Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,350 --> 00:00:26,860
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Cwxrssr
2
00:00:32,820 --> 00:00:34,020
Jika aku adalah kamu,
3
00:00:35,540 --> 00:00:37,520
aku bisa mencintaimu seperti mencintai diriku sendiri
4
00:00:39,250 --> 00:00:40,420
Apakah aku adalah kamu?
5
00:00:41,370 --> 00:00:42,230
Bukan
6
00:00:42,640 --> 00:00:44,550
jadi... aku tidaklah mencintaimu
7
00:00:46,380 --> 00:00:49,330
Jika aku punya kapal pesiar..
8
00:00:49,330 --> 00:00:50,690
..aku akan bisa mengelilingi dunia
9
00:00:51,470 --> 00:00:52,620
Apakah aku punya kapal pesiar?
10
00:00:53,280 --> 00:00:55,340
tidak punya
11
00:00:55,340 --> 00:00:58,000
jadi aku hanya bisa melupakan angan-angan ini sebelum terbangun dari mimpi
12
00:00:59,230 --> 00:01:02,500
jika aku bukan seorang gagap..
13
00:01:02,500 --> 00:01:05,270
aku akan bisa menjadi seorang DJ
14
00:01:05,270 --> 00:01:06,440
apakah aku seorang gagap?
15
00:01:07,120 --> 00:01:09,840
iya, jadi..
16
00:01:09,840 --> 00:01:12,790
aku hanya bisa menjadi seorang DJ pengganti yang agak gagap
17
00:01:15,610 --> 00:01:20,730
Andai Aku adalah Dirimu
18
00:01:22,300 --> 00:01:26,480
Aku suka anggur berkualitas tinggi
19
00:01:26,480 --> 00:01:31,020
warna merah seperti itu penuh dengan kemilau
20
00:01:31,020 --> 00:01:33,870
transparan.. menggoda..
21
00:01:33,870 --> 00:01:37,500
menggoyangnya perlahan dengan gelas wine
22
00:01:38,390 --> 00:01:40,320
berkontak sepenuhnya dengan udara
23
00:01:41,450 --> 00:01:44,630
dan semakin memancarkan aroma yang memikat
24
00:01:48,590 --> 00:01:50,300
menyesapnya sedikit dalam mulut
25
00:01:51,210 --> 00:01:52,630
menggoyangnya perlahan dengan ujung lidah
26
00:01:53,930 --> 00:01:58,420
rasakan kualitasnya dan tekstur yang lembut
27
00:02:02,210 --> 00:02:03,340
terakhir..
28
00:02:04,560 --> 00:02:06,520
biarkan anggur mengalir perlahan ke dalam tenggorokan
29
00:02:08,770 --> 00:02:11,300
rasakan aroma desidunya yang tak terlupakan
30
00:02:23,300 --> 00:02:24,290
Pelayan!!
31
00:02:24,290 --> 00:02:26,190
sajikan anggur terbaik yang kalian punya
32
00:02:44,240 --> 00:02:46,440
Kamu tidak takut istrimu memeriksa teleponmu?
33
00:02:46,440 --> 00:02:47,870
Jangan telepon aku lagi
34
00:02:47,870 --> 00:02:49,470
kenapa tidak kau cari diriku
35
00:02:49,470 --> 00:02:50,380
Nanti aku akan jadi
36
00:02:50,380 --> 00:02:51,190
istri gelapmu
37
00:02:56,860 --> 00:02:58,190
mbak, mau kemana mbak?
38
00:02:58,190 --> 00:02:58,950
Belum tau
39
00:02:58,950 --> 00:03:00,050
Utara ?
40
00:03:00,050 --> 00:03:01,280
utara.. ada tiket ke kota bagian utara?
41
00:03:01,280 --> 00:03:02,160
Ada, paling utara ke Muo He
42
00:03:02,160 --> 00:03:03,840
Mbak, ke Muo He aja bagaimana?
43
00:03:03,840 --> 00:03:04,980
Lebih utara lagi sudah kutub utara mbak
44
00:03:08,280 --> 00:03:10,650
Bagian utara sepertinya terlalu kering..
45
00:03:10,650 --> 00:03:11,700
bagian selatan sajalah
46
00:03:13,320 --> 00:03:15,410
mbak, bilang sajalah mbak ingin ke mana
47
00:03:15,410 --> 00:03:17,680
cukup.. ngomong doang
48
00:03:19,950 --> 00:03:21,620
mbaknya mau kemana, saya juga kesana
49
00:03:22,620 --> 00:03:23,530
Ke kantor polisi!
50
00:03:24,110 --> 00:03:25,070
Tunggu! Jangan lari!
51
00:03:25,860 --> 00:03:26,540
Jangan lari!!
52
00:03:35,050 --> 00:03:38,130
Pak polisi, bisa jual satu tiket untukku?
53
00:03:38,130 --> 00:03:40,070
Tidak bisa!! Tunggu..
54
00:03:40,070 --> 00:03:42,990
Aku tahu kamu pasti tidak boleh
55
00:03:42,990 --> 00:03:44,190
melihat muka Anda yang positif,
56
00:03:44,190 --> 00:03:45,610
sudah pasti Anda orang berprinsip
57
00:03:45,610 --> 00:03:46,570
kalau gak,
58
00:03:49,080 --> 00:03:52,920
bolehkah aku menarik sembarang 1 lembar?
59
00:04:29,050 --> 00:04:31,240
setiap orang punya kegemaran masing-masing
60
00:04:31,240 --> 00:04:33,510
kalau aku suka mengganggu penipu
61
00:04:33,510 --> 00:04:34,500
seperti sekarang ini
62
00:04:34,500 --> 00:04:37,540
makan lebih banyak
63
00:04:37,540 --> 00:04:39,180
makan lebih banyak
64
00:05:59,530 --> 00:06:00,610
Gila
65
00:06:02,260 --> 00:06:03,950
kalian juga melihatnya
66
00:06:03,950 --> 00:06:06,170
ini adalah hobiku yang lain
67
00:06:06,170 --> 00:06:08,160
aku agak genit
68
00:06:29,860 --> 00:06:31,120
selamat malam
69
00:06:31,120 --> 00:06:33,570
anda sedang mendengarkan 96,8 FM
70
00:06:33,570 --> 00:06:35,220
siaran musik Tou Ming Du Shi
71
00:06:35,220 --> 00:06:37,900
aku DJ pengganti, Shan Min
72
00:06:41,830 --> 00:06:43,800
menurut prakiraan cuaca,
73
00:06:43,800 --> 00:06:45,460
dalam waktu dekat akan terjadi
74
00:06:45,460 --> 00:06:47,420
badai magnetik dalam waktu dekat
75
00:06:47,420 --> 00:06:48,910
kekuatannya mencapai level 9
76
00:06:49,510 --> 00:06:52,800
tapi hal begini lupakan saja setelah mendengarnya
77
00:06:54,180 --> 00:06:55,930
tidak ada hubungannya dengan kehidupan kita
78
00:06:56,510 --> 00:06:57,580
kita kembali ke topik
79
00:07:08,030 --> 00:07:09,570
beberapa jam lagi
80
00:07:09,570 --> 00:07:11,080
alam semesta akan mengaruniahi aku..
81
00:07:11,080 --> 00:07:13,620
energi terbesar yang sudah ditunggu-tunggu
82
00:07:13,620 --> 00:07:14,700
pada saat itu
83
00:07:14,700 --> 00:07:18,040
aku akan menyelamatkan dunia yang kekurangan kasih sayang ini
84
00:08:11,830 --> 00:08:13,910
shan min
85
00:08:13,910 --> 00:08:14,970
sudah bangun belum?
86
00:08:16,910 --> 00:08:18,640
sudah hampir waktu makan siang
87
00:08:26,840 --> 00:08:29,930
malas kali kamu, cepat!
88
00:08:29,930 --> 00:08:30,950
berantakan sekali
89
00:08:32,560 --> 00:08:35,330
mama sudah cari beberapa cewek lagi, lihat!
90
00:08:38,500 --> 00:08:39,740
26 tahun
91
00:08:39,740 --> 00:08:42,770
Mm, bodinya lumayan
92
00:08:42,770 --> 00:08:45,100
lihat yang ini, 22 tahun
93
00:08:45,100 --> 00:08:46,580
guru TK
94
00:08:47,920 --> 00:08:50,510
muda dan bersemangat
95
00:08:51,110 --> 00:08:53,670
Mm, mukanya cantik juga
96
00:08:53,670 --> 00:08:55,800
28 tahun, pengacara, tamatan S2
97
00:08:55,800 --> 00:08:58,060
Mahasiswa pasca sarjana. Bergerak di bidang properti.
98
00:08:58,060 --> 00:08:59,830
dewasa,
99
00:08:59,830 --> 00:09:02,830
keluarga sangat kaya
100
00:09:02,830 --> 00:09:06,440
Mm, setidaknya bisa mengurangi waktu berjuangku selama 10 tahun
101
00:09:08,400 --> 00:09:09,940
hei, kamu setidaknya harus kasih pendapat
102
00:09:10,620 --> 00:09:11,650
boleh gak semuanya mau?
103
00:09:30,050 --> 00:09:32,050
cewek cantik, kutraktir minum segelas wine
104
00:09:33,720 --> 00:09:37,060
selamat malam, Anda sedang mendengar 96,8 FM
105
00:09:37,060 --> 00:09:39,120
Transparet City Music
106
00:09:39,120 --> 00:09:40,930
saya Shan Min
107
00:09:40,930 --> 00:09:44,550
selama ini aku suka satu kata dari Zhang Ai Ling
108
00:09:44,550 --> 00:09:46,230
di antara ribuan orang,
109
00:09:46,230 --> 00:09:48,570
bertemu dengan orang yang hendak engkau temui
110
00:09:48,570 --> 00:09:49,900
dari ribuan tahun,
111
00:09:49,900 --> 00:09:51,360
dalam gurun yang tiada batas
112
00:09:51,360 --> 00:09:53,530
tidak ada kecepatan 1 langkah, juga tidak ada terlambat 1 langkah
113
00:09:54,220 --> 00:09:57,750
kebetulan terkejar, yang ada hanya berkata dengan perlahan..
114
00:09:57,750 --> 00:09:59,080
Aku datang!
115
00:10:00,670 --> 00:10:01,660
OK
116
00:10:01,660 --> 00:10:03,570
ini naskah siaran hari ini
117
00:10:11,200 --> 00:10:12,420
habiskan!
118
00:10:12,420 --> 00:10:13,670
lagi!lagi!
119
00:10:50,460 --> 00:10:52,130
Aku mau pulang
120
00:11:04,810 --> 00:11:07,520
Kau seharusnya dengarkan stasiun siaran yang lain.
121
00:11:07,520 --> 00:11:08,980
Ambillah bagian positifnya.
122
00:11:16,600 --> 00:11:19,160
mengerti akan diri sendiri dan lawan baru bisa menang selalu
123
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
sekian rapat hari ini
124
00:11:23,830 --> 00:11:26,740
Shan Min, tunggu
125
00:11:26,740 --> 00:11:28,080
kenapa bro?
126
00:11:28,080 --> 00:11:29,710
ada masalah apa?
127
00:11:29,710 --> 00:11:32,500
katakan biar sama-sama senang
128
00:11:32,500 --> 00:11:33,380
Kau lebih kurus sekarang.
129
00:11:34,010 --> 00:11:34,800
Benarkah?
130
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
bajunya yang kurus
131
00:11:38,680 --> 00:11:39,590
kurang ajar
132
00:11:41,300 --> 00:11:42,930
mau kemana? mau pulang tidur lagi?
133
00:11:42,930 --> 00:11:45,220
jangan ganggu aku, aku masih mau pulang menyelesaikan naskah
134
00:11:45,220 --> 00:11:46,890
gak bisa, kamu harus bantu aku dulu
135
00:11:46,890 --> 00:11:48,230
aku kenalan dengan seorang cewek dari internet
136
00:11:48,230 --> 00:11:50,400
tapi pakai fotomu
137
00:11:50,400 --> 00:11:52,110
Pakai fotoku?
138
00:11:52,110 --> 00:11:53,720
Jadi orang harus tulus
139
00:11:53,720 --> 00:11:55,690
Jurus tipu seperti ini
140
00:11:55,690 --> 00:11:56,780
tidak akan berhasil
141
00:11:57,570 --> 00:12:00,740
Aku yakin, kekuatan cinta tiada batasnya
142
00:12:00,740 --> 00:12:02,950
hanya kekuatan roti yang tidak ada batasnya
143
00:12:03,680 --> 00:12:05,800
omong kosong apaan tuh
144
00:12:05,800 --> 00:12:08,500
nanti malam masih suruh kamu gantiin kerja, gimana?
145
00:12:08,500 --> 00:12:09,290
kalau begitu, cepatlah
146
00:12:09,290 --> 00:12:12,290
Sejak dulu aku sudah ingin melihat cinta yang dibilang-bilang
147
00:12:12,290 --> 00:12:13,840
aku bilang dulu
148
00:12:14,750 --> 00:12:17,030
setelah menjelaskan, kamu langsung pergi
149
00:12:17,030 --> 00:12:19,640
tidak boleh ada pikiran lain
150
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
Itu tergantung bagaimana rupa cewek itu
151
00:12:22,600 --> 00:12:25,750
Ya, aku sudah berusaha kuat
152
00:12:25,750 --> 00:12:28,480
tenang saja, kamu pikir aku orang seperti apa
153
00:12:28,480 --> 00:12:30,390
orang bodoh
154
00:12:42,450 --> 00:12:43,990
kamu kelewat
155
00:12:43,990 --> 00:12:46,580
6 jahitan, dirawat 7 hari di rumah sakit
156
00:12:46,580 --> 00:12:48,660
saya harus bayar 3000 yuan hanya untuk biaya berobat
157
00:12:48,660 --> 00:12:50,500
kamu malahan menyalahkanku gara-gara kesalahanmu sendiri
158
00:12:50,500 --> 00:12:51,370
Diam kau!
159
00:12:53,380 --> 00:12:54,590
itu dia
160
00:13:08,270 --> 00:13:11,190
kelihatannya di internet tidak semuanya buruk
161
00:13:14,520 --> 00:13:16,370
halo, aku Xiao Ai
162
00:13:16,370 --> 00:13:18,070
oh
163
00:13:18,070 --> 00:13:19,860
Halo, aku Shan Min
164
00:13:23,570 --> 00:13:25,030
Jangan ngomong dulu
165
00:13:25,030 --> 00:13:27,270
kamu ini..
166
00:13:27,270 --> 00:13:29,660
agak ego, sensitif
167
00:13:30,540 --> 00:13:32,920
tidak begitu peduli dengan perasaan orang lain
168
00:13:32,920 --> 00:13:34,250
sifatmu agak keras kepala
169
00:13:34,250 --> 00:13:36,710
kata-katamu sering menyinggung perasaan orang lain
170
00:13:36,710 --> 00:13:37,960
termasuk lawan jenis?
171
00:13:39,210 --> 00:13:41,090
Waktu bersalaman denganmu tadi
172
00:13:41,090 --> 00:13:42,680
telapak tanganmu agak basah
173
00:13:43,260 --> 00:13:44,890
dan cepat dilepas
174
00:13:44,890 --> 00:13:46,510
seperti capung menyentuh air
175
00:13:57,460 --> 00:13:58,480
Sial
176
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
asal ada sinyal
177
00:13:59,480 --> 00:14:00,990
takkan ada orang yang tidak dapat kutemukan
178
00:14:00,990 --> 00:14:04,390
Cari mamamu, lihat dia bakal memukulmu atau tidak
179
00:14:04,390 --> 00:14:06,640
kamu boleh menyentuh uangku
180
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
tapi tidak boleh menyentuh perasaanku
181
00:14:08,160 --> 00:14:09,370
emang kenapa kalau kusentuh
182
00:14:09,370 --> 00:14:09,810
kamu peduli orang atau peduli biaya berobat
183
00:14:09,810 --> 00:14:10,440
kamu tidak rela dengan orangnya,
184
00:14:10,440 --> 00:14:11,850
atau tidak rela
biaya berobatnya?
185
00:14:16,290 --> 00:14:20,020
Hari ini, kalian berdua harus menjelaskan semuanya
186
00:14:20,020 --> 00:14:21,300
tidak bisa bicara lagi dengan biadab seperti kamu
187
00:14:25,040 --> 00:14:26,080
kau mau mati
188
00:14:28,120 --> 00:14:29,210
apa yang kau lakukan
189
00:14:29,210 --> 00:14:31,200
Lepaskan aku! jangan lari!
190
00:14:32,170 --> 00:14:33,630
apa yang kau lakukan
191
00:14:33,630 --> 00:14:34,590
lepaskan aku!
192
00:14:34,590 --> 00:14:35,320
apa yang kau lakukan
193
00:14:35,320 --> 00:14:37,210
Hei! jangan lari!
194
00:14:37,210 --> 00:14:39,160
Lepaskan aku
195
00:14:43,610 --> 00:14:48,360
Payungku.. payungku..
196
00:15:17,150 --> 00:15:18,330
Shan Min, cepat lari
197
00:15:26,610 --> 00:15:28,060
Tunggu aku!
198
00:16:03,360 --> 00:16:05,630
Ah! Ada apa denganku?!
199
00:16:06,490 --> 00:16:09,080
Hah! Kenapa aku punya benda ini?!
200
00:16:09,080 --> 00:16:10,620
kenapa yang berdiri disana itu diriku?
201
00:16:28,150 --> 00:16:29,510
Bodoh
202
00:16:34,940 --> 00:16:36,560
kenapa laki-laki memukul perempuan
203
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
Hentikan! jangan pukul lagi
204
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
katakan satu persatu nama, pekerjaan, alamat
205
00:16:45,490 --> 00:16:48,570
namaku Zhao Wei Guo, supir
206
00:16:48,570 --> 00:16:50,450
alamat di lorong Hong Qi nomor 62
207
00:16:50,900 --> 00:16:52,800
aku ini menolong orang
208
00:16:52,800 --> 00:16:54,510
siapa bisa membuktikan?
209
00:16:54,510 --> 00:16:56,410
buat apa kamu ikut campur urusan orang lain
210
00:16:56,410 --> 00:16:58,340
kenapa kamu tidak percaya dengan perkataanku?
211
00:16:58,340 --> 00:17:01,110
jadi siapa yang bisa membuktikan orang ini pacaran
212
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
iyakah?
213
00:17:04,270 --> 00:17:05,810
hentikan!
214
00:17:05,810 --> 00:17:06,390
cepat pulang
215
00:17:27,470 --> 00:17:28,540
ada apa
216
00:17:28,540 --> 00:17:30,160
kamu harus bantu aku menelepon
217
00:17:30,160 --> 00:17:30,970
kenapa
218
00:17:30,970 --> 00:17:32,690
seharusnya sudah janji untuk kerja hari ini
219
00:17:32,690 --> 00:17:34,310
bagaimana aku bisa pergi sekarang
220
00:17:36,820 --> 00:17:39,170
kamu menyusahkanku ya
221
00:17:39,170 --> 00:17:40,640
tidak setia kawan
222
00:17:42,170 --> 00:17:43,560
Hei, dia memarahimu
223
00:17:43,560 --> 00:17:45,490
suruh dia kerja sendiri, lain kali baru jelaskan
224
00:17:45,490 --> 00:17:47,110
oh
225
00:17:47,110 --> 00:17:49,440
katanya lain kali baru jelaskan padamu
226
00:17:49,440 --> 00:17:52,150
apa? apa yang kamu bilang?
227
00:17:56,020 --> 00:17:57,240
halo
228
00:17:57,240 --> 00:17:58,000
siapa dia?
229
00:17:58,000 --> 00:17:59,990
dia? dia ya aku
230
00:17:59,990 --> 00:18:01,710
sini! kembalikan!
231
00:18:01,710 --> 00:18:03,930
apa yang kamu bilang kok bodoh kali sih
232
00:18:04,850 --> 00:18:05,920
Bodoh!
233
00:18:16,340 --> 00:18:17,210
apa?
234
00:18:17,210 --> 00:18:18,300
mau kencing
235
00:18:52,370 --> 00:18:54,740
ada banyak jenis teman
236
00:18:54,740 --> 00:18:58,240
ada teman yang rela menolongmu
237
00:18:58,240 --> 00:19:01,380
ada teman yang menusukmu
238
00:19:01,380 --> 00:19:03,520
berikut lagu Peng You untuk semuanya
239
00:19:07,800 --> 00:19:10,590
habislah! tidak bisa menggoda cewek lagi
240
00:19:11,930 --> 00:19:14,670
orang ini, penjual speaker?
241
00:19:18,820 --> 00:19:21,280
aku pikir, kita pasti tersambar kilat
242
00:19:21,280 --> 00:19:23,050
sehingga menjadi seperti ini
243
00:19:28,250 --> 00:19:29,480
dengar tidak?
244
00:19:34,730 --> 00:19:35,570
mau kemana kau?
245
00:19:35,570 --> 00:19:36,480
Hei, mau kemana?
246
00:19:36,480 --> 00:19:38,360
sesuka hatimu pergi?
247
00:19:38,360 --> 00:19:40,790
yang kau bawa ini tubuhku
248
00:19:40,790 --> 00:19:42,750
dari semula semua masalah berasal dari kamu
249
00:19:42,750 --> 00:19:43,840
kalau kita tidak bisa ganti balik lagi
250
00:19:43,840 --> 00:19:45,710
kalau kita tidak bisa kembali ke asal, tidak ada yang boleh pergi
251
00:19:45,710 --> 00:19:47,840
gimana gantinya? tunggu disambar kilat sekali lagi?
252
00:19:47,840 --> 00:19:49,380
aku kan harus mengambil barang lagi ke rumah
253
00:19:49,380 --> 00:19:51,370
aku tidak peduli
254
00:19:51,370 --> 00:19:53,750
pokoknya kita harus pikirkan cara untuk balik lagi
255
00:20:04,980 --> 00:20:07,800
waktu membuka punya orang lain mudah
256
00:20:07,800 --> 00:20:09,550
kok punya sendiri malah tidak bisa
257
00:20:11,430 --> 00:20:12,660
gak boleh buka!
258
00:20:14,560 --> 00:20:16,860
aku tidak yakin denganmu, aku mau tidur denganmu
259
00:20:16,860 --> 00:20:19,480
kamu tidur denganku? aku justru tidak yakin oadamu
260
00:20:50,300 --> 00:20:51,470
kamu tidak apa-apa kan?
261
00:20:53,730 --> 00:20:54,850
mana yang sakit?
262
00:20:56,280 --> 00:20:58,510
sini sakit, sini sakit, sini sakit
263
00:20:58,510 --> 00:20:59,940
tidak boleh pegang!
264
00:20:59,940 --> 00:21:01,870
Berandalan! jangan pegang sembarangan
265
00:21:58,530 --> 00:22:01,980
lagi hujan, kenapa bisa kebakaran?
266
00:22:01,980 --> 00:22:05,190
mobil pemadam pun sudah keluar
267
00:22:05,190 --> 00:22:06,160
bodoh
268
00:22:07,700 --> 00:22:09,190
mereka datang untuk mengisi air
269
00:22:09,190 --> 00:22:10,440
ini pun kamu tidak tahu
270
00:22:12,150 --> 00:22:14,830
menurutmu, bakal ada petir gak?
271
00:22:16,530 --> 00:22:18,590
petir itu harus ditunggu
272
00:22:18,590 --> 00:22:23,140
O, baiklah
273
00:22:23,140 --> 00:22:25,830
kamu kasih 6 sen, aku kasih 6 sen
274
00:22:27,970 --> 00:22:29,980
maksudnya?
275
00:22:29,980 --> 00:22:32,570
kita dua *1 yuan 2 sen *yi kuai er = bodoh
276
00:22:46,390 --> 00:22:49,050
yang kalian katakan
277
00:22:49,050 --> 00:22:52,420
aku sudah ngerti
278
00:22:52,420 --> 00:22:53,490
tidak mudah
279
00:22:54,740 --> 00:22:57,740
apakah kamu ingin kembali menjadi wanita lagi?
280
00:22:57,740 --> 00:23:00,020
iya
281
00:23:00,020 --> 00:23:02,870
tenang, tidak banyak masalah
282
00:23:05,140 --> 00:23:09,310
apakah kamu juga ingin menukar balik dengan dia?
283
00:23:09,310 --> 00:23:12,060
Dok, kamu terlalu paham dengan kami
284
00:23:16,370 --> 00:23:17,680
halo!
285
00:23:17,680 --> 00:23:18,840
Rumah Sakit jiwa?
286
00:23:20,530 --> 00:23:23,860
Hei, tangkap mereka
287
00:23:34,820 --> 00:23:36,330
Aku flu
288
00:23:37,670 --> 00:23:39,460
bisa gantikan jadwalku 1 hari?
289
00:23:40,170 --> 00:23:41,290
Jemput anak?
290
00:23:41,290 --> 00:23:42,820
Melayat?
291
00:23:50,490 --> 00:23:52,400
si gemuk semalam, tolong jawab telepon ini
292
00:23:52,400 --> 00:23:54,250
apapun yang dia bilang, iyakan saja
293
00:24:00,170 --> 00:24:02,240
Halo
294
00:24:02,240 --> 00:24:05,710
O, iya
295
00:24:05,710 --> 00:24:10,440
apanya yang iya? dia suruh kamu kerja malam ini
296
00:24:10,440 --> 00:24:13,190
Eh, bukan, dia suruh aku yang kerja
297
00:24:14,620 --> 00:24:16,690
jadi kenapa kamu iyakan?
298
00:24:16,690 --> 00:24:19,080
kan kamu yang bilang iyakan apapun permintaannya
299
00:24:19,080 --> 00:24:22,170
lagipula dia bilang dia sedang flu
300
00:24:27,930 --> 00:24:28,910
kalau tidak..
301
00:24:29,540 --> 00:24:30,620
..aku berkorban pergi untukmu
302
00:24:30,620 --> 00:24:33,560
kamu kira semudah belanja
303
00:24:33,560 --> 00:24:35,350
apa gunanya kamu pergi
304
00:24:35,350 --> 00:24:36,680
kamu bisa ajari aku
305
00:24:39,960 --> 00:24:41,690
hei, kerja apa sih
306
00:24:41,690 --> 00:24:43,550
harus masuk malam?
307
00:24:46,910 --> 00:24:48,990
aku ini mau minta tagihan ya
308
00:24:48,990 --> 00:24:51,660
menurut kali atau jam?
309
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
satu kali satu jam
310
00:24:52,660 --> 00:24:54,830
satu jam 200 yuan
311
00:24:54,830 --> 00:24:56,830
kamu merampok ya?!
312
00:24:56,830 --> 00:24:57,620
50
313
00:25:00,830 --> 00:25:02,760
nanti lakukan saja apa yang kubilang, dengar?
314
00:25:02,760 --> 00:25:04,620
sudah tahu, cerewet
315
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
yang ngobrol denganmu di internet hari itu adalah si gemuk itu
316
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
tapi pakai fotoku
317
00:25:11,090 --> 00:25:13,840
bisa ya kau, Shan Min, menggoda cewek saudara
318
00:25:13,840 --> 00:25:15,550
bahkan mendorong sobatmu ke bara api
319
00:25:15,550 --> 00:25:16,890
kamu hampir sama, gendut!
320
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
pakai fotoku untuk menggoda cewek
321
00:25:18,350 --> 00:25:19,640
Kau...
322
00:25:20,640 --> 00:25:21,520
jangan emosi, jangan emosi
323
00:25:21,520 --> 00:25:23,170
manusia selalu bisa membuat kesalahan, iya kan?
324
00:25:25,480 --> 00:25:27,150
kawan macam apa ini?
325
00:25:27,150 --> 00:25:28,070
bodoh!
326
00:25:33,510 --> 00:25:35,450
aku mau memutar lagu Li Ge ini
327
00:25:35,450 --> 00:25:36,910
tak boleh
328
00:25:36,910 --> 00:25:38,830
hah?
329
00:25:38,830 --> 00:25:39,870
tidak boleh!
330
00:25:39,870 --> 00:25:41,010
aku kan suka
331
00:25:41,010 --> 00:25:42,080
aku yang berhak memutuskan
332
00:25:43,620 --> 00:25:45,960
kalau kamu tidak mau memutarnya, aku langsung pergi
333
00:25:50,460 --> 00:25:51,460
baiklah
334
00:25:53,620 --> 00:25:56,260
tapi kamu harus baca sesuai dengan naskah ini, baru putar lagunya
335
00:25:59,460 --> 00:26:04,430
hitungan ketiga, 321
336
00:26:04,430 --> 00:26:05,590
selamat malam semuanya
337
00:26:05,590 --> 00:26:08,520
anda sedang mendengarkan 96,8 FM
338
00:26:08,520 --> 00:26:09,690
acara Transparent City
339
00:26:09,690 --> 00:26:11,630
aku DJ pengganti, Shan Min
340
00:26:18,280 --> 00:26:22,080
Shan Min, kamu harus ingat momen ini
341
00:26:22,080 --> 00:26:24,410
Kamu bukan gagap
342
00:26:24,410 --> 00:26:28,440
kamu yang sedang bekerja lebih cakep daripada yang kamu bayangkan
343
00:26:37,200 --> 00:26:39,340
Yo, mau melihat-lihat?
344
00:26:39,340 --> 00:26:41,300
Lihat apa, mau kencing!
345
00:26:49,350 --> 00:26:50,440
Aku..
346
00:26:52,710 --> 00:26:54,860
sebenarnya
347
00:26:54,860 --> 00:26:57,330
Aku baru saja dengar Shan Min bilang..
348
00:26:57,330 --> 00:26:59,530
yang kutemui di internet itu adalah kamu ya?
349
00:26:59,530 --> 00:27:01,990
kamu tidak usah membela Shan Min
350
00:27:01,990 --> 00:27:03,530
Aku hanya tidak terpikir
351
00:27:03,530 --> 00:27:05,730
sekarang sudah tidak bisa mencari cinta sejati di internet
352
00:27:07,520 --> 00:27:08,980
pokoknya
353
00:27:10,060 --> 00:27:11,480
mau tak mau
354
00:27:11,480 --> 00:27:14,320
tapi yang berkata-kata manis di internet itu aku!
355
00:27:31,710 --> 00:27:33,710
Tidur,tidur, tidur, tidur apaan kamu
356
00:27:35,190 --> 00:27:38,050
kamu ini babi ya, langsung tertidur, ngorok lagi!
357
00:27:38,050 --> 00:27:40,930
tau gak siaran kosong itu betapa gawat
358
00:27:40,930 --> 00:27:42,820
kamu mau mencelakakanku ya
359
00:27:42,820 --> 00:27:46,450
aku kan capek, apa boleh buat
360
00:27:46,450 --> 00:27:48,410
lagipula
361
00:27:48,410 --> 00:27:50,580
kan kamu yang ngorok
362
00:27:53,580 --> 00:27:55,730
Ok, saudara Xiao Ai
363
00:27:56,670 --> 00:27:59,320
karena kita berdua sudah terikat
364
00:27:59,320 --> 00:28:02,630
kita harus hidup untuk yang lain dulu
365
00:28:02,630 --> 00:28:03,790
kita harus buat satu perjanjian
366
00:28:03,790 --> 00:28:04,970
baik
367
00:28:04,970 --> 00:28:07,340
jadi kita buat perjanjian
368
00:28:07,340 --> 00:28:09,460
ok, satu
369
00:28:09,460 --> 00:28:11,480
harus bekerja untuk yang lain
370
00:28:11,840 --> 00:28:15,670
dan harus menjalankannya dengan ketat sesuai permintaan pihak lain
371
00:28:15,670 --> 00:28:17,110
kedua,
372
00:28:17,110 --> 00:28:20,020
harus menghormati dan melindungi tubuh pihak lain
373
00:28:20,020 --> 00:28:21,850
ketiga,
374
00:28:21,850 --> 00:28:23,690
masalah ekonomi tidak boleh berganti
375
00:28:23,690 --> 00:28:25,340
ok
376
00:28:25,340 --> 00:28:28,640
jadi semalam aku sudah menggantikanmu kerja
377
00:28:28,640 --> 00:28:30,030
bayar dulu
378
00:28:31,180 --> 00:28:35,350
kemudian, kamu harus mulai bekerja untukku
379
00:28:37,920 --> 00:28:39,390
apa kerjamu?
380
00:28:40,250 --> 00:28:42,770
kencan dengan cowok
381
00:28:42,770 --> 00:28:45,080
apa?kamu pelacur?
382
00:28:45,080 --> 00:28:46,410
Shhh
383
00:28:47,910 --> 00:28:51,020
aku adalah kamu
384
00:29:11,070 --> 00:29:12,800
Jangan cabut bulunya!!
385
00:29:12,800 --> 00:29:13,820
ngapain kamu?
386
00:29:13,820 --> 00:29:15,210
Buluku!
387
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
colok matamu!
388
00:29:32,490 --> 00:29:33,790
Ibu
389
00:29:50,390 --> 00:29:51,490
Besar juga tenagamu
390
00:29:51,490 --> 00:29:53,920
Kubilang padamu, nanti aku tidak akan mengalah lagi
391
00:30:00,460 --> 00:30:02,650
Akhir pekan kalian berdua pulang makan ya
392
00:30:08,260 --> 00:30:10,040
terburu-buru kali dua anak ini
393
00:30:15,360 --> 00:30:16,840
semalam menggantikan kerjamu
394
00:30:16,840 --> 00:30:18,630
Akhir pekan harus jadi anak lagi untukmu
395
00:30:18,630 --> 00:30:20,570
kamu juga seharusnya bekerja untukku
396
00:30:22,880 --> 00:30:23,800
Ya sudah
397
00:30:24,920 --> 00:30:28,230
tapi, sepakat dulu
398
00:30:28,230 --> 00:30:30,430
aku jual seni tidak jual badan
399
00:30:30,430 --> 00:30:33,550
ok,sah
400
00:30:33,550 --> 00:30:36,400
aku mau mendandanimu secantik-cantiknya
401
00:30:36,400 --> 00:30:37,560
lalu beli beberapa baju
402
00:30:37,560 --> 00:30:39,360
kamu, harus mulai belajar jalan
403
00:30:39,360 --> 00:30:42,800
senyum, gaya duduk, dan kelakuan
404
00:30:42,800 --> 00:30:46,000
lalu, semprotkan sedikit parfum
405
00:30:46,000 --> 00:30:48,330
aku tidak mau harum-harum seperti bakpao
406
00:30:48,330 --> 00:30:50,000
siapapun ingin menggigitnya
407
00:30:50,000 --> 00:30:54,590
kamu tahu gak apa perbedaan perempuan dengan wanita?
408
00:30:59,650 --> 00:31:00,990
selaput dara
409
00:31:00,990 --> 00:31:02,090
berandalan
410
00:31:02,090 --> 00:31:03,920
sepatu hak tinggi
411
00:32:35,470 --> 00:32:37,370
aku perkenalkan diri dulu
412
00:32:37,370 --> 00:32:39,100
jenis kelamin, laki-laki
413
00:32:39,100 --> 00:32:41,010
hobi, perempuan
414
00:32:42,710 --> 00:32:45,180
hobimu cukup luas ya
415
00:32:45,180 --> 00:32:47,580
dan aku tidak pernah mau bertemu kenalan internet
416
00:32:47,580 --> 00:32:49,110
kamu adalah pengecualian
417
00:32:49,110 --> 00:32:51,350
aku juga tidak pernah mau kencan dengan pria
418
00:32:51,350 --> 00:32:53,670
kamu adalah kesilapan
419
00:32:53,670 --> 00:32:55,750
kenapa?
420
00:32:55,750 --> 00:32:59,800
karena aku suka perempuan
421
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
kalau kamu bilang begini
422
00:33:01,400 --> 00:33:03,030
aku harus memberitahumu satu rahasia
423
00:33:04,680 --> 00:33:06,170
aku adalah perempuan
424
00:33:06,170 --> 00:33:08,230
aku juga kasih tahu satu rahasia
425
00:33:08,230 --> 00:33:11,200
aku dulu juga seorang laki-laki
426
00:33:11,200 --> 00:33:13,420
jadi kamu adalah musuh kecilku di kehidupan silam
427
00:33:14,600 --> 00:33:16,410
musuh kecilku di sana
428
00:33:16,410 --> 00:33:19,990
suamiku, dia bilang dulu dia juga seorang wanita
429
00:33:19,990 --> 00:33:21,100
suruh dia ngobrol bersama kemari
430
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
tidak, apa-apaan kalian ini
431
00:33:24,200 --> 00:33:25,690
menakutkan sekali
432
00:33:31,680 --> 00:33:34,500
kamu ini sengaja bikin onar, sengaja membuat orang marah dan pergi
433
00:33:37,670 --> 00:33:39,110
kamu bayar dulu
434
00:33:39,110 --> 00:33:41,120
apa?
435
00:33:41,120 --> 00:33:43,510
kamu kencan, aku yang bayar?
436
00:33:43,510 --> 00:33:44,950
kopinya kan kau yang minum
437
00:33:44,950 --> 00:33:46,620
orangnya kan kamu yang buat marah dan pergi
438
00:33:46,620 --> 00:33:49,060
aku ini kan kencan untukmu
439
00:33:49,060 --> 00:33:51,960
bagaimanapun
440
00:33:51,960 --> 00:33:53,400
kan harus pria yang bayar
441
00:33:53,400 --> 00:33:54,480
tapi aku sekarang..
442
00:33:56,470 --> 00:34:01,100
sempurna, aku sangat puas denganmu
443
00:34:01,100 --> 00:34:03,800
puas apanya?
444
00:34:03,800 --> 00:34:05,580
kita dua kenal belum sampai satu menit
445
00:34:07,800 --> 00:34:10,000
kita sama-sama orang dewasa
446
00:34:10,000 --> 00:34:11,810
tidak perlu berbelit-belit
447
00:34:12,360 --> 00:34:16,680
aku ingin mencari seorang kekasih yang bisa pacaran dalam jangka waktu panjang
448
00:34:16,680 --> 00:34:19,950
yang pakai bayar, tidak mempengaruhi kehidupan masing-masing
449
00:34:19,950 --> 00:34:21,520
menurutmu berapa hargaku?
450
00:34:21,520 --> 00:34:23,850
tidak, tidak, tidak, jangan bilang begini
451
00:34:23,850 --> 00:34:26,370
aku kan bukan mencari pelacur
452
00:34:26,370 --> 00:34:28,330
apa bedanya?
453
00:34:28,330 --> 00:34:30,610
aku menginginkan kebebasan
454
00:34:30,610 --> 00:34:32,780
ingin mengejar keindahan hidup
455
00:34:32,780 --> 00:34:34,280
tapi,aku juga tidak boleh mengkhianati
456
00:34:34,280 --> 00:34:36,050
tata krama masyarakat
457
00:34:36,050 --> 00:34:40,110
jadi aku hanya bisa menyesuaikan diri dan berinovasi
458
00:34:40,110 --> 00:34:44,900
sepertinya kamu orang terpelajar
459
00:34:44,900 --> 00:34:46,840
kenapa bahkan penyamaran yang paling dasar pun tidak punya?
460
00:34:46,840 --> 00:34:50,900
manusia, sebagai unsur berkarbon
461
00:34:50,900 --> 00:34:52,970
kebutuhan kita semuanya pada dasarnya sama
462
00:34:52,970 --> 00:34:55,770
tetapi terbatas pada lingkungan
463
00:34:55,770 --> 00:34:57,150
sehingga muncul dalam bentuk yang berbeda
464
00:34:58,540 --> 00:35:00,870
intinya
465
00:35:00,870 --> 00:35:04,200
kamu ingin menjadi pelacur sekaligus berjasa
466
00:35:04,200 --> 00:35:05,170
kau
467
00:35:07,840 --> 00:35:09,540
mungkin kita terlalu cepat
468
00:35:09,540 --> 00:35:12,050
Jiwa-jiwa kita tak mampu mengikuti.
469
00:35:12,050 --> 00:35:13,620
ya
470
00:35:13,620 --> 00:35:16,140
kau pakai merk keledai, pasti cepat larinya
471
00:35:17,370 --> 00:35:18,440
kamu boleh menghinaku
472
00:35:18,440 --> 00:35:20,110
tapi tidak boleh menghina merk ini
473
00:35:20,110 --> 00:35:21,710
kenapa, mau berkelahi
474
00:35:22,940 --> 00:35:23,890
apa maksudmu?
475
00:35:33,970 --> 00:35:36,030
hilang lagi kerjaku
476
00:35:36,950 --> 00:35:39,890
kurasa kemampuanmu masih kurang
477
00:35:39,890 --> 00:35:41,240
kemampuanku
478
00:35:46,790 --> 00:35:50,060
ya, aku memang kehabisan akal untuk pria
479
00:35:50,060 --> 00:35:53,010
coba praktekkan untukku
480
00:35:53,010 --> 00:35:54,110
baiklah
481
00:35:54,110 --> 00:35:57,570
sepertinya aku harus memperlihatkan jurusku padamu
482
00:36:08,380 --> 00:36:09,450
aku pernah ketemu kamu
483
00:36:12,380 --> 00:36:14,620
sepertinya ya
484
00:36:14,620 --> 00:36:17,500
sudah kubilang
485
00:36:17,500 --> 00:36:20,420
coba kulihat lagi
486
00:36:20,420 --> 00:36:23,660
kita dua ada jodoh apa
487
00:36:30,670 --> 00:36:33,960
ini garis kehidupan, ini garis karir
488
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
siapa kamu?
489
00:36:38,950 --> 00:36:41,630
dia mantanku, Shan Min
490
00:36:41,630 --> 00:36:43,630
dia memang suka soor sendiri
491
00:36:43,630 --> 00:36:45,640
Bodoh, kamu mau ngapain?
492
00:36:55,230 --> 00:36:57,500
cepat, jangan lambat-lambat
493
00:36:59,040 --> 00:37:01,710
nanti sampai di rumahmu, mau ngapain?
494
00:37:01,710 --> 00:37:04,070
nonton TV, tidak perlu apa-apain
495
00:37:04,070 --> 00:37:06,180
o, semudah ini
496
00:37:06,180 --> 00:37:08,550
jadi nanti ketemu papamu
497
00:37:08,550 --> 00:37:10,200
aku mau panggil apa?
498
00:37:10,200 --> 00:37:11,770
apanya panggil apa?
499
00:37:11,770 --> 00:37:15,160
panggil papa, daddy,
500
00:37:15,160 --> 00:37:15,870
atau..
501
00:37:15,870 --> 00:37:21,260
father
502
00:37:21,260 --> 00:37:23,290
suka hati, panggil Yang Mulia juga boleh
503
00:37:23,290 --> 00:37:26,450
apaan ini, pegang!
504
00:37:30,440 --> 00:37:31,940
cepat!
505
00:37:32,620 --> 00:37:34,690
gimana ini, aku agak takut
506
00:37:34,690 --> 00:37:38,140
ulangi lagi yang kamu katakan tadi
507
00:37:38,140 --> 00:37:41,240
yang laki-laki panggil papa, yang perempuan panggil mama
508
00:37:41,240 --> 00:37:42,600
sedikit bicara, banyak makan
509
00:37:42,600 --> 00:37:43,830
buka pintu
510
00:37:48,660 --> 00:37:49,710
aku pulang
511
00:37:54,700 --> 00:37:55,520
ShanMin
512
00:37:56,760 --> 00:37:59,440
cepat perkenalkan pacarmu!
513
00:38:04,050 --> 00:38:08,520
ini rekan kerjaku di stasiun radio, Xiao Ai
514
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Xiao Ai, ini..ini..
515
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
ini adalah semuanya
516
00:38:13,410 --> 00:38:14,980
tak sopan
517
00:38:14,980 --> 00:38:16,390
perkenalkan satu persatu
518
00:38:16,390 --> 00:38:17,380
oh
519
00:38:25,240 --> 00:38:27,670
Paman sulung
520
00:38:27,670 --> 00:38:29,600
paman bungsu
521
00:38:29,600 --> 00:38:31,410
paman
522
00:38:31,410 --> 00:38:33,350
paman ,tante
523
00:38:38,360 --> 00:38:39,540
papa
524
00:38:39,540 --> 00:38:41,910
halo, Pa!
525
00:38:41,910 --> 00:38:43,040
Shan Min, ada aku lagi!
526
00:38:43,040 --> 00:38:43,850
adik ipar
527
00:38:43,850 --> 00:38:46,760
hah, adik ipar?
528
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
tante
529
00:38:52,860 --> 00:38:54,740
ayo makan!
530
00:38:54,740 --> 00:38:56,260
Xiao Ai, makan!
531
00:38:57,840 --> 00:38:59,100
jangan minum banyak
532
00:38:59,100 --> 00:39:01,280
iya,iya
533
00:39:01,280 --> 00:39:04,060
nak, ayo cicip
534
00:39:04,060 --> 00:39:07,190
lotus ketan yang khusus mama buatkan untukmu, lezat sekali
535
00:39:07,190 --> 00:39:08,400
makasih Ma
536
00:39:09,480 --> 00:39:11,210
Xiao Ai, ayo makan juga
537
00:39:11,210 --> 00:39:12,720
makanlah, jangan sungkan
538
00:39:13,810 --> 00:39:18,350
ayo coba udang yang kumasak kali ini
539
00:39:18,350 --> 00:39:20,160
Ma, Pa
540
00:39:20,160 --> 00:39:22,880
mari foto keluarga yuk
541
00:39:22,880 --> 00:39:25,340
ok, ok
542
00:39:25,340 --> 00:39:26,960
ide bagus
543
00:39:26,960 --> 00:39:29,260
ayo lihat sini, lihat sini
544
00:39:29,260 --> 00:39:30,760
Shan Min, kamu juga cepat kemari
545
00:39:30,760 --> 00:39:31,700
Oh, ya
546
00:39:37,750 --> 00:39:40,770
lotus ketan yang mama buat lezat sekali
547
00:39:40,770 --> 00:39:43,090
kapan kita datang makan lagi?
548
00:39:43,090 --> 00:39:44,610
kamu pun tak takut lengket di gigi
549
00:39:44,610 --> 00:39:46,740
itu mamaku,bukan mamamu
550
00:39:46,740 --> 00:39:49,620
betul-betul tidak menganggap diri sebagai orang luar
551
00:39:49,620 --> 00:39:51,160
tapi kau sekarang adalah orang luar
552
00:39:51,160 --> 00:39:52,500
akulah anggota keluarga
553
00:40:05,260 --> 00:40:06,470
kenapa mencubitku
554
00:40:06,470 --> 00:40:07,510
lihat apa
555
00:40:07,510 --> 00:40:09,770
kalau mau lihat cewek cantik pulang saja bercermin
556
00:40:09,770 --> 00:40:11,050
cewek
557
00:40:11,050 --> 00:40:13,340
cantik juga, ayo hibur aku
558
00:40:13,340 --> 00:40:16,290
ngomong sendiri, berdiri bagus!
559
00:40:16,290 --> 00:40:19,950
gak mau? kalau begitu aku yang hibur kamu
560
00:40:20,870 --> 00:40:23,280
kamu mau berlutut di keyboard atau papan cuci, pilih sendiri
561
00:40:23,280 --> 00:40:26,610
pak, saya jual badan, tidak jual seni
562
00:40:26,610 --> 00:40:27,690
mohon pengertiannya
563
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
aku sudah tau salah
564
00:40:28,690 --> 00:40:32,890
lain kali, aku tiap hari masak dan angkat air cuci kaki untuk Anda
565
00:40:32,890 --> 00:40:35,260
kerja berat, kerja capek, asalkan kerja yang bisa cowok kerjakan
566
00:40:35,260 --> 00:40:36,510
semuanya aku yang kerjakan
567
00:40:36,510 --> 00:40:37,880
tambah tiap hari pijat untukmu
568
00:40:37,880 --> 00:40:39,310
enak saja
569
00:41:09,790 --> 00:41:11,080
keluar kau, ini rumahku
570
00:41:11,080 --> 00:41:12,330
akulah Shan Min yang asli
571
00:41:12,330 --> 00:41:14,110
siapa yang bisa membuktikan kamu Shan Min
572
00:41:14,110 --> 00:41:15,700
lihat dulu gayamu sekarang
573
00:41:15,700 --> 00:41:16,780
kamu bukanlah Shan Min
574
00:41:41,950 --> 00:41:44,180
rumah yang luas sekali
575
00:41:44,180 --> 00:41:45,110
aku berimpian
576
00:41:45,110 --> 00:41:46,790
bisa tinggal di rumah besar seperti ini
577
00:41:46,790 --> 00:41:49,070
aku bahkan ingin tinggal di kapal pesiar
578
00:41:49,070 --> 00:41:50,600
tapi itu harus diri sendiri
579
00:41:50,600 --> 00:41:51,850
memiliki impian itu bagus
580
00:41:51,850 --> 00:41:58,430
Halo pemirsa, ini 96,8 FM
581
00:42:01,420 --> 00:42:02,710
Hei, saudara Shan Min
582
00:42:02,710 --> 00:42:04,670
tak kusangka kamu ini gagap
583
00:42:04,670 --> 00:42:06,870
ternyata gagap bisa jadi pembawa acara
584
00:42:08,990 --> 00:42:11,660
apa maksudmu, ada urusan apa denganmu
585
00:42:11,660 --> 00:42:12,770
emang gagap kenapa, melanggar hukum?!
586
00:42:12,770 --> 00:42:12,970
kubilang padamu, kerjakan yang seharusnya dikerjakan
587
00:42:12,970 --> 00:42:16,230
kerjakan yang seharusnya dikerjakan!
588
00:42:16,230 --> 00:42:18,740
bisa juga kamu katakan kalimat ini dengan lancar
589
00:42:18,740 --> 00:42:21,640
dan, sangat tepat
590
00:42:21,640 --> 00:42:23,570
anehkah?
591
00:42:23,570 --> 00:42:26,670
aku ini kan bekas mahasiswa jurusan penyiaran
592
00:42:28,340 --> 00:42:29,940
terus akhirnya ada apa?
593
00:42:29,940 --> 00:42:33,720
terakhir, aku ditugaskan ke stasiun radio menjadi DJ
594
00:42:33,720 --> 00:42:36,800
tak terduga, ketika pertama kali siaran langsung
595
00:42:50,420 --> 00:42:53,430
cepat hidupkan mikrofon, hidupkan mikrofon, hidupkan!
596
00:42:56,220 --> 00:42:57,890
sejak saat itu
597
00:42:57,890 --> 00:43:00,660
aku menjadi gagap setiap kali siaran
598
00:43:00,660 --> 00:43:01,700
kemudian?
599
00:43:01,700 --> 00:43:03,710
lalu dipindahtugaskan menjadi editor
600
00:43:03,710 --> 00:43:05,010
tapi
601
00:43:05,010 --> 00:43:06,580
kamu masih ingin menjadi DJ kan?
602
00:43:09,480 --> 00:43:12,460
tidak tahu, mungkinlah
603
00:43:12,460 --> 00:43:15,380
harus tetap gigih
604
00:43:15,380 --> 00:43:17,700
dalam perjalanan meraih cita-cita
605
00:43:17,700 --> 00:43:19,550
selalu penuh dengan halangan
606
00:43:30,300 --> 00:43:31,770
aku meniru aliran listrik kilat
607
00:43:31,770 --> 00:43:33,640
menciptakan penemuan yang hebat
608
00:43:37,280 --> 00:43:38,810
kenapa kamu
609
00:43:38,810 --> 00:43:40,040
mengubah Egg Baby ku menjadi seperti ini
610
00:43:44,090 --> 00:43:45,180
seperti kita sekarang ini
611
00:43:45,180 --> 00:43:48,340
gak laki, gak perempuan, apa arti hidup kita?
612
00:43:48,340 --> 00:43:50,760
benda ini sangat aman
613
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
aku praktekkan
614
00:43:54,420 --> 00:43:55,680
tolong
615
00:43:57,270 --> 00:43:58,910
aku sudah mengujinya berkali-kali
616
00:43:58,910 --> 00:44:01,890
tidak mungkin aku main-main dengan badanku sendiri kan
617
00:44:01,890 --> 00:44:02,760
iya kan?
618
00:44:03,470 --> 00:44:05,170
tidak mau
619
00:44:05,170 --> 00:44:07,700
sangat mudah, aku praktekkan sekali lagi
620
00:44:12,140 --> 00:44:13,660
Shan Min.. Shan Min
621
00:44:19,410 --> 00:44:22,120
Shan Min, kamu tidak apa-apa kan
622
00:44:23,850 --> 00:44:25,390
Shan Min, kamu tidak apa-apa kan
623
00:44:27,980 --> 00:44:30,490
kepalamu
624
00:44:49,310 --> 00:44:52,020
sms penipuan
625
00:44:59,270 --> 00:45:01,910
Halo, ini pusat kartu kredit Bank Agraris
626
00:45:01,910 --> 00:45:03,080
Aku mau nasi chasio
627
00:45:05,640 --> 00:45:07,890
ini pusat kartu kredit Bank Agraris
628
00:45:11,160 --> 00:45:12,750
Ini bukan si gendut ya?
629
00:45:12,750 --> 00:45:14,290
maaf, salah sambung
630
00:45:16,150 --> 00:45:17,360
gila
631
00:45:23,070 --> 00:45:24,050
Halo
632
00:45:24,050 --> 00:45:25,720
pusat kartu kredit Bank Agraris ya?
633
00:45:25,720 --> 00:45:26,580
iya
634
00:45:26,580 --> 00:45:27,780
aku mau nasi chasio
635
00:45:28,930 --> 00:45:31,200
kau sakit jiwa ya! Bank tidak ada jual nasi chasio
636
00:45:41,790 --> 00:45:44,250
Apakah ini pusat kartu kredit Bank Agraris?
637
00:45:44,250 --> 00:45:45,890
ya, selamat siang
638
00:45:45,890 --> 00:45:48,460
Maaf, apakah ada orang yang mencariku sebelumnya?
639
00:45:48,460 --> 00:45:49,450
kau siapa?
640
00:45:49,450 --> 00:45:50,810
aku si gendut
641
00:45:50,810 --> 00:45:53,450
si gendut yang antar nasi chasio
642
00:45:56,090 --> 00:45:58,650
aku si gendut, aku antar nasi chasio
643
00:46:04,040 --> 00:46:06,440
halo semuanya, ini 96,8 FM
644
00:46:06,440 --> 00:46:10,050
aku..
645
00:46:10,050 --> 00:46:11,400
Tunggu, tunggu, tunggu...
646
00:46:11,400 --> 00:46:14,360
tanganmu letakkan dengan bagus, jangan goyang
647
00:46:14,360 --> 00:46:16,210
selamat malam semuanya, saya
648
00:46:19,010 --> 00:46:20,340
tidak bisa
649
00:46:20,340 --> 00:46:21,830
bisa, bisa, aku bantu kamu
650
00:46:21,830 --> 00:46:23,740
sudah biasa, janganlah
651
00:46:23,740 --> 00:46:25,700
ayo, sekali lagi, aku bantu tahan tanganmu
652
00:46:25,990 --> 00:46:27,060
aku DJ malam ini
653
00:46:30,460 --> 00:46:32,470
tidak bisa, tidak mau baca lagi
654
00:46:51,480 --> 00:46:54,410
Xiao Ai, cepat, tolong angkatkan telepon ini
655
00:46:54,410 --> 00:46:56,360
ada apa, kok terburu-buru sekali
656
00:46:56,800 --> 00:46:58,630
jangan urus ada apa
657
00:46:58,630 --> 00:47:00,700
namanya Yu Jia Jia, aku panggil dia Yu er
658
00:47:00,700 --> 00:47:02,840
Yu er lagi
659
00:47:05,090 --> 00:47:07,910
halo Gou Liang*, eh gak, Yu er* -Gou Liang=makanan anjing -Yu er=makanan ikan
660
00:47:07,910 --> 00:47:10,110
apaan ini, Shan Min, kamu keterlaluan
661
00:47:10,110 --> 00:47:11,700
kau sembunyi di mana? aku mau ketemu kamu malam ini
662
00:47:13,110 --> 00:47:14,420
mau ketemu aku
663
00:47:15,760 --> 00:47:17,110
Yu er tidak bisa
664
00:47:17,110 --> 00:47:19,800
malam ini aku mau makan malam dengan istriku
665
00:47:19,800 --> 00:47:20,750
dan nonton
666
00:47:21,660 --> 00:47:23,510
apa-apaan ini
667
00:47:23,510 --> 00:47:25,880
aku kan bicara sesuai dengan permintaanmu
668
00:47:25,880 --> 00:47:28,770
apakah aku ada bilang makanan anjing makanan kucing nonton?
669
00:47:32,800 --> 00:47:35,750
sudah jatuh ditimpa tangga pula, datang lagi yang lain
670
00:47:35,750 --> 00:47:36,820
kuangkat, kuangkat
671
00:47:36,820 --> 00:47:37,630
Jangan!
672
00:47:47,330 --> 00:47:48,420
siapa itu?
673
00:47:50,070 --> 00:47:51,090
kulihat dulu, siapa itu
674
00:47:51,090 --> 00:47:52,400
bukan urusanmu
675
00:47:52,400 --> 00:47:54,230
Shan Min, cepat buka pintu
676
00:47:54,230 --> 00:47:56,090
Shan Min
677
00:47:57,810 --> 00:48:01,600
kalau sembunyi pun harusnya kamu yang sembunyi, kok malah aku?
678
00:48:07,430 --> 00:48:09,490
kenapa kamu menghindar dariku dua hari ini
679
00:48:10,330 --> 00:48:11,660
seleranya berat sekali
680
00:48:11,660 --> 00:48:14,750
dapat pacar baru, lupa kekasih lama ya?
681
00:48:14,750 --> 00:48:16,260
banyak loh kekasih lama
682
00:48:18,670 --> 00:48:20,390
ada orang lagi di kamar?
683
00:48:27,840 --> 00:48:30,400
aku pembantu
684
00:48:31,660 --> 00:48:33,040
tukang bersih-bersih
685
00:48:43,320 --> 00:48:45,280
ini baju kotor Kakak
686
00:48:45,280 --> 00:48:48,070
rencananya mau dicuci
687
00:48:48,070 --> 00:48:50,250
Kakak, Kakak,
688
00:48:50,250 --> 00:48:52,750
bantu aku menjelaskan
689
00:48:57,740 --> 00:49:00,270
sebenarnya
690
00:49:00,270 --> 00:49:02,000
aku sepupunya
691
00:49:04,700 --> 00:49:06,500
sepupumu cantik ya
692
00:49:09,000 --> 00:49:10,600
Sayang, jangan salah paham
693
00:49:10,600 --> 00:49:13,630
aku tidak ada apa-apa dengannya, Sayang
694
00:49:21,030 --> 00:49:22,290
bau sekali
695
00:49:23,590 --> 00:49:24,640
tak mau bilang ya
696
00:49:26,590 --> 00:49:28,340
Xiao Ai, dia tidak mau bilang, lanjutkan
697
00:49:28,900 --> 00:49:31,120
bilang gak, bilang gak
698
00:49:31,120 --> 00:49:32,060
katakan!
699
00:49:33,680 --> 00:49:35,140
mau bilang gak, bilang!
700
00:49:35,140 --> 00:49:36,130
kamu ini buta huruf
701
00:49:36,130 --> 00:49:38,510
huruf pun salah tulis, kelebihan satu garis
702
00:49:38,820 --> 00:49:39,560
gimana ini
703
00:49:39,560 --> 00:49:40,580
pantas kelihatan aneh
704
00:49:40,580 --> 00:49:42,150
bodoh
705
00:49:45,180 --> 00:49:46,180
bilang!
706
00:49:46,180 --> 00:49:48,030
iya, iya
707
00:49:50,100 --> 00:49:51,400
dulu
708
00:49:51,400 --> 00:49:53,100
aku putus cinta 6 kali
709
00:49:53,100 --> 00:49:54,490
pernah cerai 8 kali
710
00:49:54,490 --> 00:49:57,280
tapi, masih tidak ngerti tentang wanita
711
00:49:57,910 --> 00:49:59,890
jadi
712
00:49:59,890 --> 00:50:02,590
aku melakukan penelitian dengan susah payah
713
00:50:02,590 --> 00:50:06,670
dan menciptakan suatu alat pengganti jiwa
714
00:50:06,670 --> 00:50:09,480
itulah payung yang rusak terbakar itu
715
00:50:10,400 --> 00:50:17,250
berupaya agar dapat menyelesaikan kesalahpahaman orang yang sebenarnya saling mencintai
716
00:50:17,250 --> 00:50:21,200
kembali bersama,
717
00:50:21,200 --> 00:50:23,660
kau gila ya, pria tua
718
00:50:23,660 --> 00:50:26,370
eh, jadi gimana baru bisa bertukar kembali?
719
00:50:26,370 --> 00:50:27,910
saya rasa..
720
00:50:27,910 --> 00:50:30,760
kalau kalian saling mencintai
721
00:50:30,760 --> 00:50:33,220
asal saling mencintai, maka bisa tukar kembali
722
00:50:34,200 --> 00:50:37,370
pria tua sialan
723
00:50:37,370 --> 00:50:38,500
dengarkan aku dulu
724
00:50:38,500 --> 00:50:39,440
bilang
725
00:50:41,220 --> 00:50:44,600
sungguh, ini pasti benar
726
00:50:44,600 --> 00:50:46,570
semuanya sungguh-sungguh
727
00:50:46,570 --> 00:50:48,510
aku melakukan percobaan dengan sebuah bangku
728
00:50:48,510 --> 00:50:50,360
asalkan bangku itu penuh dengan cinta
729
00:50:50,360 --> 00:50:53,530
dia akan menghasilkan bunga cinta
730
00:50:53,530 --> 00:50:55,360
apa kami ini bangku?
731
00:50:55,360 --> 00:50:57,160
Xiao Ai, pukul dia
732
00:50:58,670 --> 00:51:00,370
tunggu dulu
733
00:51:00,370 --> 00:51:02,210
kau tidak punya pilihan lagi
734
00:51:04,060 --> 00:51:05,470
ingin tukar kembali?
735
00:51:08,190 --> 00:51:10,040
kalau gitu, hanya..
736
00:51:10,040 --> 00:51:11,150
mencintai
737
00:51:14,220 --> 00:51:15,610
tidak bisa dipercaya
738
00:51:23,610 --> 00:51:25,760
cinta pada pandangan pertama
739
00:51:43,690 --> 00:51:46,430
sekali lagi
740
00:51:55,450 --> 00:51:56,950
air habis!
741
00:51:58,260 --> 00:51:59,370
Gagal
742
00:52:05,960 --> 00:52:09,090
cinta belum berakhir
743
00:52:28,460 --> 00:52:30,730
cepat
744
00:52:30,730 --> 00:52:32,920
bisa gak ada sedikit irama
745
00:52:32,920 --> 00:52:35,880
sedikit kasih pun tidak punya
746
00:52:45,710 --> 00:52:47,100
Gagal
747
00:52:51,620 --> 00:52:53,470
mengutarakan cinta dengan lagu dan tarian
748
00:53:38,210 --> 00:53:42,290
Halo semuanya, ini 96,8 FM, Ying Yue Tiao Pin
749
00:53:42,290 --> 00:53:43,990
saya DJ malam ini, Shan Min
750
00:53:43,990 --> 00:53:45,970
yang Anda dengarkan tadi adalah Qing Cai
751
00:53:45,970 --> 00:53:49,480
berikutnya persembahkan Qing Zang Gao Yuan
752
00:54:00,650 --> 00:54:01,600
Gagal
753
00:54:48,280 --> 00:54:49,600
mana gurumu?
754
00:54:51,070 --> 00:54:52,410
Biksu Tang
755
00:54:53,030 --> 00:54:55,370
Kau tak pergi ziarah?
756
00:54:55,370 --> 00:54:56,860
tidak lagi
757
00:54:56,860 --> 00:54:59,870
sekarang terlalu banyak siluman di jalan
758
00:55:00,780 --> 00:55:04,490
masalah manusia belum selesai diurus, sudah urus masalah monyet
759
00:55:05,800 --> 00:55:09,150
aku ini kingkong, dari Amerika
760
00:55:09,150 --> 00:55:11,520
monyet Amerika mengganggu ketertiban negara
761
00:55:11,520 --> 00:55:13,190
juga harus terima hukuman
762
00:55:13,610 --> 00:55:14,890
Oh
763
00:55:15,550 --> 00:55:16,730
gagal
764
00:55:23,290 --> 00:55:24,330
aku menginginkanmu
765
00:55:25,000 --> 00:55:26,350
Eh
766
00:55:28,090 --> 00:55:31,630
menurutku, alasan kita tidak dapat bertukar kembali
767
00:55:31,630 --> 00:55:34,370
adalah karena cara pengutaraan kita terlalu sungkan
768
00:55:35,350 --> 00:55:37,060
lihatlah para pemeran utama di film
769
00:55:37,060 --> 00:55:39,400
pada akhir cinta pasti akan melakukan hubungan
770
00:55:39,400 --> 00:55:40,560
dengan demikian
771
00:55:40,560 --> 00:55:44,240
baru bisa mencapai level tertinggi dari penyatuan jiwa dan raga
772
00:55:45,140 --> 00:55:45,840
sudah dengar belum?
773
00:55:46,160 --> 00:55:47,660
aku bukan orang sembarangan
774
00:55:47,660 --> 00:55:49,270
kalau kamu sembarangan bukan lagi manusia
775
00:55:49,870 --> 00:55:51,850
tidak usah pura-pura lagi
776
00:55:51,850 --> 00:55:53,710
aku sudah tidak suka lihat kamu dari awal
777
00:55:53,710 --> 00:55:55,920
ganti pacar seperti ganti baju
778
00:55:55,920 --> 00:55:58,470
ganti baju pun setidaknya harus cuci dan setrika dulu
779
00:55:58,470 --> 00:55:59,620
waktu ganti pacar apapun tidak mau urus
780
00:56:01,750 --> 00:56:03,920
entah ada berapa saudara cewek
781
00:56:03,920 --> 00:56:06,250
rusak di dalam tanganmu
782
00:56:06,250 --> 00:56:07,270
makin bilang makin emosi
783
00:56:07,270 --> 00:56:08,980
kenapa yang rugi selalu cewek
784
00:56:08,980 --> 00:56:10,960
oleh karena
785
00:56:10,960 --> 00:56:14,350
sudah memberiku kesempatan emas ini
786
00:56:15,220 --> 00:56:17,960
kalau gitu aku menghukum kalian
787
00:56:17,960 --> 00:56:20,010
agar kalian laki-laki juga coba
788
00:56:20,010 --> 00:56:22,430
bagaimana rasanya dilecehkan oleh cewek
789
00:56:23,840 --> 00:56:24,910
mau ngapain
790
00:56:24,910 --> 00:56:25,910
jangan lari
791
00:56:28,490 --> 00:56:29,980
mau ngapain
792
00:56:29,980 --> 00:56:31,520
mau ngapain, aku lapor polisi ya
793
00:56:31,520 --> 00:56:32,540
laporlah
794
00:56:36,750 --> 00:56:38,340
aku tidak mengalah lagi ya
795
00:56:38,340 --> 00:56:39,210
jangan lari! jangan lari!
796
00:56:40,510 --> 00:56:42,160
jangan paksa aku memukul perempuan
797
00:56:43,230 --> 00:56:44,300
cukup!
798
00:56:51,540 --> 00:56:54,390
ada seorang cewek pernah mengatakan padaku
799
00:56:54,390 --> 00:56:57,600
mencintaiku sangat melelahkan
800
00:56:57,600 --> 00:57:00,730
jadi dia memilih untuk membenciku
801
00:57:00,730 --> 00:57:02,960
akhirnya dia mengatakan padaku
802
00:57:02,960 --> 00:57:05,230
pada masa-masa dia membenciku
803
00:57:05,230 --> 00:57:07,970
lebih menyakitkan daripada mencintaiku
804
00:57:07,970 --> 00:57:09,380
ada apa denganmu?
805
00:57:09,380 --> 00:57:11,890
jadi, aku punya sebuah rencana
806
00:57:14,560 --> 00:57:17,200
ini KTP ku
807
00:57:17,200 --> 00:57:18,920
ATM dan buku tabungan
808
00:57:20,990 --> 00:57:22,260
SHM
809
00:57:24,250 --> 00:57:25,590
dan kunci rumah orangtua
810
00:57:29,000 --> 00:57:31,670
ada apa? kamu tidak takut
811
00:57:31,670 --> 00:57:32,980
aku bawa uang ini dan melarikan diri
812
00:57:38,490 --> 00:57:39,660
Xiao Ai
813
00:57:48,600 --> 00:57:52,750
selama ini kita bertengkar cukup hebat
814
00:57:55,370 --> 00:57:57,410
kurasa kita tidak dapat bertukar balik lagi
815
00:57:59,210 --> 00:58:01,770
jangan begitu lah
816
00:58:01,770 --> 00:58:03,460
menakutkan sekali
817
00:58:06,970 --> 00:58:10,160
sebenarnya begini pun cukup bagus
818
00:58:10,160 --> 00:58:12,960
Shan Min yang dulu egois
819
00:58:12,960 --> 00:58:17,240
bercita-cita jadi DJ, tapi tidak satupun yang berhasil
820
00:58:17,240 --> 00:58:20,240
Shan Min yang sekarang
821
00:58:20,240 --> 00:58:24,470
baik sebagai anak, maupun sebagai Dj
822
00:58:24,470 --> 00:58:26,050
lebih baik daripada diriku
823
00:58:30,040 --> 00:58:33,230
jadi, aku sudah berpikir cukup lama
824
00:58:34,980 --> 00:58:37,350
aku ingin meninggalkan sini untuk sementara
825
00:58:37,350 --> 00:58:39,180
ganti cara hidup yang berbeda
826
00:58:43,700 --> 00:58:46,840
kalau karena masalah semalam
827
00:58:46,840 --> 00:58:48,070
aku minta maaf padamu
828
00:58:52,400 --> 00:58:54,500
tolong pulang lihat orang tuaku jika ada waktu luang
829
00:59:32,100 --> 00:59:34,230
kamu gila ya, ini pembunuhan!
830
00:59:34,230 --> 00:59:35,620
kau jadi dirimu dengan baik saja
831
00:59:36,640 --> 00:59:37,760
kalau kamu mati terjatuh
832
00:59:37,760 --> 00:59:39,560
siapa yang mati, siapa yang hidup
833
00:59:42,650 --> 00:59:45,730
mulai hari ini, kamu adalah aku
834
00:59:46,720 --> 00:59:48,000
jadi kamu ini siapa?
835
00:59:48,000 --> 00:59:50,690
aku pun ingin jadi diriku
836
00:59:50,690 --> 00:59:52,440
tapi aku bukan diriku lagi
837
00:59:52,440 --> 00:59:55,450
kamu sudah menjadi diriku, aku tidak bisa kehilangan dirimu
838
00:59:55,450 --> 00:59:57,460
aku terkena kanker, tau tidak?
839
00:59:58,900 --> 01:00:00,310
aku sudah periksa ke rumah sakit
840
01:00:01,750 --> 01:00:03,260
aku sudah mau mati
841
01:00:06,770 --> 01:00:09,010
tidakkah kamu tau sebelumnya kamu mimisan
842
01:00:10,220 --> 01:00:12,690
aku ini mati untukmu
843
01:00:36,260 --> 01:00:40,340
aku tidak sakit, salah diagnosa, aku tidak usah mati lagi
844
01:00:56,390 --> 01:01:00,060
kamu seharusnya terus berpura-pura
845
01:01:00,060 --> 01:01:02,710
mungkin, kita bisa bertukar balik
846
01:01:10,590 --> 01:01:13,180
aku mengaku sudah membohongimu
847
01:01:13,810 --> 01:01:15,900
aku kan ingin memerankan cinta hidup dan mati
848
01:01:15,900 --> 01:01:17,700
agar kita dapat saling mencintai
849
01:01:19,190 --> 01:01:21,880
sejak kita jatuh cinta pada pandangan pertama
850
01:01:21,880 --> 01:01:23,660
keromantisan yang indah
851
01:01:25,590 --> 01:01:28,250
bahkan perpisahan hidup dan mati sudah kita alami
852
01:01:29,250 --> 01:01:30,450
yang kurang adalah
853
01:01:31,390 --> 01:01:32,750
kebencian
854
01:01:34,050 --> 01:01:36,820
jika ada cinta maka ada benci
855
01:01:36,820 --> 01:01:39,440
karena ada benci baru ada cinta
856
01:01:42,020 --> 01:01:44,320
sepertinya rencana mulai berhasil
857
01:01:44,320 --> 01:01:48,160
tapi mengapa aku ada firasat buruk
858
01:01:52,530 --> 01:01:53,780
ada apa?
859
01:01:59,930 --> 01:02:01,360
aku sudah pesan kapal pesiar
860
01:02:06,980 --> 01:02:08,910
kau menjual rumahku
861
01:02:09,610 --> 01:02:11,990
kamu kan bilang ingin tinggal di atas kapal pesiar
862
01:02:11,990 --> 01:02:14,240
kalau tidak dari mana dapat uang
863
01:02:14,760 --> 01:02:17,190
tapi setelah kamu jual rumahku pun tidak cukup kan
864
01:02:17,190 --> 01:02:20,380
kamu tidak tahu ya, sekarang harga rumah melambung tinggi
865
01:02:20,380 --> 01:02:22,360
kamu ada penyakit ya
866
01:02:22,360 --> 01:02:24,640
yang sakit itu kamu
867
01:02:24,640 --> 01:02:28,060
penipu, cuma tahu menipu uang orang
868
01:02:28,060 --> 01:02:31,430
kalau hatimu dikorek pun bisa buat gambar tinta
869
01:02:31,430 --> 01:02:32,740
Oh
870
01:02:32,740 --> 01:02:34,990
kita tidak bisa bertukar balik sekarang ini
871
01:02:34,990 --> 01:02:38,170
semuanya karena kau tidak punya sedikitpun kasih yang tulus
872
01:02:38,170 --> 01:02:40,110
memangnya kamu tulus
873
01:02:40,110 --> 01:02:41,590
setiap hari hanya bisa menggoda cewek
874
01:02:41,590 --> 01:02:44,150
asal bertemu orang selalu bilang, aku rasa kamu spesial sekali
875
01:02:44,150 --> 01:02:45,940
kalau ada masalah serius kamu selalu gagap
876
01:02:45,940 --> 01:02:48,390
kalau ada satu tembok penuh speaker pun tidak bisa menolongmu
877
01:02:48,390 --> 01:02:49,510
bisa dilihat, tidak bisa dipakai
878
01:02:50,580 --> 01:02:54,660
kita tidak jauh beda, siapapun jangan urus yang lainnya
879
01:02:54,660 --> 01:02:58,050
Xiao Ai, tunggu kau
880
01:03:10,860 --> 01:03:13,730
di bagian ini Anda harus isi organ yang ingin Anda sumbangkan secara sukarela
881
01:03:13,730 --> 01:03:14,510
jantung
882
01:03:14,510 --> 01:03:15,300
baik
883
01:03:16,010 --> 01:03:17,680
aku juga mau menyumbangkan jantung
884
01:03:17,680 --> 01:03:20,310
aku ambilkan formulir dulu untuk Anda
885
01:03:20,310 --> 01:03:22,010
tolong isi identitas lengkap Anda
886
01:03:22,010 --> 01:03:25,440
suster, aku mau sumbang pankreas juga
887
01:03:25,440 --> 01:03:26,850
aku sumbang hati
888
01:03:26,850 --> 01:03:27,870
kornea
889
01:03:27,870 --> 01:03:28,990
paru-paru
890
01:03:28,990 --> 01:03:29,640
sumsum tulang
891
01:03:29,640 --> 01:03:31,990
ginjal, tidak berguna kok
892
01:03:31,990 --> 01:03:32,670
kulit
893
01:03:32,670 --> 01:03:34,450
usus besar
894
01:03:34,450 --> 01:03:37,380
ini tidak perlu disumbangkan lagi lah
895
01:03:37,380 --> 01:03:38,400
hah?
896
01:03:40,120 --> 01:03:42,160
kamu sudah bisa mengumpulkan semeja penuh hidangan resepsi
897
01:03:45,110 --> 01:03:47,930
ok, kalau begitu aku sumbang semuanya
898
01:03:47,930 --> 01:03:50,910
formulir!
899
01:03:55,690 --> 01:03:56,870
kamu keterlaluan sekali
900
01:03:56,870 --> 01:03:58,120
pergi ke rumah sakit tanpa beritahu sama sekali
901
01:03:58,120 --> 01:03:59,320
menyumbang barangku lagi
902
01:03:59,320 --> 01:04:01,150
kenapa? aku kan mengumpul pahala untukmu
903
01:04:01,150 --> 01:04:02,640
tidak perlu
904
01:04:04,870 --> 01:04:06,060
lihat apa?
905
01:04:06,060 --> 01:04:08,570
berikan formulir padaku, aku mau lihat
906
01:04:08,570 --> 01:04:09,880
lihat punyamu sendiri
907
01:04:09,880 --> 01:04:12,000
aku mau punyamu, aku tidak mau menyumbang lagi
908
01:04:12,000 --> 01:04:13,510
tidak mau
909
01:04:13,900 --> 01:04:15,000
ngapain
910
01:04:16,460 --> 01:04:18,370
hei, ngapain, rebut apa
911
01:04:21,240 --> 01:04:23,440
kau ngapain, muntahkan!
912
01:04:23,440 --> 01:04:26,130
jangan kira karena kamu cowok aku bisa mengalah
913
01:04:26,130 --> 01:04:28,120
muntahkan!muntahkan!
914
01:04:33,200 --> 01:04:35,640
jangan kira aku akan menurut
915
01:04:35,640 --> 01:04:37,000
dasar bodoh
916
01:04:38,890 --> 01:04:41,230
Pa, apa artinya *pa er?
917
01:04:41,230 --> 01:04:42,980
itu mulut teko
918
01:04:42,980 --> 01:04:45,730
Pa, aku juga mau satu *pa er
919
01:04:45,730 --> 01:04:47,920
dengan begitu,
920
01:04:47,920 --> 01:04:50,640
aku bisa meminta mama untuk belikan aku banyak es krim
921
01:04:54,830 --> 01:04:56,660
kerja editor ini
922
01:04:56,660 --> 01:04:59,040
aku sudah cari penggantimu
923
01:04:59,040 --> 01:05:00,880
kamu tidak perlu kerja dulu
924
01:05:00,880 --> 01:05:02,320
tunggu keputusan atasan
925
01:05:02,320 --> 01:05:03,390
bos
926
01:05:04,700 --> 01:05:07,930
sekian saja, aku masih ada urusan
927
01:05:16,390 --> 01:05:19,730
apakah kalian mengira ini adalah bagian dari rencanaku?
928
01:05:20,660 --> 01:05:23,690
tidak, sudah di luar kontrol
929
01:05:50,340 --> 01:05:51,490
Shan Min
930
01:05:52,400 --> 01:05:53,790
makan sedikit buah lah
931
01:06:15,160 --> 01:06:17,280
selamat malam,
932
01:06:17,280 --> 01:06:18,560
selamat mendengarkan Tou Ming Du Shi,
933
01:06:18,560 --> 01:06:19,340
celaka
934
01:06:20,300 --> 01:06:21,810
kau ini
935
01:06:21,810 --> 01:06:24,680
kok selalu ingat waktu sih
936
01:06:24,680 --> 01:06:25,960
ayahmu
937
01:06:25,960 --> 01:06:28,190
sudah terbiasa mendengar siaran pada jam begini
938
01:06:33,780 --> 01:06:36,740
Ma, aku bawakan siaran langsung untukmu ya
939
01:06:42,500 --> 01:06:45,570
selamat mendengarkan 96,8 FM Ying Yue Tiao Ping
940
01:06:45,570 --> 01:06:46,640
Tou Ming Du Shi
941
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
saya DJ Anda, Shan Min
942
01:06:48,880 --> 01:06:52,550
terima kasih kepada para pendengar yang selalu setia di depan radio setiap hari
943
01:06:52,550 --> 01:06:54,260
oleh karena dukungan Anda semuanya
944
01:06:54,260 --> 01:06:56,760
Shan Min baru bisa melangkah lebih jauh
945
01:06:56,760 --> 01:06:57,700
berikutnya
946
01:06:58,600 --> 01:07:00,980
aku persilakan partner cantik saya
947
01:07:16,750 --> 01:07:20,440
ya, Shan Min sangat beruntung
948
01:07:22,250 --> 01:07:23,880
aku yakin
949
01:07:23,880 --> 01:07:25,550
dia akan bersyukur
950
01:07:25,550 --> 01:07:27,050
dia akan semakin menghargai semua orang yang menyayanginya
951
01:07:29,870 --> 01:07:33,350
baiklah, setelah pengundian dalam kotak rahasia
952
01:07:33,350 --> 01:07:36,440
pendengar yang beruntung kali ini adalah
953
01:07:36,440 --> 01:07:38,250
mama saya, papa saya,
954
01:07:38,250 --> 01:07:40,940
partnerku, pastinya juga ada aku
955
01:07:40,940 --> 01:07:43,030
hadiahnya adalah
956
01:07:43,030 --> 01:07:46,350
paket liburan ke Maldives dengan kapal pesiar selama 7 hari
957
01:07:48,140 --> 01:07:52,500
pagi lihat matahari terbit, sore memancing ikan
958
01:07:52,500 --> 01:07:54,730
malam makan udang gala dengan anggur
959
01:07:54,730 --> 01:07:57,250
ketika matahari terbenam
960
01:07:57,250 --> 01:07:59,760
kita mengenakan baju pesta
961
01:07:59,760 --> 01:08:04,020
sama-sama main mahjong
962
01:08:51,010 --> 01:08:51,940
cintaku
963
01:08:51,940 --> 01:08:52,690
cintaku, cintaku
964
01:08:52,690 --> 01:08:55,200
cintaku
965
01:09:42,000 --> 01:09:43,170
Xiao Ai
966
01:10:23,470 --> 01:10:25,020
aku laki-laki!
967
01:10:29,900 --> 01:10:30,720
Xiao Ai
968
01:10:36,480 --> 01:10:38,430
oh ya, kembalikan padamu
969
01:10:38,430 --> 01:10:39,590
buku tabungan
970
01:10:42,890 --> 01:10:45,210
KTP
971
01:10:46,090 --> 01:10:47,390
ATM
972
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
dan kunci rumah orang tua
973
01:11:08,140 --> 01:11:09,210
Xiao Ai
974
01:11:14,690 --> 01:11:18,690
aku masih ingin makan lotus ketan buatan mama
975
01:11:20,450 --> 01:11:24,620
aku juga mau si gendut, sobatku
976
01:11:26,120 --> 01:11:28,950
aku masih ingin cukuran
977
01:11:29,600 --> 01:11:33,690
aku masih ingin pipis berdiri
978
01:12:20,380 --> 01:12:21,580
Shan Min
979
01:12:21,580 --> 01:12:24,180
sore tolong ke kantor dulu
980
01:12:24,180 --> 01:12:26,100
bawa pacarmu juga
981
01:12:26,100 --> 01:12:27,260
ingat ya
982
01:12:28,560 --> 01:12:30,280
kasus penyumbangan organ seperti ini
983
01:12:30,280 --> 01:12:31,620
di dalam negeri masih kasus pertama
984
01:12:31,620 --> 01:12:32,760
sekarang mereka sudah datang
985
01:12:35,270 --> 01:12:37,030
sobat, kali ini kamu tenar
986
01:12:37,030 --> 01:12:38,520
nanti kamu jadi tamu acaraku ya
987
01:12:38,520 --> 01:12:39,640
dan diwawancarai
988
01:12:39,640 --> 01:12:42,190
Shan Min, apakah donasi organ itu sudah kalian sepakati sebelumnya?
989
01:12:42,190 --> 01:12:44,420
Shan Min, inikah cara kalian mengutarakan cinta?
990
01:12:44,420 --> 01:12:45,860
Ceritakanlah mengenai kisah cinta kalian
991
01:12:51,670 --> 01:12:53,200
Masyarakat kini
992
01:12:53,200 --> 01:12:55,160
ada yang memakai materi untuk mengutarakan cinta
993
01:12:55,160 --> 01:12:57,110
Ada yang mempermainkan cinta
994
01:12:57,110 --> 01:12:58,400
Tetapi kami berharap
995
01:12:58,400 --> 01:13:01,010
untuk memakai cara pengutaraan yang lebih berarti
996
01:13:01,010 --> 01:13:02,960
untuk membuktikan cinta kami
997
01:13:02,960 --> 01:13:04,310
harap dengan demikian
998
01:13:04,310 --> 01:13:06,070
dapat memperkuat cinta kami
999
01:13:06,070 --> 01:13:07,300
idiot
1000
01:13:07,300 --> 01:13:10,870
menikahlah dengannya!
1001
01:13:10,870 --> 01:13:12,600
saya sudi
1002
01:13:16,830 --> 01:13:18,040
bodoh
1003
01:13:34,640 --> 01:13:36,360
ini bukan model yang kusuka
1004
01:13:36,360 --> 01:13:37,870
sedikit otot biceps pun tidak ada
1005
01:13:40,400 --> 01:13:43,500
tapi ini model kesukaanku, seperti mantou
1006
01:13:43,500 --> 01:13:44,420
awas
1007
01:15:09,040 --> 01:15:14,950
Xiao Ai!
1008
01:15:17,640 --> 01:15:18,890
Xiao Ai, dimana kamu?
1009
01:15:20,480 --> 01:15:21,400
Xiao Ai!
1010
01:15:42,960 --> 01:15:46,020
saya besar di panti asuhan
1011
01:15:51,510 --> 01:15:53,450
bagiku, keluarga
1012
01:15:53,450 --> 01:15:54,990
selalu milik orang lain
1013
01:16:09,190 --> 01:16:12,350
ada orang berbohong agar bisa hidup lebih baik
1014
01:16:13,320 --> 01:16:15,500
sedangkan aku berbohong agar ada tempat tinggal
1015
01:16:17,180 --> 01:16:21,270
hanya saja kali ini yang berhasil kutipu
1016
01:16:21,840 --> 01:16:23,680
adalah sesuatu yang tidak dapat dibeli dengan uang
1017
01:16:26,420 --> 01:16:30,180
tetapi benda yang didapat dari tipuan itu tetap saja bukan milikku
1018
01:16:43,500 --> 01:16:44,980
waktunya permainan ini berakhir
1019
01:17:41,890 --> 01:17:43,440
selamat malam
1020
01:17:43,440 --> 01:17:47,310
ini adalah 96,8 FM Ying Yue Tiao Ping
1021
01:17:47,310 --> 01:17:51,790
ini adalah siaran perdana acara Pria Wanita Transparan
1022
01:17:51,790 --> 01:17:53,560
saya DJ Shan Min
1023
01:17:56,010 --> 01:17:58,530
terima kasih kepada para pendengar
1024
01:17:58,530 --> 01:18:00,660
karena ada kalian
1025
01:18:00,660 --> 01:18:03,100
Shan Min dapat pergi lebih jauh
1026
01:18:05,270 --> 01:18:06,490
sehingga
1027
01:18:09,000 --> 01:18:10,530
aku ingin menyanyikan satu tembang untuk kalian
1028
01:18:15,650 --> 01:18:21,410
awalnya, aku hanya percaya
1029
01:18:21,410 --> 01:18:28,750
yang mulia adalah kasih
1030
01:18:28,750 --> 01:18:34,460
terakhir saya melihat tanpa daya
1031
01:18:34,460 --> 01:18:41,820
yang kuat adalah takdir
1032
01:18:41,820 --> 01:18:48,210
kamu tetap memilih untuk pergi
1033
01:18:48,210 --> 01:18:55,300
dia menusuk hatimu tapi kamu tidak sadar
1034
01:18:55,300 --> 01:19:01,450
kamu bilang cinta sebenarnya adalah dunia mimpi
1035
01:19:01,450 --> 01:19:07,870
kebahagiaan yang kupinja[m darimu hanya dapat saya kembalikan padamu
1036
01:19:07,870 --> 01:19:14,510
yang paling kesepian adalah tidak dapat menahanmu tetapi tidak bisa
1037
01:19:14,510 --> 01:19:21,100
belum selesai katakan hanya tinggal lagu pisah
1038
01:19:21,100 --> 01:19:28,180
satu detik sebelum kehancuran hati, memeluk keheningan dengan kuat
1039
01:19:28,180 --> 01:19:34,210
memberikanmu lagu perpisahan dengan detak jantung
1040
01:19:59,380 --> 01:20:02,670
ada satu orang penting yang telah meninggalkanku
1041
01:20:03,520 --> 01:20:05,400
aku ingin mengatakan padanya
1042
01:20:05,400 --> 01:20:10,170
kamu adalah diriku, aku tidak bisa kehilangan dirimu
1043
01:20:10,170 --> 01:20:11,840
saat ini
1044
01:20:11,840 --> 01:20:14,370
dia mungkin tidak berada di samping kita
1045
01:20:14,370 --> 01:20:16,160
jika kamu sedang mendengar
1046
01:20:16,160 --> 01:20:19,190
saya harap kamu dapat membesarkan volume radio
1047
01:20:19,190 --> 01:20:20,580
agar dapat terdengar olehnya
1048
01:21:46,790 --> 01:21:48,800
jika aku adalah kamu
1049
01:21:48,800 --> 01:21:51,880
aku bisa menci mencintaimu seperti mencintai diri saya sendiri
1050
01:21:51,880 --> 01:21:52,570
apakah aku dirimu?
1051
01:22:00,350 --> 01:22:05,350
dipersembahkan untuk orang yang kita cintai
1052
01:22:07,630 --> 01:22:17,810
Cwxrssr@Gmail.Com
70535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
