Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,850 --> 00:02:28,931
Babe.
2
00:02:30,050 --> 00:02:31,030
We there?
3
00:02:31,130 --> 00:02:33,781
No, sorry. Would you give her
a call? We're gonna be late.
4
00:02:35,970 --> 00:02:37,893
Got a bit lost to be honest.
5
00:02:39,770 --> 00:02:42,250
- There's no signal.
- No signal at all?
6
00:02:43,290 --> 00:02:45,133
Welcome to Scotland.
7
00:02:46,010 --> 00:02:48,861
- You not excited about this?
- No, this is great.
8
00:02:49,650 --> 00:02:51,971
If this place can be ours
at this price...
9
00:02:53,650 --> 00:02:55,644
it'd be amazing.
10
00:02:59,210 --> 00:03:01,417
- It's a lovely view.
- It's gorgeous.
11
00:03:01,610 --> 00:03:04,171
- Aye, it's gorgeous.
- It's gorgeous.
12
00:03:04,330 --> 00:03:06,731
Och, I cannae believe it.
It's beautiful.
13
00:03:07,770 --> 00:03:09,499
Scotland, here we come.
14
00:03:53,410 --> 00:03:55,412
- Mrs. Chapman.
- Yes, hello.
15
00:03:55,570 --> 00:03:58,255
Hello. I'm Flo. Flo Douglas
from Armstrong and Graham.
16
00:03:58,410 --> 00:03:59,980
So lovely to meet you. I'm Sarah.
17
00:04:00,130 --> 00:04:01,336
This is my husband, Ed.
18
00:04:01,490 --> 00:04:04,300
- Hello.
- Hello. Welcome to Castle Farm.
19
00:04:04,450 --> 00:04:08,338
Thank you, I'm sorry we're late,
I think we took a wrong turn somewhere.
20
00:04:08,490 --> 00:04:10,731
If you're not familiar
with the lay of the land
21
00:04:10,890 --> 00:04:12,972
it's easy to run into trouble
around here
22
00:04:13,130 --> 00:04:15,656
and your mobile phones
will be of no use.
23
00:04:15,810 --> 00:04:17,892
They're still a thing of the future.
24
00:04:18,050 --> 00:04:20,178
You won't be able to survive out here.
25
00:04:20,370 --> 00:04:21,656
I can do without my phone.
26
00:04:21,810 --> 00:04:24,096
I don't think so.
It's glued to her hand.
27
00:04:25,250 --> 00:04:28,459
- Shall we look at the property?
- Yes, please.
28
00:04:32,810 --> 00:04:36,610
So, the main house and the outbuildings
29
00:04:36,770 --> 00:04:41,132
date back to the 19th century
but parish records show
30
00:04:41,290 --> 00:04:44,055
that there's been a settlement
of one kind or another
31
00:04:44,210 --> 00:04:48,978
on this spot since the 1300s
so it comes with a lot of history.
32
00:04:49,130 --> 00:04:50,541
Was there really a castle here?
33
00:04:50,730 --> 00:04:51,970
It was Peel House.
34
00:04:52,130 --> 00:04:55,577
Not really a castle,
more a fortification.
35
00:04:55,730 --> 00:04:58,176
It was the site of a ferocious battle
36
00:04:58,330 --> 00:05:00,651
between the Scots
and the English at one point.
37
00:05:00,810 --> 00:05:02,778
Who won?
38
00:05:02,930 --> 00:05:04,853
That depends on who you talk to.
39
00:05:16,210 --> 00:05:21,137
So. There's two reception
rooms off the hallway here,
40
00:05:21,290 --> 00:05:23,861
a kitchen to the rear plus a cold store.
41
00:05:24,010 --> 00:05:27,457
Upstairs, there's three
double bedrooms, one en suite,
42
00:05:27,610 --> 00:05:29,339
one single and a bathroom.
43
00:05:29,490 --> 00:05:33,415
And there's 1.5 acres, I believe.
44
00:05:33,610 --> 00:05:35,180
Ed, look at this.
45
00:05:38,290 --> 00:05:40,213
Could have some cozy
dinner parties in here.
46
00:05:40,410 --> 00:05:42,669
Do you know many people in the area?
47
00:05:42,789 --> 00:05:44,632
Not a soul.
48
00:05:45,410 --> 00:05:47,731
Oh, not to worry, you'll soon meet folk.
49
00:05:49,370 --> 00:05:51,372
Scotland's a very friendly country.
50
00:06:03,850 --> 00:06:06,456
- Sweet, aren't they?
- Yeah.
51
00:06:07,010 --> 00:06:10,901
Has there been a structural
survey on this place recently?
52
00:06:11,050 --> 00:06:14,020
Not that I know of, but I'm sure
everything's tickety boo.
53
00:06:14,170 --> 00:06:17,333
These old houses were built to last.
54
00:06:17,530 --> 00:06:19,339
God, look at these views.
55
00:06:30,930 --> 00:06:33,900
So what happened
with the previous owner?
56
00:06:34,050 --> 00:06:36,974
Oh, Mr. Nixon.
He, um... He ran into bother
57
00:06:37,170 --> 00:06:40,060
some years ago now.
He borrowed money from the bank
58
00:06:40,210 --> 00:06:41,939
to keep the farm going,
couldn't pay it back.
59
00:06:42,090 --> 00:06:45,412
Now it's owned by some
finance company in the south.
60
00:06:45,570 --> 00:06:50,319
All that's left is the house,
the outbuildings and the field out back.
61
00:06:50,450 --> 00:06:53,699
- Did they have to evict him?
- Oh, no, he was here until the end.
62
00:06:53,850 --> 00:06:55,295
Put up quite a fight, too.
63
00:06:55,450 --> 00:06:57,612
Been in his family
for three generations.
64
00:06:57,770 --> 00:07:00,171
He didn't have any family
to pass it on to?
65
00:07:00,330 --> 00:07:02,856
Yes, he had a number of sons...
66
00:07:03,890 --> 00:07:06,575
Some are still in the valley,
one's off fighting in the war,
67
00:07:06,730 --> 00:07:09,131
but when old Willy died,
68
00:07:09,330 --> 00:07:11,731
the house became
the property of the bank.
69
00:07:13,290 --> 00:07:15,292
So did he die in the house?
70
00:07:16,970 --> 00:07:19,211
- He did, yes.
- That's a shame.
71
00:07:20,210 --> 00:07:23,737
Yes, it was...
It was very emotional actually.
72
00:07:30,970 --> 00:07:32,415
Has there been much interest?
73
00:07:32,570 --> 00:07:34,732
Well, there's a shortage
of property in the area
74
00:07:34,890 --> 00:07:37,291
so there's always a lot of
interest from the locals.
75
00:07:37,450 --> 00:07:38,861
And have there been any offers?
76
00:07:39,010 --> 00:07:44,531
Oh, yes, yes, there have been offers,
but nothing realistic, shall we say.
77
00:07:44,690 --> 00:07:47,660
I guess a lot of people are put
off by the state of the place.
78
00:07:48,770 --> 00:07:51,979
There's a lot of work that needs
doing before it's livable.
79
00:07:52,130 --> 00:07:54,132
It's at a state of disarray,
that's true.
80
00:07:54,330 --> 00:07:57,614
But for the local people it's more
the price that's the problem.
81
00:07:57,770 --> 00:08:01,454
For what there is it's amazing,
I mean it's quite reasonable.
82
00:08:01,610 --> 00:08:03,738
By city standards perhaps,
83
00:08:03,890 --> 00:08:07,736
but for the local market
it's, um, too much.
84
00:08:09,010 --> 00:08:10,739
So it's ours for the taking then.
85
00:08:12,090 --> 00:08:13,137
Hmm.
86
00:08:18,530 --> 00:08:21,340
It's exactly the kind of project
you've talked about for years.
87
00:08:21,490 --> 00:08:24,778
Yeah, in Suffolk or Cornwall.
88
00:08:25,930 --> 00:08:28,012
Can't afford a place
in Suffolk or Cornwall.
89
00:08:28,810 --> 00:08:32,371
- This place is so cheap.
- That's because it's a wreck.
90
00:08:32,530 --> 00:08:34,612
Nothing in this place works.
91
00:08:34,770 --> 00:08:35,771
Aww.
92
00:08:36,730 --> 00:08:38,494
You can make it work.
93
00:08:38,970 --> 00:08:41,416
What will you be doing
while I'm making it work?
94
00:08:41,570 --> 00:08:43,417
I'll be helping.
95
00:08:44,770 --> 00:08:47,979
What? Do you think I'm really
useless at this stuff?
96
00:08:48,130 --> 00:08:50,974
That's because you are
useless at this stuff.
97
00:08:52,650 --> 00:08:54,414
OK, I am useless at this stuff
98
00:08:54,570 --> 00:08:57,050
but if you teach me, with a
little patience, I could learn.
99
00:08:58,930 --> 00:09:00,773
Look at those outbuildings.
100
00:09:00,930 --> 00:09:02,876
Imagine what we could do with them.
101
00:09:03,010 --> 00:09:04,614
They'd make perfect holiday lets.
102
00:09:04,770 --> 00:09:08,459
It's gonna take at least 18 months
before this place is fit to live in.
103
00:09:08,610 --> 00:09:11,853
Yeah, 18 months of
you being your own boss.
104
00:09:12,610 --> 00:09:15,693
Taking things at your own pace
and doing them how you want.
105
00:09:15,850 --> 00:09:18,012
Yeah, in Scotland,
where the weather is shit,
106
00:09:18,210 --> 00:09:20,816
the food is shit, the football is shit.
107
00:09:20,970 --> 00:09:22,859
- So?
- And judging by this place,
108
00:09:23,010 --> 00:09:24,455
the houses are shit.
109
00:09:28,370 --> 00:09:30,532
OK, so,
110
00:09:30,690 --> 00:09:34,172
do you want to go to work
on Monday, bowing to Fletcher
111
00:09:34,330 --> 00:09:36,936
and keep doing what you've been
doing for the rest of your life?
112
00:09:38,890 --> 00:09:43,179
- It's not what you want, is it?
- You know it's not.
113
00:09:45,250 --> 00:09:46,536
So?
114
00:09:47,730 --> 00:09:49,573
Let's sell up and move here.
115
00:09:51,850 --> 00:09:55,059
Come on, baby, let's have an adventure.
116
00:09:58,530 --> 00:10:01,101
- I hate you.
- I know.
117
00:10:41,970 --> 00:10:43,017
Ta-dah!
118
00:11:20,810 --> 00:11:24,019
Ed, I've wired a plug.
119
00:11:24,530 --> 00:11:26,658
And the crowd goes wild.
120
00:11:35,090 --> 00:11:38,572
Is that you? Sarah?
121
00:11:39,250 --> 00:11:41,537
- Sorry!
- For fuck's sake.
122
00:11:47,650 --> 00:11:49,811
Is there anything I can do to help?
123
00:11:49,970 --> 00:11:52,053
Yeah, stay away from the DIY manual.
124
00:11:52,210 --> 00:11:54,019
- Sorry.
- Hmm.
125
00:12:14,330 --> 00:12:17,174
- Jesus!
- You alright?
126
00:12:17,330 --> 00:12:20,857
Oh, gosh, you gave me a fright.
We have a visitor.
127
00:12:21,010 --> 00:12:24,093
- Hello, mate.
- Do you want a biscuit?
128
00:12:31,250 --> 00:12:32,854
He was in a bit of a hurry
to get somewhere.
129
00:12:33,010 --> 00:12:34,136
Yeah.
130
00:12:34,290 --> 00:12:36,019
Probably going home to shag his sister.
131
00:12:36,170 --> 00:12:37,660
- Ed!
- What?
132
00:12:37,810 --> 00:12:39,812
You know what these
country folk are like.
133
00:12:39,970 --> 00:12:42,450
If it isn't his mother
it'll be his sister.
134
00:12:44,570 --> 00:12:46,860
Or his pet lamb.
135
00:12:53,490 --> 00:12:55,140
Do you want me to make supper?
136
00:12:55,290 --> 00:12:59,054
Some idiot has blown the fuse box
so the cooker isn't working.
137
00:12:59,210 --> 00:13:01,099
We're not going to have
power until tomorrow.
138
00:13:01,250 --> 00:13:02,854
What are we gonna do tonight then?
139
00:13:03,370 --> 00:13:06,135
Well, I am gonna sit out back,
I'm gonna drink some beer
140
00:13:06,290 --> 00:13:08,099
and I'm gonna have sex under the stars.
141
00:13:08,530 --> 00:13:11,394
I mean, you can join in if you like.
142
00:13:11,570 --> 00:13:14,577
- Can we not use the range?
- You'll burn your ass, babe.
143
00:13:15,090 --> 00:13:16,899
Maybe just for the cooking then?
144
00:13:17,050 --> 00:13:20,611
Yeah, maybe. If we can light it
without burning the house down.
145
00:13:36,770 --> 00:13:38,977
It's weird having no one else around.
146
00:13:39,490 --> 00:13:40,537
Yeah.
147
00:13:42,290 --> 00:13:45,141
- What are you doing?
- You trust me?
148
00:13:45,463 --> 00:13:47,069
No.
149
00:13:48,170 --> 00:13:50,138
Do you trust me?
150
00:13:50,690 --> 00:13:51,896
I suppose so.
151
00:14:11,770 --> 00:14:13,693
- Sarah.
- Undo your belt.
152
00:14:17,690 --> 00:14:18,791
Get it out.
153
00:14:29,210 --> 00:14:30,894
Do you want me to suck it?
154
00:14:31,410 --> 00:14:34,496
I don't think that's the best way
to make wild country bumpkins...
155
00:14:34,690 --> 00:14:37,170
Do you want me to suck your cock?
156
00:14:38,410 --> 00:14:39,650
Yes.
157
00:14:51,690 --> 00:14:52,930
Sarah.
158
00:14:59,770 --> 00:15:00,851
Sarah.
159
00:15:10,770 --> 00:15:12,135
Sarah?
160
00:15:54,210 --> 00:15:56,731
Are you just gonna stand there perving
or are you gonna get undressed?
161
00:15:56,890 --> 00:15:58,176
It depends.
162
00:15:58,530 --> 00:16:00,532
What is there to get undressed for?
163
00:18:32,330 --> 00:18:35,773
Oh, my God, you are taking that
to the charity shop.
164
00:18:36,750 --> 00:18:38,150
Fuck off.
165
00:18:38,290 --> 00:18:39,894
- Give it here.
- No.
166
00:18:40,050 --> 00:18:41,461
Give it here, please.
167
00:18:53,410 --> 00:18:55,299
Wow, my perfect woman.
168
00:18:59,770 --> 00:19:01,374
I have to brush my teeth.
169
00:19:01,530 --> 00:19:03,976
Will you have a look?
Page four, curtains.
170
00:19:04,490 --> 00:19:05,730
- Curtains.
- Please.
171
00:19:22,010 --> 00:19:23,375
Ed?
172
00:19:28,130 --> 00:19:31,976
Ed, hon. Where are the toothbrushes?
173
00:19:32,730 --> 00:19:33,856
I dunno.
174
00:19:35,530 --> 00:19:40,900
Did you bring them in from the car? Ed?
175
00:19:43,850 --> 00:19:46,740
No, I didn't bring them in from the car.
176
00:19:46,890 --> 00:19:51,441
Baby, could you go out and get them
for me because it's a bit dark?
177
00:19:55,370 --> 00:19:57,452
Ed?
178
00:21:52,330 --> 00:21:53,411
Ed?
179
00:21:54,410 --> 00:21:56,890
Ed? I think there's someone outside
180
00:21:57,090 --> 00:21:59,741
- hiding in the yard.
- What are you talking about?
181
00:21:59,930 --> 00:22:02,012
I just heard something
making funny noises.
182
00:22:02,170 --> 00:22:04,093
Sarah, we're in the country, alright?
183
00:22:05,010 --> 00:22:06,694
Loads of things make funny noises.
184
00:22:06,890 --> 00:22:09,291
It was probably a fox or an owl.
185
00:22:09,450 --> 00:22:11,578
- No, this was something else.
- Like what?
186
00:22:11,770 --> 00:22:14,580
Like a crazy person making weird noises.
187
00:22:14,730 --> 00:22:16,334
What kind of noises?
188
00:22:17,050 --> 00:22:19,576
Just weird noises, I don't know.
189
00:22:19,730 --> 00:22:21,061
It's probably a bear.
190
00:22:22,050 --> 00:22:23,814
Are there bears in Scotland?
191
00:22:23,970 --> 00:22:28,060
No, there are no bears in Scotland.
Honey, please just come back to bed.
192
00:22:28,250 --> 00:22:30,139
I can't, not until you've had a look.
193
00:22:30,330 --> 00:22:33,104
- Sarah.
- Please.
194
00:22:33,404 --> 00:22:34,894
Fuck.
195
00:22:35,730 --> 00:22:37,175
- Fine.
- Thank you.
196
00:22:37,330 --> 00:22:38,456
Let's go.
197
00:22:44,290 --> 00:22:45,655
Torch.
198
00:23:03,250 --> 00:23:08,859
Right, so where did you see
this... this creature?
199
00:23:09,010 --> 00:23:12,014
It's over there. Yeah.
200
00:23:18,770 --> 00:23:21,979
- What, in here?
- No, it was behind that.
201
00:23:24,290 --> 00:23:28,351
- What, behind the tractor?
- No, it was behind the shed.
202
00:23:33,970 --> 00:23:35,256
Will you be careful?
203
00:23:46,970 --> 00:23:48,415
Nope.
204
00:23:50,770 --> 00:23:52,374
I swear I saw something.
205
00:23:53,130 --> 00:23:56,816
Well, there's nothing there now.
Come on.
206
00:23:58,170 --> 00:24:00,537
Come on, let's go back to bed.
207
00:24:08,170 --> 00:24:09,501
Ed!
208
00:24:13,170 --> 00:24:16,674
Fuck! Fuck! Fuck, it's a pig!
209
00:24:17,690 --> 00:24:20,421
- Oh, my God!
- Fuck.
210
00:24:20,610 --> 00:24:21,850
That is not...
211
00:24:22,010 --> 00:24:24,934
- That is not funny.
- Fuck.
212
00:24:25,170 --> 00:24:27,616
Did you see that before
and you didn't tell me?
213
00:24:27,770 --> 00:24:30,614
No! No, of course I didn't,
why would I do that?
214
00:24:32,810 --> 00:24:34,096
Well, where did it come from?
215
00:24:35,130 --> 00:24:36,670
Dunno.
216
00:24:40,250 --> 00:24:42,491
- What?
- What's that smell?
217
00:24:43,370 --> 00:24:44,576
What?
218
00:24:45,010 --> 00:24:46,296
Oh, babe.
219
00:24:47,610 --> 00:24:49,021
What?
220
00:24:49,170 --> 00:24:51,035
Have you shat yourself?
221
00:24:52,250 --> 00:24:53,456
Come on.
222
00:24:53,970 --> 00:24:55,415
Probably.
223
00:25:21,170 --> 00:25:22,882
Ed.
224
00:25:23,543 --> 00:25:26,590
Ed, there's someone in the house.
225
00:25:28,050 --> 00:25:30,701
- What?
- There's someone in the house.
226
00:25:34,450 --> 00:25:35,690
Listen.
227
00:25:36,370 --> 00:25:38,020
Just go back to sleep, baby.
228
00:25:43,370 --> 00:25:44,651
Did you hear that?
229
00:25:57,690 --> 00:25:59,579
- Where are you going now?
- Just wait.
230
00:26:09,650 --> 00:26:10,936
Can you see anything?
231
00:26:17,170 --> 00:26:18,501
No.
232
00:26:34,770 --> 00:26:37,296
- Where are you going?
- To have a look.
233
00:26:47,890 --> 00:26:49,335
Hello?
234
00:26:53,450 --> 00:26:54,940
Give me the torch.
235
00:26:56,730 --> 00:26:58,971
What if there's somebody down there?
236
00:26:59,130 --> 00:27:02,134
Then I'll tell them to...
Get the fuck out of my house!
237
00:27:37,730 --> 00:27:39,255
We've called the police.
238
00:27:41,650 --> 00:27:43,140
Can you hear me?
239
00:27:45,170 --> 00:27:47,059
Sarah, go to the bedroom, lock the door.
240
00:27:47,210 --> 00:27:49,736
- Sarah, will you just please?
- I'm not going without you.
241
00:28:22,090 --> 00:28:23,330
What is it?
242
00:28:23,490 --> 00:28:26,175
The back door's open. Shit!
243
00:29:53,370 --> 00:29:54,656
Hold that.
244
00:30:04,050 --> 00:30:06,417
- Didn't you lock it?
- You closed it.
245
00:30:06,570 --> 00:30:08,095
- Did I?
- Yeah.
246
00:30:08,290 --> 00:30:11,214
- I must have forgotten.
- So it just blew open?
247
00:30:11,370 --> 00:30:12,781
Well, I guess it did.
248
00:30:14,730 --> 00:30:17,301
Oh, come on, look.
I'll make sure it's locked now, OK?
249
00:30:17,450 --> 00:30:18,815
What if there is someone in there?
250
00:30:19,010 --> 00:30:21,661
- There's no one in here.
- How do you know?
251
00:30:21,810 --> 00:30:24,290
- I just looked!
- Not the front room.
252
00:30:24,450 --> 00:30:26,930
- Look properly. Or upstairs.
- Come on.
253
00:30:28,890 --> 00:30:32,441
- Do you really want me to do this?
- Yeah, I do.
254
00:30:33,010 --> 00:30:34,296
Do it.
255
00:30:37,690 --> 00:30:42,252
OK. Well, come on then,
256
00:30:42,450 --> 00:30:45,135
or do you want me to leave
this open all night?
257
00:30:51,330 --> 00:30:54,459
- Where did you put the key?
- I didn't put the key anywhere.
258
00:31:03,650 --> 00:31:04,697
OK.
259
00:31:04,890 --> 00:31:06,380
Now do you want to lock it?
260
00:31:21,010 --> 00:31:22,341
Ed?
261
00:31:44,290 --> 00:31:45,270
Bastard!
262
00:31:45,370 --> 00:31:48,533
Fee fi fo fum,
263
00:31:48,690 --> 00:31:51,421
I smell the fear of an Englishwoman.
264
00:31:52,050 --> 00:31:54,576
I don't like it,
would you please stop it?
265
00:31:54,770 --> 00:31:57,171
- Oh, and these are boobies.
- Stop it!
266
00:31:57,330 --> 00:32:00,356
Would you just stop it? Stop it!
267
00:32:01,250 --> 00:32:04,732
Alright, Jesus. Just trying
to have a bit of a laugh.
268
00:32:05,690 --> 00:32:09,615
I'm sorry. It's not funny, OK?
269
00:32:47,490 --> 00:32:49,697
Maybe we should go and find a B&B?
270
00:32:51,090 --> 00:32:54,014
OK, OK, now you're just being silly.
271
00:32:54,170 --> 00:32:56,616
Just for one night
until we get the power sorted.
272
00:32:56,770 --> 00:32:58,613
Sarah, it's past midnight.
273
00:32:58,770 --> 00:33:00,772
There's not gonna be anywhere
that's open.
274
00:33:01,770 --> 00:33:02,976
OK?
275
00:33:03,650 --> 00:33:05,015
Come here.
276
00:33:16,290 --> 00:33:18,258
Now what are you doing?
277
00:33:18,410 --> 00:33:21,573
I'm just gonna show people
there's someone in the house.
278
00:33:22,210 --> 00:33:23,621
Why?
279
00:33:24,170 --> 00:33:27,299
It's been empty for almost
a year, maybe it's been used.
280
00:33:27,490 --> 00:33:28,696
By who?
281
00:33:30,010 --> 00:33:33,651
Tramps. Or that kid,
I mean, what was he doing here?
282
00:33:33,810 --> 00:33:35,699
He was just some kid.
283
00:33:35,850 --> 00:33:38,456
He's not gonna turn up
in the middle of the night.
284
00:33:38,610 --> 00:33:42,531
He'll be at home, sleeping in bed,
which is exactly what we should be doing.
285
00:33:43,010 --> 00:33:46,901
I can't. I'm in a strange house,
I'm scared.
286
00:33:47,650 --> 00:33:51,258
- Can't this bloody thing get brighter?
- Because it's probably run out of gas.
287
00:33:51,410 --> 00:33:54,619
And this strange house?
This is our home now. Alright?
288
00:33:54,810 --> 00:33:56,778
So you've just got to get used to it.
289
00:33:57,410 --> 00:33:59,174
I hate it when you're like this.
290
00:33:59,330 --> 00:34:02,413
It's not much fun for me either,
thanks for being so considerate.
291
00:34:02,610 --> 00:34:03,941
Yeah, same to you.
292
00:34:06,970 --> 00:34:08,301
Asshole.
293
00:34:35,490 --> 00:34:37,618
I saw some candles in the kitchen.
294
00:34:38,610 --> 00:34:41,773
Babe, will you get them
and put them in the windows?
295
00:34:44,290 --> 00:34:46,133
Ed? Please.
296
00:34:46,290 --> 00:34:48,418
If you want candles,
you go and get them.
297
00:34:48,610 --> 00:34:51,375
- I'm not going on my own.
- I'm not going, full stop!
298
00:34:52,010 --> 00:34:55,534
- I won't sleep.
- Yeah, well, I will.
299
00:34:58,450 --> 00:35:01,738
Ed, will you stop being
such a selfish twat?
300
00:35:01,890 --> 00:35:03,540
Oh, for fuck's sake.
301
00:35:10,770 --> 00:35:12,772
No, you stay here.
302
00:35:13,250 --> 00:35:14,900
I don't want to be here on my own.
303
00:35:15,050 --> 00:35:18,611
Just get back into the bed.
And stop being so stupid.
304
00:35:18,810 --> 00:35:20,653
- I'm not being stupid.
- Yes, you are.
305
00:35:20,850 --> 00:35:22,852
You're being bloody stupid.
306
00:35:23,010 --> 00:35:24,375
This is our first night in this house,
307
00:35:24,530 --> 00:35:28,774
and this is how you're going on?
Jesus Christ.
308
00:36:24,370 --> 00:36:27,613
Oh. Thank you, God.
309
00:36:51,210 --> 00:36:54,372
Thanks for getting
the power back on, babe.
310
00:37:08,730 --> 00:37:09,936
Ed?
311
00:37:55,250 --> 00:37:56,536
Ed?
312
00:37:59,970 --> 00:38:01,256
Ed?
313
00:38:03,370 --> 00:38:05,418
Baby, this isn't funny anymore.
314
00:38:27,970 --> 00:38:30,621
Ed, I know I've been a pain in the ass.
315
00:38:32,130 --> 00:38:33,894
Please don't do this to me.
316
00:38:50,770 --> 00:38:51,896
Ed?
317
00:42:16,450 --> 00:42:17,611
Shit.
318
00:42:19,770 --> 00:42:21,659
She's gone out the window.
319
00:42:32,410 --> 00:42:33,775
She can't have gone far.
320
00:44:26,530 --> 00:44:28,373
What have you done to Ed?
321
00:44:31,290 --> 00:44:34,111
What have you done to my husband?
322
00:45:13,410 --> 00:45:16,493
Come on! Get that fucking thing open!
323
00:45:22,010 --> 00:45:23,955
Look out the back.
324
00:45:40,250 --> 00:45:42,504
Where do you think you're going?
325
00:45:44,570 --> 00:45:46,891
Get her in here
and get her fucking bagged.
326
00:47:17,610 --> 00:47:19,021
Anything?
327
00:47:20,130 --> 00:47:22,736
Right, check the barn,
I'm going around the back.
328
00:47:22,890 --> 00:47:24,415
- Alright.
- OK, man.
329
00:47:49,850 --> 00:47:53,775
Come on. Come on. Come on!
330
00:49:12,570 --> 00:49:14,334
- See anything?
- Nah.
331
00:49:14,490 --> 00:49:16,572
So much for the big man's plan.
332
00:49:22,410 --> 00:49:24,014
You go and take a look in the woods.
333
00:49:24,170 --> 00:49:26,935
- What about the big man?
- Let me worry about him.
334
00:50:50,370 --> 00:50:55,579
OK, OK, OK, OK.
335
00:52:38,050 --> 00:52:40,257
Foxy, you find anything?
336
00:52:40,610 --> 00:52:42,294
Found a wee rag with blood on it.
337
00:52:42,450 --> 00:52:45,618
Keep looking. I'll get the lads
to set up a perimeter.
338
00:52:45,810 --> 00:52:46,857
Alright.
339
00:56:11,930 --> 00:56:13,011
Ed.
340
00:56:35,650 --> 00:56:37,254
Bastards.
341
00:56:50,370 --> 00:56:53,838
Hello. Good girl.
342
00:56:58,630 --> 00:57:01,474
Do you want to kiss her? Yeah?
343
00:57:03,570 --> 00:57:05,698
Go on, give her a fucking smacker.
344
00:57:07,690 --> 00:57:10,216
Oh! You don't want to kiss my baby?
345
00:57:13,890 --> 00:57:15,255
Poor piggy.
346
00:57:16,730 --> 00:57:20,015
Now she's gonna gnaw your
fucking balls off, mate.
347
00:57:44,010 --> 00:57:45,899
Baby, baby.
348
00:57:51,090 --> 00:57:53,218
- Are you OK? Are you OK?
- Yes.
349
00:57:53,410 --> 00:57:54,775
Did they hurt you?
350
00:57:56,610 --> 00:57:58,339
It's OK, please just...
351
00:57:58,490 --> 00:58:00,538
- My hands.
- OK.
352
00:58:03,450 --> 00:58:05,896
They're too tight, Ed.
You've got to stay still.
353
00:58:06,090 --> 00:58:07,694
Please, you'll cut your hands.
354
00:58:10,490 --> 00:58:13,414
- Hurry.
- I'm trying to find something.
355
00:58:13,570 --> 00:58:15,652
- Hurry.
- Fuck!
356
00:58:19,850 --> 00:58:22,137
- OK, baby.
- OK, OK, OK.
357
00:58:22,290 --> 00:58:23,974
- Stay still.
- OK.
358
00:58:25,210 --> 00:58:29,181
Kenny, you've left the bleeding
lights on, you muppet.
359
00:58:42,010 --> 00:58:43,500
Jesus!
360
00:58:49,410 --> 00:58:52,016
Fucking bitch! Come on!
361
00:58:54,250 --> 00:58:57,652
You're gonna pay for that!
Come on! Come on!
362
00:59:03,210 --> 00:59:04,655
Let's go.
363
00:59:08,250 --> 00:59:11,140
The keys, the keys,
the Land Rover. He's got them.
364
00:59:16,810 --> 00:59:18,574
Shit, Ed. They're coming.
We have to be quick.
365
00:59:20,410 --> 00:59:21,536
We have to be quick.
366
00:59:22,450 --> 00:59:24,373
Fuck. Fuck! I can't find them.
367
00:59:24,530 --> 00:59:27,534
He has them on him, just try the shelf.
368
00:59:30,850 --> 00:59:33,091
- Shit, they're not here.
- Hurry.
369
00:59:50,130 --> 00:59:51,495
Sarah.
370
00:59:53,330 --> 00:59:55,458
- I can't walk.
- I've got you.
371
00:59:57,130 --> 00:59:58,620
I've got you.
372
01:00:06,970 --> 01:00:08,335
Go, go.
373
01:00:18,010 --> 01:00:19,171
Come on.
374
01:00:27,810 --> 01:00:30,893
Hey, hey! Help.
375
01:00:34,610 --> 01:00:36,260
Let's go. Go.
376
01:01:08,610 --> 01:01:10,260
- Fuck!
- Come on.
377
01:01:10,970 --> 01:01:12,176
They're not far behind.
378
01:01:13,410 --> 01:01:16,334
- I'm slowing us down.
- Come on.
379
01:01:16,530 --> 01:01:18,931
We've just got to keep on going,
Sarah, please.
380
01:01:19,090 --> 01:01:20,854
- I can't.
- Listen to me, come on.
381
01:01:22,290 --> 01:01:23,735
Get down.
382
01:01:25,450 --> 01:01:27,771
OK, OK, OK.
383
01:01:28,530 --> 01:01:30,897
OK, this is what we're gonna do.
384
01:01:33,370 --> 01:01:35,498
You're gonna stay here, under cover.
385
01:01:35,650 --> 01:01:37,414
What are you gonna do?
386
01:01:37,570 --> 01:01:40,335
I'm gonna run up on ahead,
and I'm gonna distract them.
387
01:01:40,490 --> 01:01:44,176
- No...
- Listen, listen to me, please.
388
01:01:44,330 --> 01:01:47,140
When you know it's safe,
you run up that way,
389
01:01:47,290 --> 01:01:49,736
and keep on going
until you hit the dirt road.
390
01:01:49,890 --> 01:01:51,779
You know the one we came in on?
391
01:01:51,930 --> 01:01:54,615
At the end of that, there's the
main road. I'll meet you there.
392
01:01:55,530 --> 01:01:59,137
OK, OK, OK. Keep still.
393
01:02:04,450 --> 01:02:06,737
This way, we've got a chance.
394
01:02:07,330 --> 01:02:08,456
I love you.
395
01:02:15,530 --> 01:02:17,578
What are we gonna do about Kenny?
396
01:02:17,730 --> 01:02:19,732
Did you see his face?
They smashed it in.
397
01:02:19,930 --> 01:02:20,931
Shh.
398
01:02:23,490 --> 01:02:24,935
You hear that?
399
01:02:26,410 --> 01:02:28,299
We need to make these bastards pay.
400
01:02:28,450 --> 01:02:30,976
We need to catch them first.
Now shut the fuck up.
401
01:02:38,730 --> 01:02:40,061
Over here!
402
01:03:42,690 --> 01:03:45,057
Come on, you fat bastard, keep up.
403
01:04:54,610 --> 01:04:55,941
Looky, looky.
404
01:04:58,290 --> 01:05:02,090
I know you're out here.
Do you think I'm stupid?
405
01:05:03,650 --> 01:05:06,494
Bloody bugger,
you should be in your bed.
406
01:05:08,010 --> 01:05:10,592
You'll be in trouble with your mammy.
407
01:06:24,970 --> 01:06:26,574
Where do you think you're going?
408
01:06:27,610 --> 01:06:29,817
You're gonna crawl back
across the border,
409
01:06:30,010 --> 01:06:33,492
is that what you're gonna do?
You're not going anywhere.
410
01:06:36,290 --> 01:06:40,090
This is for Kenny, you English bastard.
411
01:06:42,850 --> 01:06:44,454
What the fuck are you playing at?
412
01:06:44,650 --> 01:06:46,254
I'm gonna fucking do him for Kenny.
413
01:06:46,410 --> 01:06:48,890
- Give me that thing.
- What about my brother?
414
01:06:49,050 --> 01:06:51,894
What have I told you? Stick to the plan.
415
01:06:52,050 --> 01:06:54,371
- The plan's fucked.
- No, it's not.
416
01:06:54,530 --> 01:06:56,532
We catch them, then get rid of them.
417
01:06:57,930 --> 01:06:59,216
For fuck's sake!
418
01:07:35,610 --> 01:07:36,736
Fuck!
419
01:07:59,170 --> 01:08:00,251
Fuck off!
420
01:08:06,170 --> 01:08:08,616
Easy, boy. Easy now.
421
01:08:10,490 --> 01:08:11,901
Get him bagged!
422
01:08:13,210 --> 01:08:16,612
No. No! No! No!
423
01:08:22,130 --> 01:08:23,370
Ed!
424
01:08:37,650 --> 01:08:39,379
Baby.
425
01:10:27,570 --> 01:10:30,221
Can you show me how to get to the road?
426
01:10:36,690 --> 01:10:38,055
Please?
427
01:11:40,170 --> 01:11:43,140
Hey, how far is it now?
428
01:15:47,570 --> 01:15:48,981
Ed?
429
01:15:50,530 --> 01:15:51,736
Ed!
430
01:15:53,090 --> 01:15:54,251
Ed!
431
01:15:54,450 --> 01:15:56,214
Where the fuck is he?
432
01:15:56,410 --> 01:15:58,538
What the fuck have you done to him?
433
01:15:59,850 --> 01:16:02,217
Shh. It's over.
434
01:17:17,490 --> 01:17:19,652
We're gonna be doing
a bit of work up the top there.
435
01:17:19,810 --> 01:17:21,812
- Guys, have a look at this.
- What's that?
436
01:17:23,410 --> 01:17:27,096
Show these guys.
Hey, guys. Have a look at this.
437
01:17:27,530 --> 01:17:31,421
Look at that.
That's your Grandpa Willy, aye.
438
01:18:01,650 --> 01:18:05,939
Hey, you're OK. You're OK.
You're OK. You're alright.
31413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
