All language subtitles for Resurrection (1999) (BluRay Remux+DTS-HD)

Undskyld, jeg ringer s� tidligt,
Prudhomme. Vi har et problem.

Hvad er klokken?

-Det er tidligt.
-Jeg laver morgenmad.

Jeg har ikke tid.
Bare sov videre.

Den gamle havde st�dreng en gang
om ugen og faldt ti gange om dagen.

-Godmorgen, John.
-Hold dem v�k.

-Har du v�ret inde?
-Jeg er lige kommet.

-Hvorfor fort�ller jeg dig vitser?
-Det ved jeg heller ikke.

-Hvad laver du her, Prudhomme?
-De ringede.

-Trist. Vi var her f�rst.
-De ringede.

-Har du ikke nok at lave?
-Hvor er liget?

-Jeg spurgte om noget.
-Han g�r bare sit arbejde.

-Jeg taler ikke til dig.
-Men jeg taler til dig.

-Er du bedre end alle andre?
-Der er ingen pointe i det her.

Der er en grund til,
at ingen kan lide dig.

Jeg kan godt lide dig.

Han er lidt m�r.
Men han har v�ret d�d i fire dage.

-Hvem er han?
-Peter Bellecoeur. Ejeren.

-Hvem fandt ham?
-En entrepren�r.

Hans far var eneboer,
og ejede en masse fiskeb�de.

Han d�de og efterlod alt til s�nnen,
som ville renovere og s�lge.

-Anden familie?
-Han er sidste sl�gtled.

-Mangler der noget?
-Bortset fra hans arm?

Nej. Vi fandt en pung i
jakkelommen med 1 1 2 dollars.

-Levede han, da han mistede armen?
-Ja. Efter blodst�nkene at d�mme.

Men se lige her.

Han har brandm�rker her.
Og baghovedet er svedent.

-Hvad er det?
-Aner det ikke.

-Det unders�ger vi p� laboratoriet.
-Vi skal bruge mere lys.

-Jeg ville ikke r�re gardinerne.
-Tr�k dem fra.

HAN KOMMER

Prudhomme. Hollingsworth.
Mit kontor.

Rousch og Scholfield siger,
I stjal sagen.

-De kan f� den, hvis de vil.
-Det er ikke demokrati. Det er din.

-Hvad er problemet?
-Du har gjort dem sure.

Hollingsworth er den eneste,
der vil arbejde sammen med dig.

-Du er g�et fra makker til makker.
-Er mine sociale evner til debat?

At tale med dig
er som at tisse i modvind.

Hvad har du?

Peter Bellecoeur. 33 �r gammel.
Ejer en masse fiskeb�de.

H�jre arm er kappet af ved skulderen.
Drabsmanden tog den med sig.

Som en souvenir?
Det er nyt. Vidner?

Nej, men drabsmanden efterlod
en besked. Skrevet med blod.

-Fingeraftryk?
-Vi finder ikke nogen.

-Hvordan ved du det?
-Han vil ikke have, vi finder nogen.

-Og der kommer flere lig.
-Det ved du ikke.

Det kan v�re,
Bellecoeur sn�d en kunde-

-som skar armen af ham
for at g�re det vanskeligt for os.

Drabsmanden skrev
"Han kommer" p� vinduet.

Det betyder, at noget mere vil ske.

Han har planlagt noget.
Dette er bare f�rste skridt.

Hvad er motivet s�?

Det ved vi allerede.
Drabsmanden ville have hans arm.

Er det muligt
at f� en cheeseburger?

Hvorfor tror du, han tog armen?

Skal vi tale om det i frokostpausen?

Jeg ved det ikke.
Han er i hvert fald ikke rigtig klog.

Gud ved, hvad han laver?
M�ske er det en ny Jeffrey Dahmler.

-Hvorfor ikke tage hele kroppen?
-Han ville vel bare have en godbid.

Jenny ringede i dag.
Hun kommer p� bes�g.

-Igen?
-Ja. Er det et problem?

-Sidste gang blev hun i to uger.
-Hun er min bedste ven.

-Er alt i orden?
-Ja. Jeg spekulerer bare.

P� sagen?
Jeg s� det i nyhederne.

Verden bliver sygere dag for dag.
Hvorfor g�r folk den slags?

-Jeg vil ikke tale om det.
-Jeg sp�rger ikke om detaljer.

Jeg sagde,
jeg ikke vil tale om det!

Og fyren sagde, han troede, han
ville hyle, da jeg kom ud af skabet.

-Kender du den n�jagtige d�ds�rsag?
-Forbl�dning.

Han har ogs� brandm�rker
p� h�jre isse.

Som om han blev br�ndt
med en elektrisk stav.

-Det slog ham nok ud.
-Var han i live ved amputationen?

Endorfin- og adrenalin nivauet
i blodet var utroligt h�jt.

Han var lysv�gen og oplevede
st�rke smerter, f�r han d�de.

Ventede han til han v�gnede,
inden han skar armen af?

Og han fjernede armen
med kirurgisk pr�cision.

Han er ingen Jack the Ripper.
Og m�ske er dette interessant.

-Romertal. Hvad er det?
-Et n�glem�rke, der er �tset ind.

Lad mig se nakken.

"Bismark opbevaringsskabe".

Der.

Bingo.

Kan du identificere det?

Brachachitin Acerapholius.
Blomsten fra flasketr�et.

-Hvor finder jeg det?
-Det h�rer hjemme i Australien.

-Der er vi ikke.
-Du er vist detektiv, hvad?

-Hvad med botanisk museum?
-Blomsten er n�sten nyplukket.

Der findes faktisk et
i botanisk have.

-Der er blomsten.
-Billy.

Prudhomme. Noget af bunden
er sk�ret op og lagt tilbage.

Hiv det op.

I guder!

Ring til Jimmy.
Og afsp�r omr�det.

Kan man komme ind om natten?

Det er ikke sv�rt.
Der er kun en mur omkring omr�det.

-Ingen alarmer?
-Det er jo ingen bank.

-Vi har kun planter.
-Prudhomme!

Andy?

Hans arm er v�k.

Hvad er det?

Fyren er vild med tal-legen.

Matthew Wieson, 33 �r gammel.
Han arbejder i skattev�snet.

-Smagen for ofre bliver bedre.
-Han blev dr�bt f�r Bellecoeur.

Og et andet sted.
Drabsmanden flyttede ham til haven.

-Hvorfor risikere at blive set?
-Hvad med tallene?

-Det er romertal.
-Er det ikke tal?

Jeg tror, drabsmanden
havde en grund til at v�lge romertal.

1 1 9.
2427.

-Tal og romertal.
-Vi har kun fundet det, han �nskede.

Hverken spor eller beviser.
Det er en meget dygtig seriemorder.

Laboratoriet ringede. Blodet p�
vinduet var ikke Bellecoeurs.

-Var det drabsmandens?
-Det var ingens.

Det var lammeblod.

Vil du lege?

Nej!

-Undskyld mig. Hvem ringede?
-Jeg.

-Hvor er det?
-Her.

Det er hernede.

Se jer for. Det er et kaos her.
Af udeliggere og afvigere.

Der sker uhyggelige ting hernede.

-Det stinker.
-De gider ikke g� p� toilettet.

-Hvordan fandt I ham?
-En af kammeraterne viste os ham.

Der er rotter.

Det her ser man ikke hver dag.

Han er derinde.

�h, gud!

Hvad er der galt med den fyr?

Hvor er hovedet?

Der sidder en fyr foran mig
uden hoved. Hvor er hovedet?

Undskyld.

-Hvor er Jimmy?
-Udenfor.

En plastickam, en dollar og 25 cent,
en pakke tyggegummi. Og en lommebog.

-James Ordway.
-Er du f�rdig?

-Jeg tror jeg ved, hvad han d�de af.
-Skete det her?

Drabsmanden stak ham ned, h�ngte ham
op og lod ham forbl�de som en gris.

S� trak han ham derind,
vaskede ham og satte ham p� tronen.

Jeg tr�nger til luft.

-Vidner?
-Nej.

-Ingen vidner?
-Vi har talt med alle i huset.

Ingen har set eller h�rt noget.

En fyr sk�rer hovedet af en anden og
tager det med, uden at nogen ser det!

Jeg har arbejdet i otte �r, men jeg
har aldrig set noget lignende.

-Han vil chokere os.
-Han g�r et godt stykke arbejde.

Lad os g�.

Vi fandt ofrets lommebog
og k�rekort.

-Er vi sikre?
-Vi har tjekket.

Weison blev dr�bt for to uger siden.
Bellecoeur sidste uge og Ordway i nat.

Laboratoriet har
forst�rret k�rekortet.

2420...

En plus en er to.

To plus en...

Fire plus to plus syv...

Det her giver ingen mening.

Peter 1 1 9.

Peter 1 . 1 9.

�h, gud.
Peter 1 . 1 9. Matt�us 24.27.

Peter, Matt�us, Johannes.
Det er apostel navne.

Peter var fisker.
Bellecoeur ejede fiskeb�de.

Matthew var skatteopkr�ver.

-S� han er fanatiker?
-Numrene p� ofrene er bibelvers.

Peter kapitel 1 , vers 1 9. 1 1 9.

"L�sk�bt med blodet af
et lam uden plet og lyde. Kristus."

Budskabet var skrevet
med lammeblod.

Matt�us 24.27: "Thi ligesom lynet,
der kommer fra �st, lyser om i vest,-

-s�dan skal
Menneskes�nnens komme v�re."

Alle ofrene var 33 �r gamle.
Som Kristus, da han d�de.

Alle d�de p� en fredag.
Samme dag som Kristus.

-Fyren vil genskabe Kristi legeme.
-Vil han genskabe en krop?

Han har dr�bt et menneske om ugen
i tre uger. Der er tre uger igen.

Hvad sker der s�?

-P�ske.
-Opstandelsen.

Scholfield og Rousch kontakter
pr�steskoler og kirker.

Tjek om nogen fanatikere
passer ind i billedet.

Moltz tjekker om mental sygehusene
kender til nogen, der kan passe.

De andre fink�mmer �stederne.
Nogen m� have set noget.

-Skal vi drikke en �l bagefter?
-Jeg skal k�be ind sammen med Sarah.

-Alt skal v�re der, n�r Jenny kommer.
-Hvordan er Jenny? Er hun s�d?

-Det er hun vel.
-S� er hun s�d.

Det er jeg ogs�.
Kan vi arrangere et m�de?

Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke have,
hun kan lide dig og bliver l�ngere.

Hvis hun kan lide mig,
kan hun bo hos mig.

-Er du s� desperat?
-Ja, det er jeg.

Hej.

-Fader Rousselli kom forbi.
-Godt at se dig, John.

-Hvad bringer dig hid?
-Du har ikke v�ret i kirke l�nge.

-Jeg ville se, hvordan det gik.
-Jeg har det fint.

S�t dig, s� henter jeg kaffe.

Jeg har det helt fint.

Du burde ikke glemme din tro.
Gud elsker dig.

-Hans k�rlighed kan helbrede dig.
-Det har jeg set.

Min s�n var i koma i fem dage.
Ved du, hvor ofte jeg bad?

Hvor var Gud,
da jeg havde brug for ham?

-Det g�r mig ondt.
-Det er i orden.

-Hvad pokker t�nkte du p�, Sarah?
-Jeg kan ikke n� ind til dig mere.

Jeg er her.

Jeg er urolig for dig.
For os.

-Hvad vil du have?
-Tal med mig.

Tal dog med mig!

Det er et �r siden Michael d�de,
og du har ikke bes�gt hans grav.

-Du forst�r det ikke.
-Det er ikke kun dig, der mistede ham.

Undskyld...
Det m� du undskylde.

Godmorgen, John.

Han sagde: "Da vi endelig fandt
sammen igen, blev hun ramt af en bus."

Var det ikke en vits?

Min f�tters k�reste
blev ramt af en bus.

-Undskyld. Hvordan har hun det?
-Hun br�kkede benet.

-Elegant.
-Jeg troede, det var en vits.

-Hvad er det, der er s� sjovt?
-Man skulle have v�ret der.

Efter pressekonferencen
har vi f�et 50 telefonopkald.

De anklager alt fra svigerm�dre
til borgmesteren.

Der er en p� kontoret,
som I b�r tale med. FBl.

-Han pr�ver bare at hj�lpe.
-Hvad kan han fort�lle mig?

Tal nu med ham.

En forn�jelse.

-Jeg forst�r, du har noget nyt?
-Jeg mente, jeg kunne hj�lpe.

Men jeg har aldrig oplevet
s�dan et tempo.

-Hvad kender du til hans tempo?
-Jeg l�ste journalerne.

I leder efter en
med h�j intelligens.

En hvid mand mellem 25 og 45 �r.
Er det morsomt?

Nej da.
Forts�t endelig.

Han er fra middelklassen og ugift.
Folk synes, han er rar.

Han foretr�kker ensomheden,
men kan v�re social, n�r han skal.

Han har en streng moral
og er religi�s.

-Men han dr�ber.
-Han ser det ikke som drab.

Han ofrer til Gud.

Hvorfor er ofrene i live,
n�r han leml�ster dem?

Kristus led p� korset.

-Sporene s�tter ham i fare.
-Han vil have, vi forst�r ham.

Der er mere i det. De spor, han efter-
Iader, giver ham en f�lelse af magt.

Du skal lige se den fax,
der kom.

"Du har h�rt profetens stemme,
n�r han forbereder tronen."

"De der d�r, g�r det i Guds �re."

"Spred budskabet f�r Boanerges ende,
ellers bliver I d�mt af mig."

-Hvorfor tror du, det er ham?
-L�s det nederste.

"S� tvivl ikke.
Inde i den tredje ligger n�glen."

-Den tredje?
-Ordway.

Ordway, James.
Kom ind.

-Hvor er Ordway?
-Jeg er netop f�rdig med ham.

-Du kan f� rapporten i eftermiddag.
-Noget us�dvanligt?

Nej.
Bortset fra, han var fuld af oliven.

-Oliven?
-Det er ham.

-Fyren leger med os.
-Han viser os sin verden.

Han ved, at vi ved,
hvad han er i gang med.

Han dr�ber igen i morgen.
Vi kan ikke standse ham.

Kan du s�ge i databasen
og se, om du finder noget lignende?

Her er nummeret til kontoret
og hjem til mig selv.

-Ring, hvis jeg kan g�re noget.
-Tak.

Nu har de sat navn p� ham.

Det s�lger.

-Hvad g�r folk s� vanvittige?
-Hvem ved? Problemer og pres.

En dag g�r det galt for dig,
og s� er der ingen til at hj�lpe.

Det sker hver dag.

Jeg ville have foretrukket,
at han sad i en celle.

-Tror du, vi kan fange ham?
-Hvad mener du?

Enten fanger vi ham, eller ogs�
g�r han det f�rdigt og forsvinder.

S� st�r han der med en r�dnende
krop, n�r p�sken kommer.

Og pr�ver igen n�ste �r.

M�ske tror han ikke, at han skaber
genopstandelsen. Det er symbolsk.

-Han sender et budskab.
-Til hvem?

-Til os. Til verden.
-Han er vanvittig.

Det religi�se er bare pladder.
Han hygger sig med overskrifterne.

Han vil have opm�rksomhed.

Jeg tvivler ikke p�, han er gal.
Men han er intelligent.

Han har ikke tilf�ldigvis fundet en
33 �r gammel fisker, der hedder Peter.

Eller en skatteopkr�ver,
som hedder Matthew.

-Kan du ikke se m�nstret?
-Stop den beundring. Han dr�ber.

Jeg beundrer intellektet.
Ikke handlingerne.

Ved du, hvor vanskeligt det er
at slippe af sted med drab?

Der er 50 m�der at spolere et mord
p�. Ser du 20, er du et geni.

Denne fyr stiler h�jt.

Boanerges: Fra gr�sk.
Tordens�nner.

Tordens�nner...

-Hvem er det?
-John Prudhomme.

-Det er meget sent, John.
-Jeg m� tale med dig.

Kom ind.

-Er alt i orden?
-Jeg m� vide, hvad Boanerges er.

-Boanerges, ja.
-Jeg ved, det betyder tordens�nner.

-Hvis s�nner er det?
-Zebed�us'.

Han er n�vnt i Bibelen.

-Hvor i Bibelen?
-Det burde du vide.

-Jeg har ikke tid til bibeltimer nu.
-Kom med mig.

Her er det.
Det er...

Markus 3. 1 7.

"Jakob, Zebed�us' s�n,
og Johannes, Jakobs broder-

-dem gav han navnet Boanerges,
tordens�nner."

-Johannes, Jakobs bror?
-Ja.

Tak.

Ordway har en bror,
der hedder John.

Jeg skal have adressen nu.

John Ordway er fotograf og har
studio p� Bailer Street 1432.

Jeg er der om ti minutter. Ring og
bed ham l�se sig inde, til jeg kommer.

Jeg bad ham l�se sig inde.

Ring efter assistance
og tjek omr�det.

Betjent Hollingsworth skal have
assistance til Bailer Street 1 432.

Jeg tror, han stadig er her.

Han er her!

-Er alt i orden?
-Han slap forbi mig.

Vi spreder os.

Jeg vil have ti blokke afsp�rret.

I tager sm�gerne,
vi tager gaderne!

Stands!

H�nderne op!

-Han har en pistol.
-Smid v�bnet.

Skyd ikke.

Nej!

V�bnet var klistret til hans h�nd.

Tilkald en ambulance!

-Jeg kan ikke m�rke mit ben.
-Giv ham noget.

-S� du mit ben?
-Vi er p� sygehuset om lidt.

To fyre l� p� samme stue.

Den ene spurgte den anden,
hvorfor han var der.

Omsk�ring, svarede han.

Jeg fik det gjort lige efter f�dslen,
og kunne ikke g� i et �r.

Det er den v�rste vits,
jeg har h�rt!

Det ved jeg godt.

Hej, Jack.
Hvordan har han det?

Vi ved det ikke endnu.

Benet er helt splintret.
Vi m� amputere.

-I m� kunne g�re noget andet.
-Gid vi kunne.

Hej.

-G�r det godt?
-Fint.

-De vil tage mit ben.
-Det ved jeg.

De m� ikke tage mit ben.

Lad dem ikke
tage mit ben, John.

Jeg er bange.

-Hvad er det, han g�r?
-Det er gammel overtro.

N�r nogen lider,
l�gger man en kniv under sengen.

Det halverer smerten.

-Hvad laver du her?
-Jeg arbejder.

-G� hjem og hvil dig, John.
-Jeg er ikke tr�t.

Mit kontor.

-Du skal tage fri nogle dage.
-Vi kan ikke spilde mere tid.

Er det s�dan, du ser det?
At vi andre ikke klarer os?

Kan du se dem derude?
Det er efterforskere.

-De laver det samme som dig.
-Det ved jeg.

Jeg ved ogs�,
at vi havde ham i g�r aftes.

Han var i samme lokale som jeg.
Og han slap v�k.

Du m� ikke tage mig af sagen.

-Okay.
-Tak.

Hvad tror du, han vil g�re?
Han fik ikke det, han ville have.

Han vil v�re f�rdig til p�ske.

-Han skal vinde tid.
-Det skal du ogs�.

-Du skal vide, at...
-Tak.

Dr. Nestler er p� linje et.

-Hej.
-Vi har et problem, du b�r kende til.

-Jeg troede, operationen gik fint.
-Det gjorde den ogs�.

-Jeg forst�r ikke?
-En port�r blev fundet bevidstl�s.

-Nogen bankede ham.
-Jeg sender en betjent.

Politiet er her allerede.
Port�ren bar p� en kropsdel.

Nogen har stj�let
din makkers ben.

-M� jeg se ham?
-Han er stadig �r. Ikke for l�nge.

Hej.

Jeg ville lige smutte forbi
og se, hvordan det gik.

-Mangler du noget?
-Et ben.

Har du et?

Det g�r mig ondt.

Da jeg kom ud af sm�gen,
var jeg...

Jeg kunne h�re dig r�be.

Men jeg troede ikke,
du r�bte ad mig.

Jeg m� have v�ret helt v�k
efter de elektriske st�d.

Jeg fortsatte bare med
at bev�ge mig mod din stemme.

Jeg elsker at v�re politimand.

Det er det eneste, jeg ville v�re,
s� l�nge jeg kan huske. Politimand.

Hj�lpe folk.
Rette op.

Det er det bedste, man kan v�re.

Hvad skal jeg g�re nu?

Hvad skal jeg g�re nu?

G� bare.

Jeg vil v�re alene.

G�.

G� nu.

-Wingate.
-John Prudhomme.

Tak.
Du lader ham g� dig p� nerverne.

-Hvordan kan jeg undg� det?
-Distancer dig fra dine f�lelser.

Sluk for det som en kontakt?

Nu har vi en politimand, en ven,
der aldrig bliver den samme pga. mig.

-Du g�r det, han vil have, du g�r.
-Min makker blev skudt i g�r!

Hvad glor du p�?

Hvordan kan jeg hj�lpe dig?
Der er vel andre, du kan tale med?

Undskyld.

I g�r havde jeg den
oplagte mulighed for at fange ham.

-Jeg ved ikke hvor jeg skal forts�tte.
-Gennemg� det bagl�ns.

Hvad ved du om ham?

Han vil dr�be.
Han er gal.

Jeg har studeret den type i �revis.
Alle har en undskyldning.

Men de allerfleste ved, at de dr�ber.

Han tror, han genskaber
Kristi legeme. Er ikke det sk�rt...?

Det siger intet om hans sind.

Dahmer, Gacy og Bundy gjorde
r�dsomme ting, men var raske.

At han ikke efterlader beviser, viser
at han er klar over konsekvenserne.

Jeg er ligeglad med, om han er rask.
Jeg vil bare fange ham.

Du kan ikke fange noget,
n�r du t�nker s�dan.

T�nk ikke p� hans sind.
Led efter et m�nster.

Det han skaber, driver ham til drab.

Det, han g�r,
er ikke lige s� vigtigt som hvorfor.

-Du burde spise noget.
-Nej, tak.

-Dette kom, mens du var ude.
-Tak.

G�r det med Hollingsworth?

-Bes�gte du ham ikke?
-Jo, da. Var der ellers andet?

Computeren gav os nogle navne,
men alle sidder i f�ngsel.

Jeg undervurderede dig vist.

Af og til er jeg for flink til mit
eget bedste. Det vil ikke ske igen.

Du m� indr�mme, at det
der skete i g�r var ironisk.

Til sidst fik jeg det, jeg ville have.

John ville have v�ret bedre,
men Andrew var ogs� en apostel.

Jeg ville ikke g�re det personligt.

Jeg sagde, du ville blive d�mt,
hvis ikke du fortalte verden om mig.

Mangel p� samarbejde
tvinger mig til at straffe dig.

Straffen bliver...
samvittighedskvaler.

Samvittigheds kvaler over
din kones d�d.

Send en patrulje med det samme!

Jeg bor her.
Lad mig v�re!

John.

Jeg tager mig af det.

Du skal ikke se det.

Nej.

Nej!

Kom nu, John.

Du skal ikke v�re her.
Lad os g� ud.

Kom, John.
Lad os g� ud.

Du m� ikke r�re hende, John.
Det her er et gerningssted.

Jenny...

Jeg tager dig af sagen.
Det er g�et for vidt.

Han kom hjem til mig
for at dr�be min kone.

Derfor bliver du taget af sagen.
Det er personligt nu.

-Det kan du ikke g�re.
-Det er gjort.

Rouche og Scholfield f�r den.

De m� ikke g� ind.

Jenny?

Jeg gik ud for at k�be
noget godt til middag.

-Jenny var tr�t efter rejsen.
-Det skal vi ikke tale om.

Hvorfor g�r folk s�dan?

Det var ham.
Fyren der leger og dr�ber.

Han ville skade mig.

Ved at dr�be Jenny?

Du godeste!
Han pr�vede at dr�be mig.

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Jeg synes, du skal bo hos din mor,
indtil det her er overst�et.

S� er du s�d, Sarah.

Vores top historie i dag er ogs�
jagten p� seriemorderen.

Politiet har frigivet et lydb�nd,
som drabsmanden har sendt dem.

Jeg undervurderede dig vist.

Af og til er jeg for flink til mit
eget bedste. Det vil ikke ske igen.

Enhver, der genkender stemmen,
bedes melde sig tildrabsafdelingen.

Andre nyheder.: Forrige �rs
kriminalstatistiker frigivet.

-Hvad sker der?
-En kvinde har ringet.

-Hun kan genkende stemmen.
-Jeg tager et par betjente med.

S� mange du beh�ver.

Moltz, Scholfield.

Prudhomme.

Han sagde, s� mange jeg beh�ver.

-Jeg leder efter Dolores Koontz.
-Hvad har hun gjort?

-Det er ikke en afh�ring.
-4D.

Her lugter godt.
Af gammel kloset.

-Ms Koontz?
-Ja.

-Du ringede til os.
-Ja.

Jeg s� nyhederne og h�rte lydb�ndet.

Jeg h�rte med det samme,
at det var mr Breslauer.

Kender du hans fornavn?

Nej. Jeg har altid
kaldt ham mr Breslauer.

Han virker meget venlig.
Men s�dan er seriemordere vel.

-Er du sikker p�, det var ham?
-Ja.

-Hvor finder vi ham?
-L�ngere nede. 4J.

-F�r jeg noget, hvis det er ham?
-En tak fra Chicagos indbyggere.

Det er politiet.
V�r venlig at �bne d�ren.

Vi vil tale med dig.
M� vi komme ind?

Vi er her, fordi nogen tror,
at du har sendt os et lydb�nd.

-Et lydb�nd?
-Nu l�ser jeg nogle s�tninger.

S� skal du gentage dem.

"Jeg undervurderede dig vist."

"Af og til er jeg for flink
til mit eget bedste."

Jeg undervurderede dig vist.

Af og til er jeg for flink til mit
eget bedste. Det vil ikke ske igen.

Du m� indr�mme, at det
der skete i g�r var ironisk.

Til sidst fik jeg det, jeg ville have.

John ville have v�ret bedre,
men Andrew var ogs� en apostel.

Skal jeg sige resten?

-Det er ikke ham.
-H�rte du stemmen?

Han lavede lydb�ndet,
men det er ikke ham, vi er ude efter.

Han er blind.

-Lavede du lydb�ndet, Breslauer?
-Ja.

-Hvorfor?
-Nogen betalte 50 dollars for det.

-Kender du ham?
-Jeg m�dte ham i parken.

Han sagde, han var i filmbranchen
og var ude efter interessante stemmer.

Men 50 dollars er 50 dollars.

Tak.

Han er smart. Fyren, der lavede
b�ndet, kan ikke identificere ham.

-Jeg tror ikke, vi f�r ham.
-De har lige fundet nummer fem.

Hej, John.
Kan du veksle en dollar?

Kom med mig.

Hvad leder vi efter?

Peter Bellecoeur havde fem
kvartdollar m�nter i lommen.

Det havde Wieson ogs�.
Hvad med de andre?

-Ogs� James Ordway.
-Og John Ordway.

Fem ofre med fem
kvartdollar m�nter i lommen.

Han skal bruge seks lig for at
fuldf�re det, han er i gang med.

Seks lig, med fem m�nter hver
bliver 30 m�nter.

-30 s�lvpenge.
-Tror han, at han er Judas?

Nej. Han fort�ller os,
hvorfor han g�r det.

Han g�r bod for sine synder.

-Se her.
-Hvad er det?

For 2 �r siden fandt de en 33-�rig
med afhugget hoved i Tennessee.

Ofret hed Phillip Wier.
Det er ogs� et apostel navn.

-Hvordan fik du fat i det?
-Fra FBls computer.

Jeg spurgte Wingate
for tre uger siden.

-Jeg vil tale med Wingate.
-Han sidder i m�de.

-Jeg vil tale med ham nu.
-Du m� hellere komme herud.

-Sid ned.
-Nej, tak.

Jeg vil tale med Wingate.

-Er der noget galt?
-Vel er der noget galt.

-Jeg vil tale med Wingate.
-Det er mig.

-Tjekkede I ikke hans ID-skilt?
-Vagten s� det.

Det er ikke sv�rt at skaffe
et kort, n�r man er s� dygtig.

-Hvad med kontornummeret?
-Det var en servicecentral.

-Og mobilnummeret?
-Det var falsk.

Hvis vi finder aftryk, og har ham
i arkivet, s� identificerer vi ham.

Vi har endnu en fordel.
Han ved ikke, at vi ved det.

-Wingate.
-Prudhomme.

-Hvad s�?
-Vi har fundet nogle sm�ting.

-Hvilke?
-Kan vi m�des?

-Jeg er lidt optaget i dag.
-Det tager kun en halv time.

Jeg m�der dig p� pizzabaren
om to timer.

Vi har ham.

Er I klar?

-Moltz?
-Roger.

Nu kommer han.

Han krydser gaden.
M�rkebl�t jakkes�t.

Tag ham!

H�nderne op!

Du har ret til at tie. Alt, hvad du
siger, kan blive brugt imod dig.

Du har ret til en advokat. Har du
ingen penge, er det bare en skam.

Lad os f� ham ind i bilen.

Det handler kun om tid, f�r aftrykkene
fort�ller os, hvem du er.

Kun hvis jeg har et straffeattest
i Illinois. Og det har jeg ikke.

-Jeg vil vide, hvorfor jeg er her.
-Du har dr�bt fem mennesker.

Jas�?
Og hvilke beviser har du p� det?

Fingeraftryk? Beviser? Vidner?
Motiv?

Noget som helst
der knytter mig til forbrydelserne?

Du beh�ver ikke svare.
Jeg har set journalerne.

Du tror, du er rigtig smart.

Lad os tale om Clarksdale-drabet.

-Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Vel g�r du s�.

Var det en testrunde?

Tror du virkelig,
at du g�r Guds vilje?

Hvis Gud skulle give nogen et kald-

-tror du s�, han ville v�lge
et ynkeligt kryb som dig?

Jeg tror, du pr�ver at provokere mig.

-H�r her.
-Nu h�rer du p� mig.

Jeg taler med dig
som tidsfordriv.

Jeg er ude inden 48 timer.
Det ved vi begge.

I vil f�lge efter mig.

Jeg glemte, at din makker
ikke kan g� l�ngere.

Du har sikkert
enorm skyldf�lelse.

-Han stolede p� dig, men...
-Prudhomme!

Ud med dig.

Det var en rar sludder.

-En k�ph�j lille skid.
-Han ved, vi ikke har noget.

Og han kender loven.

Finder vi ikke noget inden 48 timer,
m� vi slippe ham fri.

Hej.

Jeg er ked af det i sidste uge.

Det var ikke din fejl.
Det ved du.

Det er i orden.

Fik du ham?
Hvem er han?

Det ved vi ikke.
Vi har efters�gt ham i alle medier.

Hundredvis af folk har ringet.

Vi fodrer computeren med navne
og venter p� et match.

-Men det er ham?
-Det er det.

-Du m� ikke lade ham slippe v�k.
-Det g�r jeg heller ikke.

Ikke skyldig.

-Kaution?
-Staten siger ingen kaution.

-P� hvilket grundlag?
-Vi kender ikke hans identitet.

Vi ved ikke, hvilke b�nd
han har til samfundet.

Risikoen for flugt er stor.

Manglende identifikation
er ikke grund til at n�gte kaution.

Wingate er holdt f�ngslet
i to dage af en anden grund.

-Passer det?
-Ja.

Han anses som hovedmist�nkt
for drabene for nylig.

Jeg kan ikke se nogen
drabsanklager her.

Kautionen lyder p� 20.000 dollars.
Vi holder ti minutters pause.

-Hvad laver du, Galloway?
-Jeg pr�ver at stoppe en drabsmand.

Der er fremgangsm�der for det.
Du kan ikke bruge retten, som du vil.

-Klienten kan betale kautionen nu.
-Jeg kan holde ham i seks timer til.

Seks timer. S� kommer du med
drabsanklager, ellers l�slader du ham.

Billeder af en mand?

Hvorn�r s� du ham sidst?
For 40 �r siden? Jeg tjekker det.

Billingston, Tennessee?

Hvor langt er du fra Clarksdale?
32 kilometer.

Gerald Dimas. F� det ud til FBl,
og politiet i Tennessee.

Nej, tak.
Jeg skal spise frokost ude.

Politiet i Billingston
har ingen journal p� Gerald Dimas.

-Pr�v nabobyerne.
-Vi er i gang.

Jeg skal hente Greg Wingate.

-Elkin skal hente Wingate.
-Hold ham hen.

Vi kan ikke finde papirerne.

-Byretten.
-Dommer Sears, tak.

Prudhomme.
Hvad pokker er det, du g�r?

Wingate skulle l�slades
for 1 5 minutter siden.

Kan du give mig noget?

S� l�slad ham.

Jeg skal bruge mere tid.
Vi tror, vi ved, hvem han er.

Han boede 32 km fra
et identisk drab for to �r siden.

Dommer Sears ringede
og bad os l�slade ham straks.

Mange tak.

Du er l�sladt.

I er p� ham,
s� snart han er ude.

Skriv under her.

-Tak.
-Selv tak.

Taxi!

Han k�rer mod syd.

-Mod jernbane stationen.
-Af sted.

Gerald Dimas
blev anholdt for fem �r siden-

-for overfald p� en pr�st.
Fingeraftrykkene er p� vej.

-Tror du, han stikker af?
-Nej. Han er ikke f�rdig.

Tog nr. 27 til Columbus afg�r
fra r�d perron om ti minutter.

Fingeraftrykkene er her.
Laboratoriet tjekker dem.

Kan du g�re det lidt hurtigere?

Tag ham.

Dimas.
Det er politiet.

Rejs dig og �bn d�ren roligt.
Nu!

Hvad?
Jeg vil have omr�det afsp�rret nu!

Sp�r d�rene.

Hallo!
Undskyld.

Hallo, du!

Hallo, du!
Stands!

Ned!

Bliv nede!

Dimas!

Jeg har mistet ham.

For fem �r siden angreb Dimas
pr�sten i Woodsville.

Pr�sten n�gtede at anmelde ham,
s� de l�slod ham.

Hvorfor var fingeraftrykkene
ikke i systemet?

Woodsville blev f�rst knyttet til
databasen for 3 �r siden.

De har kun fordret nye sager
ind i systemet.

Millioner af dollars i pc'er,
og vi fandt fyren-

-fordi en gammel dame s� fjernsyn!

2 �r senere
dr�bte Dimas Phillip Wier.

To uger senere
blev han indlagt i Tulsa-

-fordi han talte med duerne.

S� var han p� mental sygehus i to �r.
Indtil for tre m�neder siden.

Hvorfor blev han ikke i Tulsa?

Robert!

Robert!

-Scholfield.
-Velkommen.

Thomas Hekkard, 33 �r gammel.

K�resten fandt ham,
da han kom fra arbejde i morges.

-Hvor l�nge har han v�ret d�d?
-Nogle f� timer.

Han tog kroppen og lod ben,
arme og hoved blive tilbage.

Er det enden p� det?

Det h�ber jeg.
Det her burde ikke v�re sket.

Du skulle bare have
holdt lidt l�ngere p� Dimas.

Denne mand ville v�re i live,
hvis ikke I havde mistet ham.

Har du set dette?
De viser billeder af �stederne.

N�ste gang bliver det
guidede ture.

-Der er noget galt.
-Hvad nu?

Det her billede. Da vi forseglede
�stedet, var alle vinduer lukket.

Se det vindue.
Det er �bent.

-Hvor er det bedste skjulested?
-Der hvor vi har ledt.

Ovenp�.

Kom nu.

I guder!

Prudhomme.
Du m� hellere komme herind.

Se lige her, Prudhomme.

Guds �re.
Syndere, vendom.

Snart skal dommens h�nd
v�re over jer.

-Et hold bliver, hvis han kommer.
-Han kommer tilbage.

Men s� er en anden d�d.

Det er en tang
til at �bne brystet med.

-Sig ikke det.
-Han er ude efter et hjerte.

I morgen er det p�ske.
Vi m� lede p� alle sygehusene.

Vi leder efter en kvinde,
der f�der en s�n efter midnat.

-Ved du hvor mange sygehuse...?
-Hun hedder Maria.

-Der er en f�dende Maria p� St. Paul.
-Dreng eller pige?

-Jeg ved det ikke.
-Du og Scholfield tjekker det.

Tak. P� Oak Port Memorial har
Maria Dominguez lige f�dt en dreng.

Kom.

I guder.

Hallo!

Stands!

-Er alt i orden?
-Ja. Af sted!

Det er forbi.
Giv mig barnet.

Nej!

Det er en interessant situation.
L�g v�bnet.

L�g det!

Det er vel smerteligt for dig,
idet du allerede har mistet et barn.

Det er forbi. De har taget kroppen
i Bellecoeurs hus.

Det er helligbr�de.

Du er intet andet end en galning nu.
Om et �r husker ingen dit navn.

Det g�r de,
hvis jeg slipper barnet.

-Han er mit sidste offer.
-Nej!

-Det er p� tide, vi d�r.
-Dit svin!

-S�dan, Prudhomme.
-Tak.

-Er alt i orden?
-Ja.

Barnets for�ldre vil takke dig,
John.

-Tak for min s�ns liv.
-Jeg er glad for, han er uskadt.

V�r s�d at tage imod denne.

Tak.

Jeg har talt med l�gen.
Du har mindst tre m�neder fri.

Jeg skal bare have lidt tid til at
samle stumperne af mit liv sammen.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker ogs� dig.

Hej.

Kom ind.
Du kommer til pr�vek�rslen.

-Du ser godt ud.
-Langt fra.

Jeg m�dte en, der l�b
Boston Maraton p� s�dan et.

-Hvorn�r er du tilbage p� jobbet?
-Jeg kommer snart.

Og jeg vil ikke sidde
bag et skrivebord.

Man kan st� p� ski med dem.

-Lad mig hj�lpe.
-Jeg klarer mig, John.

H�r her.

Hvis det her skal fungere,
m� du give mig en chance.

Jeg bliver s� god som ny,
men giv mig en chance.

Du m� g�re din del af benarbejdet,
men jeg kommer tilbage.

Broadcast Text A/S

TOCANO VIDEO