All language subtitles for Inspector.Koo.S01E06.KOREAN.WEBRip.x265-ION265

HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM

I KILLED HIM LIKE YOU SAID
BECAUSE HE DESERVED IT

KILL HIM!

SAVE HIM?

OVERLY SUSPICIOUS
EVIDENCE, HIKIKOMORI

I DO AS I PLEASE?

MY GOSH!
WHAT'S WRONG WITH HER?

CURIOUS?

THEY ALL DIED!

A HUSBAND-KILLER?
I JUST DON'T KNOW WHO YOU ARE

SOMETHING IS FISHY

MUST WE ALL LIVE?

WE MUST

A NEVER-BEFORE-SEEN INSPECTOR

EPISODE 6

A container numbered 52
at a windsurfing place

was rented under Song Yi-kyung's name.

START A NEW LIFE AFTER WORK
WITH HAN RIVER LEISURE SPORTS

I shouldn't ignore my gut feelings.
We're of no use here.

Please don't be here. Please.

I hope I get a call
that you've been caught at the airport.

Ms. Koo.

Hello. Are you here to kayak?

Or are you here to see me?

Hey! Why didn't you go to the airport?

Have you been keeping watch on me? Why?

Don't act dumb.

Open up. I need to catch a serial killer.

There's a serial killer here?
How frightening.

Will you stop it already?
You can't act to save your life.

You sure have a knack
for trampling on a young girl's dreams.

You're quite strong.

As you know, I used to be a cop.

Are you not afraid of me?

That's also a form of confession.

Now I have no choice but to kill you.
Your team is still at the airport, right?

What was that?

I thought you were here to catch me?

I'm at a disadvantage here.

You're still young and athletic.

Didn't you think that through?

Hold on a second.

Let me call the police, okay?

Are you kidding me?

My goodness.

Gosh.

Hold on.

I'm not ready yet.

Hold on. Take it easy.

Hey, didn't you learn
to respect your elders?

I did. I'm going easy on you
for old times' sake.

Gosh, that hurts!

I shouldn't have gone easy on you.
What if I go blind?

What is this?

What are you doing?

You must really want to die!

You can't kill me.

Why not?

Because I'm not one of them.

What do you mean?

You only kill those who deserve to die,
ones who do nothing but harm others.

That's why you couldn't kill
Je-hui and that other guy.

You saved them before I could.

No, you gave us time.

That's not like you.

If you wanted to kill them,
they'd be dead now.

I'm touched.

I didn't know you thought so highly of me.

Then I'll just beat you to a pulp, chop
off one of your wrists, and not kill you.

Let's see. It must be somewhere here…

Hold on.

Wait.

Why do you have that here?

My backup's arrived!

Santa, look! I got her!

Hurry up.

What?

I didn't expect him to just run like that.

That won't work on me.

Help me!

What took you so long?

-She's in there.
-Where?

-Wait, what?
-Where?

Let's go.

Let's hurry!

HAN RIVER POLICE

I think we should cross to the other side!

What's she doing?

Why did you do that?

You should've called for backup
instead of throwing that net on us.

It was dangerous.
You could've lost your arm.

And what if I do?

Weren't you helping her get away?

Don't do that again.

Apparently,
the inspector went there out of suspicion.

I think you should
just contact her directly.

Don't be absurd.

Do you think
Ms. Na would ever be loyal to me

if I told her
I'd contact Ms. Koo instead of her?

I gave her a chance, so I'll trust her.
It was just one mistake.

Don't you know that's what I'm doing
with you as well?

Giving you second chances.

I'm doing some thorough research.

Word has it that Ko Dam's business
has some issues.

I can't be bothered
to blackmail him with his weakness.

Is there any way to kill him
without anyone knowing?

There you go again.

You take my jokes too seriously.

Had we known how to do that,

we wouldn't be

trying so hard.

Right?

She was never going to be at the airport.

She might have known
that we had a lot of people there.

This is exactly why I stressed
we should have been more covert.

Why didn't you tell me right away?

Tell you what?

That I had a gut feeling
and needed to go to the Han River?

You should've told me before heading here.

When you were so busy
kissing up to your boss?

She could have shown up at the airport.

Or not.

That hurts!

I'm injured too.

Just stick to using your brain
and leave the legwork to the others.

That's why they're here.

Package delivery!

RECIPIENT: SONG YI-KYUNG

"Joan of Arc."

This is also a playscript.

It's the same binding.

Same as what?

As the books here
that K tried to get rid of.

JOAN OF ARC

What could this mean?

JOAN OF ARC

Go home and take a shower. Please.

Here's a victim of Medusa.

Did you find out anything?

No. I just came to check on you
since I hadn't seen you for days.

She's a Drama Club member.

Isn't it natural that she owns
some playscripts?

It's suspicious
how she had them case-bound

and stored them at her hideout.

"Suspicious"?

Do you think she'll show herself again?

Her cover has been blown,
and she knows we're after her.

If I were her, I'd just stay hidden.

You would.

That sounded offensive somehow.

-If I were her…
-Ms. Koo Kyung-yi?

Seasoned boneless chicken and draft beer…

Over here…

We're from the Bongbaek Station.

What would Bongbaek Station want from me?

I know you were a cop for a long time.

To show our respect,

we decided to come here
instead of summoning you.

If it's okay with you…

Let me see it.

Sorry?

There must be someone's handwriting
you'd like to compare mine with.

I know my handwriting the best.

So let's not waste paper
and let me do it myself.

You know that's not how it--

If you want to do it by the book,
follow the proper procedures to summon me.

I'm sorry. We should have
explained the situation first.

A local newspaper
received an anonymous letter.

A confession.

We got it before they released
an article about it.

The police's honor is at stake.

LETTER OF CONFESSION

"I would like to reveal the truth

about the former teacher
Jang Seong-u's suicide case."

"Jang Seong-u didn't commit suicide.
He was murdered."

"And the killer was me,
his wife, Koo Kyung-yi."

"After being guilt-ridden for years,
I'm confessing…"

Guilt? How corny.

Did you write it?

No.

We compared it to some of your writings,

-and they were--
-Similar.

But you deny it?

Can't you see how the "H" looks different?

You're implying
that someone else wrote this.

But who'd do such a thing?

Any ideas who it might be?

You're Mr. Jang's wife!

Had I known,
I would have attended his funeral.

I never thought
he'd do something like that.

We need to catch her
if we want any answers.

But we're wasting our time here.

Even if you admit that you wrote this,
it won't be legally valid.

So you can be honest with us.

Do you think I'm lying right now?

You looked anxious since we arrived.

Your record says that ever since he died--

That I've gone insane, right?

An alcoholic who displays antisocial
tendencies with an anxiety disorder.

Also that I may deny
writing the confession

since I'm an impulsive nutjob.

I didn't say that.

But I can tell by the way
you're looking at me.

Come on.

Since you denied it,

we'll consider the possibility
that someone forged your handwriting.

However, I'm afraid you need
to tell us what happened

on the day your husband passed away.

So this was what you were after.

Where were you and what were you doing
on the day of the incident?

I was looking for proof.

What proof?

Proof…

that…

he was a bad man.

SEONG-U

But…

now I'll never know.

I couldn't find anything.

And just as I was leaving the school,

I got a call from the station.

My husband had…

Are you okay?

We know you left the school
during his presumed time of death.

What we want to know is--

I found it suspicious.

I thought maybe someone
had disguised his death as suicide.

But the room where he hanged himself
was locked from the inside.

And I found no traces
of anyone having been there.

There was no suicide note.

But he had a clear motive.

The love of his life…

didn't trust him
and began to investigate him.

He must have been…

I just want to hear
your side of the story.

You can be honest with me, can't you?

He must have had no reason to live on.

Ms. Koo!

That's Yi-kyung,
the girl I told you about.

The one who's like you.

We're not alike at all.
And she's a terrible actress.

She's adorable though.

And she created the entire set by herself.

Someone died from a snake bite!

Somebody help!

Where are we going?

Take me to the container.
I need to check something.

It's okay.

I'm not sick. Hurry up.

Come on.

Hurry.

Faster.

Faster!

Just like how
it was disguised as a snake bite,

she disguised it with alcohol.

And…

One murder per book.

That means…

JOAN OF ARC

Details on her next murder
must be in here.

I can find the murder method in this.

But the question is,
who will be the victim?

Santa.

Santa, what is it this time?

A target K can't give up on…

Someone who she believes
she must kill at all costs…

When did he get here?

It's nice and crispy.

Je-hui.

K hasn't disappeared for good.

And she won't
until she carries out her next murder.

We can still catch her.

Yes. It's done.

Who do you think is the next target?

If I knew, I wouldn't be here

You're finally doing it.

Doing what?

Talking rhythmically.
That's a sign of getting old.

That's what old ladies do
when they're looking for something.

Where is the beef jerky

That I kept here to have later?

You're not any different

Where could it be?

You ate them all?

How could I have possibly eaten them all?

You get suspicious too easily.

I respect and admire my teammates.

-And--
-Hold on.

"Respect and admire"? And?

Go on.

Speaking of which,
someone gave me this advice one time.

"When you're stuck on something,

leave it to someone
who you least expect to solve it."

Who gave such a lousy piece of advice?

Seong-u.

When he couldn't control his class,

he'd appoint the quietest student
who didn't seem to have many friends

as the class president.

He said that opened his eyes
to new things.

You can't do it then.
You never trust an unreliable person.

An unreliable person

An unreliable person

An unreliable person

-I deserve better than this.
-Gyeong-su.

You remember my name.

We're looking for K's next target.

I'll give you my full trust,

so feel free
to share your opinion, Mr. Oh.

Well, I do have an idea.

What's the most common way
of catching a culprit?

The culprit always returns
to the scene of the crime.

Beef jerky. Is there more?

Putting yourself in their shoes.

Correct.

However, K is unlike
most murderers we've known.

Since we don't know
what kind of person she is,

we can't put ourselves in her shoes.

I see doubt in your eyes, Ms. Koo.

No, I trust you.

So my suggestion is this.
Let's not think in her shoes.

Let's dig into
the accomplices who helped her.

I may not be able to understand K,
but I can understand Yoon Jae-yeong.

Let's say someone did something to you
and you want to kill them.

Has that ever happened to you?

Then you get a call one day.

They say they'll kill that person.

Or the person you've wanted to kill

has died somehow.

Then you'd feel like you'd been chosen.

It'd be enough to make you feel special.

Gosh, you talk too much.

I'll cut to the chase then.
Feeling special,

they'd want to brag about it somehow.

I would.

-To people around them?
-No.

They wouldn't be able to do it openly,

so they'd be sly about it.

Now, we need to find out how…

Any good ideas, Santa?

"Image search"?

No one would be stupid enough
to upload a photo of…

There's one.

How did you know?

It was uploaded to Witter.

"Smelly Prince"?

A cockroach in the playroom.
Yes, that's me.

Just kill me already.

Comments I heard today.
"You're human garbage. An idiot."

"You're just useless."
I can't say they're wrong.

Why me of all people?

I want to reveal their true faces.

Give me courage.

I'll kill him and kill myself too.

I couldn't sleep a wink
and I'm back to work.

Maybe I'll die.

KIM SU-YONG

He must have
quit his job at an IT company.

Stop. That's him.

OUR BOSS LOOKS AFTER THE EMPLOYEES

He's a celebrity.

Kim Su-yong! Where the hell is he?

Where is he hiding after ruining my life?

He's already quit.

-What? He quit?
-Yes.

-He's not here?
-No, he isn't!

-Goodness.
-What about my money?

-What are you doing?
-What about my money?

Call 911!

-Call 911!
-Call 911!

Are you okay?

-That must have hurt.
-I'm all right.

I'm fine!

That must've hurt. Are you okay?

Oh, no!

-Call 911.
-Hurry.

That looks painful.

My goodness.

Something's fishy.

VICTORY CLEANER

BEER

YOU THINK YOU'LL BE HAPPY?
CRY A RIVER!

TRAITOR

HOW DARE YOU LEAVE US?

WASTED THE COMPANY'S MONEY
AND HIS OWN LIFE

Such lovely photos

FIRST STEP TOWARD JUSTICE

Smile.

Loosen up.

One, two, three.

FIRST STEP TOWARD JUSTICE

Mr. Kim, hurry up.

Coming.

I'll take the photo now.

One, two, three.

Su-yong, let's do better
from now on. Okay?

My dear Su-yong!

Excuse me.

Are you from pest control?

Yes, sir.

There's a cockroach in the basement.

I see.

Let me take a look right now.

We can't reach him either.

He just left overnight without a word.

He caused us a headache.

I knew he was a troublemaker.

He borrowed a hefty sum from me.

Did he cause trouble here as well?

I don't want to be spreading gossip,

but he was caught
illegally selling company equipment.

Our boss is very forgiving.

He should've been sacked,
but Mr. Ko tried his best

to give him another chance.

Is that so?

Don't you have a photo from then?

Right. I do.

Take a look at this.

You'll know what kind of person he is.

There's only one thing
that breaks my heart.

It's that your actions weren't honest.

But we all make mistakes.

Since Mr. Kim wants to give
his most heartfelt apology.

So let bygones be bygones
and try to work together again.

I'm sorry.

I apologize.

I AM SORRY.
FOR JUSTICE!

-I'll do better from now on!
-You better.

And keep your word. You'll never find
a better boss than Mr. Ko.

This is hilarious. I should take a photo.

At times like this,

you should show the whole team
how sincere you are.

Pardon?

You will, right?

I AM SORRY.
FOR JUSTICE!

PLAYROOM

Spot one cockroach,

and I can assure you that there are
over 2,000 around here.

Two thousand?

Over there!

Excuse me.

I'll leave you to it!

It's just water. It won't kill you.

So?

What are you doing here?

What does it say?

"Just kill me already"?

JUST KILL ME ALREADY

ALARM
REMIND IN 5 MINUTES

-It's time to take our supplements.
-Supplements?

Thank you.

Did you finish the homework
Mr. Ko gave you?

Mr. Ko provides us with these supplements.

This is how much he cares for us.

Is that so?

These are Mr. Kim's belongings
that he left behind.

See if you can sell any of these,

although I can't guarantee anything.

KIM SU-YONG

On top of being
a victim of illicit filming,

our client was also accused
of being a murderer.

I will do my best to erase such videos
throughout the web

and help the victims
return to their normal lives.

I see courage in her eyes.

Kim Su-yong is indeed abroad.
K must have given him an alibi.

Judging by the vibe I got,
I think he was bullied at work.

Could the next target
be one of the employees?

Ko Dam can see
all his employees' monitors from his desk.

Mr. Kim was shoved
into a room without any windows.

I'm sure his boss played a part in it.

Let's ask him ourselves.

-Ask Ko Dam?
-Yes.

Okay.

Wait. We might be able
to find a lead here.

Who am I kidding?

I don't even see a scheduler.

Can't you see that this is fake?

LAW FIRM GOTHAM

But that's like a part of my body.

It's just a can.

INSPECTION, DISINFECTION, STERILIZATION

Why did he keep this?

There's nothing inside.

Oh, it's a startup disk.
I know what that is.

What's all this?

Damn it. Did he see me?

I'm sorry.

I should have greeted you at the entrance.

Ms. Yoon has told me so much about you.

What did she say?

That she owes you a lot.

I'd like to thank you as well.

You're a CEO, a lawyer,

and also running for office.
We're sorry for barging in.

Running for office? Nonsense.

I'm too busy to even think about that.

People seem to want
a righteous person like you to be elected.

Please have some.
It's sweet and refreshing.

Goodness, you didn't have to.

This is my favorite drink.

Right. So what can I help you with?

One of our clients
has been bullied for a long time.

But it isn't something
our company can help them with.

Since you're a lawyer, I thought maybe
you'd know how I could help them.

Are they preparing
a lawsuit or a formal complaint?

Rather than legal proceedings,
they seem to want revenge.

I'm afraid I can't help you with that.

There's something we need to check first.

We have yet to confirm
if their claims are true.

We don't know
whether they are really in pain.

There's no evidence, you see.

Pain is something
that can't be shared with others.

There's no way for a third party
to tell whether it's true or not.

Don't you think their cries of pain

are the real evidence?

You must trust others easily.

I do get double-crossed a lot.

All right, then.
I'll trust you and confide in you.

He's a young man.

He claims that he was
bullied incessantly by his boss.

He was forced to stand
on a desk for hours on end.

The boss encouraged the other employees

to make him an outcast and assault him.

As someone who's also running
a company, my heart goes out to him.

Despite being grown-ups,

they always tend to bully
one person like little kids.

But it's not like I can scold them
since they're all adults.

The company should
provide him with a safe work environment

where everyone can get along.

How can we help him?

You should collect
the records he has of his time there,

like diary entries or texts.

Medical records would be great.

I don't think
he could even think that far,

but I'll ask.

And this.

This is my personal number.

Tell him I'd love to help him
and to give me a call.

And he doesn't need to worry
about paying me.

Why would you go this far?

Because I can hear it.

His screams of suffering.

Did you see that?

He wore worn-out shoes and a cheap watch.

He's too perfect if you ask me.

He'd be a pain in the neck
if he ran for mayor.

I don't think
he took part in the bullying.

Will you investigate the employees?

-Five, four…
-Kyung-yi.

…three, two, one.

Aren't you coming?

I'll leave them here.

How may I help you?

Did you drop something?

He'll never reveal his true feelings.

No matter how furious he gets,
he won't show it right away.

Goodbye.

Kim Su-yong…

Kim Su-yong, you bastard.

Kim Su-yong.

How dare you try to get cute with me?

How dare you?

How dare you?

How dare you get cute with me?

Damn it!

There they come.

Did something happen in there?
They put out an APB on Kim Su-yong.

He sure is incredible.

What about the disk?

Turns out, it was a startup disk.

It's programmed
to upload files automatically.

It was set up so that hundreds of files
would be uploaded to Mironet.

It was quite meticulous.

What kinds of files?

How do I put this?

They're the kind of files
that I've never laid eyes on before.

Does this mean that Kim Su-yong
ran a side gig on Mironet?

Look at him.

What's he doing?

What? Where did they go?

-I'm right here.
-My goodness!

Why were you spying on us?
Who put you up to this?

I'm a democratic citizen.

Call the police.

-Are there no police?
-No!

Gosh.

Samsy from Crazy About Mystery TV?

-Are you a subscriber?
-My goodness! Samsy!

Goodness, Samsy!

Gosh, Mr. Samsy!

You better erase the footage
you have on us while I'm still being nice.

Allow me to apologize on her behalf.

Your autograph, please.

I'm willing to believe
that you're not Ko Dam's people

since she's subscribed to my channel.

Of course.

So tell me.

What were you doing at Ko Dam's law firm?

For a new video?

CAM…

This is an extremely delicate matter.

Please make a vow.

I won't tell a soul.

Me neither.

What are you--

I can vouch for her.

If I told you that Ko Dam,

the righteous lawyer,
was actually two-faced,

would you believe me?

No way.

Elaborate.

A never-before-seen footage.

For the past five months,
I've been following him around.

And for the first time ever,

I filmed him communicating with aliens.

-Seriously?
-I'm leaving.

Ms. Na, wait for me.

Wait for me.

CRAZY ABOUT MYSTERY TV

One who seeks the truth

is like a lonely wolf
prowling in the desert.

May I see the footage?

It wasn't easy to get this footage

since Ko Dam was extremely cautious
of his surroundings.

In the footage,
he's on the phone with someone.

Once you watch it,
you will be utterly shocked.

What is it?

Uploadyay ethay ampuscay footage
on ethay ainmay agepay.

Did you hear that?

Uploadyay ethay ampuscay footage

on ethay ainmay agepay.

What was that?

He seems to be speaking in tongues…

"Upload the campus footage
on the main page."

How did you decipher that?

Are you…

It's pig latin.
Haven't you tried this with your friends?

I didn't have any friends then.

"Upload the campus footage
on the main page"?

What does that mean?

It must mean
the video with Yoon Mi-ae in it.

It caused a huge commotion
because someone died over it.

Didn't Ko Dam say
that he completely erased…

-He didn't.
-Even if you erase it,

it keeps popping up on Mironet.

It's on the main page as we speak.

CAMPUS FEMALE COED
ORIGINAL SEX VIDEO

It's the same file
Kim Su-yong was uploading.

What?

KD Peace Lab uploaded that footage?

But Ko Dam is helping Ms. Yoon.

And then he uploaded it again
behind her back

through his own company.

Or should I say, Mironet?

He'd do this for money?

I don't know what he is,
but he's definitely not human.

-I'm shocked.
-I'm shocked.

-I'm dumbfounded.
-I'm dumbfounded.

-Samsy.
-Yes?

-I apologize in advance.
-Why?

You should find a new topic.

Be careful, or you'll put a hole
through your hand.

-Mr. Kim!
-Yes, ma'am.

This new hand cream is so slippery.

This is different from shooting a gun.

When did you learn archery?

My father taught me when I was little.

I see.

Before your mother
ruined your entire family?

We've found K's next target.

Who is it?

Shall we walk?

You haven't told me
what you're going to do with K.

What? Didn't we agree

to talk about that after catching her?

Why are you so determined

to catch her?

A terrifying killer is on a spree
murdering people left and right.

Someone needs to catch her.

I'm the one risking my life,

so I'd appreciate it
if you could be honest with me.

But you're not one of my people yet.

Even if I trusted you,

how could I trust your teammates?

If I told you what I'll do with her,

they'll blabber about it.

Just thinking about it makes my ears ache.

Democracy sure is
a pain in the neck. Don't you agree?

You don't trust your subordinates.
You control them.

I see.

How?

One of them is a coward.

He always flees
when he's put in a dangerous situation.

Just scaring him will do the trick.

Another one has a good memory
but lacks insight.

He can't make conclusions
even when he's given a lead.

I just need to confuse him a bit.

As for Kyung-yi…

I'm the one who dragged her out.

If needed, I can shove her
back into her room.

Judging by what you just said,

you want something from me, right?

I want to be by your son's side
when he enters the Blue House.

Hey, Mr. Kim!

Hey, Mr. Kim!

I'm sorry, ma'am!
I just wanted to take a look!

Oh, dear! Did I hit you?

K shouldn't have been born.

Whoever it is,

someone needs to make it
as if nothing's ever happened.

So who is it?

Ko Dam is her next target.

AUNT PIGGY'S

Let me show you
how to enjoy this even more.

First, pick up
a piece of lettuce and perilla leaf.

Place the perilla leaf this way.

Then place a piece of garlic on top.

And then the meat…

Why are you in such a hurry?

If K is really hell-bent
on killing Ko Dam,

shouldn't we just let her?

Even if we report this,
he will only get a slap on the wrist.

Have you gone insane?

Ms. Na and I almost died because of her.

You crossed the line.

But Ko Dam is such an evil bastard.

Bastard?

Yes, that's true.

Gosh, I wish I could just kill him.

Then do that.

But I lack the courage to do that.

Do you think courage is
what you need to commit murder?

There are two things
you need to kill someone.

I, too, have had the urge to kill someone.

But I lacked those two things.

What are they?

Foolishness and arrogance.

You need to have both to be able to kill,
but I had neither of them.

Hey! You're burning all the meat!

Stop acting so serious and flip the meat!

-Ma'am.
-What?

Three more servings, please.

What took you so long?

Kim Su-yong is
coming back to Korea in a week.

She'll kill Ko Dam
while Mr. Kim has a clear alibi.

We have a week left then.

It's a tight schedule for all of us.

How did it go?

I spoke with her.

Is this the meat Gyeong-su craved so much?

Well, it looks delicious.

Enjoy it while you can.
We'll be busy starting tomorrow.

Why did you want to see me?

Where is it?

Here it is.

KIM JONG-HAN LAW FIRM
LAWYER KIM JONG-HAN

I already have a lawyer.

Switch over to him. I heard he's reliable.

Why?

Is there something wrong with Mr. Ko?

Oh, him?

Turns out, he's quite evil.

I can't say I'm a good person either.

Gosh, just listen to me.

He'll call you tomorrow morning,
so at least talk to him.

Don't worry about the costs.

Did you have barbecued bulgogi?

Yes.

It's not bad to smell barbecued bulgogi

first thing after staying home
for an entire week.

They even deliver. It's Aunt Piggy's.

-Geon-uk.
-Yes?

Wait.

Do I snore in my sleep?

I've been trying to fix it.

What's the matter?

It's such a hassle
picking you up every morning.

You live too far.

Don't pick me up then.

I'll take the subway to work
like I used to.

How about you save me the hassle
and go to work together?

What?

Let's move in together.

You, Darong, and me.

I guess you don't want to.

Not at all. I'm just taken aback.

I don't know if I deserve this.

Why not?

What is it?
Have you been doing things behind my back?

Aren't you coming?

We'll be there soon.

Take your time.

I'm not rushing you.

Let's go.

Dae-ho.

I'd like that. Let's move in together.

He was glaring at me.

-I told him he should've thrown it away.
-That's right.

You're right. It is a woman.

-She reeks.
-That's rich coming from you.

Hold on.

Excuse me, miss!

Would you like to have a drink with us?

Then how about a meal?

It will be our treat.

How does that sound? I think she likes it.

Let's go.

Come on, now. You should keep walking.

-Did you drink?
-Yes.

Just go, all right?

Come on. Go.

Did you come to save them, not me?

You don't need my help.

That's true.

You look terrible.

Where are you going?
Let's go to the hospital.

You came way too late.

I knew you'd take some time,
but I didn't think it'd be this long.

I searched every nook and cranny for you.

We should carry out our plan.
We're on a tight schedule.

While you're looking like that?

Is that for me?

All right. Thanks.

Thank you very much.

Eat slowly.

What a collection.

Do you want me
to drink it and kill myself?

Well, someone will die.

Did you buy them?

No. That woman from
the Hongcheon greenhouse brought them.

She thanked me for killing her brother
and kept asking how she could help.

So I accepted her offer this one time.

You said he deserved to die

for ruining his sister's life.

That bastard deserved to die.

I knew you'd understand.

Hold on.

There are so many people to kill,
but only one of me.

If Ko Dam is next,

it has to be perfect this time.

-That woman is watching him.
-What?

That's why you need to make it perfect.

My aunt is already in the US,

so I was going to fly out
after killing this scumbag.

But it's getting more interesting!

Let's do a perfect job!

-Let's do it!
-Let's do it!

K IS SONG YI-KYUNG
K IN DISGUISE

PERSONAL INFORMATION
NAME: KO DAM

KO DAM'S HABIT OF SHAKING HIS LEG

MEDICAL RECORD

PRESCRIPTION

ILLNESS OR INJURY
ATOPIC DERMATITIS

HEREDITARY HYPERLIPIDEMIA
HIGH CHOLESTEROL AND DIABETES

MEET KO DAM

FIRST STEP TOWARD JUSTICE
KD PEACE LAB

K IS SONG YI-KYUNG

THE ANGELS MUST HAVE SENT THE RAIN!

BURNED AT THE STAKE

STONES FROM THE ENEMY'S CATAPULT

JOAN OF ARC IS LIMPING
AFTER BEING SHOT BY A CROSSBOW

How should I kill you?

BONGBAEK GIRLS' HIGH SCHOOL
33RD ALUMNI MEETING

BONGBAEK GIRLS' HIGH SCHOOL
33RD ALUMNI MEETING

There will be a showcase demonstrating
a robot made by Ko Dam's company.

This will be when K strikes.

The fireworks were just the appetizer.

This will be the main course.

We can't just let him die.

We'll have to stop her.

That's what K is like. We can't expect
when and where she'll strike.

-What do we do then?
-She'll have her people out there.

That will be the chink in her armor.

You'll get caught if you keep using that.
We need to make this perfect.

The showcase will proceed as scheduled,

and K will try to kill him somehow.

We want the same thing, Ms. Jung.

We both don't want anyone to die
or get hurt at the showcase tomorrow.

That's it.
Joan of Arc marching out to war.

She can't help but take the bait.

It's the only thing K has to protect.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim