Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
[ A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow. ]
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,400
[ His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away. ]
3
00:00:03,400 --> 00:00:06,600
[ Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt. ]
4
00:00:06,600 --> 00:00:12,300
[ When the deed is done,
to a life of anonymity he returns. ]
5
00:00:15,000 --> 00:00:24,900
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
6
00:01:25,200 --> 00:01:30,000
[ Sword Snow Stride ]
7
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
[ Episode 13 ]
8
00:01:46,200 --> 00:01:47,700
Who is it?
9
00:01:47,700 --> 00:01:49,200
Calm down.
10
00:01:49,200 --> 00:01:50,300
You old fool,
11
00:01:50,300 --> 00:01:52,600
has your hearing gotten better?
12
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
Old brother, it's you.
13
00:01:55,600 --> 00:01:56,700
Yes, it's me.
14
00:01:56,700 --> 00:01:57,900
It's the New Year.
15
00:01:57,900 --> 00:02:01,300
The government gave out some grains.
16
00:02:01,300 --> 00:02:03,600
I brought it here to you for a surprise.
17
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
See, I didn't realize
18
00:02:05,400 --> 00:02:09,000
I could trick your eyes but not your ears.
19
00:02:09,800 --> 00:02:13,300
Just now, the Xu brat and I were just talking about you.
20
00:02:13,300 --> 00:02:17,500
Had you come a little sooner, you two would've met.
21
00:02:17,500 --> 00:02:19,800
Old brother, since you work in the local government,
22
00:02:19,800 --> 00:02:23,300
be sure to help him out whenever you can.
23
00:02:23,300 --> 00:02:26,500
Him? He doesn't need my help.
24
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
Consider it my humble request.
25
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
I'm counting on you.
26
00:02:30,800 --> 00:02:33,300
Fine. Let's not talk about him.
27
00:02:33,300 --> 00:02:34,700
Well...
28
00:02:34,700 --> 00:02:36,000
It's the end of the year.
29
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Is there anything you want
30
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
or anything you want to do?
31
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Just tell me about it.
32
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
I do have a small regret,
33
00:02:42,800 --> 00:02:46,200
but you wouldn't be able to help me with it.
34
00:02:47,200 --> 00:02:48,400
Let me hear it.
35
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
In this life,
36
00:02:49,800 --> 00:02:51,300
my only regret
37
00:02:51,300 --> 00:02:54,300
is never having seen General Xu's face.
38
00:02:54,300 --> 00:02:57,000
From my days in the 600 Beiliang Iron Chevaliers
39
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
to the day the peaceful era began,
40
00:02:58,900 --> 00:03:03,200
General Xu and I had never even talked.
41
00:03:03,200 --> 00:03:06,400
Isn't it such a pity?
42
00:03:06,400 --> 00:03:11,800
Xu Xiao is already an old man with a white beard.
43
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
I won't allow you to call him by his name!
44
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
Calm down.
45
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Here, sit down.
46
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Sit down first.
47
00:03:31,800 --> 00:03:36,400
From Yugu Camp of Jinzhou's 18 Camps,
48
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
I, the lowest rank rider,
49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Xu Yongguan, greet General Xu.
50
00:03:44,800 --> 00:03:48,200
How can you be sure I am Xu Xiao?
51
00:03:48,200 --> 00:03:50,600
After the battle where I lost my sight,
52
00:03:50,600 --> 00:03:52,900
you came to visit the wounded soldiers.
53
00:03:52,900 --> 00:03:56,000
You held my hands and told me
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
I must live on.
55
00:03:59,600 --> 00:04:02,100
I may have lost my sight now,
56
00:04:02,100 --> 00:04:04,600
but the touch of your hands
57
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
will never be forgotten.
58
00:04:08,800 --> 00:04:09,600
Get up.
59
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Come on.
60
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Here.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
Sit.
62
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
General Xu,
63
00:04:20,900 --> 00:04:22,900
I have to ask
64
00:04:22,900 --> 00:04:25,000
who is that Xu brat to you?
65
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
He is my son, Xu Fengnian.
66
00:04:30,300 --> 00:04:32,500
Congratulations, General Xu.
67
00:04:32,500 --> 00:04:36,600
You and your wife have a great son.
68
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
That's all I need to know.
69
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
I have no regrets left.
70
00:04:44,800 --> 00:04:48,200
General Xu, I have another question.
71
00:04:49,600 --> 00:04:52,000
How many of those soldiers
72
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
managed to survive?
73
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
So long as the banner of Beiliang
74
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
has not fallen,
75
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
they are still with us.
76
00:05:23,200 --> 00:05:25,400
Then I will tell them
77
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
that Beiliang will be in good hands.
78
00:05:31,200 --> 00:05:32,700
Our banner
79
00:05:33,800 --> 00:05:36,300
will never fall.
80
00:05:55,100 --> 00:05:58,100
You're still reading on New Year's Eve?
81
00:06:00,400 --> 00:06:03,500
Time will never wait for anyone.
82
00:06:03,500 --> 00:06:05,400
This is a festive time.
83
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
Don't make it sound so dreadful.
84
00:06:11,700 --> 00:06:13,600
Where is Grandpa Wei?
85
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
He's sleeping on the second floor.
86
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
That's good.
87
00:06:19,400 --> 00:06:21,300
We can have a drink.
88
00:06:29,900 --> 00:06:32,500
In previous years, we got to enjoy the snowy view.
89
00:06:32,500 --> 00:06:34,600
But this year,
90
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
only wine keeps us company.
91
00:06:51,100 --> 00:06:53,200
How is New Year in Beimang?
92
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
Wherever there are people,
93
00:06:57,200 --> 00:06:59,300
it's all about the same.
94
00:07:01,100 --> 00:07:04,800
The same kind of people celebrating New Year's the same way,
95
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
but just have to keep waging deadly battles against each other.
96
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
People fight other people.
97
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Villages fight other villages.
98
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Towns fight other towns.
99
00:07:23,400 --> 00:07:26,600
How are kingdoms any different?
100
00:07:30,100 --> 00:07:32,200
Well said.
101
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Listen.
102
00:07:49,800 --> 00:07:52,600
The Requiem for Beiliang.
103
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
My second sister wrote the lyrics,
104
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
I composed the song.
105
00:07:56,200 --> 00:07:58,900
At the end of every year, over 30 musicians
106
00:07:58,900 --> 00:08:03,700
and 160 dancers will perform this song in the city.
107
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
If you go to the streets now,
108
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
the place will be lit like it's daytime.
109
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Listening is enough.
110
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Great lyrics,
111
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
but the tune is mediocre.
112
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
My second sister said the same.
113
00:08:37,200 --> 00:08:39,700
You two might get along well.
114
00:08:50,800 --> 00:08:51,900
I heard you're leaving again.
115
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
Yes.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
To Wudi City.
117
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
You can borrow them.
118
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Give them back when you return.
119
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
You're giving me both?
120
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Sure.
121
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
I didn't drink for nothing.
122
00:10:43,800 --> 00:10:48,200
Drinking alone makes one feel gloomy.
123
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Find another drinking buddy.
124
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
Thank you.
125
00:11:29,800 --> 00:11:32,800
You're not from here.
126
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
A book thief!
127
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Care for a drink?
128
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
Save a sip for me!
129
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
Really just one sip.
130
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
Listen,
131
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
these aren't some amazing secret manuals.
132
00:12:05,600 --> 00:12:08,200
Those are upstairs.
133
00:12:09,400 --> 00:12:11,600
Come on, I'll show you where they are.
134
00:12:11,600 --> 00:12:13,900
Come on, let's go.
135
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Walk quietly.
136
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Fair Fox is asleep.
137
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Don't wake her up.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
Remember,
139
00:12:22,400 --> 00:12:24,900
don't take the secret manuals.
140
00:12:24,900 --> 00:12:26,400
They're hard to sell.
141
00:12:26,400 --> 00:12:30,800
Go to the fourth floor and it's all antiques and rare gems.
142
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Valuable.
143
00:12:36,100 --> 00:12:38,100
Since Fair Fox is asleep,
144
00:12:38,100 --> 00:12:40,700
should I keep watch over her?
145
00:12:42,400 --> 00:12:43,700
You have a point.
146
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
I need to watch over her.
147
00:12:46,100 --> 00:12:49,000
I don't want her throwing up on my clothes.
148
00:12:50,300 --> 00:12:51,600
I'll leave you be.
149
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
Don't take too many. Don't be greedy.
150
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
Are you seriously Xu Xiao's son?
151
00:12:57,400 --> 00:12:59,000
This is interesting.
152
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
What did you say?
153
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
What are you doing?
154
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
You're awake.
155
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
You're awake, so I can leave now.
156
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
I can walk you back.
157
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
No need.
158
00:13:53,800 --> 00:13:59,000
No matter how drunk I get,
159
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
there's no way
160
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
I can't find my way home.
161
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
Xu Fengnian!
162
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
Why are you in my room?
163
00:14:41,600 --> 00:14:44,000
This is my room!
164
00:14:48,500 --> 00:14:49,600
Don't worry.
165
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
I just drank too much last night.
166
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
I went the wrong way.
167
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
Don't worry,
168
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
I'll explain to everyone.
169
00:14:57,000 --> 00:14:59,300
Don't say anything!
170
00:14:59,300 --> 00:15:01,000
You better not say anything.
171
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
I'll tell them I...
172
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
Just go.
173
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
But you're yelling so loudly
174
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
people outside might hear you.
175
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
You don't want to explain?
176
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Just get out!
177
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
I need to put on my shoes.
178
00:15:31,300 --> 00:15:33,500
[ The next spring ]
179
00:15:33,500 --> 00:15:37,100
[ Lord of Beiliang's Residence ]
180
00:15:39,340 --> 00:15:41,396
Your Highness, everything is ready.
181
00:15:41,396 --> 00:15:43,300
We can set out whenever.
182
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
As you requested,
183
00:15:48,200 --> 00:15:54,600
Ning E'mei will lead one hundred riders from the Feng Camp to escort you.
184
00:15:54,600 --> 00:15:57,800
You'll see them after you've left the city.
185
00:15:59,700 --> 00:16:02,400
Qing Niao will be your coachman.
186
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Starting now,
187
00:16:04,800 --> 00:16:06,600
you must remember every word
188
00:16:06,600 --> 00:16:09,000
I'm about to tell you.
189
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Your Lordship. Your Highness.
190
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
Wei Shuyang.
191
00:16:19,800 --> 00:16:20,700
Your Lordship.
192
00:16:20,700 --> 00:16:22,800
Wei Shuyang is a broadly knowledgeable scholar.
193
00:16:22,800 --> 00:16:26,800
Especially his knowledge on martial arts is very impressive.
194
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
In the future, you should rely on him.
195
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
Thank you, Grandpa Wei.
196
00:16:31,700 --> 00:16:34,000
Your Highness, not at all.
197
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Her name is Shu Xiu.
198
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
You've met her.
199
00:16:38,000 --> 00:16:41,300
She is familiar with many of the martial arts sects and styles.
200
00:16:41,300 --> 00:16:43,000
If you encounter any special situations,
201
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
you can consult her.
202
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
You can ask me anything.
203
00:16:52,400 --> 00:16:54,200
Watch your back.
204
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
Why is there no one in that carriage?
205
00:16:58,000 --> 00:17:00,400
The coachman will be here soon.
206
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
What are you coming along for?
207
00:17:07,100 --> 00:17:09,000
Wherever Jiang Ni goes, I follow.
208
00:17:09,000 --> 00:17:12,100
Ridiculous! Jiang Ni isn't coming with me.
209
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
You are...?
210
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
Which carriage is mine?
211
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
Over here.
212
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
You planned this?
213
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
Yes.
214
00:17:31,600 --> 00:17:34,000
Why would I need Jiang Ni while I'm out in the world?
215
00:17:34,000 --> 00:17:40,100
Throughout your journey, you need someone to look after you.
216
00:17:40,100 --> 00:17:43,200
We have so many servants. Why did you pick Jiang Ni?
217
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
If you make her stay in the residence,
218
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
your second sister's subordinates might harm her again.
219
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
What then?
220
00:17:50,700 --> 00:17:52,400
That's all?
221
00:17:56,800 --> 00:17:58,500
I'll leave Fengnian
222
00:17:58,500 --> 00:18:01,800
in your care for this journey.
223
00:18:04,400 --> 00:18:06,700
Don't smear it on my carriage!
224
00:18:06,700 --> 00:18:08,200
Who is he?
225
00:18:09,300 --> 00:18:13,200
The overlord imprisoned under Tingchao Pavilion.
226
00:18:13,200 --> 00:18:14,500
By the way,
227
00:18:14,500 --> 00:18:18,500
you must remember never to let him hold a sword.
228
00:18:18,500 --> 00:18:19,300
What sword?
229
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Any sword.
230
00:18:20,700 --> 00:18:21,600
A wooden sword?
231
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Not even that!
232
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
At least tell me his name.
233
00:18:27,420 --> 00:18:29,596
Your other coachman is here.
234
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
The Large Sword, Lü Qiantang.
235
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
I remember you, Lü Qiantang!
236
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Aren't you the scholar who tried to kill me?
237
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
I am Lü Qiantang. Greetings, Your Highness.
238
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
Your voice is the same! I'm not buying it!
239
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
I am Lü Qiantang. Greetings, Your Highness.
240
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
What is going on here?
241
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
Your first waypoint is Qingzhou.
242
00:18:51,200 --> 00:18:54,400
The Lin family there has already been forced into a corner by Lord Jing'an.
243
00:18:54,400 --> 00:18:58,000
There is no downside with him on your side.
244
00:18:59,100 --> 00:19:01,400
So, you've forced him to submit.
245
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
If he wants to save the Lin family,
246
00:19:03,400 --> 00:19:05,500
he must submit.
247
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
An influential power will not perish so easily.
248
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
The Lin family still hasn't
249
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
been totally defeated.
250
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
Unless you want them to perish,
251
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
remember what I told you.
252
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Yes.
253
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
How much have you planned?
254
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
Don't worry,
255
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
with that old geezer around,
256
00:19:39,800 --> 00:19:41,500
even if the sky was falling,
257
00:19:41,500 --> 00:19:43,800
he'd still keep you intact.
258
00:19:43,800 --> 00:19:46,100
Who is this old man really?
259
00:19:46,100 --> 00:19:49,700
If he feels like it, he will tell you.
260
00:19:49,700 --> 00:19:52,800
After you've left, I'll head to the capital.
261
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
With me in the imperial court and you in the martial arts world,
262
00:19:55,400 --> 00:20:01,800
as long as we work together, we can protect our lineage in Beiliang.
263
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Stay safe.
264
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
Go on.
265
00:20:27,500 --> 00:20:30,600
What else have you planned along the way?
266
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Follow the path
267
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
and you will find your way!
268
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Set out.
269
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
A letter from Beiliang?
270
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
What happened?
271
00:21:30,000 --> 00:21:31,100
None of your concern.
272
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Don't say that.
273
00:21:32,800 --> 00:21:36,000
In the future, you and I will be family.
274
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
What concerns you concerns me.
275
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Hongchi?
276
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
You have the sword with you.
277
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
Get lost.
278
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
Falling in love is only natural.
279
00:21:49,200 --> 00:21:54,600
I am the only one who deserves your love out of everyone in Shangyin Academy.
280
00:21:54,600 --> 00:21:57,100
Please, reconsider it.
281
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
What brings you here?
282
00:22:22,880 --> 00:22:25,420
Xu Fengnian is leaving Beiliang.
283
00:22:26,080 --> 00:22:28,476
I thought he just returned from his three years of wandering.
284
00:22:28,476 --> 00:22:31,100
He's not working in the dark this time.
285
00:22:31,100 --> 00:22:32,840
He can be tracked.
286
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
I applaud his bravery.
287
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
But back to him, what does his leaving have to do with me?
288
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Kill him.
289
00:22:41,400 --> 00:22:44,020
The imperial court has ordered it?
290
00:22:44,020 --> 00:22:45,240
No.
291
00:22:45,240 --> 00:22:49,680
Master, not only do I not have any grudge against him,
292
00:22:49,680 --> 00:22:53,416
he might become my brother-in-law in the future.
293
00:22:53,416 --> 00:22:56,420
If I kill him, what good would that do for me?
294
00:22:56,420 --> 00:22:59,596
His death will throw Beiliang into chaos.
295
00:22:59,596 --> 00:23:02,200
That chaos will throw the world into turmoil.
296
00:23:02,200 --> 00:23:07,080
Only in times of great turmoil can you rise to prominence.
297
00:23:10,540 --> 00:23:13,876
So, killing my brother-in-law
298
00:23:15,880 --> 00:23:17,980
could be interesting.
299
00:23:17,980 --> 00:23:22,140
Without an official edict, I cannot see to it myself.
300
00:23:22,140 --> 00:23:24,680
I can only provide you with some tricks.
301
00:23:24,680 --> 00:23:26,480
[ Overseer of Liyang's Eunuchs: Eunuch Han ]
302
00:23:33,340 --> 00:23:36,336
The hundred riders of the Feng Camp are standing by up ahead.
303
00:23:38,440 --> 00:23:40,576
I thought you would abandon me after we leave Lingzhou
304
00:23:40,576 --> 00:23:42,821
and head straight for Mount Longhu.
305
00:23:43,680 --> 00:23:45,180
The order has been given.
306
00:23:45,180 --> 00:23:47,576
The Feng Camp will escort you to the east.
307
00:23:47,576 --> 00:23:50,740
You are escorting me because of the order?
308
00:23:50,740 --> 00:23:52,960
Of course. The order is absolute.
309
00:23:52,960 --> 00:23:55,096
Don't you want to bring Huangman'er back?
310
00:23:55,096 --> 00:23:56,276
That's not in the order.
311
00:23:56,300 --> 00:23:58,356
Once we arrive at Mount Longhu, I'll leave the troops.
312
00:23:58,356 --> 00:24:00,980
I'll rescue the young prince as a commoner.
313
00:24:00,980 --> 00:24:03,316
Are the Feng Camp riders waiting by the road up ahead?
314
00:24:03,316 --> 00:24:05,456
Not by the road, but in the woods.
315
00:24:05,456 --> 00:24:06,300
Why?
316
00:24:06,300 --> 00:24:09,020
Without a military order, we avoid startling the commoners.
317
00:24:09,020 --> 00:24:09,940
Don't you even understand that?
318
00:24:09,940 --> 00:24:11,800
Do me a favor, General Ning.
319
00:24:11,800 --> 00:24:13,900
Bring them here.
320
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
Halt, Your Highness.
321
00:24:36,980 --> 00:24:40,396
Ironclad Juggernauts. You must be Dian Xiongchu.
322
00:24:40,396 --> 00:24:42,240
Your Highness, please wait here.
[ General of Juggernauts: Dian Xiong Chu ]
323
00:24:42,240 --> 00:24:44,476
My general will escort you himself.
324
00:24:44,476 --> 00:24:46,940
I recall you serve under Chen Zhibao.
325
00:24:46,940 --> 00:24:49,276
Your Highness, please wait patiently.
326
00:24:49,300 --> 00:24:51,940
What if I refuse?
327
00:25:05,600 --> 00:25:08,176
Your Highness was traveling and didn't tell us.
328
00:25:08,220 --> 00:25:10,156
I, Fatty Lu, will take point
329
00:25:10,180 --> 00:25:11,820
and ensure Your Highness' safety.
330
00:25:13,540 --> 00:25:16,340
Dian, move aside.
331
00:25:16,340 --> 00:25:21,320
General Chu, I doubt your crossbows can pierce our armor plates.
332
00:25:21,320 --> 00:25:23,740
Let's give it a try.
333
00:25:48,060 --> 00:25:50,656
His Highness is traveling. Juggernauts, make way.
334
00:25:50,656 --> 00:25:53,300
General Chen wants His Highness to wait.
335
00:25:53,300 --> 00:25:56,580
Lord of Beiliang has the surname Xu, not Chen.
336
00:25:56,580 --> 00:26:00,196
General Ning, are you really willing to serve this prince?
337
00:26:00,196 --> 00:26:02,140
Make way.
338
00:26:02,140 --> 00:26:04,216
If you've got the guts, try and rush us.
339
00:26:04,216 --> 00:26:05,660
Enough of this nonsense!
340
00:26:05,660 --> 00:26:08,420
Who can take responsibility for infighting among Beiliang's soldiers?
341
00:26:08,420 --> 00:26:10,600
I'm giving you one last chance.
342
00:26:10,600 --> 00:26:12,900
Move aside.
343
00:26:12,900 --> 00:26:14,600
Battle formation!
344
00:26:14,600 --> 00:26:16,580
Take aim!
345
00:26:20,680 --> 00:26:22,576
Aren't you here to keep Xu Fengnian safe?
346
00:26:22,576 --> 00:26:25,096
When he's almost dead, then I'll help.
347
00:26:25,096 --> 00:26:27,016
There are a hundred soldiers out there.
348
00:26:27,016 --> 00:26:29,320
How many can you take by yourself?
349
00:26:29,320 --> 00:26:32,596
Troops and soldiers are just collateral.
350
00:26:32,596 --> 00:26:35,320
Who doesn't know how to bluff?
351
00:26:50,040 --> 00:26:52,756
Chen Zhibao. Be careful.
352
00:26:52,756 --> 00:26:57,256
If someone slips and fires a bolt, you might die a horrible death.
353
00:26:57,256 --> 00:26:59,556
I just left Lingzhou, and you rushed here.
354
00:26:59,556 --> 00:27:01,280
Are you in such a hurry to kill me?
355
00:27:01,280 --> 00:27:02,980
Dian Xiongchu.
356
00:27:02,980 --> 00:27:04,900
General.
357
00:27:04,900 --> 00:27:07,480
Dian Xiongchu can escort you to the east.
358
00:27:07,480 --> 00:27:11,300
The two of us aren't that close.
359
00:27:11,300 --> 00:27:14,640
For Beiliang's future, you can't die yet.
360
00:27:14,640 --> 00:27:18,000
For Beiliang, why don't you try dying?
361
00:27:18,000 --> 00:27:18,940
Stay out of this.
362
00:27:18,940 --> 00:27:20,976
What concerns His Highness concerns me.
363
00:27:20,976 --> 00:27:22,920
Stop fighting.
364
00:27:22,920 --> 00:27:25,240
I refuse to be escorted by the Juggernauts.
365
00:27:25,240 --> 00:27:27,920
All I need is Ning E'mei's troops.
366
00:27:27,920 --> 00:27:29,660
He has always despised you.
367
00:27:29,660 --> 00:27:33,560
I doubt he would be devoted to protecting you.
368
00:27:33,560 --> 00:27:36,296
I can say the same about you and Dian Xiongchu.
369
00:27:36,296 --> 00:27:40,416
With my order, Dian Xiongchu will protect you to his last breath.
370
00:27:40,416 --> 00:27:41,980
I don't need him.
371
00:27:41,980 --> 00:27:43,200
Are you sure?
372
00:27:43,200 --> 00:27:46,476
Leaving Beiliang will put you in danger.
373
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
- Ning E'mei.
- Yes.
374
00:27:51,040 --> 00:27:54,016
Can you keep me alive before you reach Mount Longhu?
375
00:27:54,016 --> 00:27:59,080
As long as we have the military order and the Feng Camp has not been annihilated, you will not die.
376
00:27:59,080 --> 00:28:02,980
Compared to you, I trust him more.
377
00:28:04,560 --> 00:28:06,900
Juggernauts, back to the camp.
378
00:28:13,200 --> 00:28:15,300
The Juggernauts left.
379
00:28:20,160 --> 00:28:22,660
You're worrying about him?
380
00:28:22,660 --> 00:28:26,540
Who's worrying about him? I'm worried for myself.
381
00:28:26,540 --> 00:28:29,396
If there was a clash, you'd protect Xu Fengnian,
382
00:28:29,396 --> 00:28:31,200
but no one would protect me.
383
00:28:35,760 --> 00:28:39,320
I've already decided to take over Beiliang.
384
00:28:39,320 --> 00:28:40,356
You are not qualified.
385
00:28:40,380 --> 00:28:44,257
I left, so I can prove my worth to rule the land.
386
00:28:44,257 --> 00:28:45,696
It doesn't matter.
387
00:28:45,696 --> 00:28:48,136
To rule Beiliang, you need three qualities.
388
00:28:48,136 --> 00:28:49,980
First, be cruel.
389
00:28:49,980 --> 00:28:51,856
Secondly, be cunning.
390
00:28:51,856 --> 00:28:53,796
And lastly, be well connected.
391
00:28:53,796 --> 00:28:57,140
You're lacking on all three.
392
00:28:57,140 --> 00:28:59,820
You sound just like Xu Xiao.
393
00:28:59,820 --> 00:29:02,160
Can you be a little more original?
394
00:29:07,800 --> 00:29:09,400
What about you?
395
00:29:09,400 --> 00:29:11,920
Do you have those qualities?
396
00:29:29,240 --> 00:29:32,096
He's all alone. How about we...
397
00:29:32,096 --> 00:29:34,440
I have high hopes for him.
398
00:29:34,440 --> 00:29:37,276
He is capable, that's why we can't keep him around.
399
00:29:37,276 --> 00:29:38,800
Nonsense.
400
00:29:38,800 --> 00:29:42,776
Your Highness, do not tell anyone of your plan to succeed your father.
401
00:29:42,776 --> 00:29:44,696
We can't keep it a secret forever.
402
00:29:44,696 --> 00:29:48,176
Letting it out now is good for Beiliang and good for the capital.
403
00:29:48,176 --> 00:29:49,876
They can be ready for what's coming.
404
00:29:49,900 --> 00:29:51,800
Go back.
405
00:29:51,800 --> 00:29:55,120
I must escort Your Highness out of Beiliang.
406
00:29:55,120 --> 00:29:57,336
Xu Xiao is going to the capital. Keep him safe.
407
00:29:57,336 --> 00:29:58,440
Really?
408
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
That settles it.
409
00:29:59,840 --> 00:30:01,160
Understood.
410
00:30:01,160 --> 00:30:03,360
Stay safe, Your Highness.
411
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Set out!
412
00:30:48,740 --> 00:30:50,240
What are you staring at?
413
00:30:50,800 --> 00:30:52,300
I think you have potential.
414
00:30:52,300 --> 00:30:54,940
Care to learn martial arts from me?
415
00:30:55,960 --> 00:30:56,696
No.
416
00:30:56,696 --> 00:30:58,320
Why not?
417
00:30:58,320 --> 00:31:03,580
The line of ignorant fools who wanted to become my student can stretch from Beiliang to Donghai.
418
00:31:03,580 --> 00:31:06,820
Oh, so only ignorant fools want to be your student!
419
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
Do you know who I am?
420
00:31:11,560 --> 00:31:13,660
I don't care.
421
00:31:14,800 --> 00:31:16,700
Indeed.
422
00:31:18,560 --> 00:31:21,676
Even I'm starting to forget who I am.
423
00:31:21,676 --> 00:31:25,020
Who would remember the old Wooden Horse-Bison?
424
00:32:02,720 --> 00:32:04,860
I caught a huge one!
425
00:32:05,520 --> 00:32:08,900
You lost the only fish we've caught!
426
00:32:37,280 --> 00:32:40,000
Last time we met, you wanted to kill me.
427
00:32:40,000 --> 00:32:42,560
But now, you've become my bodyguard.
428
00:32:42,560 --> 00:32:44,380
I'll get used to it.
429
00:32:47,480 --> 00:32:49,820
This isn't the sword you used last time.
430
00:32:50,780 --> 00:32:52,696
This sword is named Chixia.
431
00:32:52,696 --> 00:32:55,720
The Pillar of the State gave it to me.
432
00:32:55,720 --> 00:32:58,240
You are a scholar.
433
00:32:58,240 --> 00:32:59,920
A scholar can wield a sword too.
434
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
A scholar is unpredictable.
435
00:33:01,600 --> 00:33:05,140
Maybe one day, you might stab me in the back again.
436
00:33:05,140 --> 00:33:10,316
Only if you live will the Pillar of the State spare the Lin family.
437
00:33:18,220 --> 00:33:19,980
How is the Lin family now?
438
00:33:27,960 --> 00:33:30,680
Lord Jing'an has seized the residence.
439
00:33:38,620 --> 00:33:40,840
You should beg Lord Jing'an for mercy.
440
00:33:40,840 --> 00:33:43,220
Why are you siding with Xu Xiao?
441
00:33:53,280 --> 00:33:56,560
You have no idea how terrifying your father is.
442
00:34:04,520 --> 00:34:08,740
He can change his name but not his origin.
443
00:34:09,840 --> 00:34:11,056
What do you want to say?
444
00:34:11,056 --> 00:34:15,840
Keeping someone like him by your side will bring you harm.
445
00:34:15,840 --> 00:34:17,600
I saw the look in his eyes.
446
00:34:17,600 --> 00:34:19,420
He doesn't fear death.
447
00:34:19,420 --> 00:34:21,020
It makes no difference if I kill him or not.
448
00:34:21,020 --> 00:34:22,920
He is just a husk.
449
00:34:24,480 --> 00:34:28,520
I shall keep an eye on him for Your Highness.
450
00:34:35,400 --> 00:34:36,280
Your Highness.
451
00:34:36,280 --> 00:34:37,780
Why aren't you going inside?
452
00:34:37,780 --> 00:34:39,280
I'm keeping the first watch tonight.
453
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
You don't need to keep watch.
454
00:34:40,320 --> 00:34:42,660
The Feng Camp is set up nearby. We are safe here.
455
00:34:42,660 --> 00:34:46,136
It's better not to put our lives in the hands of others.
456
00:34:46,136 --> 00:34:47,900
Who's keeping watch for the second shift?
457
00:35:09,960 --> 00:35:12,240
We've left Lingzhou.
458
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
I know.
459
00:35:13,600 --> 00:35:16,260
Since we're not in Beiliang anymore,
460
00:35:16,260 --> 00:35:18,640
we have a chance now.
461
00:35:18,640 --> 00:35:20,036
What chance?
462
00:35:20,060 --> 00:35:21,960
To escape.
463
00:35:23,920 --> 00:35:25,160
To where?
464
00:35:25,160 --> 00:35:27,940
Anywhere but here.
465
00:35:28,840 --> 00:35:30,316
Think about it.
466
00:35:30,316 --> 00:35:32,120
Xu Fengnian is joining the martial arts world.
467
00:35:32,120 --> 00:35:34,920
But why would Xu Xiao want you to go along?
468
00:35:35,800 --> 00:35:38,580
Have you thought about the worst outcome for you?
469
00:35:38,580 --> 00:35:40,300
I die.
470
00:35:40,300 --> 00:35:41,600
Right.
471
00:35:41,600 --> 00:35:43,580
You might die.
472
00:35:46,120 --> 00:35:50,960
Xu Xiao killed so many people, but why did he spare me?
473
00:35:50,960 --> 00:35:55,476
When the time comes, my identity as the Princess of Chu comes in handy.
474
00:35:55,476 --> 00:35:56,880
He means to kill you?
475
00:35:56,880 --> 00:36:00,736
Not kill me, but to trade my life for something else.
476
00:36:02,840 --> 00:36:04,440
Where is Jiang Ni?
477
00:36:06,280 --> 00:36:08,180
Where are you from, sir?
478
00:36:17,380 --> 00:36:19,356
You should get ready.
479
00:36:19,356 --> 00:36:20,920
I am reading now.
480
00:36:20,920 --> 00:36:22,640
How can reading help?
481
00:36:22,640 --> 00:36:24,420
You can't learn martial arts by reading.
482
00:36:24,420 --> 00:36:26,440
I'm reading to earn money.
483
00:36:26,440 --> 00:36:29,520
If I read out this whole book, I can get 7 silver taels.
484
00:36:29,520 --> 00:36:33,416
Now is not the time to think about money.
485
00:36:33,416 --> 00:36:34,936
You know how it is.
486
00:36:34,936 --> 00:36:37,416
A Chu funeral involves many procedures.
487
00:36:37,416 --> 00:36:40,160
Dying costs a lot of money.
488
00:36:40,840 --> 00:36:42,680
So I've been thinking.
489
00:36:42,680 --> 00:36:47,116
I have no family and I've lost my country.
490
00:36:47,116 --> 00:36:50,316
When I die, wouldn't it be sad if I can't even afford
491
00:36:50,316 --> 00:36:52,420
a proper funeral?
492
00:36:53,400 --> 00:36:56,296
You're earning money so that...
493
00:36:56,296 --> 00:36:58,520
to give myself a proper funeral.
494
00:37:04,240 --> 00:37:07,380
So why are you always trying to kill Xu Fengnian?
495
00:37:07,380 --> 00:37:09,560
Is it because you hate the Xu family?
496
00:37:09,560 --> 00:37:11,060
No.
497
00:37:11,960 --> 00:37:14,300
What else could it be?
498
00:37:16,240 --> 00:37:17,840
Because...
499
00:37:17,840 --> 00:37:20,140
His Highness wants to see you.
500
00:37:20,140 --> 00:37:21,696
I'm finally reading for him.
501
00:37:21,696 --> 00:37:23,176
Let me come with you.
502
00:37:23,176 --> 00:37:25,400
Only Jiang Ni was summoned.
503
00:37:31,040 --> 00:37:33,196
My money chest is in the tent.
504
00:37:33,196 --> 00:37:35,660
I'll keep it safe for you.
505
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
You want me to read for you?
506
00:37:45,080 --> 00:37:46,580
That's right.
507
00:37:48,200 --> 00:37:49,356
Not this book.
508
00:37:49,356 --> 00:37:50,416
Get the ones on the carriage.
509
00:37:50,416 --> 00:37:52,800
But I've been reading this for days.
510
00:37:52,800 --> 00:37:54,880
You don't get paid unless you read to me.
511
00:37:54,880 --> 00:37:57,836
One wen for each word. Read and get paid.
512
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
Don't you find it stinky?
513
00:38:08,840 --> 00:38:11,816
Right. I do feel a bit uncomfortable stuck in here all day.
514
00:38:11,816 --> 00:38:15,016
There is hot water by the bonfire. Go clean yourself up.
515
00:38:15,016 --> 00:38:16,120
Me?
516
00:38:16,120 --> 00:38:18,320
Don't come back until you're clean.
517
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Which book?
518
00:38:28,040 --> 00:38:31,076
Let's start with this. "Compendium of Blades."
519
00:38:33,120 --> 00:38:36,041
The swordsman is the best of all warriors.
[ Compendium of Blades ]
520
00:38:36,041 --> 00:38:37,520
They are born to kill.
521
00:38:37,520 --> 00:38:40,896
At the beginning of time, metal fell from the sky.
522
00:38:40,896 --> 00:38:44,496
It was acquired by ancient sages and refined into steel,
523
00:38:44,496 --> 00:38:46,660
and forged into the first sword.
524
00:38:46,660 --> 00:38:51,096
It required both water and fire and embodies Yin and Yang.
525
00:38:51,096 --> 00:38:53,216
It's a hybrid of softness and rigidity.
526
00:38:53,216 --> 00:38:57,356
A sword can split mountains and cleave heaven and earth.
527
00:38:57,356 --> 00:39:00,176
A sword is mainly used for thrusting.
528
00:39:00,176 --> 00:39:02,696
The Dance of Pear Blossoms,
529
00:39:02,696 --> 00:39:04,400
Snow in Squall,
530
00:39:04,400 --> 00:39:06,120
Passage of Time,
531
00:39:06,120 --> 00:39:08,980
and Returning Stallions
532
00:39:08,980 --> 00:39:11,296
are all applications of the aforementioned technique.
533
00:39:11,296 --> 00:39:13,136
The technique is easy to teach
534
00:39:13,136 --> 00:39:15,040
but challenging to practice.
535
00:39:22,440 --> 00:39:24,140
Keep reading.
536
00:39:24,140 --> 00:39:25,656
How many words have I read?
537
00:39:25,656 --> 00:39:27,243
Count it after you've read it all.
538
00:39:27,243 --> 00:39:28,343
55.
539
00:39:28,367 --> 00:39:29,609
60...65.
540
00:39:29,633 --> 00:39:31,109
70...75.
541
00:39:31,109 --> 00:39:32,976
80...85...90.
542
00:39:32,976 --> 00:39:34,967
95.
543
00:39:38,920 --> 00:39:41,120
One hundred wen for one hundred words.
544
00:39:41,120 --> 00:39:43,080
It was 97 words.
545
00:39:43,080 --> 00:39:44,680
Where did those extra 3 words come from?
546
00:39:44,680 --> 00:39:47,076
It's just three extra words! Don't be so stingy.
547
00:39:47,076 --> 00:39:50,080
It's my money.
548
00:39:50,080 --> 00:39:52,280
Fine, it's 97 words.
549
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
I'll continue.
550
00:39:55,760 --> 00:39:58,296
The way of the sword is to master the details and reach emptiness.
551
00:39:58,296 --> 00:40:00,176
The principle comes with great depth.
552
00:40:00,176 --> 00:40:03,156
Different schools have their ways, just like Yin and Yang.
553
00:40:03,156 --> 00:40:06,216
Hone the mind, refine the life essence, and unhinge the spirit.
554
00:40:06,216 --> 00:40:07,540
Breathe with a firm pace.
555
00:40:07,540 --> 00:40:09,420
These are the perpetual laws.
556
00:40:09,420 --> 00:40:11,540
A bunch of gibberish!
557
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
This book is full of lies. It's complete nonsense.
558
00:40:17,740 --> 00:40:19,136
Do you know this book?
559
00:40:19,136 --> 00:40:20,496
The Compendium of Blades?
560
00:40:20,496 --> 00:40:22,536
When Du Sicong was writing this book,
561
00:40:22,536 --> 00:40:25,496
he wanted to abandon the techniques and focus on the principles of the sword,
562
00:40:25,496 --> 00:40:28,736
but he ultimately lacked the knowledge, and it flopped.
563
00:40:28,736 --> 00:40:31,396
I scolded him when he was writing the book,
564
00:40:31,396 --> 00:40:34,120
but he still went astray.
565
00:40:34,120 --> 00:40:37,380
The author of the Compendium of Blades, Du Sicong,
566
00:40:37,380 --> 00:40:38,736
was lectured at by you?
567
00:40:38,736 --> 00:40:40,200
He asked for my guidance.
568
00:40:40,200 --> 00:40:42,176
He stood in the snow for three days and three nights
569
00:40:42,176 --> 00:40:45,240
before I took pity on him and gave him some advice.
570
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
Keep bluffing.
571
00:40:46,640 --> 00:40:50,776
The Compendium of Blades is officially used by the armory of Liyang.
572
00:40:50,776 --> 00:40:52,736
If you're so amazing, write a book yourself.
573
00:40:52,736 --> 00:40:56,256
I work solo. I have countless thoughts in my mind.
574
00:40:56,256 --> 00:40:58,720
I don't care for writing.
575
00:40:58,720 --> 00:41:01,457
More lies. Give it a rest.
576
00:41:02,320 --> 00:41:04,320
I'll keep reading.
577
00:41:04,320 --> 00:41:07,776
Since the old man has said so...
578
00:41:08,660 --> 00:41:11,200
switch to this "Whaling Swordplay."
579
00:41:13,160 --> 00:41:15,800
The "Whaling Swordplay."
580
00:41:15,800 --> 00:41:19,076
A thousand li into the ocean, there is a great beast.
581
00:41:19,076 --> 00:41:22,196
It rides the tides, and its roars are like thunder.
582
00:41:22,196 --> 00:41:24,880
With no fear of sharp edges,
583
00:41:24,880 --> 00:41:29,300
even the most fearsome waves can be sliced.
584
00:41:29,300 --> 00:41:31,916
The concept is decent, but the instructions are lacking.
585
00:41:31,916 --> 00:41:33,480
It needs more ferocity.
586
00:41:33,480 --> 00:41:37,160
This book is worse than the previous one.
587
00:41:37,160 --> 00:41:39,536
Yes. Let's try another one.
588
00:41:39,536 --> 00:41:40,816
Try this.
589
00:41:40,816 --> 00:41:42,776
"Prime Swordplay Handbook of Greenwater Pavilion."
590
00:41:42,776 --> 00:41:44,480
It's a manual given by Wang Chonglou.
591
00:41:44,480 --> 00:41:46,396
This book teaches swordplay moves.
592
00:41:46,396 --> 00:41:47,880
You haven't even controlled your Dahuangting,
593
00:41:47,880 --> 00:41:50,120
this book won't do you any good.
594
00:41:50,920 --> 00:41:53,176
"Treatise On Taixuan Response."
595
00:41:53,176 --> 00:41:55,160
First, there was chaos
596
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
before the birth of Heaven and Earth.
597
00:41:57,160 --> 00:41:59,280
It has form but is shapeless.
598
00:41:59,280 --> 00:42:01,720
Wudang's framework is about understanding inner strength.
599
00:42:01,720 --> 00:42:04,416
To make Dahuangting your own life essence,
600
00:42:04,416 --> 00:42:07,200
you must go understand it yourself.
601
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
That makes sense.
602
00:42:10,560 --> 00:42:12,240
We won't read anymore.
603
00:42:13,000 --> 00:42:14,396
How about a different book?
604
00:42:14,396 --> 00:42:15,680
Let's call it a day.
605
00:42:15,680 --> 00:42:18,720
But I barely read anything.
606
00:42:18,720 --> 00:42:20,820
Let me count.
607
00:42:23,000 --> 00:42:25,860
It's 195 words.
608
00:42:26,560 --> 00:42:29,440
Here's 195 wen as payment.
609
00:42:38,320 --> 00:42:39,400
Stinky old geezer!
610
00:42:39,400 --> 00:42:40,676
I washed my feet!
611
00:42:40,676 --> 00:42:43,596
You talked too much! Otherwise I could have read more!
612
00:42:43,596 --> 00:42:45,756
You owe me the rest of it.
613
00:42:45,780 --> 00:42:48,020
I have no money on me.
614
00:43:01,020 --> 00:43:12,070
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
615
00:43:12,070 --> 00:43:21,990
值此今生 My Momentary Life sung by Zheng Zhi
616
00:43:21,990 --> 00:43:28,760
Original translation: deadliftdiva_548
617
00:43:28,760 --> 00:43:33,560
♫ In the center of my heart, my growing sorrow ♫
618
00:43:33,560 --> 00:43:38,160
♫ Has been washed away by this splendid beginning ♫
619
00:43:38,160 --> 00:43:41,990
♫ I’m going out at dawn, taking a gamble ♫
620
00:43:41,990 --> 00:43:47,370
♫ Betting you will be there to meet me with your reply. ♫
621
00:43:47,370 --> 00:43:52,020
♫ Forgive me for this tragic ending, ♫
622
00:43:52,020 --> 00:43:56,640
♫ As you are moved to meet me in this misty moment ♫
623
00:43:56,640 --> 00:44:00,400
♫ Even though the thunder rolls and lightning flashes, ♫
624
00:44:00,400 --> 00:44:04,780
♫ Even if by this effort, I am left behind… ♫
625
00:44:04,780 --> 00:44:09,660
♫ My meeting with you will leave you in ruins ♫
626
00:44:09,660 --> 00:44:14,290
♫ Let you place in memory this final sad painting ♫
627
00:44:14,290 --> 00:44:18,900
♫ As the years pass, joined by innumerable glamorous paintings ♫
628
00:44:18,900 --> 00:44:23,170
♫ Who will bother to look at it again? ♫
629
00:44:23,170 --> 00:44:27,790
♫ My momentary life is already sufficient ♫
630
00:44:27,790 --> 00:44:33,030
♫ To give up all my possessions to sentimentally see it through ♫
631
00:44:33,030 --> 00:44:37,330
♫ I can again give you a lifetime’s worth of loving words ♫
632
00:44:37,330 --> 00:44:41,760
♫ To settle a world full of worries. ♫
633
00:44:41,760 --> 00:44:46,330
♫ My momentary life, throughout it, I’ll be nearby watching ♫
634
00:44:46,330 --> 00:44:51,530
♫ In case in these lovely surroundings you are secretly sorrowful ♫
635
00:44:51,530 --> 00:44:55,900
♫ If you regret this ending and want some way to start over again, ♫
636
00:44:55,900 --> 00:45:00,690
♫ Remember, you can still return to me. ♫
42824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof