Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:09,759
Previously, on Ray Donovan...
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
I've got you. You okay?
3
00:00:35,530 --> 00:00:36,829
Two...
4
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
Three!
5
00:00:40,700 --> 00:00:42,625
You brought him there yourself,
6
00:00:42,627 --> 00:00:46,588
but in the end, you said he
walked in on his own, right?
7
00:00:46,590 --> 00:00:48,048
Yeah.
8
00:00:56,723 --> 00:00:59,429
You okay?
9
00:00:59,429 --> 00:01:01,929
I don't think I wanna be married.
10
00:01:19,829 --> 00:01:21,430
Did you get anywhere
with Kevin Sullivan?
11
00:01:22,373 --> 00:01:24,668
- The fuck...
- You need to honor the deal.
12
00:01:24,670 --> 00:01:28,158
- A Taurus .9 millimeter.
- Yep.
13
00:01:34,719 --> 00:01:37,138
We've worked with quite a few
people with your condition.
14
00:01:37,139 --> 00:01:39,109
They come to us when the western meds
15
00:01:39,109 --> 00:01:41,600
aren't doing it for them anymore.
16
00:01:46,520 --> 00:01:47,899
Here to see Michael Donovan.
17
00:01:47,900 --> 00:01:49,567
Bus hasn't gotten here yet.
18
00:01:55,859 --> 00:01:58,075
Oh, God!
19
00:02:01,769 --> 00:02:06,049
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
20
00:02:09,919 --> 00:02:12,519
When I was around ten years old my, uh,
21
00:02:12,520 --> 00:02:15,419
mother was diagnosed
with ovarian cancer.
22
00:02:15,419 --> 00:02:16,468
Uh-huh.
23
00:02:16,469 --> 00:02:19,959
Terry and I went out lookin' for Mick,
24
00:02:19,960 --> 00:02:22,718
you know, tell him what the doctor said.
25
00:02:22,719 --> 00:02:24,778
You went looking for him?
26
00:02:24,780 --> 00:02:26,187
He wasn't there with you?
27
00:02:26,189 --> 00:02:28,859
Yeah, that point he was
28
00:02:28,860 --> 00:02:31,558
already shackin' up with
Claudette on East Eighth,
29
00:02:31,560 --> 00:02:33,778
hustlin' cocaine.
30
00:02:33,780 --> 00:02:36,069
Who was looking after your mother?
31
00:02:36,069 --> 00:02:37,859
Me.
32
00:02:37,860 --> 00:02:40,199
My sister, Bridge.
33
00:02:40,199 --> 00:02:42,286
Mostly me.
34
00:02:42,287 --> 00:02:45,459
You were ten.
35
00:02:45,460 --> 00:02:47,209
What was that like for you?
36
00:02:49,170 --> 00:02:52,509
I remember wakin' up one
night, hearin' her...
37
00:02:52,509 --> 00:02:55,338
screamin' my name.
38
00:02:55,340 --> 00:02:56,878
I go down to her room.
39
00:02:59,050 --> 00:03:02,840
At this point, the pain
is tearin' her apart.
40
00:03:02,849 --> 00:03:06,848
She takes my hand, tells
me to get in bed with her.
41
00:03:06,849 --> 00:03:09,840
So I do.
42
00:03:11,439 --> 00:03:13,979
I wrap my arms around her.
43
00:03:15,860 --> 00:03:18,688
I remember feeling her
leg against my leg.
44
00:03:18,689 --> 00:03:21,318
All of a sudden I...
45
00:03:21,319 --> 00:03:25,818
I felt something warm and... wet.
46
00:03:25,819 --> 00:03:27,579
She pissed the bed.
47
00:03:27,579 --> 00:03:29,878
So I went down to the
kitchen to get a towel,
48
00:03:29,879 --> 00:03:31,560
you know, something to
clean her up with...
49
00:03:32,840 --> 00:03:34,990
And there he is.
50
00:03:36,259 --> 00:03:39,551
I ain't seen him in over a month and...
51
00:03:39,552 --> 00:03:40,718
he's standin' on a chair
52
00:03:40,719 --> 00:03:42,259
with his hand in Mom's coffee can.
53
00:03:42,259 --> 00:03:47,319
Probably about, I don't
know, $500 in there.
54
00:03:47,319 --> 00:03:49,978
Puts the money in his pocket,
55
00:03:49,979 --> 00:03:53,149
pats me on the head
and walks out the door.
56
00:05:31,649 --> 00:05:34,459
- Michael Donovan?
- Yeah.
57
00:05:40,860 --> 00:05:42,840
Sign at the bottom.
58
00:06:04,920 --> 00:06:06,639
Have a good one.
59
00:07:15,139 --> 00:07:18,312
Hey, Kevin Sullivan needs more time.
60
00:07:19,360 --> 00:07:21,149
You okay?
61
00:07:25,120 --> 00:07:27,100
How much cash can you pull together?
62
00:07:28,449 --> 00:07:29,778
How soon?
63
00:07:29,779 --> 00:07:30,951
Today.
64
00:07:32,699 --> 00:07:33,829
Hundred grand.
65
00:07:33,829 --> 00:07:35,918
Who's it for?
66
00:07:35,920 --> 00:07:37,247
Mac's widow.
67
00:07:37,249 --> 00:07:40,829
Ah, let me have a look.
68
00:08:47,700 --> 00:08:49,229
What are you doin' here?
69
00:08:49,230 --> 00:08:50,864
Can I come in?
70
00:08:59,750 --> 00:09:01,082
The police been by here?
71
00:09:01,083 --> 00:09:03,278
Couple of hours ago.
72
00:09:03,279 --> 00:09:04,979
What'd ya tell 'em?
73
00:09:04,980 --> 00:09:07,004
That Mac had nothin' to do with it.
74
00:09:07,004 --> 00:09:10,499
- He didn't kill anybody, Ray.
- I didn't say that.
75
00:09:10,500 --> 00:09:12,344
Then what the fuck are you doin' here?
76
00:09:13,299 --> 00:09:15,304
You lost Mac's pension, right?
77
00:09:18,860 --> 00:09:21,519
I can help with that.
78
00:09:21,519 --> 00:09:24,538
Mac wanted to make sure you
and Jimmy were provided for,
79
00:09:24,539 --> 00:09:25,808
got a fresh start.
80
00:09:25,809 --> 00:09:28,692
You offering me money, Ray?
81
00:09:30,379 --> 00:09:32,230
Someone's gotta take the rap.
82
00:09:39,440 --> 00:09:40,830
How much we talkin'?
83
00:09:42,320 --> 00:09:45,249
Whatever his pension woulda been.
84
00:09:45,250 --> 00:09:48,548
I'm gonna need Mac's
gun, his clothes, and...
85
00:09:48,549 --> 00:09:52,029
whatever else they gave you
from the morgue that night.
86
00:09:53,559 --> 00:09:54,879
His stuff's upstairs.
87
00:10:13,679 --> 00:10:15,990
- Ray!
- Hey, kid.
88
00:10:15,990 --> 00:10:18,448
- How's school?
- It sucks.
89
00:10:18,450 --> 00:10:21,019
Yeah? Sorry about that.
90
00:10:21,019 --> 00:10:22,958
I asked my mom if I can go back
91
00:10:22,960 --> 00:10:25,041
and take some more boxing
lessons, but she said no.
92
00:10:25,042 --> 00:10:27,750
Jimmy, go upstairs and do your homework.
93
00:10:27,751 --> 00:10:29,619
Bye, Ray.
94
00:10:29,620 --> 00:10:32,591
See ya.
95
00:10:51,190 --> 00:10:53,945
I'll get ya the money later today.
96
00:12:26,080 --> 00:12:29,058
Aiding and abetting escape
from lawful custody.
97
00:12:29,059 --> 00:12:30,418
Second degree murder.
98
00:12:30,419 --> 00:12:32,129
Twenty years, Walpole.
99
00:12:32,129 --> 00:12:34,296
Armed robbery. A pot store.
100
00:12:34,297 --> 00:12:37,200
Michael Donovan wins again, baby.
101
00:12:38,659 --> 00:12:39,969
Where we at?
102
00:12:39,970 --> 00:12:42,469
Still looking at Ray Donovan.
103
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
- Any movement?
- Talked to McGrath's wife.
104
00:12:44,724 --> 00:12:46,338
She seems nervous.
105
00:12:46,340 --> 00:12:48,859
Talked to Clancy's family,
Radulovic's family.
106
00:12:48,860 --> 00:12:49,893
Bianchi's girlfriend.
107
00:12:49,894 --> 00:12:51,770
They're playing it close to the vest.
108
00:12:51,772 --> 00:12:53,599
Following up on Donovan's whereabouts,
109
00:12:53,600 --> 00:12:55,149
seeing what kinda alibi he's got.
110
00:12:55,149 --> 00:12:56,607
- You wanna bring him in?
- Soon.
111
00:12:56,609 --> 00:12:57,989
Need a couple of pieces
112
00:12:57,990 --> 00:13:00,220
or another head to come up.
113
00:13:03,830 --> 00:13:07,309
Little less eating, more
detecting, gentlemen.
114
00:13:08,830 --> 00:13:10,163
So...
115
00:13:10,164 --> 00:13:12,078
no casket?
116
00:13:12,080 --> 00:13:13,999
We got nothin' to bury.
117
00:13:14,000 --> 00:13:17,798
Yeah, he, uh, got burnt up in the fire.
118
00:13:17,799 --> 00:13:19,256
An urn?
119
00:13:20,580 --> 00:13:23,798
We got nothin' to put in an urn.
120
00:13:23,799 --> 00:13:25,658
A memorial.
121
00:13:25,659 --> 00:13:28,298
- A what?
- A memorial.
122
00:13:28,299 --> 00:13:29,678
What's a memorial?
123
00:13:29,679 --> 00:13:32,178
Let me show you.
124
00:13:32,179 --> 00:13:34,729
Our Eternal Flames are popular.
125
00:13:34,730 --> 00:13:36,318
They come in four styles...
126
00:13:36,320 --> 00:13:38,859
Infinity, New Dawn,
127
00:13:38,860 --> 00:13:41,649
Dimensions, and Earth & Sky.
128
00:13:41,649 --> 00:13:43,798
I-I don't fuckin' know.
129
00:13:43,799 --> 00:13:45,578
Bunch, what do you think?
130
00:13:45,580 --> 00:13:46,818
I dunno.
131
00:13:46,820 --> 00:13:48,139
It's fuckin' ridiculous.
132
00:13:48,139 --> 00:13:49,499
We got nothin' to bury.
133
00:13:49,500 --> 00:13:51,019
I like this Eternal Flame.
134
00:13:52,440 --> 00:13:55,529
But I also like... the urn.
135
00:13:58,820 --> 00:14:01,466
We should get both.
136
00:14:01,470 --> 00:14:02,999
Yeah.
137
00:14:04,320 --> 00:14:07,548
Oh, you do good work. That looks nice.
138
00:14:07,549 --> 00:14:09,759
You got a photo for it?
139
00:14:09,769 --> 00:14:12,499
A-a photo?
140
00:14:12,500 --> 00:14:15,899
Of the deceased. To put on the urn.
141
00:14:15,899 --> 00:14:18,538
Uh, y... uh, yeah.
142
00:14:43,210 --> 00:14:44,499
Hey, Mom.
143
00:14:44,500 --> 00:14:46,298
Hey, Daryll. How you doing?
144
00:14:46,299 --> 00:14:49,318
Uh, you know, uh... hey, listen, Ma.
145
00:14:49,320 --> 00:14:52,769
Do you, um, have a picture of Dad?
146
00:14:52,769 --> 00:14:54,578
I'm hoping, like,
you have like something
147
00:14:54,580 --> 00:14:55,850
when he was, like, young.
148
00:14:55,854 --> 00:14:57,895
- Like on the paper.
- Honey, I threw
149
00:14:57,897 --> 00:14:59,838
all that shit out when
Alan and I moved on
150
00:14:59,840 --> 00:15:01,349
to Southridge Drive.
151
00:15:01,350 --> 00:15:02,739
Why do you want that?
152
00:15:02,740 --> 00:15:06,071
I need a picture for his urn.
153
00:15:06,072 --> 00:15:09,198
Mickey died, Ma.
154
00:15:09,200 --> 00:15:13,495
Will you, um, come out, Ma?
155
00:15:13,495 --> 00:15:16,038
Will you do it for me?
156
00:15:16,039 --> 00:15:17,583
I'm askin' for me, Ma.
157
00:15:20,460 --> 00:15:22,019
I was supposed to go see him
158
00:15:22,019 --> 00:15:25,088
the day he got transferred.
159
00:15:25,090 --> 00:15:27,539
I got the second shift.
160
00:15:28,919 --> 00:15:31,969
My dad died of a heart
attack two years ago.
161
00:15:31,970 --> 00:15:34,889
Knocked me on my ass.
162
00:15:34,889 --> 00:15:39,479
Just weird, you know?
163
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
I mean, ever since I was a kid,
164
00:15:41,899 --> 00:15:45,038
he was there.
165
00:15:45,039 --> 00:15:47,320
Even when he wasn't.
166
00:15:48,860 --> 00:15:50,908
I'm sorry.
167
00:15:55,490 --> 00:15:56,913
Open the goddamn safe!
168
00:15:56,913 --> 00:15:58,288
I-I don't got the combination.
169
00:15:58,289 --> 00:15:59,889
- The fuck you don't!
- I don't!
170
00:15:59,889 --> 00:16:02,418
- I don't... no combination!
- Look, I don't have time.
171
00:16:02,419 --> 00:16:03,918
- Give it to me!
- It's on a timer!
172
00:16:03,919 --> 00:16:06,619
- I don't got the combination!
- Open the cash drawer, then...
173
00:16:06,620 --> 00:16:09,198
do what I tell you.
Put everything in a bag.
174
00:16:09,200 --> 00:16:11,629
Come on, get moving.
175
00:16:11,629 --> 00:16:15,009
Everyone's wallets and
cell phones... now!
176
00:16:15,009 --> 00:16:17,600
Do what he says! You...
177
00:16:17,601 --> 00:16:19,519
Open the other register.
178
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Come on, bitch, I don't got all day!
179
00:16:21,855 --> 00:16:25,067
- Hey!
- What the fuck?
180
00:16:25,067 --> 00:16:27,149
Get down.
181
00:16:27,149 --> 00:16:28,859
No.
182
00:16:28,860 --> 00:16:30,154
Get on the floor,
183
00:16:30,155 --> 00:16:32,075
or I'll put a bullet
in your fucking head!
184
00:16:32,076 --> 00:16:35,537
Yeah? Go ahead.
185
00:16:36,703 --> 00:16:39,498
- Gimme the gun.
- No.
186
00:16:39,499 --> 00:16:42,500
Give me the fucking gun!
187
00:16:48,879 --> 00:16:51,548
Put your fucking guns down now.
188
00:16:51,549 --> 00:16:52,928
Fuck you, man!
189
00:16:52,929 --> 00:16:54,918
Fuck you.
190
00:16:54,919 --> 00:16:57,479
Put your guns down and
get the fuck outta here.
191
00:16:57,480 --> 00:16:59,078
You don't know me, all right?
192
00:16:59,080 --> 00:17:01,394
Yeah? You don't fuckin' know me.
193
00:17:01,395 --> 00:17:02,519
Let's get outta here, man!
194
00:17:02,519 --> 00:17:03,889
Fuck that, man.
195
00:17:03,889 --> 00:17:05,398
- Fuck that!
- Man, fuck this, man!
196
00:17:07,269 --> 00:17:09,939
- Jesus!
- Put the fucking gun down.
197
00:17:09,940 --> 00:17:11,878
Okay, okay, okay, okay.
198
00:17:11,880 --> 00:17:13,739
Don't shoot me, man, please.
199
00:17:13,740 --> 00:17:15,784
It's down, it's down, it's down, okay?
200
00:17:15,785 --> 00:17:19,368
You're fucking crazy, man. Shit!
201
00:17:20,579 --> 00:17:23,378
- Who is it?
- Terry, it's me, Daryll.
202
00:17:23,380 --> 00:17:25,088
It's open.
203
00:17:28,619 --> 00:17:30,299
Hey.
204
00:17:33,589 --> 00:17:35,959
You holdin' up?
205
00:17:35,960 --> 00:17:38,429
Why wouldn't I be holdin' up?
206
00:17:38,430 --> 00:17:40,558
- You didn't talk to Ray?
- About what?
207
00:17:40,559 --> 00:17:43,020
Gimme a beer, will ya?
208
00:17:44,099 --> 00:17:46,398
That's weird, 'cause...
209
00:17:46,400 --> 00:17:48,901
I figured Ray woulda called you first.
210
00:17:48,902 --> 00:17:52,140
I lost my phone.
211
00:17:55,460 --> 00:17:57,200
Terry, Mickey's dead.
212
00:17:58,799 --> 00:18:00,369
He's what?
213
00:18:01,940 --> 00:18:04,869
He was killed in a...
214
00:18:04,875 --> 00:18:08,419
a bus accident last night goin' upstate.
215
00:18:08,420 --> 00:18:11,659
Me and, um...
216
00:18:11,660 --> 00:18:15,509
Bunch were at the, uh,
funeral home this morning.
217
00:18:15,509 --> 00:18:18,148
Bunchy wants to get
everyone together tonight,
218
00:18:18,150 --> 00:18:20,759
and, you know, I figured I'd come by,
219
00:18:20,759 --> 00:18:24,598
see if you had any photos of
Pop for the Eternal Flame.
220
00:18:24,599 --> 00:18:26,470
Uh, he's... he's dead?
221
00:18:28,150 --> 00:18:29,519
Yeah.
222
00:18:29,519 --> 00:18:31,298
Last night?
223
00:18:31,299 --> 00:18:33,519
Yeah, I don't believe it either.
224
00:18:33,519 --> 00:18:35,140
It's just crazy.
225
00:18:37,119 --> 00:18:38,859
Here, gimme your phone.
226
00:18:45,619 --> 00:18:47,328
T, do you got any, uh,
227
00:18:47,329 --> 00:18:50,278
photos of Dad anywhere around here?
228
00:18:50,279 --> 00:18:52,919
Uh...
229
00:18:52,920 --> 00:18:56,378
Yeah, try the... try
the box on the shelf.
230
00:19:00,180 --> 00:19:01,390
Hey, Daryll.
231
00:19:01,391 --> 00:19:03,392
No, it... it's Terry.
232
00:19:03,393 --> 00:19:07,019
I-I just heard about Mick.
233
00:19:07,019 --> 00:19:08,348
Are ya all right?
234
00:19:08,349 --> 00:19:10,731
Yeah. You?
235
00:19:10,732 --> 00:19:12,439
Yeah.
236
00:19:12,440 --> 00:19:13,939
Yeah, but Bunchy says he wants
237
00:19:13,940 --> 00:19:15,654
to get everyone together tonight.
238
00:19:15,655 --> 00:19:17,538
All right.
239
00:19:17,539 --> 00:19:19,328
Your place?
240
00:19:19,329 --> 00:19:21,659
Sure.
241
00:19:21,660 --> 00:19:24,499
Ray...
242
00:19:24,500 --> 00:19:26,759
I, uh...
243
00:19:26,769 --> 00:19:28,250
I had a vision.
244
00:19:28,250 --> 00:19:32,586
Last night, before I heard.
245
00:19:32,587 --> 00:19:35,878
I swear to God, I, uh, I had a vision
246
00:19:35,880 --> 00:19:38,338
that Mick was dead.
247
00:19:38,339 --> 00:19:40,959
I-I saw... I saw him.
248
00:19:45,299 --> 00:19:46,969
I'll see ya tonight.
249
00:19:46,970 --> 00:19:48,679
Breaking news now of a robbery
250
00:19:48,680 --> 00:19:51,338
at a downtown pharmacy
where three armed men
251
00:19:51,339 --> 00:19:54,108
held employees and
customers at gunpoint.
252
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
They were foiled by one
heroic pharmacy worker...
253
00:19:56,778 --> 00:19:59,159
Gimme a bottle of that Remison.
254
00:19:59,160 --> 00:20:00,619
... disarming the thugs.
255
00:20:00,630 --> 00:20:02,285
I don't know about that, I mean,
256
00:20:02,289 --> 00:20:04,200
I didn't really think about it.
257
00:20:04,202 --> 00:20:06,169
Did what anyone would've done
258
00:20:06,170 --> 00:20:09,207
to protect innocent people
from being robbed, you know?
259
00:20:09,208 --> 00:20:11,788
Uh, 'cause that's what a person does
260
00:20:11,789 --> 00:20:12,939
in a situation like that.
261
00:20:12,940 --> 00:20:14,699
Guy's a regular Bernhard fuckin' Goetz.
262
00:20:14,700 --> 00:20:18,592
... one of the assailants
was wounded in the melee.
263
00:20:18,593 --> 00:20:21,119
He is a minor, now
in critical condition.
264
00:20:26,140 --> 00:20:27,229
Yeah?
265
00:20:27,230 --> 00:20:29,519
- Is this Ray Donovan?
- Who's this?
266
00:20:29,519 --> 00:20:31,608
Kevin Sullivan.
267
00:20:31,609 --> 00:20:33,019
I'm sure you would agree
268
00:20:33,019 --> 00:20:35,159
that things have gotten out of hand.
269
00:20:35,160 --> 00:20:36,538
Please be here within the hour.
270
00:20:36,539 --> 00:20:39,278
I'll have my secretary
text you the address.
271
00:21:00,470 --> 00:21:02,278
Terry, is this all you got?
272
00:21:02,279 --> 00:21:05,999
- What?
- Yeah, I mean, of Mickey.
273
00:21:06,000 --> 00:21:08,138
Well, what's wrong with that one?
274
00:21:08,140 --> 00:21:10,894
What's wrong was I ain't in it.
275
00:21:10,894 --> 00:21:13,219
Well, I don't... I don't
got no photographs
276
00:21:13,220 --> 00:21:17,378
after my mother died and
he shacked up with yours.
277
00:21:17,380 --> 00:21:19,489
Okay, what's that supposed to mean?
278
00:21:19,490 --> 00:21:20,699
Well, if you and your mom
279
00:21:20,700 --> 00:21:22,038
want a shot from "Diff'rent Strokes,"
280
00:21:22,039 --> 00:21:24,539
you shoulda taken it your fuckin' self.
281
00:21:26,329 --> 00:21:28,769
Wow.
282
00:21:30,619 --> 00:21:32,980
I'll see you tonight.
283
00:21:45,349 --> 00:21:48,888
The Renegade Craft Fair
on November seventh.
284
00:21:48,890 --> 00:21:50,929
Documentary Film Festival.
285
00:21:50,930 --> 00:21:53,808
Ice skating in Bryant Park.
286
00:21:53,809 --> 00:21:56,229
Yo, Ray made dinner the other night.
287
00:21:56,230 --> 00:21:57,519
We were all there.
288
00:21:57,519 --> 00:21:59,483
- He what?
- Yeah, tilapia.
289
00:21:59,484 --> 00:22:01,858
We could say that we were
all having like a dinner!
290
00:22:01,859 --> 00:22:03,778
Uh, I mean, you could,
291
00:22:03,779 --> 00:22:05,749
but then it's just family
vouching for family,
292
00:22:05,750 --> 00:22:06,819
and that never holds up.
293
00:22:06,826 --> 00:22:08,368
We could say we were with you.
294
00:22:08,369 --> 00:22:10,638
Wait... November seventh,
Jonathan Walker Hanson
295
00:22:10,640 --> 00:22:11,990
played Madison Square Garden.
296
00:22:16,960 --> 00:22:18,296
That's it.
297
00:22:18,297 --> 00:22:23,179
♪ I see your eyes on me girl ♪
298
00:22:23,180 --> 00:22:26,845
♪ You're thinking maybe
we could hit it ♪
299
00:22:26,846 --> 00:22:30,769
♪ But nah, not tonight girl ♪
300
00:22:30,769 --> 00:22:34,435
♪ I gotta admit it ♪
301
00:22:34,436 --> 00:22:37,271
♪ I just came to ♪
302
00:22:38,569 --> 00:22:42,420
♪ I just came to ♪
303
00:22:42,444 --> 00:22:44,699
♪ I just came to ♪
304
00:22:46,410 --> 00:22:48,838
♪ I just came to ♪
305
00:22:51,470 --> 00:22:54,959
♪ Dance, dance, fuck romance ♪
306
00:22:54,960 --> 00:22:56,919
♪ Just dance, dance ♪
307
00:22:56,920 --> 00:22:58,375
No. Hey.
308
00:22:58,376 --> 00:23:00,962
Listen, we oughta do it in three/four.
309
00:23:02,009 --> 00:23:04,048
Like a waltz?
310
00:23:04,049 --> 00:23:07,176
Okay, fine. What about five/eight?
311
00:23:07,178 --> 00:23:09,038
What about four fucking
four, man, you know,
312
00:23:09,039 --> 00:23:10,180
so people can dance, dance?
313
00:23:15,319 --> 00:23:16,598
- Hi.
- Hey.
314
00:23:16,599 --> 00:23:17,878
I didn't know you were coming in today.
315
00:23:17,880 --> 00:23:19,269
Uh, you know Lena.
316
00:23:19,269 --> 00:23:20,732
Oh, from yesterday. Yeah, cool.
317
00:23:23,640 --> 00:23:25,358
Can I talk to you about something?
318
00:23:25,359 --> 00:23:27,114
- Yeah.
- In private.
319
00:23:29,480 --> 00:23:31,199
Hey, give us a minute.
320
00:23:31,200 --> 00:23:34,150
- Fuck!
- You guys, uh, give me the room?
321
00:23:41,710 --> 00:23:44,118
So my dad needs a favor.
322
00:23:44,119 --> 00:23:45,679
What?
323
00:23:45,680 --> 00:23:48,338
Four tickets stubs from
the November seven show
324
00:23:48,339 --> 00:23:49,638
at Madison Square Garden.
325
00:23:49,640 --> 00:23:51,259
Four backstage passes too.
326
00:23:51,259 --> 00:23:53,638
Why?
327
00:23:53,640 --> 00:23:56,643
Just four tickets from a show. In a row.
328
00:23:58,440 --> 00:24:00,148
You know, normally when
people ask me for tickets,
329
00:24:00,150 --> 00:24:01,606
it's for shows that'll
happen in the future.
330
00:24:01,607 --> 00:24:04,808
- But for you, I will make an exception.
- Thank you.
331
00:24:04,809 --> 00:24:06,945
- We need them right away.
- Well, they are comin' right up.
332
00:24:06,946 --> 00:24:09,598
- You wanna listen to it?
- Yeah.
333
00:24:09,599 --> 00:24:13,159
Comin' back at ya in four/four.
334
00:24:15,950 --> 00:24:20,459
♪ I see your eyes on me girl ♪
335
00:24:20,460 --> 00:24:24,288
♪ You're thinkin' maybe
we could hit it ♪
336
00:24:24,289 --> 00:24:28,460
♪ But nah, not tonight, girl ♪
337
00:24:28,470 --> 00:24:32,138
♪ I gotta admit it ♪
338
00:24:32,140 --> 00:24:33,839
♪ I just came to ♪
339
00:24:35,809 --> 00:24:38,009
♪ I just came to ♪
340
00:24:38,009 --> 00:24:39,318
The night those cops died,
341
00:24:39,319 --> 00:24:41,298
you were at the Jonathan
Walker Hanson concert
342
00:24:41,299 --> 00:24:42,858
with Bridget, Smitty, and Daryll.
343
00:24:42,859 --> 00:24:45,419
- All right, Ray?
- Sure.
344
00:24:45,420 --> 00:24:47,489
Gotta go.
345
00:24:47,490 --> 00:24:50,390
- Hey.
- Hi.
346
00:24:53,160 --> 00:24:54,878
So what's up with your boss?
347
00:24:54,880 --> 00:24:57,199
What are you talking about?
348
00:24:57,200 --> 00:24:58,872
What?
349
00:24:58,873 --> 00:25:01,169
Nothing.
350
00:25:01,170 --> 00:25:03,960
Just promise me you're
not gonna get pregnant.
351
00:25:05,339 --> 00:25:06,898
I'm serious.
352
00:25:06,900 --> 00:25:08,509
Seriously, not with Smitty,
353
00:25:08,509 --> 00:25:10,843
- and definitely not with that guy.
- Jesus.
354
00:25:10,844 --> 00:25:13,640
I care about you.
355
00:25:14,880 --> 00:25:16,259
What's goin' on?
356
00:25:18,980 --> 00:25:20,898
I'm gonna go back to L.A.
357
00:25:20,900 --> 00:25:22,808
When?
358
00:25:22,809 --> 00:25:25,548
- Tomorrow.
- How long?
359
00:25:25,549 --> 00:25:26,689
For good.
360
00:25:26,690 --> 00:25:29,229
For good?
361
00:25:29,230 --> 00:25:30,638
You're quitting?
362
00:25:30,640 --> 00:25:32,740
I can't be alone anymore, Bridge.
363
00:25:34,950 --> 00:25:38,449
But I still love you.
364
00:25:38,450 --> 00:25:40,372
You ever need anything,
call me, all right?
365
00:25:54,299 --> 00:25:56,262
Hello.
366
00:25:59,269 --> 00:26:02,185
You don't remember me, do you?
367
00:26:04,200 --> 00:26:06,729
Ray Donovan.
368
00:26:06,730 --> 00:26:09,898
Need any more snapshots
for your photo album?
369
00:26:09,900 --> 00:26:12,528
Mind if I keep my clothes on this time?
370
00:26:12,529 --> 00:26:18,098
I assume you figured out
who my father is now.
371
00:26:18,099 --> 00:26:21,919
Your boss threatened me
with going to the DA,
372
00:26:21,920 --> 00:26:24,790
trumping up charges of
child endangerment,
373
00:26:24,791 --> 00:26:27,038
sexual abuse of a minor.
374
00:26:27,039 --> 00:26:29,278
- Did you know that?
- Feratti's not my boss.
375
00:26:29,279 --> 00:26:31,169
You must agree that's insane.
376
00:26:34,680 --> 00:26:38,078
There's $1.5 million in there.
377
00:26:38,079 --> 00:26:39,298
What for?
378
00:26:39,299 --> 00:26:40,932
The pictures.
379
00:26:40,932 --> 00:26:43,308
Just honor the deal.
380
00:26:43,309 --> 00:26:45,898
If Feratti goes ahead with this,
381
00:26:45,900 --> 00:26:48,647
if he puts that picture in
the paper, there is no deal.
382
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
He knows it, I know it, and you know it.
383
00:26:50,776 --> 00:26:55,578
So... instead of talking
about what won't happen,
384
00:26:55,579 --> 00:26:57,157
let's talk about what can happen.
385
00:26:58,599 --> 00:27:01,328
I guess we got nothin' to talk about.
386
00:27:08,019 --> 00:27:10,546
Can you understand what
this will do to my life?
387
00:27:11,710 --> 00:27:13,249
My kids?
388
00:27:13,250 --> 00:27:15,660
Can you understand that?
389
00:27:18,279 --> 00:27:20,509
I can't negotiate for the mayor.
390
00:27:21,640 --> 00:27:24,179
Of course you can't.
391
00:27:24,180 --> 00:27:26,419
'Cause you're a fuckin' monkey.
392
00:27:26,420 --> 00:27:28,219
Messenger boy.
393
00:27:28,220 --> 00:27:29,739
You're a pissant goon
394
00:27:29,740 --> 00:27:31,739
working for a bullshit mayor.
395
00:27:31,740 --> 00:27:34,558
You tell him three of my
lawyers used to be DAs,
396
00:27:34,559 --> 00:27:35,989
and they will tear this apart,
397
00:27:35,990 --> 00:27:38,409
and then they will come after you!
398
00:27:38,410 --> 00:27:40,075
You wanna tell me what happened?
399
00:27:40,076 --> 00:27:43,138
Why'd you start drinking again?
400
00:27:43,140 --> 00:27:44,709
I dunno.
401
00:27:44,710 --> 00:27:46,638
Is this the first time
since you stopped?
402
00:27:46,640 --> 00:27:47,789
Yeah.
403
00:27:47,790 --> 00:27:49,628
How do you feel about that?
404
00:27:49,630 --> 00:27:51,328
What?
405
00:27:51,329 --> 00:27:54,798
That you went back to drinking.
406
00:27:54,799 --> 00:27:56,884
Who fucking cares?
407
00:28:08,220 --> 00:28:09,939
My father died last night.
408
00:28:11,500 --> 00:28:13,650
Jeez, I'm sorry, Ray.
409
00:28:15,099 --> 00:28:16,769
What for?
410
00:28:19,740 --> 00:28:23,450
You must have some feelings
about your father dying.
411
00:28:26,960 --> 00:28:30,939
Ray, it's all right to
express your feelings.
412
00:28:30,940 --> 00:28:33,878
To process them with me.
413
00:28:35,089 --> 00:28:36,878
To feel some sadness.
414
00:28:39,720 --> 00:28:42,971
I don't know what the
fuck you're talkin' about.
415
00:28:45,000 --> 00:28:46,509
I think you do.
416
00:28:49,390 --> 00:28:51,058
Maybe this shit works for some people,
417
00:28:51,059 --> 00:28:54,680
but not me... you know?
418
00:28:56,079 --> 00:28:58,398
Maybe some people just are who
they fuckin' are, you know?
419
00:28:58,400 --> 00:29:00,028
They don't change.
420
00:29:00,029 --> 00:29:04,157
Are you talking about
your father or you?
421
00:29:08,539 --> 00:29:10,038
I gotta go.
422
00:29:10,039 --> 00:29:12,098
The hour's not over.
423
00:29:12,099 --> 00:29:14,400
Yeah, it is.
424
00:29:41,980 --> 00:29:43,400
Hey, Stu.
425
00:29:43,406 --> 00:29:46,574
He's not exactly taking
to the talking cure, Ray.
426
00:29:46,575 --> 00:29:48,288
He's threatening to break her leg, Ray,
427
00:29:48,289 --> 00:29:49,979
fucking Nancy Kerrigan style.
428
00:29:49,980 --> 00:29:53,499
And when that happens, I'm fucked.
429
00:29:53,500 --> 00:29:56,098
You're fucked. We're all fucked, Ray.
430
00:29:56,099 --> 00:29:57,669
- I'll talk to him.
- Talk to him?
431
00:29:57,670 --> 00:29:59,469
I don't need you to talk to him, Ray.
432
00:29:59,470 --> 00:30:01,239
I need you to break his kneecaps!
433
00:30:01,240 --> 00:30:03,098
I need you to send a message
434
00:30:03,099 --> 00:30:04,618
that he's not going to ever
fucking go near her again!
435
00:30:04,619 --> 00:30:05,660
You have a minute?
436
00:30:05,670 --> 00:30:08,679
Ever, at all. That's what I need, Ray...
437
00:30:12,180 --> 00:30:13,919
Can you tell me where you were
438
00:30:13,920 --> 00:30:16,190
on the night of November seventh?
439
00:30:16,200 --> 00:30:18,179
November seventh?
440
00:30:18,180 --> 00:30:19,902
Know what day of the week that was?
441
00:30:19,903 --> 00:30:21,240
Saturday.
442
00:30:21,259 --> 00:30:23,979
Saturday.
443
00:30:23,980 --> 00:30:25,118
Ah, Satur...
444
00:30:25,119 --> 00:30:27,419
I-I took my, uh,
daughter and her husband
445
00:30:27,420 --> 00:30:28,659
to a concert.
446
00:30:28,660 --> 00:30:31,163
Jonathan Walker Hanson.
447
00:30:32,559 --> 00:30:35,538
Jonathan Walker Hanson?
448
00:30:35,539 --> 00:30:38,126
Yeah, my daughter's a big fan.
449
00:30:38,127 --> 00:30:39,548
You got proof you were there?
450
00:30:39,549 --> 00:30:40,979
I'm sure she's got some stubs
451
00:30:40,980 --> 00:30:42,288
in a scrapbook or something.
452
00:30:42,289 --> 00:30:44,538
- I'd like to see them.
- Sure.
453
00:30:44,539 --> 00:30:46,660
I'll ask her.
454
00:30:50,470 --> 00:30:51,933
Your son-in-law's name?
455
00:30:51,934 --> 00:30:53,719
Jakob Smith.
456
00:30:53,720 --> 00:30:56,140
Thank you, Mr. Donovan.
457
00:31:18,299 --> 00:31:20,799
Did you tell her about the concert?
458
00:31:22,170 --> 00:31:25,019
How'd it go with Kevin Sullivan?
459
00:31:25,019 --> 00:31:26,300
He's trying to buy time.
460
00:31:28,089 --> 00:31:29,679
All right. This is for Amber.
461
00:31:29,680 --> 00:31:32,598
I need you to go to Staten Island,
462
00:31:32,599 --> 00:31:35,298
West Shore Motel, see if
they have security cameras.
463
00:31:35,299 --> 00:31:36,310
Have you been drinking?
464
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
Yeah.
465
00:31:50,619 --> 00:31:52,679
Do you need a hand?
466
00:31:52,680 --> 00:31:54,818
Yeah, a-actually, yeah.
467
00:31:54,819 --> 00:31:57,720
- Could you hold this for me, please?
- Yeah, sure.
468
00:32:00,059 --> 00:32:02,619
Wow. I'm so sorry.
469
00:32:05,049 --> 00:32:07,709
Yeah, it's my... my dad.
470
00:32:07,710 --> 00:32:09,818
He died yesterday.
471
00:32:09,819 --> 00:32:12,847
- So very sorry.
- It's okay.
472
00:32:14,920 --> 00:32:16,140
I'm Daryll.
473
00:32:16,143 --> 00:32:17,888
Jasmine.
474
00:32:17,890 --> 00:32:19,419
Nice to meet you.
475
00:32:19,420 --> 00:32:22,439
I, uh... I dropped my mail by you...
476
00:32:22,440 --> 00:32:23,999
I remember.
477
00:32:24,000 --> 00:32:25,278
- Yeah.
- Well, look, let me know
478
00:32:25,279 --> 00:32:27,653
if there's anything that you need, okay?
479
00:32:27,653 --> 00:32:30,318
I'm right down here in 2A.
480
00:32:30,319 --> 00:32:32,578
- 2A, huh?
- Mm-hmm.
481
00:32:32,579 --> 00:32:34,019
- Thanks.
- Yeah.
482
00:33:07,619 --> 00:33:09,528
Hey, kid. Your mom home?
483
00:33:09,529 --> 00:33:11,028
Mom!
484
00:33:11,029 --> 00:33:12,989
Mom, Ray's here.
485
00:33:14,409 --> 00:33:15,828
Brady, you gotta go.
486
00:33:15,829 --> 00:33:17,288
- Mom!
- It's okay.
487
00:33:17,289 --> 00:33:19,205
Jimmy, wash your hands.
488
00:33:28,589 --> 00:33:31,548
We should talk about
what you're gonna say.
489
00:33:31,549 --> 00:33:34,177
Mac was in over his head.
490
00:33:34,179 --> 00:33:37,557
Rad was stealing guns from
evidence and selling 'em.
491
00:33:37,557 --> 00:33:40,558
Started lifting drugs, too.
492
00:33:40,559 --> 00:33:42,563
Mac drew the line.
493
00:33:43,400 --> 00:33:45,019
Say it back.
494
00:33:53,279 --> 00:33:56,239
Mac and Rad were selling
guns outta evidence.
495
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
Uh...
496
00:33:58,240 --> 00:34:01,038
Rad started stealing drugs.
Mac wouldn't go along.
497
00:34:01,039 --> 00:34:05,138
After Rad threatened you and Jimmy,
498
00:34:05,140 --> 00:34:08,418
Mac finally decided to
do something about it.
499
00:34:08,420 --> 00:34:10,340
You never saw him again.
500
00:34:12,440 --> 00:34:14,920
Jimmy, your sandwich is ready!
501
00:34:14,940 --> 00:34:17,079
Okay.
502
00:34:26,579 --> 00:34:28,398
This is for you.
503
00:34:28,400 --> 00:34:30,969
Don't put that there.
504
00:34:51,340 --> 00:34:53,539
You all right?
505
00:34:57,840 --> 00:35:01,699
You know, your dad...
506
00:35:01,699 --> 00:35:03,429
he was a good guy.
507
00:35:06,355 --> 00:35:08,231
He loved you.
508
00:35:09,760 --> 00:35:11,989
He told me that, you know?
509
00:35:11,989 --> 00:35:13,398
All right.
510
00:35:13,400 --> 00:35:16,980
Just wanted you to know.
511
00:35:50,760 --> 00:35:53,929
What the fuck...
512
00:35:55,489 --> 00:35:56,498
Shit.
513
00:35:56,500 --> 00:36:01,028
God damn it. This fuckin' shit!
514
00:36:13,510 --> 00:36:15,318
Yeah.
515
00:36:15,320 --> 00:36:17,239
The guy is following her now
516
00:36:17,239 --> 00:36:19,259
- to her apartment building!
- What?
517
00:36:19,260 --> 00:36:21,699
You took the job,
and I fuckin' paid you!
518
00:36:21,699 --> 00:36:25,679
Just do the fuckin' job
I fuckin' paid you to do!
519
00:36:25,679 --> 00:36:27,619
Fuck off, Stu.
520
00:36:44,949 --> 00:36:47,119
Hi.
521
00:36:47,119 --> 00:36:49,708
- My toilet's busted, room two...
- What?
522
00:36:49,708 --> 00:36:51,699
My toilet's overflowing.
523
00:36:51,699 --> 00:36:54,418
Oh, shit.
524
00:36:54,420 --> 00:36:56,543
Listen, I'll just give
you a different room.
525
00:36:56,545 --> 00:36:58,878
Uh, well, look, I-I'm just above you,
526
00:36:58,880 --> 00:37:00,798
and I don't wanna tell
you how to do your job,
527
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
but it's gonna flood
out the whole place.
528
00:37:16,579 --> 00:37:19,110
Thank you.
529
00:38:01,739 --> 00:38:03,322
Yeah.
530
00:38:03,322 --> 00:38:04,818
They found Big Al.
531
00:38:04,820 --> 00:38:06,898
Someone dismembered the body
532
00:38:06,900 --> 00:38:09,998
and threw his head into
Long Island Sound.
533
00:38:10,000 --> 00:38:12,081
What kinda maniac
does that, do you think?
534
00:38:13,289 --> 00:38:14,918
I'm on it.
535
00:38:14,920 --> 00:38:16,998
What about Sullivan, Ray?
536
00:38:17,000 --> 00:38:18,753
If I hold a news conference,
537
00:38:18,753 --> 00:38:20,760
it's not gonna be about Big Al.
538
00:38:20,769 --> 00:38:22,460
It's gonna be about breaking ground
539
00:38:22,469 --> 00:38:24,594
on the new children's hospital, right?
540
00:38:24,594 --> 00:38:26,818
Yeah.
541
00:39:06,719 --> 00:39:08,329
Listen, man, I don't want any...
542
00:39:12,420 --> 00:39:14,639
- Where is she?
- What the fuck?
543
00:39:19,340 --> 00:39:20,849
Stop it, stop it!
544
00:39:20,858 --> 00:39:22,818
What the fuck are you doing?
545
00:39:24,445 --> 00:39:26,322
What did Stu tell you?
546
00:39:26,322 --> 00:39:28,568
He's not the problem.
547
00:39:28,570 --> 00:39:30,367
Stu is.
548
00:40:13,409 --> 00:40:14,619
Yeah.
549
00:40:14,619 --> 00:40:16,518
The tapes are scrubbed.
550
00:40:16,519 --> 00:40:18,159
Okay.
551
00:40:25,550 --> 00:40:27,298
Yeah?
552
00:40:27,300 --> 00:40:29,469
You need to make the call now.
553
00:40:34,219 --> 00:40:36,010
Amber?
554
00:40:41,679 --> 00:40:44,230
I can't make him into a murderer.
555
00:40:44,233 --> 00:40:46,485
I can't.
556
00:40:46,485 --> 00:40:48,259
My kid's already got it bad enough.
557
00:40:48,260 --> 00:40:50,360
I can't make it fuckin' worse.
558
00:40:51,800 --> 00:40:53,489
All right.
559
00:40:53,489 --> 00:40:56,161
Come get your money.
560
00:40:56,161 --> 00:40:59,666
Keep it.
561
00:41:13,139 --> 00:41:15,222
He loved my little Maria.
562
00:41:15,224 --> 00:41:19,599
Yeah. He loved her so fuckin' much.
563
00:41:19,599 --> 00:41:22,978
Yeah, he was a shit father but...
564
00:41:22,980 --> 00:41:24,940
he was a good grandpa.
565
00:41:30,530 --> 00:41:31,909
Dad.
566
00:41:31,909 --> 00:41:33,639
- W-where you been?
- Huh?
567
00:41:33,639 --> 00:41:35,201
You missed Bridget singin'.
568
00:41:35,202 --> 00:41:37,489
Sorry, sweetheart.
569
00:41:37,489 --> 00:41:40,081
Yeah, Ray, we're just toastin' Mickey.
570
00:41:42,539 --> 00:41:43,751
Good.
571
00:41:43,751 --> 00:41:45,461
Dad, what are you doing?
572
00:41:49,219 --> 00:41:50,675
Pourin' a drink, sweetheart.
573
00:41:50,675 --> 00:41:52,579
What are you doin'?
574
00:41:54,099 --> 00:41:56,139
We're telling stories about Grandpa.
575
00:41:56,139 --> 00:41:58,264
Yeah?
576
00:41:58,266 --> 00:41:59,889
I got one of those.
577
00:41:59,889 --> 00:42:01,601
Hey, Terry, you remember that time
578
00:42:01,603 --> 00:42:03,938
Mom pissed the bed when
I was sleepin' with her?
579
00:42:03,938 --> 00:42:05,159
Dad.
580
00:42:05,159 --> 00:42:07,692
No, it's a good one, sweetheart.
581
00:42:07,693 --> 00:42:10,760
Don't think I ever told you this before.
582
00:42:10,769 --> 00:42:13,519
I was about ten years old.
583
00:42:15,239 --> 00:42:17,579
Your grandma was in so much fuckin' pain
584
00:42:17,579 --> 00:42:19,068
that she pissed the
bed while I was in it.
585
00:42:19,070 --> 00:42:20,458
Ray, come on.
586
00:42:20,460 --> 00:42:25,059
So I go down to the kitchen,
you know, to get a towel.
587
00:42:25,059 --> 00:42:29,338
Guess who I see with his hand
in Mom's fuckin' cookie jar?
588
00:42:30,099 --> 00:42:31,998
Tricky Mickey.
589
00:42:32,000 --> 00:42:34,760
Mom's upstairs dyin' of cancer,
590
00:42:34,769 --> 00:42:37,798
Mick comes over and
steals her life savings.
591
00:42:37,800 --> 00:42:40,199
We're trying to tell her
happy stories, Ray.
592
00:42:40,199 --> 00:42:41,266
Yeah?
593
00:42:42,480 --> 00:42:44,139
How's that goin' for ya?
594
00:42:51,235 --> 00:42:53,739
There was that time he got outta Walpole
595
00:42:53,739 --> 00:42:55,278
and shot that fuckin' priest.
596
00:42:56,900 --> 00:42:59,789
- Wrong priest.
- Least he got one.
597
00:42:59,789 --> 00:43:01,286
I thought Ray shot the priest.
598
00:43:01,286 --> 00:43:03,079
Uh, different priest.
599
00:43:03,079 --> 00:43:05,059
I'm the only one who
didn't shoot a priest.
600
00:43:05,059 --> 00:43:06,793
You better get yourself
a fuckin' priest, Ter.
601
00:43:06,793 --> 00:43:08,836
Oh, my God.
602
00:43:13,969 --> 00:43:16,159
Ah... how 'bout...
603
00:43:16,159 --> 00:43:18,090
how 'bout the time Mick
and Einstein over here
604
00:43:18,096 --> 00:43:21,139
go out in that boat trying to...
trying to dump those body parts,
605
00:43:21,139 --> 00:43:23,434
but don't even bother to
check the fuckin' tides?
606
00:43:25,280 --> 00:43:26,519
Ohh...
607
00:43:27,920 --> 00:43:32,239
Fuckin' fluke, fisherman starts
hooking heads, and, uh...
608
00:43:32,239 --> 00:43:34,820
and the cops are asking questions, so...
609
00:43:34,820 --> 00:43:37,197
That's the problem with...
610
00:43:37,197 --> 00:43:39,329
stories with Mick,
611
00:43:39,329 --> 00:43:41,661
there's not a lotta happy endings.
612
00:43:42,619 --> 00:43:44,329
Unless, of course, he's gettin' one.
613
00:44:16,340 --> 00:44:19,989
To our father...
614
00:44:19,990 --> 00:44:21,701
Michael Donovan.
615
00:44:23,161 --> 00:44:25,871
May he rest in fuckin' peace.
616
00:44:25,871 --> 00:44:27,159
Sláinte.
617
00:44:27,159 --> 00:44:29,449
- Sláinte.
- Sláinte.
618
00:44:46,039 --> 00:44:47,688
Ray-Ray.
619
00:44:53,090 --> 00:44:58,088
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
41646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof