Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:13,056
Tartufo
2
00:00:43,300 --> 00:00:49,461
ĄGrande es el número de
hipócritas en el mundo!
3
00:00:49,547 --> 00:00:53,749
ĄNumerosas las máscaras
con las que se nos muestran!
4
00:00:53,831 --> 00:00:58,830
ĄA menudo se sientan a nuestro lado
sin que lo sepamos....!
5
00:00:58,916 --> 00:01:00,829
ĄMirad!
6
00:03:03,821 --> 00:03:09,258
Seńor Consejero, żQuerrá escribir hoy
la carta para el notario?
7
00:03:14,231 --> 00:03:17,186
La carta para el notario.
8
00:03:49,827 --> 00:03:50,588
Estimado Sr. Notario.
9
00:03:50,829 --> 00:03:54,792
De todas las informaciones
que mi buena criada ha conseguido sobre la
vida de mi nieto,
10
00:03:55,032 --> 00:04:01,760
se desprende que lleva una vida disipada y de
malos hábitos,
parece que se ha hecho actor.
11
00:04:15,833 --> 00:04:29,522
Por lo que he decidido que a la fiel
y buena persona
12
00:04:29,847 --> 00:05:00,231
que lleva mi casa le voy a legar
todos mis bienes.
13
00:05:25,382 --> 00:05:28,062
ĄAhora al buzón!
14
00:06:42,059 --> 00:06:45,456
ĄVuelve otra vez!
15
00:08:28,926 --> 00:08:31,606
Vuestro nieto ĄEl actor!
16
00:08:43,340 --> 00:08:45,212
ĄAbuelo!
17
00:08:48,025 --> 00:08:50,101
ĄFuera de aquí!
18
00:08:51,909 --> 00:08:53,621
ĄPero abuelo...!
19
00:08:55,953 --> 00:08:57,471
ĄFuera!
20
00:09:07,685 --> 00:09:12,483
Veo que estás muy bien aconsejado.
21
00:09:14,051 --> 00:09:15,250
ĄFuera!
22
00:09:24,942 --> 00:09:29,707
ĄQuizás el joven seńor
quiera volver en otra ocasión!
23
00:09:48,846 --> 00:09:56,651
ĄUstedes han sido testigos de lo ocurrido!
Pero les aseguro que esto no va a quedar así.
24
00:09:58,656 --> 00:10:04,171
ĄVolveré para librar a mi abuelo
de esa hipócrita!
25
00:10:35,012 --> 00:10:39,047
ĄEl cine ambulante!
ĄEl grandioso cine ambulante!
26
00:10:45,342 --> 00:10:47,259
ĄNo queremos ningún cine!
27
00:10:49,907 --> 00:10:51,938
ĄPero bella seńora!
28
00:10:59,957 --> 00:11:01,669
Bella seńora.
29
00:11:05,442 --> 00:11:07,433
żQué es lo que proyecta?.
30
00:11:09,647 --> 00:11:12,726
Una historia de santos y beatos.
31
00:11:14,652 --> 00:11:16,569
ĄEspere un momento!
32
00:11:30,107 --> 00:11:33,220
ĄEl cine! iEl cine!
ĄEso es una estupidez!
33
00:11:44,762 --> 00:11:50,517
ĄDía tras día yo no hago otra cosa mas
que ocuparme del cuidado del Seńor Consejero!
34
00:12:00,497 --> 00:12:02,494
ĄVoy!
35
00:13:36,193 --> 00:13:39,955
Ahora vuelvo.
36
00:15:03,440 --> 00:15:05,517
El título de la obra...
37
00:15:08,045 --> 00:15:13,527
Tartufo - una comedia sobre el Seńor Orgón
y su querido amigo.
38
00:15:21,579 --> 00:15:24,019
Personajes de la comedia:
39
00:15:49,727 --> 00:15:52,486
ĄVoilŕ! ĄLa obra va a empezar!
40
00:16:07,304 --> 00:16:11,579
La Seńora Elmira espera a su esposo, el Seńor
Orgón,
que vuelve de un largo viaje.
41
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Ya llega el carruaje.
42
00:17:16,173 --> 00:17:18,933
ĄDorina, soy tan feliz!
43
00:17:38,475 --> 00:17:42,557
ĄElmira, si supieras
lo feliz que soy!
44
00:17:45,763 --> 00:17:47,714
ĄEntonces bésame!
45
00:17:50,167 --> 00:17:55,045
El beso es pecado, me lo ha enseńado
mi amigo Tartufo.
46
00:17:57,454 --> 00:18:00,977
żTartufo?. żQuién es tu amigo Tartufo?.
47
00:18:03,140 --> 00:18:08,064
ĄUn santo!
ĄViene hacia aquí! ĄYo me he adelantado para
prepararlo todo!
48
00:19:30,067 --> 00:19:37,348
ĄEh, aquí...Pierre, Jean, Jaques! ĄDeshaceros de
todos estos trastos!
ĄAl seńor Tartufo no le gustan los lujos!
49
00:19:50,247 --> 00:19:53,041
ĄNo le reconozco...
50
00:19:54,772 --> 00:19:57,532
...con esa locura religiosa!
51
00:20:02,740 --> 00:20:08,859
ĄYo le haré entrar en razón!
52
00:21:02,840 --> 00:21:09,244
Ante la casa hay un hombre extrańo.
Dice que se le espera.
53
00:21:14,612 --> 00:21:18,534
ĄEstás loco! żY no le has dejado entrar?.
54
00:21:26,904 --> 00:21:33,946
ĄPor amor de Dios, apagad las luces,
el Seńor Tartufo odia el despilfarro!
55
00:22:09,987 --> 00:22:13,145
ĄParece el mismísimo Dios personificado!
56
00:24:23,080 --> 00:24:26,842
ĄAquí... Jaques, Jean, Pierre, Camille!
57
00:24:40,417 --> 00:24:45,295
El Seńor Tartufo no quiere tantos criados,
por eso...
58
00:24:48,666 --> 00:24:50,742
..por eso te irás...
59
00:24:52,910 --> 00:24:54,980
tú...y...
60
00:25:00,477 --> 00:25:02,269
... y tú...
61
00:25:10,367 --> 00:25:12,723
ĄOs vais todos!
62
00:25:27,745 --> 00:25:35,191
ĄOh, mi clemente Seńor! ĄLlevo 20 ańos
sirviéndoos... no me despidáis!
63
00:25:37,875 --> 00:25:39,513
Tú te quedas...
64
00:25:42,600 --> 00:25:45,274
..para servir al Seńor Tartufo.
65
00:26:00,177 --> 00:26:09,742
Por las mańanas el Seńor Orgón prepara
personalmente
el desayuno para el Seńor Tartufo.
66
00:27:49,887 --> 00:27:52,647
ĄPrimero nuestra oración matinal!
67
00:27:54,572 --> 00:27:57,405
ĄPerdóname, hermano!
68
00:29:48,085 --> 00:29:50,360
ĄOstentosa baratija!
69
00:30:09,587 --> 00:30:12,266
ĄHe encontrado la cartera del Seńor Orgón!
70
00:30:38,255 --> 00:30:40,970
żDónde está ese Seńor Tartufo?.
71
00:31:10,528 --> 00:31:12,564
ĄOrgón!
72
00:31:13,050 --> 00:31:14,802
ĄOrgón!
73
00:31:25,943 --> 00:31:29,660
żPodemos hablar razonablemente?.
74
00:31:30,788 --> 00:31:33,542
Le vas a despertar.
75
00:31:38,876 --> 00:31:41,112
ĄDios mío, que aspecto tienes!
76
00:31:48,686 --> 00:31:52,168
ĄQue desalińo...y abandono!
77
00:32:13,831 --> 00:32:27,917
Sobre lo vano de todo lo terrenal.
Tu amor a tu mujer y a los otros hombres
se interpone al amor que me debes a mí,
a tu santo amigo Tartufo.
78
00:32:29,967 --> 00:32:33,483
ĄEse hombre te engańa!
79
00:32:39,176 --> 00:32:42,016
Espera a conocerle...
80
00:32:47,985 --> 00:32:51,707
...y tú lo venerarás como yo.
81
00:32:57,074 --> 00:32:59,828
ĄPiensa en lo felices que éramos!
82
00:33:05,322 --> 00:33:07,398
ĄTe quiero!
83
00:33:12,850 --> 00:33:14,926
ĄTe quiero!
84
00:33:26,263 --> 00:33:29,182
ĄYa lo has despertado!
85
00:33:45,162 --> 00:33:48,685
Hermano, żtienes frío?.
86
00:34:30,808 --> 00:34:36,164
De acuerdo. ĄQuiero
conocer al Seńor Tartufo!
87
00:34:38,616 --> 00:34:40,772
ĄLlévale a mis habitaciones!
88
00:34:46,784 --> 00:34:52,186
ĄMuéstrale a ella tu doctrina!
89
00:36:29,126 --> 00:36:33,640
Si usted es en verdad un amigo de mi marido...
90
00:36:42,019 --> 00:36:46,498
...por favor,
aléjese de nosotros.
91
00:36:50,267 --> 00:36:55,066
ĄEstá sumiendo a mi marido
en una locura religiosa!
92
00:37:41,559 --> 00:37:43,556
Querida Seńora...
93
00:37:46,283 --> 00:37:49,362
...el Cielo me ha conducido hasta aquí.
94
00:37:52,610 --> 00:37:55,802
Si es así... entonces... discúlpeme.
95
00:38:25,042 --> 00:38:29,316
ĄEs un farsante!
ĄLlama ahora mismo a mi marido!
96
00:38:49,627 --> 00:38:53,149
ĄNo consiento que se calumnie a mi amigo!
97
00:38:54,992 --> 00:38:58,834
żY si yo te lo demostrase?.
98
00:39:17,054 --> 00:39:24,176
Voy a ponerle a prueba, y tú
serás un testigo oculto.
99
00:39:31,789 --> 00:39:36,348
ĄDe acuerdo, prepáralo todo!
100
00:40:15,232 --> 00:40:19,392
ĄSu ceguera me obliga a dar este paso!
101
00:41:44,922 --> 00:42:04,697
Estimado Seńor Tartufo. Siento haber cortado
nuestra conversación.
Me gustaría mucho que hablaramos un poco.
żMe permite invitarle a una
taza de té esta tarde?.
Elmira.
102
00:42:37,975 --> 00:42:42,774
ĄAccedo a hacer esto sólo
para que te convenzas!
103
00:42:46,504 --> 00:42:51,667
ĄMuy bien! ĄVeremos
como sale de la prueba!
104
00:43:15,853 --> 00:43:17,770
ĄYa viene!
105
00:43:23,621 --> 00:43:27,736
ĄOh! ĄCree en mis palabras!
106
00:43:30,027 --> 00:43:32,901
ĄEvítame esta comedia!
107
00:43:37,074 --> 00:43:39,105
ĄYo creo en él!
108
00:45:43,561 --> 00:45:46,514
Yo quisiera... confesarle algo...
109
00:45:55,012 --> 00:45:59,172
Os diré ahora porqué esta mańana le pedí que
se fuera.
110
00:46:01,739 --> 00:46:07,141
Tenía miedo de caer rendida ante usted.
111
00:46:19,316 --> 00:46:21,233
ĄTemía... amarle!
112
00:47:38,355 --> 00:47:40,386
ĄHay una corriente de aire!
113
00:48:02,740 --> 00:48:05,898
żEs pecado, amar a un santo?.
114
00:49:11,048 --> 00:49:14,571
Ya la he oído.
115
00:49:25,783 --> 00:49:28,019
ĄVoy a rezar por usted!
116
00:49:40,678 --> 00:49:43,074
żCrees ahora en él?.
117
00:49:45,923 --> 00:49:48,922
Sí. Pero él no debe saber...
118
00:49:50,728 --> 00:49:53,807
...que yo te he incitado a escuchar.
119
00:50:05,663 --> 00:50:10,427
ĄSeńor! ĄIlumina a esta desdichada!
120
00:50:54,792 --> 00:51:00,832
No veo otro camino.
ĄTengo que recurrir a medidas extremas para
salvar a mi marido!
121
00:52:28,445 --> 00:52:32,641
ĄMe consumo por ti!
122
00:52:40,658 --> 00:52:43,691
ĄManda hoy a Dorina antes a la cama!
123
00:53:24,702 --> 00:53:33,703
Dios mío, dame fuerzas para que pueda librar
a mi marido de los lazos de ese hipócrita.
124
00:53:48,325 --> 00:53:55,653
Cuando Dorina se fue al lecho...
125
00:55:51,769 --> 00:55:56,932
Por la presente nombro a mi querido amigo, el
piadoso
Sr. Tartufo, único heredero de todos mis bienes.
126
00:56:22,720 --> 00:56:28,885
ĄOs lo suplico de nuevo,
Senhor, no me hagáis preguntas y venid
conmigo!
127
00:57:09,647 --> 00:57:12,839
ĄMirad, así os curaréis!
128
00:58:33,290 --> 00:58:38,248
ĄTengo miedo de que mi marido venga!
129
00:58:42,620 --> 00:58:48,785
żÉse?. ĄEstá escribiendo
su testamento a mi favor!
130
00:59:02,159 --> 00:59:04,600
żNo es pecado lo que hacemos?.
131
00:59:08,806 --> 00:59:12,237
ĄQuien peca en secreto no peca!
132
00:59:15,773 --> 00:59:18,248
żEso lo decís vos, un santo?.
133
00:59:20,417 --> 00:59:22,254
żYo, un santo?.
134
00:59:27,104 --> 00:59:30,177
żYa te has convencido, Orgón?.
135
01:00:13,470 --> 01:00:20,353
Ą Dios mío, te doy gracias por haberme
devuelto el amor de mi marido!
136
01:00:29,647 --> 01:00:34,445
A todos los hipócritas se les llama
desde entonces Tartufo.
137
01:00:57,955 --> 01:01:04,758
Trata de conseguir el testamento de mi abuelo
con artimańas!
138
01:01:06,724 --> 01:01:08,435
żCon artimańas?.
139
01:01:24,902 --> 01:01:27,297
ĄVeneno!
140
01:01:40,878 --> 01:01:43,638
Un lento, pero seguro veneno.
141
01:01:49,166 --> 01:01:53,167
ĄSu actuación ha terminado! ĄHaga sus maletas!
142
01:02:05,783 --> 01:02:07,460
ĄTartufa!
143
01:02:12,229 --> 01:02:14,066
ĄTartufa!
144
01:02:19,517 --> 01:02:24,189
żCómo he podido estar tan ciego?. żCómo he
podido confiar
en esa persona tan horrible?.
145
01:02:27,284 --> 01:02:32,162
ĄQuerido abuelo, todos estamos
Ąndefensos ante los hipócritas!
146
01:02:35,172 --> 01:02:37,203
żY tú?....
147
01:02:37,655 --> 01:02:39,731
żSabes tú...?.
148
01:02:40,177 --> 01:02:43,096
żquién se sienta a tu lado?.
149
01:02:44,181 --> 01:02:49,783
El fin
10972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof