Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,718
The festival they joinedto win Diane's sacred treasure
2
00:00:10,218 --> 00:00:11,761
has reached the final round!
3
00:00:15,306 --> 00:00:16,766
Diane vs. Meliodas.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,644
Who will emerge victorious?
5
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Why, you...
6
00:00:23,022 --> 00:00:24,774
filthy womanizer!
7
00:00:25,442 --> 00:00:29,362
Moreover, a party of Holy Knights,led by Guila, is approaching.
8
00:02:00,995 --> 00:02:03,915
EPISODE 12
BLOODCURDLING CANON
9
00:02:04,958 --> 00:02:09,838
Matrona has jumped the gun
with a ferocious preemptive strike!
10
00:02:13,341 --> 00:02:16,845
I'm not putting up with your crap,
not this time!
11
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
That was a misunderstanding.
I don't remember those girls at--
12
00:02:20,932 --> 00:02:22,433
None of your excuses!
13
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
This might get ugly
if I don't go all-out, too!
14
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
Hey, can the arena take this?
15
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
That hurt!
16
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
Captain, you jerk!
17
00:02:54,757 --> 00:02:55,884
What happened?
18
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
I sense...
19
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
What's the matter?
20
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
Is it over?
21
00:03:03,016 --> 00:03:04,642
Don't leave us hanging!
22
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
Get started!
23
00:03:06,144 --> 00:03:09,814
They haven't flexed so hard
that they've wet themselves, have they?
24
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Sir Ban? Sir King?
25
00:03:19,574 --> 00:03:24,203
I'm actually Meliodas the Dragon Sin,
Captain of the Seven Deadly Sins!
26
00:03:26,581 --> 00:03:29,500
We're claiming the whole village of Vaizel
as our own!
27
00:03:30,627 --> 00:03:34,547
What? Why'd that idiot tell them
who he really is?
28
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
Tell me, Elizabeth! Why?
29
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
You have one minute to leave Vaizel!
30
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
If you don't, we'll kill you all!
31
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
You're not fooling anyone, dumb kid!
32
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
You don't look anything
like that wanted poster!
33
00:03:47,977 --> 00:03:50,647
But given how strong they are,
you don't suppose...
34
00:03:51,147 --> 00:03:54,234
What's gotten into those four?
35
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
Get the hell out!
36
00:03:58,988 --> 00:04:00,114
Hey, what's that?
37
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
{\an8}FULL COUNTER
38
00:04:14,254 --> 00:04:16,130
Damn, they're here already?
39
00:04:18,841 --> 00:04:21,302
That gear she's holding
is sacred treasure-class.
40
00:04:21,386 --> 00:04:25,431
Guila's probably way stronger
than when we fought her in the Necropolis.
41
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
And now there are three of them.
42
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Let's split up for now.
43
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
Get clear of the town! Hurry!
44
00:04:35,650 --> 00:04:37,735
Follow that man!
45
00:04:40,488 --> 00:04:43,074
Ellie! Ellie!
46
00:04:43,324 --> 00:04:46,494
Damn it,
they're here way ahead of schedule.
47
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
I haven't found Ellie yet!
48
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
Princess Veronica.
49
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
We should withdraw for now.
This is a powerful attack.
50
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
I can't. If I let this chance pass me by,
51
00:04:57,714 --> 00:04:59,799
I'll never get Ellie back again!
52
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
Ellie!
53
00:05:01,592 --> 00:05:03,428
Wait! Princess Veronica!
54
00:05:05,513 --> 00:05:07,140
Overkill is definitely her thing.
55
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
I've missed you for so long.
56
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
Does that hurt?
57
00:05:17,442 --> 00:05:20,570
Now, this is my idea of a festival!
58
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Uh, have we met before?
59
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
I am Jericho.
60
00:05:24,949 --> 00:05:26,743
Would it help if I said
61
00:05:26,826 --> 00:05:29,579
I was the Holy Knight apprenticeyou humiliated at Baste?
62
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
Oh, that hairdresser boy!
You're into cross-dressing?
63
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
Godspeed Ten Flashes!
64
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
Hey, are you kidding me?
65
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
I'm bleeding... The wounds aren't closing!
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
The reason I passed myself off as a man
67
00:05:48,765 --> 00:05:52,727
was because I was weak
and wanted to make myself look stronger.
68
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
But that's no longer necessary.
69
00:05:58,524 --> 00:06:01,652
My hatred for you
has brought me to a whole new level.
70
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
You made a woman of me.
71
00:06:06,949 --> 00:06:10,328
And now you're going to reap
what you've sown, Ban.
72
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
It's been a while, Meliodas.
73
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
Hey, Guila! What brings you here today?
74
00:06:16,834 --> 00:06:19,796
Our encounter in the Necropolis
was most informative.
75
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
Today I'll review the lessons
to my satisfaction.
76
00:06:23,007 --> 00:06:26,260
The word "satisfaction" can also be used
to mean "revenge," right?
77
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Whatever, I'll take you on.
78
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
No, you are no longer a match for me.
79
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
If I get careless and touch them,
they'll explode, huh?
80
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
I guess I'll have to defuse each one.
81
00:06:43,402 --> 00:06:46,697
Oh, they'll explode on their own
even if you are cautious.
82
00:06:47,865 --> 00:06:52,203
The first explosion
will set off a chain reaction,
83
00:06:52,286 --> 00:06:54,539
trapping the target in a cage of flames.
84
00:07:00,253 --> 00:07:02,672
Even if I end up as roast pork,
or pork-kebab...
85
00:07:02,755 --> 00:07:07,343
No, even if I'm reduced to trotters,
I'll make sure you stay safe, Elizabeth!
86
00:07:07,426 --> 00:07:09,178
I can't let you do that!
87
00:07:10,179 --> 00:07:12,473
We'll make it out in one piece together,
okay?
88
00:07:13,850 --> 00:07:15,601
Elizabeth!
89
00:07:17,061 --> 00:07:18,688
Sir Meliodas! Sir Ban!
90
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
Are you also finished, Jericho?
What's that on your lips?
91
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
He didn't make it past
my warm-up exercises.
92
00:07:27,488 --> 00:07:31,242
Disposing of the Seven Deadly Sins
is no more than a side objective.
93
00:07:31,492 --> 00:07:34,954
Plus, the enemy who merits
the most caution is still at large.
94
00:07:35,037 --> 00:07:36,205
Hey, Captain!
95
00:07:37,081 --> 00:07:38,916
The residents have been evacuated!
96
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
Captain? Ban?
97
00:07:44,881 --> 00:07:46,340
Oh, no!
98
00:07:49,886 --> 00:07:50,845
Just kidding.
99
00:08:02,815 --> 00:08:06,569
Well, I'm good and warmed up now,
so why don't we get down to... Huh?
100
00:08:09,489 --> 00:08:10,364
Oh, you're done?
101
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
Good work, King!
102
00:08:13,075 --> 00:08:14,410
They aren't dead yet.
103
00:08:14,827 --> 00:08:18,706
I have some questions for them,
so look after those two, will you?
104
00:08:18,789 --> 00:08:19,624
You got it!
105
00:08:22,293 --> 00:08:23,961
You be careful too, Sir King!
106
00:08:24,795 --> 00:08:28,424
Now, then.
What's your real objective here?
107
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
It's gone! Gone, gone, gone!
108
00:08:33,513 --> 00:08:37,725
My Gideon is gone! What am I going to do?
109
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
Oh, no! He was caught in Guila's blasts!
110
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Diane the Serpent Sin
of the Seven Deadly Sins!
111
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Hold it right there!
112
00:08:49,570 --> 00:08:50,655
Howzer?
113
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
For your crimes against the Grand Master
ten years ago,
114
00:08:53,115 --> 00:08:56,494
-and attempting a coup, I--
-I did no such thing.
115
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
Anyway, this man comes first.
116
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
Hang in there!
117
00:09:00,540 --> 00:09:04,043
-I'll take you somewhere safe!
-Thank you...
118
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
Stop messing with my head!
119
00:09:06,754 --> 00:09:07,797
Hello there!
120
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
I'll help if you're having trouble.
121
00:09:18,432 --> 00:09:20,893
Wh-what's going on? My body...
feels heavy!
122
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
Catch, Howzer!
123
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Diane!
124
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
Whew, I'm beat!
125
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Elizabeth?
126
00:09:41,747 --> 00:09:45,209
Please watch over Sir Meliodas...
127
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
Elizabeth?
128
00:09:50,339 --> 00:09:53,217
Elizabeth, are you getting bigger?
129
00:09:57,305 --> 00:10:00,683
Oh, no!
My body's returning to its normal size!
130
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
Where did that girl get to?
131
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
It's possible that she isn't in town.
132
00:10:06,689 --> 00:10:11,027
They intend to exploit her,
so I doubt they'd leave her alone.
133
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
I'm positive she's somewhere in this town.
134
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Damn those Sins!
135
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
Ellie?
136
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
V-Veronica? Big sister?
137
00:10:25,249 --> 00:10:26,459
"Big sister"?
138
00:10:30,004 --> 00:10:34,800
Thank you, Veronica.
It's a bit breezy downstairs, though...
139
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
Jeez, do I even want to know?
140
00:10:38,888 --> 00:10:41,182
Anyway, I'm glad to see you looking well.
141
00:10:41,265 --> 00:10:44,560
Still, this is you we're talking about.
I figured you would be fine.
142
00:10:45,186 --> 00:10:46,562
Veronica...
143
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
As if I'd really think that, Dumm-Ellie!
144
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
Just how worried
are you planning to make me?
145
00:10:52,568 --> 00:10:56,864
This isn't like when we were kids
and you snuck out of the castle to play!
146
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
Even then, it was chaos
when the bridge collapsed!
147
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
I'm sorry...
148
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
Plus, rumor has it
149
00:11:03,037 --> 00:11:06,540
that you're out hunting Holy Knights
with the Seven Deadly Sins!
150
00:11:06,624 --> 00:11:07,541
That's not true!
151
00:11:08,042 --> 00:11:09,835
Not true, my ass!
152
00:11:09,919 --> 00:11:13,130
The fact that you're still
with the Sins right now proves it!
153
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
They're the bunch
that tried to overthrow the Kingdom!
154
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
That's not...
155
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
And Meliodas here is the worst!
156
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
He's really a monster
157
00:11:21,347 --> 00:11:24,058
that brings destruction
to everything around him!
158
00:11:27,937 --> 00:11:30,147
See? That look
says you have doubts yourself!
159
00:11:30,231 --> 00:11:34,443
Sir Meliodas isn't a monster,
and he'd never do something so terrible!
160
00:11:34,985 --> 00:11:36,070
Whatever.
161
00:11:36,445 --> 00:11:38,864
There's no point
in hanging around here chatting.
162
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
Come to the castle!
163
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
No! Let go!
164
00:11:45,413 --> 00:11:47,289
I'll protect Elizabeth.
165
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Sir Meliodas?
166
00:11:49,041 --> 00:11:50,709
Even if it kills me!
167
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
It's just like Hendrickson said...
168
00:11:55,631 --> 00:11:58,634
He said that you've brainwashed Ellie.
It's true, isn't it?
169
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
That is Goddess Amber.
170
00:12:01,762 --> 00:12:03,973
It's a useful item that affects
171
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
only evil creatures
within a few feet of it.
172
00:12:07,685 --> 00:12:10,354
Take that with you
and get close to Meliodas.
173
00:12:10,938 --> 00:12:15,734
But it is possible that doing so
might put Princess Veronica in danger.
174
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
Griamore.
175
00:12:17,736 --> 00:12:21,365
You take after your father, Dreyfus.
You're just as overly conservative.
176
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
These are criminals
who mean to do the realm harm.
177
00:12:24,994 --> 00:12:26,745
We must act swiftly.
178
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
I'll do anything to help my sister.
179
00:12:29,582 --> 00:12:30,416
Princess Veronica!
180
00:12:31,292 --> 00:12:33,794
You are Princess Elizabeth's only hope.
181
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
So, how does it work?
182
00:12:36,839 --> 00:12:40,259
When you are near Meliodas,
recite the following words...
183
00:12:41,469 --> 00:12:44,972
Rosco, Basla, Melcito.
184
00:12:56,859 --> 00:12:59,361
Sir Meliodas? Where did he go?
185
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
H-he got sucked inside that rock?
186
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
Meliodas really was evil!
187
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
This stone's power affects
only evil people, trapping them inside!
188
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
Well? Will this snap you out of it?
189
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
Bring Sir Meliodas back!
190
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
I don't know how.
191
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Veronica, I hate you!
192
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
You don't know a thing about Sir Meliodas!
193
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
-Griamore.
-Yes, Ma'am!
194
00:13:33,187 --> 00:13:34,396
You leave us no choice.
195
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
We'll bring you to the Kingdom in that.
196
00:13:36,857 --> 00:13:41,362
This is nothing! My mighty trotters
can bust right through your dumb bubble!
197
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
Hawk!
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,074
Not even the meteors
that fall to the earth
199
00:13:45,157 --> 00:13:46,784
can destroy my Wall.
200
00:13:47,243 --> 00:13:50,871
If that's how it is,
I guess I'll break it with one arm.
201
00:13:51,622 --> 00:13:54,833
Or maybe I can slice through it
with one finger.
202
00:13:56,252 --> 00:14:00,631
That's odd. I haven't sensed the Captain's
nor Diane's energies for a while.
203
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
And Ban's is fading...
204
00:14:03,217 --> 00:14:08,013
What seems to be the trouble?
You're looking a bit peaked, Fairy King.
205
00:14:08,222 --> 00:14:10,432
What have you done
to the Captain and Diane?
206
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
And, I guess, Ban, too?
207
00:14:13,227 --> 00:14:15,771
Fine, I'll check on them myself.
208
00:14:16,105 --> 00:14:19,316
And just so we're clear,
if you two get in my way again, I'll--
209
00:14:28,909 --> 00:14:31,161
Let people finish when they're speaking.
210
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
That high in an instant?
211
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
If you get in my way again,
I'll put you down.
212
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Spirit spear Chastiefol,
fourth configuration!
213
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
I'll admit, you two are fairly powerful.
214
00:14:49,847 --> 00:14:52,892
If you train for another century,
you'll be well on your way.
215
00:14:58,522 --> 00:14:59,565
What?
216
00:15:00,983 --> 00:15:03,694
My Chastiefol! Who did that?
217
00:15:04,028 --> 00:15:08,449
Oh, my! Old Fart is most perturbed
by his finishing move being disrupted!
218
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
The Fighting Festival referee?
219
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
Is he making up
for his Fighting Festival battle?
220
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Holy Knights Guila and Jericho
221
00:15:15,748 --> 00:15:18,918
have perished in the face
of Old Fart's ferocious attack!
222
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
Actually, that wouldn't do at all!
223
00:15:22,755 --> 00:15:25,716
Today's rescuer has been
your friendly referee, Love Helm!
224
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
Whose true identity is...
225
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
It can't be! You're--
226
00:15:31,931 --> 00:15:32,890
Helbram!
227
00:15:33,223 --> 00:15:37,603
It's good to see you again, Harlequin.
Oh, it's "King" now, isn't it?
228
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
How are you alive? That day, I saw you--
229
00:15:42,399 --> 00:15:45,778
It doesn't matter.
That is all in the past.
230
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
Sir Helbram! We will assist!
231
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
No, no, that's quite all right!
232
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
While I keep King occupied,
233
00:15:54,578 --> 00:15:58,457
you two go retrieve what we were sent for.
234
00:15:58,540 --> 00:15:59,500
Yes, Sir!
235
00:16:00,209 --> 00:16:04,797
Now, then, what seems to be the trouble?
You seem worried.
236
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Hardly surprising for a coward like you.
237
00:16:08,467 --> 00:16:10,928
You really think
you can keep me busy by yourself?
238
00:16:11,887 --> 00:16:14,640
As expected from a spirit spear
made from the Holy Tree!
239
00:16:14,974 --> 00:16:18,394
Even when cut clean in two,
it regenerates right away.
240
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
Out of breath already, Your Majesty?
241
00:16:30,447 --> 00:16:34,284
Your physical strength is really weaker
than an average person, isn't it?
242
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Oh, dear...
243
00:16:42,501 --> 00:16:46,088
You still have some fight left in you,
I see.
244
00:16:47,423 --> 00:16:52,219
So, let's enjoy the festival
a little more, my old friend!
245
00:16:53,470 --> 00:16:56,598
Fiend! Remove your filthy hands
from Princess Veronica!
246
00:16:57,141 --> 00:16:59,768
That's pretty low,
using a woman as a hostage!
247
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
I mean, way to go, Ban!
248
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
Do as I say,
and nothing will happen to her.
249
00:17:05,232 --> 00:17:09,278
For starters, bring the Captain back,
and release her from that bubble.
250
00:17:09,361 --> 00:17:11,113
Do it, and you get your woman back.
251
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
Bitch... Jericurl!
252
00:17:15,284 --> 00:17:16,368
Princess Veronica!
253
00:17:17,703 --> 00:17:18,579
That's "Jericho."
254
00:17:20,831 --> 00:17:24,084
So, looks like it's time
for the real star of the show to appear!
255
00:17:24,168 --> 00:17:28,130
-Hawk?
-Taste this! Rolling Ham Attack!
256
00:17:31,467 --> 00:17:32,342
Hawk!
257
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
We have achieved all our objectives.
258
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
Sir Griamore,
please release your magical ability.
259
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
Your hand, please.
260
00:17:50,027 --> 00:17:50,903
Not so fast.
261
00:17:51,904 --> 00:17:55,491
I appreciate your assistance,
but I'll bring Ellie back myself.
262
00:17:56,158 --> 00:18:01,997
Your... Hendrickson's objectives
are just Meliodas and that sword, right?
263
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
What are you--
264
00:18:04,708 --> 00:18:07,586
Be a good girl
and hand over Princess Elizabeth.
265
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
If you don't--
266
00:18:11,298 --> 00:18:13,967
I won't allow you to disrespect
Princess Veronica!
267
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
Nicely done!
268
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
I don't know what you're planning,
269
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
but it looks like Hendrickson
and the rest of you
270
00:18:19,431 --> 00:18:22,643
need to be court-martialed!
271
00:18:24,853 --> 00:18:26,980
Wait, Ellie! Ellie!
272
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
I don't trust Veronica anymore!
273
00:18:31,527 --> 00:18:32,569
Elizabeth?
274
00:18:35,781 --> 00:18:39,118
Would you like us
to help you capture the princess?
275
00:18:39,326 --> 00:18:43,247
Save your concern.
I suggest you worry about your own fate.
276
00:18:43,872 --> 00:18:45,499
That's a shame.
277
00:18:45,582 --> 00:18:47,751
Well, he did order us to bring her back,
278
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
but her corpse would be
just as acceptable, if need be.
279
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
Princess Veronica!
280
00:19:07,062 --> 00:19:08,438
Princess Veronica!
281
00:19:08,897 --> 00:19:11,316
Elizabeth!
282
00:19:14,403 --> 00:19:17,322
Veronica... Big Sister...
283
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
This can't be happening... Why?
284
00:19:22,202 --> 00:19:28,167
Veronica, wake up! Please, open your eyes!
285
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Ellie...
286
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
I'm here! I'm right here!
287
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
You... aren't hurt?
288
00:19:35,924 --> 00:19:38,635
No, you took the blast for me.
289
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
You've always had a knack
for getting yourself into trouble...
290
00:19:44,057 --> 00:19:48,145
I have to look out for you...
291
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
When we snuck out of the castle...
292
00:19:54,109 --> 00:19:57,404
you bore the brunt of the falland got badly hurt in my place.
293
00:19:58,071 --> 00:20:01,491
I kept crying and crying,and you consoled me,
294
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
ignoring the pain of your own injuries.
295
00:20:05,954 --> 00:20:06,914
Did I?
296
00:20:07,456 --> 00:20:10,167
I was actually happy then,
297
00:20:10,250 --> 00:20:15,339
because I knew that I had no blood ties
to you or Father.
298
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
That's why... I...
299
00:20:20,510 --> 00:20:24,932
Ellie... None of that stuff matters.
300
00:20:25,182 --> 00:20:28,185
I'm sorry! What I said was terrible!
301
00:20:28,268 --> 00:20:33,482
I can't believe I said that I hated you!
I... I'm so sorry!
302
00:20:34,024 --> 00:20:37,361
I love you, Ellie...
303
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
You, too! I love you, too!
304
00:20:40,489 --> 00:20:43,325
I know that... After all, we're sisters.
305
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
-Griamore...
-Ma'am!
306
00:20:46,995 --> 00:20:51,833
This is my final order...
Keep Elizabeth... safe...
307
00:20:52,417 --> 00:20:55,254
Your last order? Don't say such things!
308
00:20:59,258 --> 00:21:00,217
Sister?
309
00:21:01,301 --> 00:21:03,428
Princess Veronica?
310
00:21:08,308 --> 00:21:10,394
-Any time now.
-For what?
311
00:21:11,979 --> 00:21:15,148
For him to lose his composure and control
over his magic.
312
00:21:17,109 --> 00:21:22,281
It was a smart move
to plant a ring of them all around town.
313
00:21:22,364 --> 00:21:23,448
Killer Mines.
314
00:21:23,824 --> 00:21:26,827
-You filthy swines!
-You--
315
00:21:28,495 --> 00:21:31,623
Was that wise?
He's the son of one of the grand masters.
316
00:21:31,707 --> 00:21:36,712
We were attacked by the Seven Deadly Sins,
and he and Veronica met an untimely end.
317
00:21:36,795 --> 00:21:37,754
That should do.
318
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
You're one scary woman.
319
00:21:43,927 --> 00:21:47,514
Now, Princess Elizabeth,
if you would please come with us?
320
00:21:47,681 --> 00:21:50,600
I ask that you cooperate
and not offer pointless resistance.
321
00:21:51,101 --> 00:21:53,937
Veronica!
322
00:21:56,231 --> 00:21:58,442
Please! Help me, Sir Meliodas!
323
00:21:58,942 --> 00:22:00,235
Shout all you like,
324
00:22:00,319 --> 00:22:03,113
but your hero won't come to your rescue
from that stone. Come.
325
00:22:03,613 --> 00:22:05,949
Meliodas!
326
00:22:12,581 --> 00:22:13,623
Captain?
327
00:22:13,707 --> 00:22:16,084
No, I've sensed this before...
328
00:22:16,710 --> 00:22:17,544
It can't be!
24744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof