Original subtitles

As she searches for the remaining Seven Deadly Sins

to help her save the Kingdom,

Elizabeth meets a mysterious young man in Ordan.

Meanwhile, Meliodas and the others rush to the scene

where the death squad, Roars of Dawn, attack an Armor Giant,

believed to be Gowther the Goat Sin, one of the Seven Deadly Sins.

But...

Gowther!

He is, in fact, the fifth Sin. And his name is...

One of the Seven Deadly Sins...

The Goat Sin of Lust...

Gowther.

You're saying this boy is one of the Seven Deadly Sins?

I don't believe it!

No, he totally stopped my fully-charged arrow.

It's hard to believe that some average Joe could pull off such a feat!

That is correct.

I am the one and only, Gowther the Goat Sin.

This is a tale of ancient times,

when the human and non-human worlds had not yet split.

Not content with just Liones, nations with Holy Knights

have extended their reach across all of Britannia!

Magic is power...

and it is this power that can sway an entire country's fortunes.

Of all these knights,

one group is renowned throughout Britannia.

Their name is...

EPISODE 15 UNHOLY KNIGHT

So, this is what that armor contained?

I was always convinced that it was stuffed with a giant old man.

Your posture, your stride, tone, attitude, the scar on your cheek...

Are you Undead Ban, then?

Now, that's a Gowther-vibe!

He's a Sin, too?

Meaning that...

That young boy who is a dead ringer for the Meliodas I knew...

That's right! I'm Captain Meliodas!

This little squirt is the Captain of the Seven Deadly Sins?

Huh? You're surprised?

What a surprise.

You sure don't look surprised. Then what about that one?

You're going to flip! That's King!

No, it's someone else.

The bone structure, the tone, the body odor is nothing like King's.

Body odor?

Creepy!

What?

It is undeniably King.

That was a quick 180!

Wonderful!

I've run into not only Gowther, but three of the Seven Deadly Sins...

So happy!

I would love to ask you for a match, but... What a pity!

Our mission today is solely to bring home that Armor Giant's head.

Who's inside the armor?

I'm not really sure.

Now, then! Time to get to work!

Would you mind leaving him alone? Please.

Hey, Gowther, why not just let them do whatever they want?

Well, it is true that we only tried to protect him

because we thought it was you. Right?

Yeah...

Even after sensing this power firsthand, you still think you can defeat him?

Yes, we can.

Of course, I'd say that two of us... no, one of us is sure to die.

But, it's a sure bet that we'll be claiming this one's head.

A cool-headed decision.

Well then, I have no choice.

Take it.

What are you doing?

That's the most peaceful way of resolving this.

If a three-way battle broke out between us,

the blowback will inevitably wipe out the villagers of Ordan.

Also, this way,

the knights who perished won't have died in vain.

Okay, I accept your offer!

Are you sure, Slader?

-Taking liberties with our prey-- -Be silent!

I like you, Gowther the Goat Sin.

Out of respect for your strength and your legend, we'll withdraw.

But, if someday we're ordered to go after your heads... At that time...

Oh, never mind. Bye-bye!

Bye-bye!

But that was a bit shocking.

It looked to us like you had sympathy for this monster.

Sympathy... Am I sympathizing with him?

This is your armor, isn't it?

Was he your stand-in?

No. But that's what has ended up happening, anyway.

You mistook him for me, didn't you?

Well, since we've never seen your real face...

I see... In other words, my disguise was unnecessary.

Still, I've never seen a monster like this before.

The faint odor wafting from the very depths

of his magical power...

Most likely, he was once human.

Human?

All right, let's take him down, the four of us!

Whoa, whoa... what's going on?

Didn't I tell you?

If it was a three-way battle, the chaos would've been extreme.

You chopped his head off, but he's still alive!

Right, that head is now merely ornamental.

And what part of him was once human? Could he be any more bizarre?

Of course, not a normal human.

That was once a Holy Knight.

But I still don't get it.

What kind of reason would Gowther have to put his armor on that monster?

I couldn't care less.

I just wanted to fight those guys some more.

I don't understand!

Right?

Why was Old Man Helbram so insistent about killing off this monster?

Why didn't he use his pets, the New Generation?

It wasn't a mission the New Generation could handle.

To me, it seems like he's desperately trying to cover up

the fact that this monster ever existed...

-A former Holy Knight? -I'm sure you can feel it, too.

Floating below the mad torrent of evil magical power

is the magical power of a Holy Knight.

I had him wear my armor to suppress this evil, tremendous power,

but after repeatedly sustaining damage, the seal was broken...

So, that's what's going on.

In any case, it doesn't seem like the type to listen!

-Let's blast him! -Right!

Both of you...

In battle, you should wait to see how your opponent will strike.

Man, you're so arrogant!

Oh, how fluffy!

Spirit spear Chastiefol, second configuration, Guardian.

To protect against external enemies,

its own moss is given shape by the Holy Tree and sent into battle.

Made of moss, its body can parry any attack,

and with its high concentration of water, it's highly resistant to fire!

FROZEN BREATH

But it choked against the cold!

No!

Gowther! It's your turn next.

My glasses fogged up.

You three hold him off for a while.

Oh, jeez.

Captain, going bare-handed might be tough!

Not like beggars can be choosers, huh?

I'm borrowing this!

DESPAIR VENOM

Will normal weapons work?

-Black flames? -That's...

-Captain! Just blast him relentlessly! -Right!

Don't... please...

Hurry up and finish him off!

-Oh, crap! -You dumbass!

An arrow of light? Save the captain now!

What are you doing? You could've gotten him just now!

He just said something!

It must be the Holy Knight.

So, what if he did? Just slay him already!

He's still alive!

Stop being so naive!

Are you two fighting?

Gowther...

Wait, he stopped moving? Did you take him out?

No. He's trapped inside an illusion.

That's my magical power... Invasion.

Right now, he's inside the illusion

of the distant days he most wanted to return to.

You're still the same sneaky, tedious guy as ever.

Just kill him already!

I'm not capable of killing him.

It's not as if he wished to be born this way.

Therefore, I can't kill him.

Who in this world was born because they wanted to be!

Move! I'll kill him!

Stop it. There's still a part of him that's human.

The captain sure is late.

Could be that he caught something awesome!

Sir Meliodas...

Hey! Sorry, are you open?

For some reason, every other place seems to be closed, see...

Welcome!

Mr. Cain... was it?

I believe you fought Sir Meliodas in Vaizel...

It can't be... Is this a dream?

Liz!

What?

If they're fighting... does that mean they're close?

I don't think it's a fight.

To be close is a beautiful thing...

-Is that true? -Excuse me?

Don't order me around!

I see, so Meliodas survived?

That's good to hear!

Here you go!

Sorry to make you,

-a princess of Liones, do this. -Oh, no.

Still, you really gave me a start.

That lovely face, that soft voice... all so like her as well.

I thought that Liz had come back to life!

If that girl were still alive, she'd be a woman in her prime by now.

Is she your daughter, Mr. Cain?

Liz was her nickname, you see.

She had the same name as you, Princess Elizabeth.

She was Meliodas' girlfriend.

Liz was a female knight from an enemy nation, see.

She attempted a night raid on Danafall and was captured

and sentenced to death.

And the one who came to her rescue was none other than Meliodas,

who was the captain of Danafall's Holy Knights at the time.

Naturally, everyone else shouted out their objections as one.

Then, that makes you all my enemy, right?

Really, you're so deluded!

-You think? -Don't give me that "you think"!

I know you're just after my body!

If you come near me, I'll kill you!

Now, now, don't get so worked up.

-Come on, let's have dinner. -Why, you!

It seems that Liz was sold as a slave to that enemy nation.

She didn't trust anyone but herself.

But, perhaps, it was what you'd call a fateful encounter...

Even as she railed against him for being a deluded man,

Liz gradually found herself attracted to Meliodas.

Liz was a girl with uncommon charm, herself,

and the rest of us began opening up to her.

Those are all scenes from a distant past.

He is not deluded...

Sir Meliodas is very... he's very kind, that's all.

Do you know the reason why Meliodas won't carry a decent sword?

Because he's too powerful.

No one has crossed swords with him seriously and lived to tell the tale.

That's why he won't carry a sword.

Right, at the same time, he's... just too kind.

What's that?

It's something Liz once gave to Meliodas as a gift.

No need for a sword! I don't want to kill anybody!

And so, I've been keeping it for him all this time.

Ban... Why did you kill him?

I just brought the curtain down

on the miserable life of a man who'd become a monster.

-I'd say he should be grateful to me! -Ban!

Both of you! Look at that!

He's whispering something.

Even though his heart's been gouged out, he's still seeing that illusion...

Please forgive your father.

It was my weakness that was to blame for it all.

I could never do anything for you.

Please protect your younger brother... Zeal.

I'm counting on you, Guila.

Farewell, my beloved...

My daughter... My son...

What the hell's going on?

I know I ripped out his heart...

Dammit! So, he's a demon, too?

What's that?

What is this extraordinary magical power? I'm going to go take a look!

You wait here, young miss!

Sir Meliodas...

What on earth is going on?

Grandpa Cain!

A member of the giant tribe? How do you know who I am?

Elizabeth!

A Holy Knight became a demon?

What's going on here?

Now, I remember. That face... It's Dale,

who was still a fledgling Holy Knight ten years ago!

You mean that doting dad, Dale?

Who always said he wanted to be like us, and have his daughter brag about him?

How did he come to this?

Here he comes.

Dale! You remember me, don't you?

Snap out of it! Dale!

What are you doing, idiot?

Ban!

Get down, Captain!

They're not piercing?

-In that case-- -Stop it, King!

But...

King!

Dale! Enough is enough!

Yeah, you know who I've had enough of?

That would be you!

Ban struck the Captain. Why is that?

Gowther... how about you pitch in a little, too?

-Can I think it over a bit? -You're going to think?

If you're not into this, then get the hell out.

You can't save anyone with naive half-measures!

It'll only kill you and your comrades.

Ban...

Sir Meliodas!

Elizabeth!

Take this!

That sword...

Hey, Meliodas.

I want you to accept this sword.

It wasn't that Liz wanted you to fight, it was because she wanted you to live.

I feel the same way!

For you, a man who fights for the people...

if that's your sin...

then I'll carry it with you!

Are you really okay with making a woman say all that...

Forgive me, Dale.

That was amazing, Captain!

Just as expected.

King... Sorry about that...

No, no, I can take it.

You can do it if you set your mind to it, Captain!

But a human transforming into a demon... Is that really possible?

A curse? Or maybe some kind of experiment or spell...

Like creating a man-made demon?

Not only that, but using a Holy Knight of Liones.

But who could pull that off behind the backs of two Grand Masters...

Could it be?

Yeah. It's highly likely that a Grand Master is involved.

Meaning Dreyfus... or...

Hendrickson...

Did you find out something?

Yes. The person likely to be involved in this incident is...

Grand Master Hendrickson.

All right, I'm getting hungry, so want to head back?

Sure, Diane must be worried, too.

Yeah, about the Captain.

Annoying!

Who are you? Why are you so agitated?

I see. So, you don't know why, either.

My name is Goat Sin Gowther.

This armor is enchanted with a spell that holds magical powers in check.

I shall give it to you.

Why are you following me?

Book...

Want to read, too?

Very well. I'll read it.

I want you to stay there and listen.

I'm heading down to the village to search for new books.

Therefore...

I'm Alan! My hobby is reading! What do you think?

Gowther...

I am not Gowther! My name's Alan!

Gowther...

Yes? I'm right here.

Thank you... my friend.

Friend? Am I your friend?

I heard that a friend is someone dear to you.

Was I able to become your friend?

Please tell me, Dale!

Do people shed tears at times like these, I wonder?

Thanks to you, I had some kind of breakthrough!

Let's go! There's a fight to the death coming!

Yes!

Now, then, here you go. The item you were promised.

So, you're sure you saw him die, I presume?

What a suspicious geezer you are.

In that case, why don't you go see for yourself?

No, no, good job.

-Hey, Guila... -Yes?

-Would you mind disposing of this? -What?

All right, well done!