgwick.
325
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
Dober je, ni pa Marty Markowitz.
326
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
V redu.
327
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
Kaj se dogaja?
328
00:21:16,234 --> 00:21:18,778
Zadnjih trideset let�
329
00:21:20,571 --> 00:21:23,659
sem svoje �ivljenje posvetil tebi.
330
00:21:23,741 --> 00:21:26,869
Vsak vikend, vsak praznik, vse.
331
00:21:27,996 --> 00:21:33,794
Ti pa v �tirih dneh nisi na�el �asa,
da bi me obiskal?
332
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
Ali me poklical?
333
00:21:36,255 --> 00:21:40,424
Preveril kako se po�utim
po najbolj grozljivi izku�nji v �ivljenju?
334
00:21:42,301 --> 00:21:44,721
Vem, da si poln narkotikov
335
00:21:44,805 --> 00:21:47,223
in omoti�en zaradi mo�nih zdravil.
336
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
Ne raz� Hotel si,
da pridem v bolni�nico
337
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
z �elejem in sladoledom
338
00:21:51,728 --> 00:21:53,896
in skupaj gledamo Knjigo o d�ungli?
�Zakaj?
339
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
Zakaj te ni bilo?
340
00:21:58,234 --> 00:21:59,653
Mislil sem, da smo dru�ina.
341
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
Resno misli�?
342
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Skrbi me, da resno misli�.
343
00:22:06,076 --> 00:22:08,244
Vedeti in sli�ati mora�,
344
00:22:08,327 --> 00:22:11,582
da bi zate storil vse. Vse.
345
00:22:11,664 --> 00:22:13,875
Takoj ko si mi povedal za poseg,
346
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
sem poklical znance v bolni�nici.
347
00:22:17,253 --> 00:22:21,424
Povedal sem, da smo dru�ina.
Postelja in zasebna soba�
348
00:22:21,508 --> 00:22:23,509
Kdo misli�, da je to uredil? Jaz.
349
00:22:27,221 --> 00:22:29,682
Kako si lahko pomislil
na kaj drugega?
350
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
Po vseh teh letih ima� tako mnenje o meni?
351
00:22:32,810 --> 00:22:35,730
Presenetilo me je, da te ni bilo.
352
00:22:37,231 --> 00:22:40,986
Zakaj mi nisi rekel?
Misli�, da sem tak kreten?
353
00:22:41,068 --> 00:22:43,488
Misli�, da ne bi�
Seveda. Zakaj nisi povedal,
354
00:22:43,572 --> 00:22:47,617
da bi ti to veliko pomenilo?
Ne znam brati misli.
355
00:22:47,701 --> 00:22:49,994
No�
�Pravi�, da si mi stal ob strani
356
00:22:50,077 --> 00:22:51,496
tri desetletja.
357
00:22:51,579 --> 00:22:53,248
Jaz pravim isto.
358
00:22:53,332 --> 00:22:58,461
Kdo ti je pomagal, ko sta te Debbie in
sestra po smrti star�ev hoteli oskubiti?
359
00:22:58,545 --> 00:23:00,838
Kaj pa �iritev tvojega podjetja?
360
00:23:00,923 --> 00:23:02,590
Kdo je omogo�il to mo�nost?
361
00:23:02,673 --> 00:23:08,346
Kdo te je pobral in te dr�al za roko
v re�ilcu, ko si do�ivel infarkt?
362
00:23:09,890 --> 00:23:11,224
Kdo ti je re�il �ivljenje?
363
00:23:14,685 --> 00:23:15,686
Marty�
364
00:23:17,897 --> 00:23:19,273
To je zvestoba.
365
00:23:20,275 --> 00:23:21,692
To je ljubezen.
366
00:23:21,777 --> 00:23:24,529
Vse bi storil zate. Moj prijatelj si.
367
00:23:24,613 --> 00:23:27,281
Vedno ti bom stal ob strani.
368
00:23:30,243 --> 00:23:31,869
Prav ima�.
369
00:23:33,288 --> 00:23:34,455
Oprosti.
370
00:23:34,539 --> 00:23:36,834
Oprosti.
�Pridi sem, manijak.
371
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Pridi� Pridi.
372
00:23:40,127 --> 00:23:43,339
Marty, rad te imam. Moj brat si.
373
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Sli�i�?
374
00:23:46,926 --> 00:23:48,177
Poslu�a�?
�Ja.
375
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Dobro.
376
00:23:51,181 --> 00:23:54,183
Znebi se te butaste halje
in dobiva se pri bazenu.
377
00:23:54,268 --> 00:23:55,685
Prav.
378
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
Okej.
379
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
Zanesljiv ko�. Pripravljeni? Skok.
380
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
Skoraj.
381
00:24:05,945 --> 00:24:07,114
Stotaka si zaslu�il.
382
00:24:14,538 --> 00:24:16,163
�ker te je mama vzgojila kot tele.
383
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
Pojdimo noter, kjer je klima.
384
00:24:19,667 --> 00:24:21,961
Imamo na stotine nagrajenih filmov.
385
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
Pazi na krogle.
386
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
�ivjo, ljubica.
��ivjo.
387
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
Se zabava�?
388
00:24:29,260 --> 00:24:31,012
Aha.
�Super.
389
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
To bi lahko sporo�ila �e obrazu.
390
00:24:33,390 --> 00:24:34,473
Kaj?
391
00:24:34,557 --> 00:24:39,770
Potrudi se,
da bo tvoj obraz iz�areval to veselje.
392
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Jebi se.
�Daj no.
393
00:24:41,898 --> 00:24:44,026
�alim se. �udovito izgleda�.
394
00:24:44,108 --> 00:24:46,278
Skrbi me. Kaj je z Martyjem?
395
00:24:46,361 --> 00:24:47,695
Kaj? Ni�. V redu je.
396
00:24:48,279 --> 00:24:50,490
Po operaciji je malo �uden,
a je v redu.
397
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Ni videti v redu.
398
00:24:52,491 --> 00:24:55,244
Kon�ajmo zabavo in naj si spo�ije.
399
00:24:55,328 --> 00:24:58,582
Kon�ajmo? Si nora?
Pravkar je pri�la Lisa Rinna.
400
00:24:58,664 --> 00:25:00,209
Mu neseva malo hrane?
401
00:25:00,291 --> 00:25:03,503
Ja. Ne vem. �e tako misli�,
toda eden mora biti gostitelj.
402
00:25:03,586 --> 00:25:04,880
Vem, ampak� Ne vem.
403
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
Kon�ajmo zabavo in odslovimo goste.
Z njim ni vse v redu.
404
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
Rada kvari� zabave?
405
00:25:10,176 --> 00:25:12,471
Ne bodi sme�na.
406
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
Eno bedasto �eno �e imam.
Ime ji je Marty Markowitz.
407
00:25:15,140 --> 00:25:16,599
Ne govori mi tega.
408
00:25:27,318 --> 00:25:29,654
Stu, stran od kamna.
409
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
Vedno se zatakne� v kro�i��u.
410
00:25:35,160 --> 00:25:36,827
Ste me pogre�ali?
411
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Tudi jaz sem vas pogre�al.
412
00:25:43,710 --> 00:25:45,336
Zelo lepo od vas.
413
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
Kje je Adam? Kako je?
414
00:25:49,298 --> 00:25:51,175
Stu, kje je Adam?
415
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Kje�
416
00:25:57,473 --> 00:25:58,474
Kje je?
417
00:25:59,726 --> 00:26:03,145
Adam?
418
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
Kje hudi�a je? Ada�
419
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
Kaj?
420
00:26:16,701 --> 00:26:18,244
O, ne. Adam.
421
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Adam.
422
00:26:25,794 --> 00:26:27,587
Prekleti ubijalec rib.
423
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
"Brata," pa kaj �e!
424
00:26:39,682 --> 00:26:42,269
Oprosti, oprosti.
425
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Zelo mi je �al.
426
00:26:51,236 --> 00:26:54,405
Lisa. Ike Herschkopf.
��ivjo.
427
00:26:54,489 --> 00:26:56,032
Hvala, da si pri�la.
428
00:26:56,115 --> 00:26:57,742
�udovita, kot vedno.
�Hvala.
429
00:26:57,826 --> 00:27:00,244
Bi naju slikal?
�Okej. Kateri gumb�
430
00:27:00,328 --> 00:27:01,622
Na vrhu.
�Napa�nega sem.
431
00:27:01,704 --> 00:27:03,957
Grem po o�ala?
�Ne. V redu je.
432
00:27:04,040 --> 00:27:05,375
Hej! Pridi sem.
433
00:27:05,459 --> 00:27:06,751
Hvala.
434
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
Pridi. Slikaj naju.
435
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
Se zabava�?
�Ja, �udovito je. Hi�a je krasna.
436
00:27:14,550 --> 00:27:15,719
Hvala.
437
00:27:15,801 --> 00:27:17,596
Bravo.
�Super.
438
00:27:17,679 --> 00:27:18,846
Pokazal ti bom krave.
439
00:27:18,931 --> 00:27:20,473
Imam jih v galeriji v mestu.
440
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
V redu.
�Zabavne so.
441
00:27:22,476 --> 00:27:24,144
Poberi mokre brisa�e.
442
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Sem. Odli�na zadeva.
443
00:27:40,618 --> 00:27:44,038
Hej, Marty. Si v redu?
444
00:27:46,708 --> 00:27:47,917
Te boli?
445
00:27:49,752 --> 00:27:51,003
Saj ve�.
446
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
Ja.
447
00:27:55,092 --> 00:27:56,509
Ti kaj prinesem?
448
00:27:58,052 --> 00:27:59,054
Dovolj imam.
449
00:27:59,762 --> 00:28:01,097
Kaj?
450
00:28:03,182 --> 00:28:04,726
Ne zmorem ve�.
451
00:28:05,769 --> 00:28:06,979
Trudil sem se.
452
00:28:07,061 --> 00:28:08,689
Dolgo.
453
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
Potrebuje� kaj?
454
00:29:18,049 --> 00:29:20,176
V kopalnici sem pozabila tablete.
455
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
Kaj gleda�?
456
00:29:26,098 --> 00:29:27,976
Nepozabno zabavo.
457
00:29:29,769 --> 00:29:31,730
Trata je povsem uni�ena.
458
00:29:31,813 --> 00:29:36,067
Osem ur pija�e s tvojimi prijatelji
ni dobra kombinacija.
459
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
Ne morem�
�Najini prijatelji.
460
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Tvoji prijatelji.
461
00:29:38,694 --> 00:29:41,949
Marty bo imel veliko dela.
Jutri se bo tega lotil.
462
00:29:42,031 --> 00:29:45,493
To ni dobra ideja.
�ele pri�el je iz bolni�nice.
463
00:29:45,576 --> 00:29:47,788
Le�al je v postelji
in umiral od dolg�asa.
464
00:29:48,288 --> 00:29:52,709
Komaj je �akal, da pride sem.
V�e� mu je, ve�.
465
00:29:52,792 --> 00:29:54,044
Zanj je to terapija.
466
00:29:58,382 --> 00:30:02,426
Ne morem pomagati, �e nama v�asih
z najve�jim veseljem pomaga.
467
00:30:04,346 --> 00:30:06,222
Si sli�ala, da je �el Jacob�
468
00:30:40,173 --> 00:30:41,924
Lepo spi, prijatelj.
469
00:30:43,594 --> 00:30:45,511
Oprosti, da te nisem za��itil.
470
00:31:56,750 --> 00:32:00,753
Ker je tako, Claire.
To je poseg v tvojo zasebnost.
471
00:32:01,672 --> 00:32:03,464
Takole bova. Si pripravljena?
472
00:32:04,465 --> 00:32:06,259
Pripravljena? Okej.
�Ja.
473
00:32:07,510 --> 00:32:10,012
Star�e bo� na Facebooku blokirala.
474
00:32:10,721 --> 00:32:12,140
Ni� ve� objav.
475
00:32:12,223 --> 00:32:15,227
Ni� ve� dregljajev in ozna�evanja.
�Res? Jaz�
476
00:32:15,309 --> 00:32:17,855
Ja. �kodljiva �loveka sta
477
00:32:17,938 --> 00:32:22,608
in vedeti morata, da bodo posledice,
�e te bosta izkori��ala.
478
00:32:22,692 --> 00:32:26,488
Najbr� imate prav. Kajne? Ja.
479
00:32:26,571 --> 00:32:28,365
Hvala, dr. Herschkopf.
�Je �e v redu.
480
00:32:28,448 --> 00:32:29,657
To je moje delo.
481
00:32:31,701 --> 00:32:34,413
�al je �as potekel.
482
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
Malo sva ga celo prekora�ila.
483
00:32:36,582 --> 00:32:38,165
Ampak� poslu�aj.
484
00:32:39,000 --> 00:32:42,546
Pokli�i me ta teden,
�e bo� �elela �e nekaj terapij.
485
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
To je velik korak.
486
00:32:45,673 --> 00:32:49,635
Potrebovala me bo�,
da te bom vodil skozi vse to.
487
00:32:49,720 --> 00:32:51,262
Prav. Hvala.
488
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
Lepo te je bilo videti, Claire.
�Ja.
489
00:33:00,146 --> 00:33:02,648
Hej, Marty. Zamuja�. Ura je 11.20.
490
00:33:03,357 --> 00:33:07,112
Upam, da je vse v redu.
491
00:33:07,195 --> 00:33:09,155
Si obti�al v prometu?
492
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
Naro�en si. Upam, da se kmalu vidiva.
493
00:33:26,839 --> 00:33:29,175
Kri�i��e 35. in 7.
Izognite se Peti aveniji.
494
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
Gne�a je.
�Prav.
495
00:33:30,801 --> 00:33:32,637
Zanimajo me predavanja.
496
00:33:32,721 --> 00:33:33,805
Rad potujem.
497
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
Seveda. V redu. Kmalu se sli�iva.
498
00:33:37,851 --> 00:33:41,939
Super. In z veseljem sprejmeva povabilo
v Stowe naslednjo zimo.
499
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
Odli�no.
500
00:33:45,858 --> 00:33:47,361
No� Ja.
501
00:33:48,945 --> 00:33:50,364
Poklical te bom nazaj.
502
00:34:05,461 --> 00:34:07,172
AFC. �elite?
503
00:34:07,256 --> 00:34:08,965
Rad bi govoril z Martyjem.
504
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
Trenutno ne more govoriti,
lahko pa prenesem sporo�ilo.
505
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
Govoriti moram z njim.
�Ja.
506
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
Seveda. Poklical vas bo nazaj.
507
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
Zakaj? Mojbog!
Kdo gre �ez most ob tej uri?
508
00:34:29,068 --> 00:34:32,572
Takole ne bova nikamor pri�la.
Sranje! Pizda!
509
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
Hvala.
510
00:35:12,778 --> 00:35:15,364
Tega no�em zavre�i.
�Poglej� Ne.
511
00:35:15,449 --> 00:35:18,784
Vem, da je �isto novo.
�Hej, Cathy.
512
00:35:18,869 --> 00:35:23,331
Lepo te je videti.
Mi pove�, kje je Marty, prosim?
513
00:35:28,545 --> 00:35:30,963
Pozabi. Sam ga bom na�el.
514
00:35:44,186 --> 00:35:45,978
Kaj pa je?
��ivjo, Marty.
515
00:35:46,063 --> 00:35:47,146
Lepo te je videti.
516
00:35:48,106 --> 00:35:49,106
Kaj�
517
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
Kaj se dogaja?
518
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
Ni�. Samo raztovarjamo.
�Vidim.
519
00:35:54,070 --> 00:35:56,155
Roke imam popraskane od �katel. Vidi�?
520
00:35:58,115 --> 00:36:00,409
Gotovo boli.
�Ja. Malo.
521
00:36:01,452 --> 00:36:04,706
Bruce, naju lahko pusti� malo sama?
522
00:36:18,719 --> 00:36:20,097
Kaj�
523
00:36:21,056 --> 00:36:25,018
Kaj se dogaja?
524
00:36:26,353 --> 00:36:27,353
No, Marty�
525
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
Marsikaj se dogaja.
526
00:36:30,898 --> 00:36:33,277
Kdaj ste se preselili?
527
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
Pred nekaj dnevi.
528
00:36:35,945 --> 00:36:38,072
Vedel si, da se selimo.
529
00:36:38,155 --> 00:36:39,199
Ni �lo druga�e.
530
00:36:39,782 --> 00:36:41,201
Najemnina je bila prehuda.
531
00:36:41,284 --> 00:36:44,538
Se nismo dogovorili,
da ne bomo �li iz mesta?
532
00:36:45,371 --> 00:36:46,373
No,
533
00:36:47,373 --> 00:36:50,918
ti si se odlo�il, da no�e� selitve.
534
00:36:51,711 --> 00:36:55,965
Jaz pa sem se odlo�il,
da ne bom ogrozil podjetja.
535
00:36:56,048 --> 00:36:58,177
In ker je podjetje moje,
536
00:36:59,302 --> 00:37:00,554
sem se odlo�il�
537
00:37:02,054 --> 00:37:03,097
da�
538
00:37:04,557 --> 00:37:07,351
je to prava odlo�itev. In zdaj smo tu.
539
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
In lepo je.
540
00:37:09,730 --> 00:37:11,856
Veliko je prostora in svetlo je.
�Ja.
541
00:37:11,940 --> 00:37:14,108
Ne. To so ameri�ke Benetke.
542
00:37:14,193 --> 00:37:17,112
Se lahko pogovoriva v pisarni?
�Glede tega�
543
00:37:18,905 --> 00:37:22,242
Nimamo ve� zasebnih pisarn.
544
00:37:22,326 --> 00:37:26,871
Zdaj imamo odprt koncept.
545
00:37:26,954 --> 00:37:28,039
Oh, Marty.
546
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
To je pa� �koda.
547
00:37:32,960 --> 00:37:34,922
Zakaj?
�Ti.
548
00:37:36,088 --> 00:37:37,090
Vse tole.
549
00:37:38,842 --> 00:37:41,177
Naredil si velik korak nazaj.
550
00:37:41,260 --> 00:37:43,847
Ne razmi�lja� jasno, Marty.
551
00:37:44,764 --> 00:37:46,557
Samo dobro sem ti hotel.
552
00:37:46,641 --> 00:37:50,228
Boli me, ko vidim,
kak�no �kodo si dela�.
553
00:37:50,311 --> 00:37:51,605
A tako?
�Ja.
554
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
To�no tako.
555
00:37:54,106 --> 00:37:57,652
Ve�, da sem za dve uri obti�al na mostu?
556
00:37:57,735 --> 00:38:01,405
�e George prekleti Washington
je hitreje pre�kal reko Hudson.
557
00:38:01,489 --> 00:38:02,407
Reko Delaware.
558
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
Kaj?
�Pre�kal je reko Delaware.
559
00:38:05,827 --> 00:38:07,119
Slavno pre�kanje.
560
00:38:07,204 --> 00:38:08,454
Vem.
�Pre�kal je Delaware.
561
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
Bil je predsednik. Veliko rek je pre�kal.
562
00:38:11,041 --> 00:38:13,751
Kako misli�, da je pri�el na Manhattan?
563
00:38:13,835 --> 00:38:15,503
Z vlakom?
�Okej.
564
00:38:15,586 --> 00:38:18,590
Povem ti,
da je tale selitev nesprejemljiva.
565
00:38:19,215 --> 00:38:20,592
Nesprejemljiva!
566
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
Kako naj pomagam podjetju,
567
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
�e se bom dve uri cijazil do sem?
568
00:38:27,056 --> 00:38:29,309
To je tratenje denarja.
569
00:38:30,184 --> 00:38:31,769
Tratenje tvojega denarja.
570
00:38:38,902 --> 00:38:39,902
Potem pa ne prihajaj.
571
00:38:44,615 --> 00:38:45,617
Prosim?
572
00:38:50,246 --> 00:38:51,748
�e je tako nadle�no,
573
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
ti ni treba prihajati.
574
00:38:58,713 --> 00:38:59,797
Marty�
575
00:39:01,632 --> 00:39:03,342
Mi daje� odpoved?
�Ne.
576
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
Ne, seveda ne.
577
00:39:05,804 --> 00:39:08,514
Dobro, ker�
578
00:39:08,599 --> 00:39:10,766
Odpustil te je Norman Horowitz.
579
00:39:37,878 --> 00:39:40,588
To, Marty. To!
�Marty!
580
00:39:41,465 --> 00:39:42,798
Bravo, Marty.
581
00:39:44,510 --> 00:39:45,510
Marty!
582
00:39:57,940 --> 00:39:58,940
Hvala.
583
00:41:54,347 --> 00:41:56,349
Prevedla Lidija P. �erni.
584
00:41:59,349 --> 00:42:03,349
Preuzeto sa www.titlovi.com
39681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
