Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,024
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13
2
00:00:15,032 --> 00:00:17,632
All characters,
organizations, locations,
3
00:00:17,702 --> 00:00:19,902
and events in this drama are fictitious.
4
00:00:20,072 --> 00:00:22,042
Episode 8: Tobeol
5
00:00:22,112 --> 00:00:24,012
To eliminate by force
6
00:00:49,672 --> 00:00:50,802
Is this the right path?
7
00:00:52,172 --> 00:00:53,542
Or maybe it is not.
8
00:00:55,472 --> 00:00:57,872
Was I not here earlier?
Could I be wrong?
9
00:00:58,142 --> 00:00:59,782
Should I go that way?
10
00:01:02,282 --> 00:01:04,452
Why do these paths all look the same?
11
00:01:05,082 --> 00:01:06,422
Let me see.
12
00:01:06,622 --> 00:01:08,322
Is it this way? Maybe not.
13
00:01:09,022 --> 00:01:11,582
What? Another path into the woods?
14
00:01:12,522 --> 00:01:15,022
Why do all paths lead to the woods?
15
00:01:15,992 --> 00:01:17,962
- Bunno as in rage.
- Four hundred thirty-two...
16
00:01:18,032 --> 00:01:19,202
Nodong as in labor.
17
00:01:20,362 --> 00:01:22,372
- Dongmul as in animal.
- And three.
18
00:01:22,432 --> 00:01:24,672
A word that begins with "mul"?
19
00:01:25,272 --> 00:01:27,542
- Mulddae as in water spot.
- Ddae?
20
00:01:28,832 --> 00:01:30,242
Forget it!
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,042
What are we even doing out here?
22
00:01:38,012 --> 00:01:39,952
You know what? I am done with this.
23
00:01:40,582 --> 00:01:42,422
Same here. Count me out.
24
00:01:46,962 --> 00:01:48,192
Darn it!
25
00:01:49,052 --> 00:01:51,582
My lord, why on earth
26
00:01:51,662 --> 00:01:53,732
are you punishing us?
27
00:01:53,862 --> 00:01:55,432
The number of furrows,
28
00:01:55,502 --> 00:01:56,932
aconites,
29
00:01:57,002 --> 00:01:58,402
and the width of the fields.
30
00:01:58,542 --> 00:01:59,902
Get back to me with the exact number.
31
00:01:59,972 --> 00:02:02,472
But
32
00:02:02,572 --> 00:02:04,832
why must we go to such lengths?
33
00:02:05,042 --> 00:02:07,812
I will need those numbers
to write up a report.
34
00:02:08,312 --> 00:02:10,752
Besides, this has to do
with the late Crown Prince.
35
00:02:11,152 --> 00:02:13,022
There is no room for error.
36
00:02:14,222 --> 00:02:17,522
Could you not have at least
given us a few helping hands?
37
00:02:19,122 --> 00:02:20,762
This operation is top secret.
38
00:02:21,162 --> 00:02:22,622
Thus, I cannot trust random people.
39
00:02:23,292 --> 00:02:26,032
Do you even hear
the nonsense you are saying?
40
00:02:26,102 --> 00:02:29,072
Why must the two of us
be the only ones to suffer?
41
00:02:29,122 --> 00:02:30,372
Calm down already.
42
00:02:31,232 --> 00:02:34,042
Get back to it then.
Take breaks when you can,
43
00:02:34,242 --> 00:02:35,542
but get it done as soon as possible.
44
00:02:36,812 --> 00:02:38,372
Where are you going?
45
00:02:38,442 --> 00:02:40,582
We will not do this!
46
00:02:40,642 --> 00:02:42,582
I will write a formal complaint
to His Majesty.
47
00:02:42,652 --> 00:02:44,112
But the order came from your master.
48
00:02:44,182 --> 00:02:46,352
One cannot agree to
the exploitation of labor.
49
00:02:46,422 --> 00:02:49,592
No. No! Darn it!
50
00:02:53,062 --> 00:02:54,162
So where were we?
51
00:02:57,192 --> 00:02:59,802
You started measuring from over there
52
00:02:59,862 --> 00:03:02,372
while I covered this area.
53
00:03:51,412 --> 00:03:53,722
"Seonghosaseol"
54
00:04:06,062 --> 00:04:07,602
Kang Han-ki, October 10, Yeomcho
55
00:04:08,402 --> 00:04:09,772
Yeomcho?
56
00:04:11,822 --> 00:04:13,502
That is gunpowder, right?
57
00:04:15,002 --> 00:04:17,312
What did you just say? "Yeomcho"?
58
00:04:18,112 --> 00:04:19,612
It was true.
59
00:04:19,782 --> 00:04:21,082
The talk about gunpowder.
60
00:04:21,882 --> 00:04:24,552
Look. On top of stealing the tributes
for the King,
61
00:04:24,612 --> 00:04:25,982
they even traded gunpowder.
62
00:04:26,782 --> 00:04:30,392
My goodness.
They sure are not petty thieves.
63
00:04:32,162 --> 00:04:34,662
What do these letters mean?
64
00:04:35,222 --> 00:04:37,192
- "Mido."
- "Mido"?
65
00:04:37,262 --> 00:04:38,292
What is that?
66
00:04:38,362 --> 00:04:41,402
This means a tail, and this means
an island. A location, perhaps?
67
00:04:43,402 --> 00:04:44,672
A tail island?
68
00:04:45,902 --> 00:04:47,702
My goodness! Who is it?
69
00:04:47,772 --> 00:04:49,642
I shall beat you up!
70
00:04:52,612 --> 00:04:53,612
Oh, boy.
71
00:05:03,592 --> 00:05:04,622
My lord.
72
00:05:05,692 --> 00:05:07,492
Are you all right?
73
00:05:10,792 --> 00:05:13,432
- Water. I need more water.
- Sure, no problem.
74
00:05:23,112 --> 00:05:26,242
What? So you just came back?
75
00:05:28,112 --> 00:05:29,782
The terrain is much rougher
than I expected.
76
00:05:29,882 --> 00:05:32,952
And all the paths twist and turn.
It is like a maze there.
77
00:05:34,052 --> 00:05:35,892
They are evil scoundrels,
78
00:05:35,952 --> 00:05:39,392
but I must say they built their hideout
in a perfect spot.
79
00:05:40,662 --> 00:05:43,062
What will you do now?
80
00:05:44,132 --> 00:05:46,562
I was going to request backup
once I had located the hideout.
81
00:05:47,132 --> 00:05:48,872
However, I am already delayed,
82
00:05:49,302 --> 00:05:52,242
so I should reach out to the post station
or the nearest outpost.
83
00:05:52,402 --> 00:05:54,872
But you said all the officials
must be in on it too.
84
00:05:58,112 --> 00:06:01,412
I noticed on my way in
that you have all sorts of things.
85
00:06:02,252 --> 00:06:04,982
Do you happen to trade
medicinal herbs too?
86
00:06:05,182 --> 00:06:07,322
No, we do not deal with medicinal herbs.
87
00:06:07,722 --> 00:06:11,152
The officer in charge is
way too strict and thorough.
88
00:06:11,322 --> 00:06:13,192
It is a nuisance to deal with him.
89
00:06:14,262 --> 00:06:16,032
There must be someone who is not.
90
00:06:16,792 --> 00:06:18,802
The officer in charge
is in the Office of Stipend.
91
00:06:19,802 --> 00:06:22,602
I should meet with the magistrate
where that office is located.
92
00:06:22,772 --> 00:06:24,602
I know where that is.
93
00:06:24,672 --> 00:06:27,702
It is actually not far from here.
I will take you there.
94
00:06:27,842 --> 00:06:28,872
There is no need.
95
00:06:32,242 --> 00:06:33,742
Hold on. What if I cannot find it?
96
00:06:36,912 --> 00:06:38,822
Then would you take me to the vicinity?
97
00:06:39,922 --> 00:06:40,882
Sure.
98
00:06:43,592 --> 00:06:46,362
- Yuk-chil, Goo-pal!
- They are not here.
99
00:06:52,932 --> 00:06:55,872
- And 4,557.
- And 7,432.
100
00:06:55,932 --> 00:06:58,402
- And 4,558.
- And 7,433.
101
00:06:58,942 --> 00:07:00,742
And 7,434.
102
00:07:00,802 --> 00:07:03,642
- And 4,557.
- And 7,430...
103
00:07:09,112 --> 00:07:10,912
- Are you crazy?
- Have you lost your mind?
104
00:07:11,212 --> 00:07:12,952
- Have you gone mad?
- Darn you.
105
00:07:14,022 --> 00:07:15,652
Is this my fault?
106
00:07:17,322 --> 00:07:18,722
You think this is my fault?
107
00:07:18,792 --> 00:07:20,162
- Let go.
- You let go first.
108
00:07:20,222 --> 00:07:21,722
- I said, let go.
- You let go.
109
00:07:21,792 --> 00:07:23,592
- I can stay like this until tomorrow.
- So can I.
110
00:07:23,662 --> 00:07:25,602
- I shall wait until tomorrow.
- It does not hurt at all.
111
00:07:25,662 --> 00:07:27,062
Hey! Let go!
112
00:07:31,202 --> 00:07:32,672
- You are still fighting?
- Hey, let go!
113
00:07:34,802 --> 00:07:37,202
- Gosh, my lord.
- You fools!
114
00:07:43,152 --> 00:07:44,882
Stop what you are doing. Come with me.
115
00:07:44,952 --> 00:07:47,452
We must go somewhere urgently.
Lead the way.
116
00:07:47,682 --> 00:07:49,292
Sure. The office is this way.
117
00:07:50,722 --> 00:07:52,692
Where do you need to go this time?
118
00:07:52,992 --> 00:07:54,562
How did he get back so soon?
119
00:07:55,792 --> 00:07:57,092
Hurry up, will you?
120
00:08:04,272 --> 00:08:05,372
A corpse?
121
00:08:06,702 --> 00:08:10,642
We received a report of a rotting smell
coming from Soyang Guild.
122
00:08:11,672 --> 00:08:12,742
So we went there and...
123
00:08:17,582 --> 00:08:18,752
Darn it.
124
00:08:29,992 --> 00:08:31,692
Hong Seok-ki?
125
00:08:32,332 --> 00:08:34,562
He is the chief clerk
of marine transportation.
126
00:08:34,632 --> 00:08:36,372
Did you find anything else?
127
00:08:36,432 --> 00:08:39,802
We also found this letter.
128
00:08:43,812 --> 00:08:47,582
I saw a tall nobleman of strong build
129
00:08:47,642 --> 00:08:51,112
clad in a celadon-green robe
130
00:08:51,252 --> 00:08:53,652
threaten the chief clerk
of marine transportation
131
00:08:53,722 --> 00:08:56,892
in a loud voice shortly before he died.
132
00:08:57,552 --> 00:08:58,962
From a passerby.
133
00:09:04,332 --> 00:09:07,132
Come forth. Is anyone inside?
134
00:09:08,062 --> 00:09:11,002
- What business do you have?
- Relax. It is okay.
135
00:09:11,102 --> 00:09:13,742
- It will be fine.
- You will see once you let us in.
136
00:09:13,802 --> 00:09:14,802
- What?
- Wait!
137
00:09:15,272 --> 00:09:16,672
Please excuse us.
138
00:09:16,742 --> 00:09:18,772
I came to request help
regarding a pressing matter.
139
00:09:19,382 --> 00:09:22,952
I saw a tall nobleman of strong build
140
00:09:23,252 --> 00:09:26,582
clad in a celadon-green robe
141
00:09:26,782 --> 00:09:29,192
threaten the chief clerk
of marine transportation
142
00:09:29,252 --> 00:09:32,462
in a loud voice shortly before he died.
143
00:09:34,992 --> 00:09:37,062
- I am from Hanyang...
- Arrest him at once!
144
00:09:37,132 --> 00:09:38,132
- Yes, sir!
- Yes, sir!
145
00:09:39,332 --> 00:09:40,802
- Get him.
- What is going on?
146
00:09:40,902 --> 00:09:42,502
- Hold on.
- What are you doing?
147
00:09:42,802 --> 00:09:44,102
What are you doing?
148
00:09:44,402 --> 00:09:46,602
Do you know Chief Clerk Hong Seok-ki?
149
00:09:47,602 --> 00:09:49,272
How do you know him?
150
00:09:58,782 --> 00:09:59,882
Hong Seok-ki?
151
00:10:04,052 --> 00:10:05,422
Where was he found?
152
00:10:06,092 --> 00:10:07,392
Who did this to him?
153
00:10:11,692 --> 00:10:12,762
Bi-ryeong?
154
00:10:13,502 --> 00:10:16,532
What about the woman who was with him?
What happened to her?
155
00:10:17,672 --> 00:10:18,832
What are you saying?
156
00:10:19,142 --> 00:10:21,202
You are avoiding the topic
because you killed him.
157
00:10:21,902 --> 00:10:24,142
We know you did it.
Someone witnessed it.
158
00:10:24,412 --> 00:10:27,182
No, you are wrong.
Do you even know who our master is?
159
00:10:27,242 --> 00:10:29,982
He is the junior sixth counselor
in the Office of Special Counselors.
160
00:10:30,952 --> 00:10:32,052
That is correct.
161
00:10:33,882 --> 00:10:35,582
I am a secret royal inspector
162
00:10:35,652 --> 00:10:37,622
sent here by His Majesty
to inspect Chungcheong Province.
163
00:10:44,992 --> 00:10:46,462
This man is Chief Clerk Hong.
164
00:10:46,932 --> 00:10:49,102
It is true that I had arrested him
during my investigation,
165
00:10:49,532 --> 00:10:50,902
but I did not kill him.
166
00:10:51,532 --> 00:10:53,872
He was supposed to be sent
to Hanyang to be interrogated.
167
00:10:54,672 --> 00:10:57,572
As a secret royal inspector,
I have no reason to kill him.
168
00:10:59,742 --> 00:11:00,882
A horse requisition tablet.
169
00:11:04,782 --> 00:11:06,352
I have seen one too many crooks,
170
00:11:07,222 --> 00:11:09,522
claiming to be a secret royal inspector
171
00:11:09,592 --> 00:11:10,892
with a fake horse requisition tablet.
172
00:11:18,792 --> 00:11:20,562
- Imprison them at once!
- Yes, sir!
173
00:11:22,302 --> 00:11:23,702
Are you out of your mind?
174
00:11:23,772 --> 00:11:25,902
How dare you?
You will surely pay for this!
175
00:11:25,972 --> 00:11:28,272
My lord. Say something, will you?
176
00:11:28,342 --> 00:11:29,672
- You will regret this.
- Let go!
177
00:11:29,742 --> 00:11:32,642
Send someone to check the facts
before you treat me like a criminal!
178
00:11:32,712 --> 00:11:33,842
Listen!
179
00:11:44,392 --> 00:11:46,362
- Wait!
- Hey!
180
00:11:46,522 --> 00:11:49,132
- You will deeply regret this later!
- You are mistaken.
181
00:11:49,292 --> 00:11:50,932
- Let us out.
- Gosh.
182
00:11:54,562 --> 00:11:56,272
How much further must we go?
183
00:12:03,772 --> 00:12:04,842
Darn you!
184
00:12:43,612 --> 00:12:45,682
Darn it. The trap caught
the wrong people.
185
00:12:45,752 --> 00:12:48,652
What? Is that your idiot half-brother?
186
00:12:49,622 --> 00:12:50,922
That lunatic.
187
00:12:51,252 --> 00:12:53,162
How did he find this place?
188
00:12:58,132 --> 00:13:00,162
Hey, you! Wait right there!
189
00:13:00,302 --> 00:13:02,532
I am coming to kill you!
190
00:13:02,902 --> 00:13:05,272
You... Stay right there.
191
00:13:08,242 --> 00:13:09,872
We have the wrong visitors.
192
00:13:10,772 --> 00:13:11,772
Goodness.
193
00:13:15,282 --> 00:13:17,982
He should have asked for help sooner.
194
00:13:18,052 --> 00:13:19,852
Did he have to be so stubborn?
195
00:13:21,282 --> 00:13:25,092
Let me see. Where was I?
196
00:13:25,322 --> 00:13:28,862
Mido. Yes, right here. "Mido".
197
00:13:31,432 --> 00:13:33,232
Teoreokson?
198
00:13:34,232 --> 00:13:35,502
Teoreokson?
199
00:13:36,102 --> 00:13:38,032
Teoreokson is a sea goblin.
200
00:13:40,442 --> 00:13:43,342
What does this mean?
They did business with a sea goblin?
201
00:13:47,782 --> 00:13:50,512
Sea goblin
202
00:14:03,132 --> 00:14:05,232
Sea goblin
203
00:14:07,802 --> 00:14:10,402
Jo-yi!
204
00:14:10,702 --> 00:14:12,232
Jo-yi! We are in trouble!
205
00:14:12,302 --> 00:14:14,972
Lord Yi-eon has been caught!
206
00:14:16,542 --> 00:14:17,572
What?
207
00:14:21,542 --> 00:14:23,782
Excuse me! Over here!
208
00:14:24,712 --> 00:14:25,812
Hey!
209
00:14:26,522 --> 00:14:29,252
My lord.
210
00:14:32,092 --> 00:14:34,122
I have another evidence
that I am a secret royal inspector.
211
00:14:34,192 --> 00:14:36,662
Order one of the officials to go get it.
Please.
212
00:14:36,792 --> 00:14:37,892
We are out of time.
213
00:14:37,962 --> 00:14:40,302
The chief clerk who was supposed
to be in the grain tax warehouse
214
00:14:40,362 --> 00:14:43,972
died all the way out here.
Do you know how serious that is?
215
00:14:45,702 --> 00:14:47,142
If you know anything,
216
00:14:47,642 --> 00:14:50,242
it is best to come clean right now.
217
00:14:52,012 --> 00:14:53,582
Here is the evidence!
218
00:14:57,552 --> 00:15:00,252
He is Inspector Ra
who is fulfilling the king's orders
219
00:15:00,322 --> 00:15:02,692
and here, these are
220
00:15:02,792 --> 00:15:05,152
his written appointment letter
and a book of his duty regulations.
221
00:15:09,832 --> 00:15:11,062
How did you know we were here?
222
00:15:11,192 --> 00:15:13,432
I was worried you might get lost
on your way back,
223
00:15:13,502 --> 00:15:15,302
so I was waiting outside
and overheard everything.
224
00:15:17,432 --> 00:15:18,632
Are you all right?
225
00:15:19,102 --> 00:15:21,272
How could this happen?
226
00:15:21,542 --> 00:15:22,942
Are you two all right?
227
00:15:36,592 --> 00:15:39,862
What are you doing?
Hurry up and release them!
228
00:15:44,692 --> 00:15:45,762
Gosh!
229
00:15:47,002 --> 00:15:49,532
Where is the mine? Where is it?
230
00:15:51,132 --> 00:15:52,972
Search the place. Search it!
231
00:15:55,942 --> 00:15:59,142
What an intense greeting this is.
232
00:15:59,442 --> 00:16:01,342
How did you know we were here?
233
00:16:01,442 --> 00:16:03,482
Tae-seo, did you tell him?
234
00:16:03,652 --> 00:16:06,652
No. I would like to know that too.
235
00:16:06,982 --> 00:16:08,522
How did you get here?
236
00:16:09,752 --> 00:16:11,922
What brings the important son
of the minister
237
00:16:11,992 --> 00:16:13,892
to this shabby mountain?
238
00:16:14,092 --> 00:16:16,932
You see, because you did not tell me,
239
00:16:17,262 --> 00:16:19,462
I went through a lot to find this place.
240
00:16:19,962 --> 00:16:21,732
You always
241
00:16:22,262 --> 00:16:23,802
make a big thing out of nothing.
242
00:16:25,072 --> 00:16:27,442
You should watch your mouth.
243
00:16:27,502 --> 00:16:30,312
How can the young master
of high birth's education
244
00:16:30,372 --> 00:16:32,812
be so messed up?
245
00:16:33,382 --> 00:16:34,642
How dare
246
00:16:35,912 --> 00:16:38,882
a son of a concubine talk to me!
247
00:16:43,292 --> 00:16:47,022
Who are you to talk to me?
248
00:16:52,932 --> 00:16:54,302
My apologies.
249
00:16:55,032 --> 00:16:57,472
We have many times been fooled
by fake inspectors,
250
00:16:57,732 --> 00:16:59,202
so I jumped to conclusions right away.
251
00:17:00,072 --> 00:17:04,112
No, I was more than relieved
you did not cover up the murder.
252
00:17:06,132 --> 00:17:08,012
Please lead the way with the officials.
253
00:17:09,132 --> 00:17:12,212
Do you know anything about the lady
254
00:17:12,282 --> 00:17:13,682
who was with that body?
255
00:17:15,352 --> 00:17:17,252
No, I have heard nothing.
256
00:17:21,412 --> 00:17:23,962
I went up the mountains to find
the entrance of Baekgwiryeong,
257
00:17:24,892 --> 00:17:28,002
but failed and came back down
due to the complex road.
258
00:17:30,172 --> 00:17:33,202
It was not due to the complex road. He has
always been bad at finding the direction.
259
00:17:35,402 --> 00:17:38,542
Do you know the way to the top?
260
00:17:39,012 --> 00:17:40,142
Well...
261
00:17:41,782 --> 00:17:43,782
Grandpa Sol, come over here.
262
00:17:44,052 --> 00:17:45,782
Yes, my lord.
263
00:17:51,222 --> 00:17:53,862
He is a plant digger who knows
Baekgwiryeong like the back of his hands.
264
00:17:53,992 --> 00:17:55,092
You can trust him.
265
00:17:56,162 --> 00:17:58,262
He is someone
on a mission of great importance,
266
00:17:58,562 --> 00:18:01,262
so guide him to the top
of the mountain. Please.
267
00:18:01,532 --> 00:18:03,372
Understood, my lord.
268
00:18:03,772 --> 00:18:08,442
But many people are going up
to the top of the mountain today.
269
00:18:09,172 --> 00:18:11,012
Interesting, is it not?
270
00:18:12,312 --> 00:18:13,442
What do you mean?
271
00:18:13,842 --> 00:18:15,412
Did you bump into someone else?
272
00:18:20,682 --> 00:18:23,392
I saw a group of people with knives.
273
00:18:24,222 --> 00:18:25,252
Darn it.
274
00:18:26,862 --> 00:18:28,062
Darn it!
275
00:18:28,122 --> 00:18:30,262
And a young lady.
276
00:18:30,332 --> 00:18:31,792
How much further do we need to go?
277
00:18:31,962 --> 00:18:33,432
We are almost there.
278
00:18:35,062 --> 00:18:37,902
She seemed to be a shaman.
279
00:18:39,942 --> 00:18:40,972
By shaman...
280
00:18:41,042 --> 00:18:43,542
My lord, is that not Bi-ryeong?
281
00:18:43,942 --> 00:18:45,872
Bi-ryeong could have been taken captive.
282
00:18:47,482 --> 00:18:49,552
We should not have
left Bi-ryeong behind.
283
00:18:51,052 --> 00:18:52,922
We should have stopped her back then.
284
00:18:53,882 --> 00:18:55,282
Goodness, Bi-ryeong.
285
00:19:26,012 --> 00:19:27,722
I heard she is your new mistress.
286
00:19:29,182 --> 00:19:31,452
I did not say that. What mistress?
287
00:19:34,092 --> 00:19:35,062
Look.
288
00:19:35,462 --> 00:19:37,862
Do you take him for a man who would
order a mere female subordinate
289
00:19:37,932 --> 00:19:40,232
to work and even let her know
of his mine house?
290
00:19:41,002 --> 00:19:43,132
It is clear something
is going on between you two.
291
00:19:47,442 --> 00:19:48,772
You are wrong!
292
00:19:51,342 --> 00:19:53,182
Have you been fooled all this time?
293
00:19:53,342 --> 00:19:55,382
The Spirit is watching you all!
294
00:19:56,012 --> 00:19:58,152
At this rate, none of you will escape
the divine retribution!
295
00:19:58,912 --> 00:20:01,382
Punishment aside,
296
00:20:01,822 --> 00:20:03,422
you look familiar.
297
00:20:04,522 --> 00:20:07,222
Is she not the slave
who escaped from our guild?
298
00:20:08,322 --> 00:20:09,962
Remember? When the inspector came,
299
00:20:10,032 --> 00:20:12,132
she shot slingshots with the kids.
300
00:20:12,532 --> 00:20:13,562
What?
301
00:20:15,262 --> 00:20:16,932
So you were working with the inspector?
302
00:20:18,602 --> 00:20:19,972
Goodness.
303
00:20:31,882 --> 00:20:34,282
What did you come here to steal?
304
00:20:34,522 --> 00:20:36,022
You must have something you want.
305
00:20:36,822 --> 00:20:39,022
It slipped my mind.
306
00:20:39,492 --> 00:20:40,722
You catch on fast.
307
00:20:43,532 --> 00:20:46,532
All you have to do is get lost
after handing over everything to me.
308
00:20:49,062 --> 00:20:51,132
Is this mine of yours that important?
309
00:20:51,402 --> 00:20:52,732
But if I utter a word,
310
00:20:52,802 --> 00:20:56,272
the king will order your head to be hung
for treason after you have been beheaded.
311
00:20:56,842 --> 00:20:59,442
Not only that,
you will be executed again.
312
00:21:02,982 --> 00:21:05,752
I will take it that you understood me
313
00:21:07,022 --> 00:21:08,352
and take over this place.
314
00:21:45,022 --> 00:21:47,122
Catch her! Catch that wench!
315
00:21:47,862 --> 00:21:49,662
Do not let her get to the inspector!
316
00:21:49,732 --> 00:21:50,932
Catch her!
317
00:21:55,462 --> 00:21:56,502
Stop right there!
318
00:22:15,352 --> 00:22:17,692
Thank you. This is enough.
319
00:22:17,822 --> 00:22:19,222
Understood, my lord.
320
00:22:22,022 --> 00:22:24,732
Leave the moment you find Bi-ryeong.
321
00:22:25,362 --> 00:22:26,432
I will.
322
00:22:26,762 --> 00:22:28,732
- You too, Gwang-soon.
- Yes, my lord.
323
00:22:30,272 --> 00:22:31,302
Let us go.
324
00:23:13,442 --> 00:23:14,582
Bi-ryeong!
325
00:23:15,882 --> 00:23:16,982
Jo-yi!
326
00:23:20,052 --> 00:23:21,182
Goodness!
327
00:23:24,322 --> 00:23:26,152
That jerk!
328
00:23:26,962 --> 00:23:28,092
- Are you all right?
- Yes, I am.
329
00:23:29,692 --> 00:23:31,362
How can you miss that?
330
00:23:53,982 --> 00:23:55,282
Do not move!
331
00:23:59,322 --> 00:24:00,392
Provoke me
332
00:24:02,022 --> 00:24:03,392
and this place will blow up.
333
00:24:13,572 --> 00:24:16,272
Oh, no. He lit it up.
334
00:24:17,072 --> 00:24:18,912
This place will blow up. Run!
335
00:24:20,942 --> 00:24:22,082
Get to safety!
336
00:24:48,542 --> 00:24:49,742
- My lord!
- My lord!
337
00:24:50,742 --> 00:24:51,872
You should get to safety.
338
00:25:56,772 --> 00:25:57,842
My silver!
339
00:25:58,472 --> 00:25:59,572
Darn it!
340
00:26:04,952 --> 00:26:06,052
My lord!
341
00:26:18,662 --> 00:26:19,692
My lord...
342
00:26:22,932 --> 00:26:24,472
My lord!
343
00:26:25,032 --> 00:26:26,472
Young Master!
344
00:26:30,542 --> 00:26:32,272
Oh, no...
345
00:26:36,542 --> 00:26:37,782
My lord...
346
00:26:52,462 --> 00:26:53,602
My lord...
347
00:27:18,970 --> 00:27:20,610
Please come back!
348
00:27:21,470 --> 00:27:23,040
Please come back!
349
00:27:23,580 --> 00:27:25,310
Please come back!
350
00:27:26,250 --> 00:27:29,680
Condolences
351
00:27:29,780 --> 00:27:34,050
Condolences
352
00:27:34,120 --> 00:27:38,560
Condolences
353
00:27:38,620 --> 00:27:44,530
Condolences
354
00:27:45,500 --> 00:27:48,070
What? The secret
royal inspector is dead?
355
00:27:48,970 --> 00:27:50,240
Is that true?
356
00:27:50,300 --> 00:27:52,770
Did you see him die with your own eyes?
357
00:27:53,070 --> 00:27:54,840
That would be an understatement.
358
00:27:58,080 --> 00:27:59,180
- Then—
- Gosh.
359
00:27:59,980 --> 00:28:03,420
Dozens of police officers
witnessed his demise.
360
00:28:04,680 --> 00:28:05,750
Police officers?
361
00:28:06,790 --> 00:28:08,890
The secret royal inspector
brought them with him
362
00:28:08,950 --> 00:28:10,560
to raid Tae-seo's lair.
363
00:28:11,020 --> 00:28:14,930
What about you then? Are you unharmed?
364
00:28:14,990 --> 00:28:16,060
Yes.
365
00:28:16,230 --> 00:28:19,200
Thanks to government officials
witnessing the inspector's death,
366
00:28:19,570 --> 00:28:23,400
your dear son will not even
be considered a suspect.
367
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Really?
368
00:28:27,840 --> 00:28:30,080
This is great news!
369
00:28:51,760 --> 00:28:54,230
The smoke keeps stinging my eyes.
370
00:29:11,650 --> 00:29:17,460
Condolences
371
00:29:25,430 --> 00:29:28,800
Yi-eon.
372
00:29:31,100 --> 00:29:34,310
My sweet grandson.
373
00:29:35,070 --> 00:29:36,510
Forgive us, Madam Cho.
374
00:29:36,710 --> 00:29:37,480
Yi-eon.
375
00:29:37,540 --> 00:29:40,280
We should have served
Young Master better.
376
00:29:40,350 --> 00:29:42,880
Yi-eon...
377
00:29:46,590 --> 00:29:49,450
Is it true that
you could not recover his body?
378
00:29:49,660 --> 00:29:53,730
The structure at the mine
collapsed on top of him.
379
00:29:54,830 --> 00:29:56,530
Forgive us, Madam Cho.
380
00:29:56,860 --> 00:29:58,560
If only
381
00:29:59,000 --> 00:30:01,330
I had not nagged him
into taking the state exam.
382
00:30:02,840 --> 00:30:07,170
Then he at least would not
have succumbed to an untimely death.
383
00:30:09,680 --> 00:30:13,010
My poor grandson.
384
00:30:13,550 --> 00:30:17,080
Have you forgotten
that I gave you your name
385
00:30:17,150 --> 00:30:20,520
so that you would not
speak of what is not true?
386
00:30:21,450 --> 00:30:22,960
You agreed to take the state exam
387
00:30:23,320 --> 00:30:25,060
which is why I put off your marriage.
388
00:30:25,420 --> 00:30:27,190
But you repay me by deceiving me?
389
00:30:28,460 --> 00:30:29,730
I apologize, Grandmother.
390
00:30:30,760 --> 00:30:33,630
Still, I will not take the state exam.
391
00:30:34,300 --> 00:30:35,400
How dare you.
392
00:30:36,640 --> 00:30:38,540
What good would passing it do?
393
00:30:38,800 --> 00:30:41,410
Those who served the nation
are now among the dead
394
00:30:41,610 --> 00:30:43,180
while those who did not...
395
00:30:44,040 --> 00:30:46,140
are in office even until this day.
396
00:30:46,780 --> 00:30:48,950
You are still living a good life
despite the commotion.
397
00:30:49,410 --> 00:30:51,880
Has that not taught you anything?
398
00:30:52,320 --> 00:30:54,450
The nobles will always be
the rulers of this nation
399
00:30:54,520 --> 00:30:56,390
until the day you die!
400
00:30:56,460 --> 00:30:57,920
If that is the case,
401
00:30:58,920 --> 00:31:01,590
any nobleman can have
a place within the palace.
402
00:31:10,640 --> 00:31:12,300
I hear the Crown Prince...
403
00:31:13,270 --> 00:31:14,870
will return.
404
00:31:19,310 --> 00:31:20,350
So,
405
00:31:21,210 --> 00:31:23,820
if you do not want
just any nobleman by his side,
406
00:31:27,120 --> 00:31:28,450
take the place yourself.
407
00:31:31,060 --> 00:31:32,690
Stop hiding like a coward
408
00:31:33,530 --> 00:31:35,430
and find your place within the palace!
409
00:31:59,250 --> 00:32:01,720
"Jinseol" Part A
410
00:33:24,300 --> 00:33:27,040
What about Tae-seo?
What happened to him?
411
00:33:35,150 --> 00:33:37,950
My silver! Darn it!
412
00:33:54,370 --> 00:33:55,430
Tae-seo.
413
00:34:00,410 --> 00:34:01,640
You built this?
414
00:34:02,370 --> 00:34:04,240
You little rat.
415
00:34:04,340 --> 00:34:05,570
You are unbelievably sneaky.
416
00:34:06,840 --> 00:34:08,570
So? Is there anything else
you are hiding?
417
00:34:09,150 --> 00:34:10,680
It is not even yours.
418
00:34:10,880 --> 00:34:11,980
Mind your own business.
419
00:34:12,610 --> 00:34:13,840
It is mine.
420
00:34:14,190 --> 00:34:16,960
You used our family name
to collect all the kickbacks,
421
00:34:17,160 --> 00:34:18,320
so it is rightfully mine.
422
00:34:18,780 --> 00:34:20,090
You lunatic.
423
00:34:20,860 --> 00:34:22,050
That is what Father told me.
424
00:34:24,260 --> 00:34:25,760
He said what is yours is all mine.
425
00:34:30,270 --> 00:34:31,300
What?
426
00:34:33,170 --> 00:34:35,530
Even your life.
427
00:34:36,030 --> 00:34:37,110
Get it?
428
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
Father told me
429
00:34:40,800 --> 00:34:42,110
to kill you.
430
00:34:44,110 --> 00:34:46,920
So your life is in my hands too.
431
00:34:47,950 --> 00:34:50,050
Do you understand, Tae-seo?
432
00:34:55,660 --> 00:34:58,800
Things would have been much easier
had you done a better job.
433
00:34:58,900 --> 00:35:01,800
Had you killed the inspector
and offered up the silver mine,
434
00:35:01,870 --> 00:35:04,800
I... Gosh, seriously.
I would not have had to do this!
435
00:35:17,820 --> 00:35:19,620
You should have done better.
436
00:35:20,450 --> 00:35:23,190
Then I would not have had to
do this either, you know?
437
00:35:28,490 --> 00:35:29,860
Over there! Get them!
438
00:35:36,770 --> 00:35:38,770
Darn it!
439
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
Then he disappeared.
I do not know where he went.
440
00:35:48,050 --> 00:35:50,050
That darn rat!
441
00:35:51,780 --> 00:35:54,520
Does that mean Tae-seo's hideout
442
00:35:54,620 --> 00:35:55,890
is completely destroyed now?
443
00:35:56,450 --> 00:35:57,520
Yes.
444
00:35:57,960 --> 00:36:00,690
Who would have known he
was mining silver in the mountains?
445
00:36:02,130 --> 00:36:03,360
Darn it.
446
00:36:03,830 --> 00:36:06,460
The whole place blew up
right before my eyes.
447
00:36:06,570 --> 00:36:08,370
What a loss.
448
00:36:08,730 --> 00:36:10,800
I cannot believe Tae-seo did that.
How reckless!
449
00:36:10,870 --> 00:36:15,270
I would call him sinister, not reckless.
450
00:36:15,570 --> 00:36:18,440
If he cannot have it,
he would rather destroy it
451
00:36:18,510 --> 00:36:21,210
so that no one else can have it either.
That is just how he is.
452
00:36:21,710 --> 00:36:24,050
I have never seen anyone
who is as evil and sinister as he is.
453
00:36:24,880 --> 00:36:25,950
My goodness.
454
00:36:26,520 --> 00:36:28,950
He set up a trap using gunpowder?
One that was big enough
455
00:36:29,020 --> 00:36:30,590
to blow up the entire mine?
456
00:36:30,720 --> 00:36:31,820
Oh, dear.
457
00:36:32,190 --> 00:36:34,430
How could he burn his own money source?
458
00:36:34,960 --> 00:36:37,030
What a fool.
459
00:36:37,260 --> 00:36:38,900
Gosh, dear me.
460
00:36:47,040 --> 00:36:49,540
You brat. How did you get in here?
461
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
What... What are you doing?
462
00:37:08,290 --> 00:37:10,060
How dare you brandish a sword
before your father?
463
00:37:10,730 --> 00:37:13,870
You must have completely lost your mind.
464
00:37:15,500 --> 00:37:17,470
You told him to kill me?
465
00:37:22,770 --> 00:37:24,610
Is it true, Father?
466
00:37:28,950 --> 00:37:32,020
I heard your mine has been destroyed.
467
00:37:32,450 --> 00:37:34,990
It is understandable
that you misheard him.
468
00:37:35,520 --> 00:37:39,260
You and I both know that you still
greatly struggle with insecurity.
469
00:37:39,860 --> 00:37:42,860
Try to calm down.
470
00:37:43,860 --> 00:37:45,760
We can talk it out.
471
00:37:46,100 --> 00:37:47,600
Without Do-soo, of course.
472
00:37:48,800 --> 00:37:50,300
Wait outside.
473
00:37:59,110 --> 00:38:00,510
Nisan Park Family's Genealogy
474
00:38:07,320 --> 00:38:09,820
Nisan Park Family's Genealogy
475
00:38:11,820 --> 00:38:15,790
My family record book...
476
00:38:17,200 --> 00:38:19,960
How... How dare you?
477
00:38:20,030 --> 00:38:21,700
I know that you are a helpless scumbag,
478
00:38:22,230 --> 00:38:24,970
but how dare you damage
our family record book?
479
00:38:28,710 --> 00:38:30,340
Nisan Park Family's Genealogy
480
00:38:35,310 --> 00:38:37,450
This is beyond insolent.
481
00:38:38,180 --> 00:38:40,220
My ancestors' shining achievements
were commended by kings,
482
00:38:40,290 --> 00:38:44,120
and we have produced reputable scholars
and ministers for over three generations.
483
00:38:44,620 --> 00:38:48,990
How dare a mutt like you barge in
and damage the family records?
484
00:38:49,330 --> 00:38:51,800
Clearly, you do not respect your elders.
485
00:38:51,900 --> 00:38:54,900
You crazy mutt!
486
00:39:15,990 --> 00:39:17,120
Let go.
487
00:39:32,740 --> 00:39:34,070
If you are done talking,
488
00:39:37,940 --> 00:39:39,910
please allow me
to say a few words as well.
489
00:39:42,510 --> 00:39:44,580
Despite my unbending loyalty toward you,
490
00:39:45,880 --> 00:39:47,750
you never once acknowledged me.
491
00:39:47,850 --> 00:39:49,850
Thinking I was undeserving
of your validation,
492
00:39:50,220 --> 00:39:52,090
I just blamed myself for it.
493
00:39:53,960 --> 00:39:57,430
All my life, I lived in hiding fearing
that I would harm the family's reputation.
494
00:39:57,660 --> 00:39:59,160
Every day,
495
00:39:59,430 --> 00:40:02,500
I neglected myself to do your bidding.
496
00:40:04,440 --> 00:40:05,500
However,
497
00:40:06,170 --> 00:40:09,410
as if all my wounds
and scars meant nothing,
498
00:40:10,740 --> 00:40:14,250
I even lost the silver mine
I had poured my everything into,
499
00:40:17,680 --> 00:40:20,490
and you say even that is all on me.
500
00:40:23,960 --> 00:40:25,260
What more...
501
00:40:27,330 --> 00:40:28,860
What more
502
00:40:31,160 --> 00:40:32,300
can I
503
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
possibly do?
504
00:40:38,570 --> 00:40:40,000
Have you lost your mind?
505
00:40:44,280 --> 00:40:47,180
Hey, did you eat something rotten?
506
00:40:47,850 --> 00:40:49,710
Are you trying
to get yourself killed or what?
507
00:40:50,780 --> 00:40:53,250
Hey! Is there anyone outside...
508
00:40:55,490 --> 00:40:57,690
And you need to stop
messing with me now.
509
00:40:58,190 --> 00:41:01,630
You know that it is not like
I cannot kill you. I am kindly
510
00:41:02,060 --> 00:41:03,430
keeping you alive.
511
00:41:05,200 --> 00:41:07,030
Do-soo!
512
00:41:21,750 --> 00:41:22,850
I do not know
513
00:41:23,850 --> 00:41:26,280
what has gotten into you,
514
00:41:28,450 --> 00:41:30,960
but I see that
you have chosen your path at last.
515
00:41:31,890 --> 00:41:34,230
My path was decided
the moment I was born.
516
00:41:35,330 --> 00:41:37,400
I have only now chosen to accept it.
That is all.
517
00:41:39,400 --> 00:41:41,830
You got caught
trying to collect kickbacks,
518
00:41:42,700 --> 00:41:44,740
and you could have been killed for it.
519
00:41:44,900 --> 00:41:48,040
Do not talk back to your father
and parade as though
520
00:41:48,110 --> 00:41:50,310
you have had an awakening or something.
521
00:41:54,150 --> 00:41:55,380
You know
522
00:41:56,780 --> 00:41:58,720
that it is not like I cannot kill you.
523
00:41:59,950 --> 00:42:01,890
I am kindly and mercifully
keeping you alive.
524
00:42:03,450 --> 00:42:07,630
Even if you are gone,
no one in the family will care.
525
00:42:08,190 --> 00:42:11,200
However, if you must do away
with our family,
526
00:42:11,760 --> 00:42:14,870
then you will have
a very difficult time.
527
00:42:20,310 --> 00:42:21,610
Wait and see.
528
00:42:22,370 --> 00:42:25,440
You will face your demise very soon
anyway.
529
00:42:26,480 --> 00:42:28,410
And as you breathe your last,
530
00:42:29,210 --> 00:42:32,150
you will think of this day
and weep with deep regret.
531
00:43:06,720 --> 00:43:07,790
Please...
532
00:43:12,090 --> 00:43:13,460
stay healthy.
533
00:44:12,420 --> 00:44:13,720
Soyang
534
00:44:13,720 --> 00:44:15,420
Let us bid farewell here.
535
00:44:16,050 --> 00:44:17,720
We must know how to part ways.
536
00:44:18,660 --> 00:44:21,790
No one can escape from death.
537
00:44:22,630 --> 00:44:25,660
That is why when someone dies,
we say they have returned to dust.
538
00:44:27,100 --> 00:44:30,170
In a way, living
539
00:44:30,770 --> 00:44:32,900
is walking down the path to death.
540
00:44:34,540 --> 00:44:36,440
But before we reach death,
541
00:44:37,080 --> 00:44:38,880
we must try our best to live.
542
00:44:43,820 --> 00:44:46,020
I wonder if Yuk-chil and Goo-pal
543
00:44:46,080 --> 00:44:47,550
got there safely.
544
00:44:48,720 --> 00:44:50,490
They must have.
545
00:44:51,060 --> 00:44:54,260
By now, they should be
in the middle of his funeral.
546
00:44:58,200 --> 00:45:01,900
My lord, did you also get there safely?
547
00:45:16,450 --> 00:45:20,120
My lord, did you also get there safely?
548
00:45:26,260 --> 00:45:27,330
Nisan Park Family's Genealogy
549
00:45:27,330 --> 00:45:29,160
Park Tae-seo.
550
00:45:30,860 --> 00:45:32,000
Tae-seo.
551
00:45:35,000 --> 00:45:37,340
With how full of spite he is,
552
00:45:38,000 --> 00:45:41,540
he will soon cause trouble.
553
00:45:42,470 --> 00:45:44,040
We must get rid of him.
554
00:45:46,880 --> 00:45:48,910
Now that the inspector is dead,
555
00:45:48,980 --> 00:45:51,050
there is no use for him.
556
00:45:52,050 --> 00:45:53,380
Nisan Park Family's Genealogy
557
00:45:53,580 --> 00:45:55,650
There is one usage for him.
558
00:46:01,860 --> 00:46:03,460
Someone
559
00:46:04,800 --> 00:46:09,130
must take responsibility
for what you have done.
560
00:46:14,370 --> 00:46:17,640
Go and check if that inspector
561
00:46:17,710 --> 00:46:18,910
is really dead.
562
00:46:18,980 --> 00:46:20,780
The whole mountain crumbled down.
563
00:46:21,850 --> 00:46:22,950
He is dead.
564
00:46:23,210 --> 00:46:26,220
You should not look down on his family.
565
00:46:26,780 --> 00:46:28,650
His dead father
566
00:46:28,890 --> 00:46:31,860
was the great leader of the refugees
and the Crown Prince's teacher.
567
00:46:33,190 --> 00:46:35,790
Even if that inspector is a small fry,
568
00:46:35,960 --> 00:46:37,260
his grandmother...
569
00:46:37,760 --> 00:46:40,430
is the daughter
of a scholar-official well-known
570
00:46:40,500 --> 00:46:42,470
in Gunamgugye, Haeun-dong.
571
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
If that inspector is really dead,
572
00:46:46,970 --> 00:46:49,610
that region must have gone wild by now.
573
00:46:50,940 --> 00:46:53,040
So you must go and check.
574
00:47:09,060 --> 00:47:11,400
Director!
575
00:47:11,460 --> 00:47:13,500
Director!
576
00:47:13,970 --> 00:47:15,030
Director!
577
00:47:15,470 --> 00:47:18,270
Have you heard?
578
00:47:18,340 --> 00:47:22,440
Why are you making such a fuss
at such an austere place?
579
00:47:22,710 --> 00:47:25,580
People saw a casket
580
00:47:25,640 --> 00:47:27,780
going in the Gunam Valley,
581
00:47:27,880 --> 00:47:29,580
and now they are murmuring
582
00:47:29,850 --> 00:47:31,420
that the casket is evil!
583
00:47:31,480 --> 00:47:32,880
The contest is just around the corner.
584
00:47:32,950 --> 00:47:35,220
But are you saying an official,
who should keep his dignity,
585
00:47:35,290 --> 00:47:37,190
idled around watching others' tragedy?
586
00:47:39,520 --> 00:47:41,890
So what is it that you want to say?
587
00:47:42,090 --> 00:47:44,160
That was not the point.
588
00:47:44,360 --> 00:47:45,730
The...
589
00:47:46,830 --> 00:47:48,200
The one who passed away
590
00:47:49,030 --> 00:47:50,970
is the one who went to investigate
illegal activities,
591
00:47:52,400 --> 00:47:53,770
Counselor Ra.
592
00:47:59,210 --> 00:48:00,480
That cannot be true.
593
00:48:00,850 --> 00:48:03,110
This report arrived just a few days ago.
594
00:48:03,180 --> 00:48:04,950
So how could he die?
595
00:48:05,020 --> 00:48:06,120
Go check again!
596
00:48:06,180 --> 00:48:08,920
While searching through the house
of the suspects who committed
597
00:48:08,990 --> 00:48:10,720
grave crimes in the left region
of Chungcheong Province,
598
00:48:10,790 --> 00:48:12,460
the mine collapsed,
599
00:48:15,930 --> 00:48:17,430
and he died under the debris.
600
00:48:18,860 --> 00:48:19,930
No.
601
00:48:26,440 --> 00:48:29,840
Report from Ra Yi-eon
602
00:48:34,910 --> 00:48:36,210
I told you he is dead.
603
00:48:48,660 --> 00:48:51,230
- Is this not tragic?
- It is.
604
00:48:51,400 --> 00:48:53,200
It is a tragedy, it is.
605
00:48:53,330 --> 00:48:55,900
For this to happen
to the only son of this family.
606
00:48:55,970 --> 00:48:57,540
And at such a young age.
607
00:48:57,600 --> 00:49:00,140
- That is what I mean!
- How could this happen?
608
00:49:00,200 --> 00:49:02,440
- Goodness.
- This was highly unexpected.
609
00:49:03,940 --> 00:49:05,510
Come on. What are you saying?
610
00:49:06,480 --> 00:49:07,850
Are you sure?
611
00:49:08,010 --> 00:49:09,410
Yes, I am.
612
00:49:09,480 --> 00:49:11,180
I saw him dead with my own two eyes.
613
00:49:12,950 --> 00:49:14,220
Can you believe it?
614
00:49:15,420 --> 00:49:16,820
How can he be dead?
615
00:49:16,890 --> 00:49:19,660
Condolences
616
00:49:29,330 --> 00:49:30,500
Counselor Ra's Casket
617
00:49:34,070 --> 00:49:35,210
Young master.
618
00:49:36,070 --> 00:49:39,640
We will move you to the mountains
and bury you.
619
00:49:41,350 --> 00:49:42,950
Please leave this life.
620
00:49:45,420 --> 00:49:47,020
We bid you farewell.
621
00:50:05,400 --> 00:50:07,040
Counselor Ra's Casket
622
00:50:20,120 --> 00:50:21,520
Before you carry the casket out,
623
00:50:22,720 --> 00:50:25,690
return these to the palace.
624
00:50:26,990 --> 00:50:28,030
Big madam,
625
00:50:28,790 --> 00:50:31,600
Young master wore these
when he won first place at the...
626
00:50:31,660 --> 00:50:33,760
Honor, prosperity...
627
00:50:34,800 --> 00:50:37,800
That is all useless.
628
00:50:38,740 --> 00:50:40,040
They say life
629
00:50:40,640 --> 00:50:42,510
is no different
630
00:50:43,340 --> 00:50:45,110
from cooking up a meal.
631
00:51:07,470 --> 00:51:08,870
Go return these.
632
00:51:09,500 --> 00:51:11,170
I will make us dinner in the meantime.
633
00:51:15,210 --> 00:51:16,410
You have not had
634
00:51:18,710 --> 00:51:21,310
a proper meal yet, have you?
635
00:51:34,030 --> 00:51:35,760
I am sorry, big madam.
636
00:51:37,730 --> 00:51:39,260
I am sorry.
637
00:51:50,470 --> 00:51:53,010
His Majesty has arrived!
638
00:51:54,480 --> 00:51:58,420
Did you have to call me over
this late in the night?
639
00:52:02,190 --> 00:52:05,760
The palace is not
your guest house, you know.
640
00:52:06,660 --> 00:52:08,130
I am too consumed today.
641
00:52:09,230 --> 00:52:11,400
We will continue this tomorrow
at the royal lecture.
642
00:52:11,530 --> 00:52:13,000
Or maybe next year.
643
00:52:13,060 --> 00:52:15,770
Your Majesty,
we urgently stand before you
644
00:52:15,830 --> 00:52:17,970
to relay a message.
645
00:52:19,200 --> 00:52:21,510
How is it that there is always
646
00:52:22,110 --> 00:52:23,910
something to tell me?
647
00:52:26,580 --> 00:52:27,680
Go ahead.
648
00:52:27,810 --> 00:52:29,280
The Counselor Ra of
the Office of Special Counselors
649
00:52:29,450 --> 00:52:33,380
who was sent to Left Chungcheong Province
as a secret royal inspector
650
00:52:33,880 --> 00:52:37,660
lost his life due to
an unforeseen tragic accident.
651
00:52:53,300 --> 00:52:55,670
How is it that
none of my secret royal inspectors
652
00:52:55,970 --> 00:52:58,010
return to the palace in one piece?
653
00:52:58,110 --> 00:53:01,380
That is what troubles us the most.
654
00:53:01,980 --> 00:53:05,220
The officers who have
received His Majesty's orders
655
00:53:05,280 --> 00:53:09,090
must serve their purpose in return for
the grace you have bestowed upon them,
656
00:53:11,220 --> 00:53:14,990
but none made it back alive
being as weak as they are.
657
00:53:15,130 --> 00:53:18,900
How can one say that their conducts
are that of a true servant?
658
00:53:19,900 --> 00:53:21,570
It is why I dare request the following.
659
00:53:21,800 --> 00:53:24,400
For not fearing His Majesty's orders
660
00:53:24,500 --> 00:53:26,470
and disrespecting the task he was given,
661
00:53:26,600 --> 00:53:30,040
he should inform you of his sins
and excuse himself from the Capital,
662
00:53:30,110 --> 00:53:33,480
but here he shamelessly stands
to keep his title.
663
00:53:33,540 --> 00:53:35,980
Director Shim Tae-sun of
the Office of Special Counselors
664
00:53:40,820 --> 00:53:44,220
should be stripped of his title
and punished accordingly.
665
00:54:20,060 --> 00:54:23,030
I am Counselor Ra
of the Office of Special Counselors.
666
00:54:29,100 --> 00:54:31,070
I hereby report my return
from my inspection
667
00:54:31,340 --> 00:54:32,640
of the Left Chungcheong Province.
668
00:58:09,590 --> 00:58:11,220
The scenes with animals
were safely filmed.
669
00:58:26,040 --> 00:58:28,070
We thank Jo Kwan-woo
for his special appearance.
670
00:58:29,040 --> 00:58:31,840
Secret Royal Inspector Joy
671
00:58:32,110 --> 00:58:34,510
I have a feeling it will be a good day.
672
00:58:34,650 --> 00:58:36,610
Could this be enough to find her?
673
00:58:36,680 --> 00:58:38,550
We are searching for a woman
who goes by Sea Goblin.
674
00:58:38,620 --> 00:58:39,680
Let me take you to her.
675
00:58:39,750 --> 00:58:42,150
Remember this
should we ever get separated.
676
00:58:42,220 --> 00:58:45,260
In life, there comes a time
when you must reach a conclusion.
677
00:58:45,490 --> 00:58:46,590
Mom?
678
00:58:46,860 --> 00:58:48,960
It is true that I was murdered.
679
00:58:49,090 --> 00:58:50,790
We should go.
680
00:58:51,160 --> 00:58:53,260
I must be seeing ghosts now.
681
00:58:54,200 --> 00:58:55,500
This time around,
682
00:58:56,530 --> 00:58:58,000
joy will find us.
45851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof