Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
Get away from that person!
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
I'm heading over right now
to save Elizabeth!
3
00:00:14,139 --> 00:00:14,973
I'm going to die.
4
00:00:15,056 --> 00:00:17,183
-Did you say something?
-I can't hear.
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
Our only objective
is to get Elizabeth back.
6
00:00:21,771 --> 00:00:23,440
Keep the fighting to a minimum!
7
00:00:27,193 --> 00:00:28,862
Was it you who brought me here?
8
00:00:29,446 --> 00:00:32,032
Super Roast Illusion!
9
00:00:33,491 --> 00:00:34,826
All righty! Let's go!
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
That's too bad, Gowther!
11
00:00:40,081 --> 00:00:42,584
Looks like I'm the one who made it back!
12
00:00:44,836 --> 00:00:46,171
I owe you one, Gilthunder.
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,340
Now the battle has just gotten easier...
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,342
{\an8}Is that what you're thinking?
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Now that it's not a melee...
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,639
I can do whatever I want. Did you forget?
17
00:00:57,724 --> 00:01:01,352
No way am I going to let anyone die!
18
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
Bye-bye!
19
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
Seven hundred years ago,what I promised you...
20
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Let me fulfill it now.
21
00:01:21,206 --> 00:01:24,876
During the time when King lived peacefullywith Diane in the past...
22
00:01:25,585 --> 00:01:29,589
he had no memoryof his best friend, Helbram.
23
00:01:30,173 --> 00:01:34,219
Deceived by humans,Helbram had fled the Fairy Forest.
24
00:01:34,302 --> 00:01:38,681
As if possessed by the voicesof his slaughtered friends,
25
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
he had been murdering humans.
26
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
To eliminate his best friend's suffering,
27
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
King takes his life.
28
00:01:47,273 --> 00:01:48,775
Meanwhile,
29
00:01:48,858 --> 00:01:51,986
Meliodas is confrontingGrand Master Hendrickson.
30
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
Now, then... now, then... now, then!
31
00:01:54,864 --> 00:01:57,033
I'm taking Elizabeth back!
32
00:02:01,079 --> 00:02:05,250
It's been a long time,
Captain of the Seven Deadly Sins.
33
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
Are you alone?
34
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
Yeah. I seem to have lost the others
along the way.
35
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
And yet you still think you can handle me?
36
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
You're as confident as ever.
37
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
Captain of the Seven Deadly Sins?
38
00:02:18,721 --> 00:02:19,973
Then this person is...
39
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
Where's Elizabeth?
Give her back to me right now!
40
00:02:23,726 --> 00:02:25,103
Unfortunately, I can't.
41
00:02:40,368 --> 00:02:42,453
This is a tale of ancient times,
42
00:02:42,537 --> 00:02:47,208
when the human and non-human worldshad not yet split.
43
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
Where there were nations,there were Holy Knights;
44
00:02:50,712 --> 00:02:53,423
where there were Holy Knights,there were no nations.
45
00:02:53,506 --> 00:02:55,884
But was it this structure
46
00:02:55,967 --> 00:02:59,053
that robbed Holy Knightsof their freedom and sense of justice?
47
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
That is why they are legends.
48
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Holy Knights surpassing all Holy Knights.
49
00:03:05,727 --> 00:03:08,479
They are, in other words,the Seven Deadly Sins!
50
00:04:39,988 --> 00:04:42,907
EPISODE 20
THE COURAGE CHARM
51
00:04:49,414 --> 00:04:52,166
What's the matter, Little Gil?You're giving up already?
52
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
I'm never going to make it.
53
00:04:54,919 --> 00:05:00,550
I know I'll never becomeas strong as Father and you, Meliodas.
54
00:05:00,967 --> 00:05:04,846
Look, you... first you've got to losethe negative attitude.
55
00:05:04,929 --> 00:05:08,641
Your eyes can see through evil.Your mouth utters the truth.
56
00:05:08,725 --> 00:05:12,145
Your heart is filled with justice,and your sword shall crush evil.
57
00:05:13,438 --> 00:05:16,274
To stand by what you believeis right till the end...
58
00:05:16,357 --> 00:05:18,651
Isn't that what matters most for a knight?
59
00:05:19,193 --> 00:05:20,236
Margaret!
60
00:05:20,862 --> 00:05:24,741
It has nothing to do with Meliodasor your father.
61
00:05:24,824 --> 00:05:26,200
You're you.
62
00:05:26,868 --> 00:05:31,039
Someday, you're going to be the kindest,most powerful knight of all, Gil.
63
00:05:31,581 --> 00:05:33,499
That's what I believe.
64
00:05:33,583 --> 00:05:34,542
Okay.
65
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
Somebody's going to be hen-pecked...
66
00:05:45,261 --> 00:05:46,429
This will do.
67
00:05:53,519 --> 00:05:56,647
What happened
when you were fighting Gowther?
68
00:05:56,731 --> 00:05:58,316
Grand Master Dreyfus?
69
00:06:02,153 --> 00:06:05,073
He made me see my past self.
70
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
As a sin I'll never escape,
as long as I live.
71
00:06:07,825 --> 00:06:08,993
Sin?
72
00:06:10,286 --> 00:06:12,205
You go back to the others.
73
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
I'll be all right.
74
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
I'd like to be alone for a while.
75
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Very well.
76
00:06:29,597 --> 00:06:33,392
He certainly is pathetic...
Grand Master Dreyfus.
77
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Giving up
after a mere psychological attack...
78
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Lord Hendrickson
is different in that regard.
79
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
He's the one who should be King
in the world to come.
80
00:06:42,985 --> 00:06:44,237
World to come?
81
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
Oh, please, Gil!
82
00:06:46,823 --> 00:06:49,909
The utopia
Lord Hendrickson is striving for.
83
00:06:49,992 --> 00:06:52,245
It won't matter
if you're a king or a slave.
84
00:06:52,328 --> 00:06:54,664
Only the truly powerful will survive
85
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
and obtain anything their heart desires.
86
00:06:57,291 --> 00:07:00,128
Can one survive a battle
against the demon race?
87
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
What's wrong?
88
00:07:02,088 --> 00:07:04,757
You're not acting
like your usual brash self.
89
00:07:05,216 --> 00:07:07,009
All I did was speak the truth.
90
00:07:07,468 --> 00:07:08,761
Don't worry.
91
00:07:08,845 --> 00:07:14,267
If you're stricken with the fear of death,
I'll be happy to fight the demon race.
92
00:07:15,768 --> 00:07:16,894
I'll count on you.
93
00:07:17,353 --> 00:07:19,021
Oh, really, Gil!
94
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Did you transfer Princess Elizabethfrom the dungeon?
95
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
Yes, to a placewhere absolutely no one can touch her.
96
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
By the way,when are you going to start the ritual?
97
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
What's this?
98
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
I see you'reup against some intriguing visitors.
99
00:07:34,120 --> 00:07:37,665
No worries.I'm going to send in my sweet knight.
100
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
A thundercloud?
101
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
My bad, bro! That helped me!
102
00:07:59,979 --> 00:08:01,105
Hey, it's nothing!
103
00:08:06,944 --> 00:08:09,447
Would you mind
giving me a hand a little longer?
104
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
Sure! My pleasure!
105
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
My name is Arthur Pendragon.
106
00:08:14,577 --> 00:08:17,622
I've known about you for years.
107
00:08:17,705 --> 00:08:20,500
Well, how about we chat
after we're done here?
108
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
Right!
109
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
All right, want to pick up
where we left off, Little Gil?
110
00:08:24,879 --> 00:08:28,174
I'm only going to do what I must do...
nothing more.
111
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
I better warn you, I won't hold back!
112
00:08:38,601 --> 00:08:41,020
Unbelievable striking speed!
113
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Not only that,
but neither is going all-out!
114
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
I could say the same about us.
115
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Right, King Arthur?
116
00:08:55,076 --> 00:08:56,035
Lightning Beasts Chase!
117
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
{\an8}LIGHTNING BEASTS CHASE
118
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Full Counter!
119
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
Time lag...
So I can't deflect them all at once?
120
00:09:07,880 --> 00:09:08,923
That was close--
121
00:09:10,258 --> 00:09:12,176
-Oh, crap!
-Lightning King Iron Hammer!
122
00:09:12,260 --> 00:09:14,887
{\an8}LIGHTNING KING IRON HAMMER
123
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
Th-that thunderbolt
and that killer thrust...
124
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
were stopped by his fingers?
125
00:09:31,529 --> 00:09:34,407
Not only that,
but... what's that change in Meliodas?
126
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
It's his demonic power emerging.
127
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
Demonic power?
128
00:09:42,206 --> 00:09:44,375
No need to explain
to someone about to die.
129
00:09:44,875 --> 00:09:45,960
Burn to the ground!
130
00:09:47,753 --> 00:09:51,299
Hot! Hot! Not those black flames again.
131
00:09:52,341 --> 00:09:55,845
Last time, my attempt was thwarted,
but this time, turn to ashes.
132
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
Not good! They won't go out!
133
00:10:00,683 --> 00:10:04,729
Y-you saved me! Thanks!
Did you finish off the others?
134
00:10:08,232 --> 00:10:10,443
I owe you one,
but I don't need any more help!
135
00:10:12,069 --> 00:10:12,945
You fool...
136
00:10:32,381 --> 00:10:34,550
Thunder again. How many times is that now?
137
00:10:35,176 --> 00:10:37,511
There's no question it's Gilthunder.
138
00:10:37,595 --> 00:10:39,764
He's probably fighting the Captain, right?
139
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
Yeah, I guess.
140
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
I'm not sensing Ban.
141
00:10:43,392 --> 00:10:44,518
Hey, hey... you!
142
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Where'd he go?
143
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
Wh-where am I?
144
00:11:14,298 --> 00:11:17,676
Big Sister Margaret... Hawk? Answer me!
145
00:11:20,596 --> 00:11:21,806
Elizabeth?
146
00:11:22,723 --> 00:11:24,517
Elizabeth, is that you?
147
00:11:25,476 --> 00:11:26,519
Father!
148
00:11:27,353 --> 00:11:28,854
Elizabeth!
149
00:11:28,938 --> 00:11:29,814
Father!
150
00:11:30,106 --> 00:11:32,024
Thank goodness you're safe.
151
00:11:32,108 --> 00:11:35,820
I never thought
I'd be holding you like this again.
152
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
Please, don't strain yourself!
153
00:11:39,698 --> 00:11:43,577
You'd better have your touching reunion
now while you can.
154
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
Because this will be your last.
155
00:11:45,871 --> 00:11:48,249
Your beloved Deadly Sin
156
00:11:48,332 --> 00:11:50,584
will be killed by my sweet knight
any minute now.
157
00:11:51,127 --> 00:11:52,086
Deadly Sin?
158
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Sir Meliodas came for me!
159
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
I wonder how long you can keep
your eyes shining like that?
160
00:12:00,636 --> 00:12:01,470
Full Counter!
161
00:12:02,263 --> 00:12:03,347
Thunderclap Strike!
162
00:12:18,070 --> 00:12:19,113
Try to counter this.
163
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Good job. Keep that up!
164
00:12:23,325 --> 00:12:24,285
What's wrong?
165
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
There's another expedition?
166
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
Yeah, under your father's orders.
167
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
I heard it'll take a while.
168
00:12:31,000 --> 00:12:32,334
Yeah, could be.
169
00:12:33,085 --> 00:12:35,963
Then please take me with you!
170
00:12:36,422 --> 00:12:38,507
Hey, hey, what are you talking about?
171
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
It could even take years, you know!
172
00:12:40,759 --> 00:12:44,680
But if you leave me the way I am now,
173
00:12:44,763 --> 00:12:47,766
this is the strongest I'll ever become!
174
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
And then I... I won't...
175
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
Chill out.
176
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
Ouch!
177
00:12:54,815 --> 00:12:56,317
What are you supposed to do?
178
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
To protect Margaret.
179
00:13:00,529 --> 00:13:01,363
That's right.
180
00:13:01,447 --> 00:13:04,325
Are you going to abandon your dutyto go with me?
181
00:13:05,493 --> 00:13:06,619
Well, no...
182
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
All you need to think aboutis what you have to do.
183
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
But the way I am now...
184
00:13:13,250 --> 00:13:16,545
Are you worried?Then I'm going to teach you a charm.
185
00:13:17,254 --> 00:13:18,589
A charm?
186
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Here I am!
187
00:13:29,266 --> 00:13:30,351
Little Gil.
188
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
You're sure you won't regret
going all-out against me?
189
00:13:33,687 --> 00:13:37,441
Your eyes can see through evil.
Your mouth utters the truth.
190
00:13:37,525 --> 00:13:40,778
Your heart is filled with justice,
and your sword shall crush evil.
191
00:13:41,779 --> 00:13:44,865
I haven't forgotten the "Knight's Code"
that I heard that day.
192
00:13:45,533 --> 00:13:47,660
The Seven Deadly Sins
disregarded that code
193
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
and betrayed the country.
194
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
And I'll say it again.
195
00:13:51,872 --> 00:13:54,959
I am now more powerful
than any of the Seven Deadly Sins.
196
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
All right.
197
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Let's end this, huh?
198
00:14:19,692 --> 00:14:22,111
So, you dodged that one?
199
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
I tried to buy you a little more time.
200
00:14:27,741 --> 00:14:28,576
I'm a disgrace.
201
00:14:29,326 --> 00:14:30,828
Don't worry! You rest up!
202
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
I won't hold back.
203
00:14:40,337 --> 00:14:42,965
We're going to finish him off.Come join us.
204
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
My, that makes me happy!
205
00:14:45,342 --> 00:14:47,303
They just invited me, too!
206
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
As a special favor,
207
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
I'll convey your words of farewell
to your Deadly Sin.
208
00:14:52,725 --> 00:14:54,476
Sir Meliodas won't lose!
209
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
Well, keep praying, then!
210
00:14:57,646 --> 00:14:59,940
Cradled in the warmth
of your father's chest!
211
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
Freeze Coffin!
212
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
-It's over.
-What?
213
00:15:18,667 --> 00:15:19,960
Lightning King Iron Hammer!
214
00:15:20,252 --> 00:15:21,086
Full Counter!
215
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
Bend Room!
216
00:15:26,967 --> 00:15:29,428
Can you believe those shockwaves,
at this distance?
217
00:15:29,511 --> 00:15:33,182
It seems like the Captain
is taking on three opponents at once.
218
00:15:33,724 --> 00:15:37,269
King, go to the Captain, will you?
219
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
But I can't leave you here.
220
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
But...
221
00:15:40,814 --> 00:15:42,399
He'll be all right.
222
00:15:42,483 --> 00:15:45,653
It looks like he didn't dodge that attack
on purpose.
223
00:15:45,736 --> 00:15:47,404
Is he waiting for something?
224
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
Listen, Gil...
225
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
You were always so gentle and kind.
226
00:15:59,083 --> 00:16:02,378
As a child, you promised me...
227
00:16:02,795 --> 00:16:06,507
I swear upon my honor as a knightto protect you for the rest of my life.
228
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
Not knowingthat it would become a curse
229
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
that would fill you with agony.
230
00:16:10,761 --> 00:16:15,265
For ten years, you lied to yourselffor my sake, wounded your own heart.
231
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
And now you're about to hurtthe one you admire the most.
232
00:16:22,231 --> 00:16:26,443
Please... I'm begging you,release yourself from me.
233
00:16:26,527 --> 00:16:29,488
Please don't betray your hero!
234
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
{\an8}POWER AMPLIFY
235
00:16:40,040 --> 00:16:43,085
He's not turning into a demon
or even fighting back!
236
00:16:43,168 --> 00:16:47,006
He's got something up his sleeve.
But we're going to stop him first.
237
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
Gilthunder! Please, stop now!
238
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
{\an8}Thousand Divine Cuts!
239
00:17:06,316 --> 00:17:07,693
Lightning King Sword!
240
00:17:08,193 --> 00:17:09,570
Enchant Hell Blaze!
241
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
{\an8}Destroy Four Elements!
242
00:17:35,971 --> 00:17:36,889
I see it!
243
00:18:00,746 --> 00:18:01,663
Die!
244
00:18:08,045 --> 00:18:11,590
When you're in pain and suffering,and there's no one to lean on,
245
00:18:11,673 --> 00:18:14,551
-just say these words.
-Okay.
246
00:18:14,927 --> 00:18:17,763
I am now more powerfulthan any of the Seven Deadly Sins.
247
00:18:18,722 --> 00:18:21,850
I am now more powerful...
248
00:18:23,185 --> 00:18:26,188
I am now more powerfulthan any of the Seven Deadly Sins.
249
00:18:26,563 --> 00:18:28,357
And I'll say it again.
250
00:18:28,440 --> 00:18:31,568
I am now more powerfulthan any of the Seven Deadly Sins.
251
00:18:42,162 --> 00:18:45,999
You just released me from a curse
that bound me for years.
252
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
My hero, Meliodas!
253
00:18:54,007 --> 00:18:56,844
Gilthunder! You've betrayed me!
254
00:18:57,302 --> 00:18:58,971
I haven't betrayed you.
255
00:18:59,054 --> 00:19:02,307
Since I was never one of you
from the start!
256
00:19:02,391 --> 00:19:03,475
G-Gil!
257
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
Curse you!
258
00:19:06,728 --> 00:19:10,315
Meliodas, please let me handle the rest.
259
00:19:10,399 --> 00:19:13,485
The moment I can exact revenge
on my father's killer...
260
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
I've waited for this for so long!
261
00:19:33,672 --> 00:19:36,967
Absorb all my rage!
262
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
Margaret...
263
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Gil...
264
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
Gil!
265
00:20:12,336 --> 00:20:15,255
But really, you totally saved me! Thanks!
266
00:20:15,339 --> 00:20:17,466
No, it was all thanks to her.
267
00:20:18,175 --> 00:20:20,928
How... When did you realize?
268
00:20:21,011 --> 00:20:22,471
About Little Gil?
269
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
In the Forest of White Dreams.
270
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
Wh-what did you say?
271
00:20:27,184 --> 00:20:30,687
When he uttered that charm
in the Forest of White Dreams,
272
00:20:30,771 --> 00:20:35,192
I knew his every move was being watched,
and someone had been taken hostage.
273
00:20:35,776 --> 00:20:38,528
You knew everything from the start?
That's a lie!
274
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
You were going all-out!
275
00:20:40,989 --> 00:20:44,326
Little Gil's laying his life on the line
for the woman he loves.
276
00:20:44,409 --> 00:20:47,454
And for me to lay my life on the line,
that's being a good bro.
277
00:20:48,038 --> 00:20:52,459
Impossible! For it to end like this...
No way am I going to let this happen!
278
00:20:55,587 --> 00:20:56,630
Where are we?
279
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
All right,
which world would you like to die in?
280
00:21:14,856 --> 00:21:17,734
You lame excuse for a mage!
281
00:21:18,944 --> 00:21:21,905
That habit of losing your head
in a rage...
282
00:21:21,989 --> 00:21:26,118
How many times have I told you to kick it?
My disciple, Vivian.
283
00:21:30,163 --> 00:21:32,165
That boar symbol on your neck...
284
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
The scarlet boar!
285
00:21:33,875 --> 00:21:35,544
You're... you're...
286
00:21:37,212 --> 00:21:40,507
I never thought she'd be with you, Arthur!
287
00:21:43,427 --> 00:21:46,888
The Seven Deadly Sins' Boar Sin Merlin!
288
00:23:25,987 --> 00:23:29,074
Looks like this is another basement.
289
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
That awful masked woman!
290
00:23:32,828 --> 00:23:36,706
And what are the owner and employees doing
during a crisis like this?
291
00:23:36,790 --> 00:23:39,459
What a useless bunch!
292
00:23:39,543 --> 00:23:43,296
Now that it's come to this, as the captain
of the Order of Scraps Disposal,
293
00:23:43,380 --> 00:23:45,966
I'm just going to have to rescue
Elizabeth myself!
294
00:23:47,467 --> 00:23:49,052
Oh, crap! Somebody's coming!
22508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof