Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,255 --> 00:01:35,710
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,752 --> 00:01:39,752
[Episode 2]
3
00:02:11,823 --> 00:02:15,119
Why are you standing there?
Kill him!
4
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Master.
5
00:02:45,160 --> 00:02:46,759
You are so amazing.
6
00:02:49,399 --> 00:02:51,360
Are you a magician?
7
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
No.
8
00:02:54,119 --> 00:02:58,360
Am I going to die?
9
00:02:59,000 --> 00:02:59,919
Don't be afraid.
10
00:03:01,440 --> 00:03:02,679
I'm here.
11
00:03:03,360 --> 00:03:05,119
What is your name?
12
00:03:06,679 --> 00:03:08,000
Xue Jing Kong.
13
00:03:08,919 --> 00:03:10,800
What a beautiful name.
14
00:03:31,000 --> 00:03:32,160
Ah Che.
15
00:03:53,240 --> 00:03:54,399
Your Highness.
16
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
We've been waiting for so long already.
17
00:03:57,600 --> 00:04:00,919
Where is your Miss Ru Che?
Why is she still not here?
18
00:04:01,679 --> 00:04:04,479
I'm afraid that someone
had committed trickery.
19
00:04:05,199 --> 00:04:07,160
You're a powerful minister
in the court.
20
00:04:07,520 --> 00:04:10,039
How can you make things up
and slander me?
21
00:04:10,639 --> 00:04:12,199
Did I say that it's you?
22
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Your Highness. Duke.
23
00:04:19,239 --> 00:04:22,359
The auspicious time will end soon.
Should we choose another day?
24
00:04:22,600 --> 00:04:24,239
-That's the only choice.
-No!
25
00:04:24,399 --> 00:04:28,519
The next auspicious time is next year.
We have to do the blood test today!
26
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Alright. We can't wait anymore.
27
00:06:01,519 --> 00:06:05,160
Master Kong Sang, please do
the blood test for Miss Du.
28
00:06:05,519 --> 00:06:06,399
Alright.
29
00:06:08,040 --> 00:06:10,359
-Send more people to look for her now.
-Roger.
30
00:06:10,920 --> 00:06:13,079
Miss Du, this way please.
31
00:06:44,559 --> 00:06:46,720
Mother, father.
32
00:06:47,200 --> 00:06:49,079
Why you don't want me anymore?
33
00:08:26,760 --> 00:08:30,600
[Xu Yu]
34
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Who are you?
35
00:08:45,080 --> 00:08:46,960
Why did you kill my foster parents?
36
00:08:47,320 --> 00:08:49,119
Why did you keep on pestering me?
37
00:08:49,479 --> 00:08:51,320
Why are you always quiet?
38
00:08:51,679 --> 00:08:53,080
Are you a mute?
39
00:10:09,799 --> 00:10:11,799
There're many things
that you don't know.
40
00:10:51,799 --> 00:10:59,039
Generation after generation,
legacy after legacy.
41
00:11:01,719 --> 00:11:08,599
Generation after generation,
legacy after legacy.
42
00:11:34,799 --> 00:11:36,119
Who are you?
43
00:11:51,440 --> 00:11:54,479
Kill her!
44
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
Retreat! Retreat now!
45
00:12:26,000 --> 00:12:27,359
Was I so amazing?
46
00:12:53,440 --> 00:12:54,479
Your Majesty!
47
00:12:54,919 --> 00:12:56,520
-Your Majesty!
-Dang Dang, are you okay?
48
00:12:56,679 --> 00:12:58,039
It's just a minor wound.
49
00:12:58,159 --> 00:12:59,719
By the way,You Majesty,
50
00:12:59,960 --> 00:13:01,799
where are those assassins?
51
00:13:02,679 --> 00:13:03,679
You came too late.
52
00:13:03,799 --> 00:13:06,280
What happened to you?
Did you get hurt?
53
00:13:06,440 --> 00:13:08,479
What I mean is, you didn't see me...
54
00:13:08,479 --> 00:13:11,320
when I wiped them out.
Attack!
55
00:13:11,440 --> 00:13:13,799
You are invincible.
Sorry for being late.
56
00:13:13,919 --> 00:13:15,119
Get up now.
57
00:13:15,320 --> 00:13:18,200
You took a knife for me.
You are my most loyal friend.
58
00:13:18,440 --> 00:13:19,520
It's my duty.
59
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
But this is weird.
60
00:13:21,000 --> 00:13:23,039
We're not enemies.
Why would they kill me?
61
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
This is related to the blood test.
62
00:13:25,359 --> 00:13:27,039
Someone wants to stop me?
63
00:13:27,239 --> 00:13:29,200
This is just my guess.
64
00:13:29,799 --> 00:13:31,520
What if I don't go?
65
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
No. His Highness is waiting for us.
66
00:13:33,679 --> 00:13:36,239
You are right. We need to
keep our words. Let's go.
67
00:13:37,479 --> 00:13:41,159
If those pests come here again,
I'm going to take them down.
68
00:13:41,799 --> 00:13:44,039
Have you seen petals
being suspended on air?
69
00:13:44,359 --> 00:13:46,400
No. What are you talking about?
70
00:13:46,799 --> 00:13:48,000
We need to hurry up.
71
00:13:48,000 --> 00:13:49,719
-We are really late.
-Okay, coming!
72
00:14:08,239 --> 00:14:09,719
God bless the Winged Clan.
73
00:14:09,919 --> 00:14:12,679
Miss Du is really a descendant
of the Winged Clan.
74
00:14:12,840 --> 00:14:14,479
The ruler of the world.
75
00:14:14,599 --> 00:14:16,359
We have a new empress.
76
00:14:16,479 --> 00:14:19,320
We should head over to
Tianhe Altar for the enthronement.
77
00:14:19,479 --> 00:14:22,559
Yes. Start the music.
78
00:14:22,760 --> 00:14:23,840
Wait!
79
00:14:28,280 --> 00:14:29,640
What happened?
80
00:14:29,799 --> 00:14:32,679
Your Highness, we were ambushed
while we were on our way.
81
00:14:32,840 --> 00:14:34,359
That why we are late.
82
00:14:38,599 --> 00:14:41,880
Who are those traitors
that are so bold...
83
00:14:42,080 --> 00:14:44,760
as to assassinate the Winged Empress?
84
00:14:45,000 --> 00:14:48,840
This is treason and
the punishment is death!
85
00:14:49,200 --> 00:14:50,119
Traitors?
86
00:14:51,280 --> 00:14:52,919
Why didn't I see any of them?
87
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
The new empress of Nanyu City
is right over here, right?
88
00:14:56,159 --> 00:14:59,239
Master Kong Sang, please test
Miss Ru Che's blood.
89
00:14:59,359 --> 00:15:01,960
She's our destined empress.
Why do you need to test her?
90
00:15:02,119 --> 00:15:04,119
-Master Kong Sang!
-Don't.
91
00:15:04,239 --> 00:15:06,000
Do you still want to test my blood?
92
00:15:06,359 --> 00:15:08,359
If you don't, I'm going to leave now.
93
00:15:08,640 --> 00:15:10,880
-Wait, come back.
-Duke Wei.
94
00:15:10,880 --> 00:15:14,239
-You can't go.
-Miss Ru Che has golden wings too.
95
00:15:14,599 --> 00:15:17,599
If you don't test her,
others might not be convinced.
96
00:15:21,960 --> 00:15:23,200
Miss Ru Che.
97
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Go ahead please.
98
00:16:04,159 --> 00:16:06,840
An imposter. Off with her head.
99
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
I've never said that
I'm the Winged Empress.
100
00:16:09,000 --> 00:16:10,679
No. Let go of me!
101
00:16:11,640 --> 00:16:12,440
Your Highness.
102
00:16:12,599 --> 00:16:15,159
You are the one who's mistaken! Stop!
103
00:16:21,159 --> 00:16:24,039
Am I going to be beheaded
if I'm the fake Winged Empress?
104
00:16:24,239 --> 00:16:25,280
What do you think?
105
00:16:33,640 --> 00:16:34,520
This one.
106
00:16:35,799 --> 00:16:38,280
This is the Sky Plant Necklace
my father gave me.
107
00:16:48,799 --> 00:16:50,159
None of you recognise it?
108
00:16:51,919 --> 00:16:53,479
It's fine then.
109
00:16:53,599 --> 00:16:54,799
Let me think.
110
00:16:56,520 --> 00:16:59,599
If I'm a fake one, why would
somebody try to assassinate me?
111
00:16:59,719 --> 00:17:03,200
-Isn't that too much of coincidence?
-The Tester will not be wrong.
112
00:17:03,359 --> 00:17:04,760
Let her explain.
113
00:17:07,880 --> 00:17:09,959
Someone must have done something with it.
114
00:17:12,560 --> 00:17:13,719
Why do you think so?
115
00:17:15,520 --> 00:17:16,880
The one who wanted to kill me...
116
00:17:17,160 --> 00:17:19,479
must be sure that I won't
be able to come.
117
00:17:19,640 --> 00:17:22,239
Then, there's no need for him
to do with it.
118
00:17:23,760 --> 00:17:28,119
Yes. But now that I'm here,
they need a last minute plan.
119
00:17:28,119 --> 00:17:30,239
And if they do that, there'll be flaw.
120
00:17:31,040 --> 00:17:33,439
-What flaw is that?
-Be quiet!
121
00:17:33,959 --> 00:17:35,000
Let me think.
122
00:17:50,719 --> 00:17:53,040
You are trying to bid your time.
Take her away!
123
00:17:53,199 --> 00:17:54,119
I found the flaw!
124
00:17:57,439 --> 00:17:58,920
What is this on your finger?
125
00:17:59,119 --> 00:18:02,479
I got it when I was trimming blue pine
at the Eastern Pavilion.
126
00:18:02,599 --> 00:18:04,239
Liar! They're not blooming yet.
127
00:18:04,239 --> 00:18:05,400
Where did it come from?
128
00:18:06,839 --> 00:18:08,119
It is from the ice silk.
129
00:18:08,479 --> 00:18:10,839
You put the ice silk on
that blood tester...
130
00:18:11,359 --> 00:18:13,800
when you tested my blood.
So it'll not react to me.
131
00:18:14,359 --> 00:18:16,079
-Pei Jing.
-Yes, Your Highness.
132
00:18:22,040 --> 00:18:24,479
Your Highness, it's indeed ice silk.
133
00:18:25,719 --> 00:18:26,800
Great.
134
00:18:28,280 --> 00:18:31,479
Usually, ice silk are
colorless and odorless.
135
00:18:31,680 --> 00:18:33,319
It'll turn blue when
it's with water.
136
00:18:33,959 --> 00:18:37,680
When she tried to frame me just now,
her palms were sweating out of fright.
137
00:18:38,280 --> 00:18:40,520
Pardon me.
This is indeed from the blue pine.
138
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
Take her away!
139
00:18:42,280 --> 00:18:43,199
Wait.
140
00:18:43,839 --> 00:18:45,920
Miss Ru Che is right.
141
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
First, she was ambushed.
142
00:18:48,079 --> 00:18:49,880
Now, someone is so bold as to...
143
00:18:49,880 --> 00:18:52,119
do with the blood tester.
144
00:18:52,280 --> 00:18:54,520
This is too much of coincidence...
145
00:18:54,520 --> 00:18:56,839
for these incidents to happen
one after another.
146
00:18:59,000 --> 00:19:02,239
Tell me. Who's the instigator
behind this?
147
00:19:02,439 --> 00:19:04,439
I can spare your life.
148
00:19:04,680 --> 00:19:06,760
That person is...
149
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Who is it?
150
00:19:10,719 --> 00:19:11,880
What is this?
151
00:19:21,079 --> 00:19:24,560
I think this is the reason why
the blood tester will show that...
152
00:19:25,000 --> 00:19:26,560
she's the real Winged Empress.
153
00:19:31,719 --> 00:19:32,680
Test her again.
154
00:19:49,839 --> 00:19:52,079
She is the fake one.
155
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
Tell me. What is happening here?
156
00:19:58,680 --> 00:20:00,719
Your Highness. This is all my doings.
157
00:20:00,839 --> 00:20:02,520
I asked her to use the ice silk,
158
00:20:02,719 --> 00:20:05,560
and I bribed the maid to get me
a scale from her wing slit.
159
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
This is the scale taken from...
160
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
the wing slit of that woman.
161
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
I'm going to insert it
into her wing slit...
162
00:20:17,479 --> 00:20:20,680
and she'll become the
new ruler of Nanyu City.
163
00:20:21,520 --> 00:20:23,280
I was once a maid from Wuji County.
164
00:20:23,439 --> 00:20:26,160
And I was born with
these golden wings by chance.
165
00:20:26,319 --> 00:20:28,880
This is the only chance for me
to rise above all.
166
00:20:29,520 --> 00:20:32,560
That's not right.
You are just a maid.
167
00:20:32,800 --> 00:20:35,920
You don't have the ability
to devise and carry out this plan.
168
00:20:36,119 --> 00:20:39,479
When you've suffered enough,
you'll be willing to risk everything.
169
00:20:39,959 --> 00:20:43,239
My plan has fallen short,
I'm willing to bear the punishment.
170
00:20:43,359 --> 00:20:45,079
Enough. You have her confession.
171
00:20:45,079 --> 00:20:47,920
-Take her out and behead her!
-Don't be so impatient.
172
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
You are clearly the instigator
behind this, you halfwit.
173
00:20:54,119 --> 00:20:57,280
Lady. You are now
a discarded chess piece.
174
00:20:57,760 --> 00:21:00,839
Why would you sacrifice yourself?
175
00:21:01,599 --> 00:21:02,760
Tell me.
176
00:21:07,160 --> 00:21:10,040
A lady with backbone.
177
00:21:10,959 --> 00:21:11,959
Pei Jing.
178
00:21:14,719 --> 00:21:16,640
Let's see if you can...
179
00:21:16,959 --> 00:21:19,800
withstand the whip in his hand.
180
00:21:32,599 --> 00:21:35,479
-Stop it!
-Why did you ask me to stop?
181
00:21:35,599 --> 00:21:37,880
I ascend as the Winged Empress today.
182
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
I don't want any violence.
Let her go.
183
00:21:40,520 --> 00:21:42,920
We need to find out
the instigator behind this!
184
00:21:43,079 --> 00:21:45,079
This is against my values. Understand?
185
00:21:45,760 --> 00:21:47,000
I'm going to let her go.
186
00:21:51,000 --> 00:21:52,959
How benevolence of you, Your Majesty.
187
00:21:53,839 --> 00:21:55,520
We'll proceed as you wish then.
188
00:21:56,319 --> 00:21:57,319
Take her away.
189
00:22:05,199 --> 00:22:10,119
Long live our empress!
190
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
For the sake of
our friendship in the past,
191
00:22:20,439 --> 00:22:22,199
I'm going to let her go.
192
00:22:22,920 --> 00:22:24,719
I'm letting you off the hook too.
193
00:22:25,319 --> 00:22:27,800
You still have some recollections
of our friendship?
194
00:23:05,079 --> 00:23:06,520
Why are you here?
195
00:23:11,840 --> 00:23:15,880
[Master of Xingchen Pavilion]
[Xing Shang Li]
196
00:23:15,959 --> 00:23:17,160
Stay put.
197
00:24:02,000 --> 00:24:03,119
Thank you.
198
00:24:07,640 --> 00:24:09,280
I didn't do it for you.
199
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
I did it for Xingchen Pavilion.
200
00:24:12,079 --> 00:24:15,520
Why did you abuse your power?
201
00:24:15,719 --> 00:24:16,920
You knew that...
202
00:24:17,040 --> 00:24:19,239
there'll be repercussion for it.
203
00:24:20,680 --> 00:24:22,040
I was acting on impulse.
204
00:24:25,680 --> 00:24:26,839
I saved someone.
205
00:24:27,000 --> 00:24:28,119
Fool.
206
00:24:28,839 --> 00:24:31,479
What if that mute came to you
207
00:24:31,760 --> 00:24:34,280
while you were totally powerless?
208
00:24:34,520 --> 00:24:35,880
He's already came before that.
209
00:24:36,239 --> 00:24:39,319
One, two, three, four, five, six, seven.
210
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
I have 10 in total and
I've used two of them.
211
00:24:43,560 --> 00:24:45,040
Where's the other one?
212
00:24:55,319 --> 00:24:56,280
Your Majesty!
213
00:24:58,520 --> 00:25:02,520
-The drawing of you is already here.
-You look quite handsome in this armor.
214
00:25:07,400 --> 00:25:08,520
This is me?
215
00:25:08,959 --> 00:25:10,280
I'm that ugly?
216
00:25:12,760 --> 00:25:13,640
Hold this.
217
00:25:20,280 --> 00:25:21,959
I look very nice in one of the photos.
218
00:25:27,199 --> 00:25:28,599
This is still the best.
219
00:25:31,199 --> 00:25:32,199
Take a look.
220
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
He looks handsome, right?
221
00:25:34,560 --> 00:25:36,800
I think he's just as handsome as me.
222
00:25:44,319 --> 00:25:45,599
I'm not blind.
223
00:25:46,640 --> 00:25:49,079
Take it. Make a drawing according to it.
224
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Wait.
225
00:25:58,800 --> 00:26:00,040
I'm going to keep this.
226
00:26:02,880 --> 00:26:04,079
Alright.
227
00:26:17,479 --> 00:26:21,239
Why are you smiling like a fool?
I'm asking you a question.
228
00:26:24,000 --> 00:26:25,439
Why are you smiling?
229
00:26:27,319 --> 00:26:29,439
My illness is getting
more and more frequent.
230
00:26:29,719 --> 00:26:31,160
It used to strike me once a month.
231
00:26:31,319 --> 00:26:34,199
Now, it just strikes me
without any indications at all.
232
00:26:34,319 --> 00:26:38,560
You are ill again and lost your power
as a repercussion of your action.
233
00:26:39,400 --> 00:26:40,959
How did you survive?
234
00:26:47,560 --> 00:26:50,640
Under various circumstances,
I saved her...
235
00:26:51,680 --> 00:26:54,280
-and she saved me.
-Who?
236
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Male or female?
237
00:27:02,520 --> 00:27:03,680
Is she pretty?
238
00:27:05,959 --> 00:27:08,640
You are so ugly. An ugly duckling.
239
00:27:09,400 --> 00:27:10,640
She is very ugly.
240
00:27:11,920 --> 00:27:13,079
An ugly duckling.
241
00:27:15,599 --> 00:27:18,160
The dresses that you want are all here.
242
00:27:26,880 --> 00:27:28,160
So many of them?
243
00:27:29,319 --> 00:27:31,319
I just want one as my birthday present.
244
00:27:31,479 --> 00:27:33,560
Not at all.
You're the Winged Empress.
245
00:27:33,719 --> 00:27:35,880
Everything good in this world
belongs to you.
246
00:27:36,000 --> 00:27:36,920
Everything?
247
00:27:41,239 --> 00:27:42,520
It's great to be a Winged Empress.
248
00:27:43,319 --> 00:27:46,040
Why are you standing there?
Keep her clothes for her.
249
00:27:46,160 --> 00:27:47,199
Alright.
250
00:28:01,239 --> 00:28:02,040
By the way,
251
00:28:03,719 --> 00:28:05,839
-Have you found that person?
-She's here.
252
00:28:07,199 --> 00:28:08,680
Sister!
253
00:28:08,839 --> 00:28:09,880
Xiao You!
254
00:28:11,160 --> 00:28:12,439
I miss you so much.
255
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Me too.
256
00:28:15,239 --> 00:28:16,199
Where are the others?
257
00:28:16,319 --> 00:28:17,920
Your friends have
no permanent residence.
258
00:28:18,079 --> 00:28:21,000
It's difficult to locate them
all at once.
259
00:28:21,280 --> 00:28:22,400
You have to find them.
260
00:28:23,079 --> 00:28:24,640
Loyalty is our code of living.
261
00:28:24,760 --> 00:28:26,640
We stick together
through thick and thin.
262
00:28:26,640 --> 00:28:27,839
-Right, Xiao You?
-Yes!
263
00:28:30,079 --> 00:28:33,319
Xiao You, there are food there.
Help yourself.
264
00:28:33,479 --> 00:28:35,319
You are so generous, sister!
265
00:28:39,479 --> 00:28:41,959
-Can I grant exemption from taxation?
-Of course.
266
00:28:42,359 --> 00:28:43,359
Zero tax then.
267
00:28:43,560 --> 00:28:47,319
I don't think you can exempt
everyone from taxation.
268
00:28:48,479 --> 00:28:49,640
Is that so?
269
00:28:55,560 --> 00:28:57,359
We'll reduce the tax rate then.
270
00:28:57,599 --> 00:28:59,400
You are right.
Alright, Your Majesty!
271
00:29:01,040 --> 00:29:04,400
Now, all my friends outside can live a better life.
272
00:29:15,920 --> 00:29:20,040
In accordance to the enthronement
of the new empress,
273
00:29:20,199 --> 00:29:22,280
to make a new beginning with people,
274
00:29:22,640 --> 00:29:26,319
the tax of 10 to 7 is going
to be changed to 15 to 1.
275
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
Sincerely, Her Majesty!
276
00:29:33,400 --> 00:29:35,199
Are you alright, Your Majesty?
277
00:29:35,359 --> 00:29:36,560
I'm fine.
278
00:29:37,479 --> 00:29:39,199
I'm just a bit nervous.
279
00:29:40,079 --> 00:29:42,439
Dang Dang, look at me.
280
00:29:43,839 --> 00:29:47,719
-Do I look like the Winged Empress?
-You are the Winged Empress.
281
00:29:47,920 --> 00:29:49,560
I swear in the name of my mum.
282
00:29:52,199 --> 00:29:53,319
Alright then.
283
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
Ah Che, you can do it.
284
00:30:04,599 --> 00:30:05,760
My fellow officials.
285
00:30:06,239 --> 00:30:10,199
This castle you see
is The Castle in The Sky.
286
00:30:10,560 --> 00:30:13,079
It is designed and built by...
287
00:30:13,280 --> 00:30:15,479
the talented craftsmen
of the Winged Clan.
288
00:30:15,719 --> 00:30:18,640
It fell into the hands
of Bai's family from the Human Clan....
289
00:30:18,920 --> 00:30:22,520
and Nanyu City was almost wiped out.
290
00:30:23,359 --> 00:30:26,760
But now, the Human Clan
is under the ruling of our clan.
291
00:30:26,959 --> 00:30:29,239
And The Castle in the Sky
has been restored as...
292
00:30:29,359 --> 00:30:30,880
a true palace once more.
293
00:30:31,400 --> 00:30:35,359
It's going to sit atop
the whole of Novoland...
294
00:30:35,560 --> 00:30:39,079
and become the unwavering glory
of our Winged Clan.
295
00:30:48,959 --> 00:30:51,800
Let us welcome our Winged Empress.
296
00:31:11,079 --> 00:31:12,319
Winged Empress.
297
00:31:20,920 --> 00:31:26,990
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
298
00:31:27,920 --> 00:31:34,080
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
299
00:31:34,640 --> 00:31:41,520
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
300
00:31:42,080 --> 00:31:47,880
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
301
00:31:48,840 --> 00:31:54,840
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
302
00:31:55,535 --> 00:32:01,975
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
303
00:32:02,120 --> 00:32:08,720
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
304
00:32:08,939 --> 00:32:14,779
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
305
00:32:16,199 --> 00:32:22,304
♪ I rather we don't ever meet again ♪
306
00:32:23,098 --> 00:32:28,978
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
307
00:32:29,674 --> 00:32:36,874
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
308
00:32:37,486 --> 00:32:42,886
♪ where I'm dreaming about you ♪
309
00:32:43,385 --> 00:32:49,705
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
310
00:32:49,906 --> 00:32:55,466
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
311
00:32:56,382 --> 00:33:03,622
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
312
00:33:03,960 --> 00:33:09,760
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
313
00:33:11,200 --> 00:33:19,317
♪ I have no future.
Don't ask me for my name ♪
21422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof