All language subtitles for Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO-fr

Ew, maman, j'essaye
Manger le petit déjeuner.

Presque fini.

Oh, ta moustache
arrive vraiment.

Maman!

- Phoebe !
- Aïe !

Je saigne!
Tu m'as fait saigner !

Vous vivrez. Phoebe !

Oh! Que faites-vous?

L'électricité du voisin
est en déphasage.

- Je me suis attaché, je nous ai fait monter à 220.
- Enlève ça.

Maintenant, je peux faire fonctionner mon tour.

Et tu n'as pas pensé
me demander?

Je veux dire, tu viens de démontrer
aptitude zéro pour la science.

- Euh-huh, j'ai compris.
- Vous êtes meilleur dans d'autres domaines.

- Comme les quesadillas.
- Mon sèche-cheveux.

- Vos quesadillas sont excellentes.
- Merci.

Maintenant quoi?

Maman!

- Vraiment? Vous n'avez pas de jambes ?
- Je ne suis pas un adulte.

je conduis littéralement
pour retirer un chèque tout de suite.

Vous gagnez au loto ?

Type de. Mon père est mort.

Relaxer.
Je ne le connaissais même pas.

je suis surpris
il m'a laissé n'importe quoi.

- On dirait mon père.
- Ouais?

Est-ce que ton père
abandonne ta famille

et déménager dans une ferme
au milieu de nulle part?

Non.

Écoute, je...

je sais que je n'ai pas été
un locataire fiable ou cohérent.

Mais si tu me donnes une semaine
régler les problèmes,

Je reviendrai
avec tout ce que je dois.

Je peux réparer cela!

Ecoutez,

J'attends que tu partes,

puis je change les serrures.

Le voilà.
C'est Summerville.

C'est ici que
ton grand-père a vécu.

Et mouru.

Ah, allez.
Pas une seule barre ?

Il vaudrait mieux qu'il y ait un bar.

Ca c'est drôle.

"Voir,

"Il y a eu un grand tremblement de terre.

« Le soleil est devenu
noir comme du tissu,

"les mers ont bouilli,

" la lune est devenue comme du sang,

"le ciel est tombé.

Apocalypse 6 :12. »

C'était normal.

Hé, c'est peut-être une bonne chose
tu n'as jamais rencontré ton père.

Super. tu ne nous a pas dit
nous avons hérité d'une maison de meurtre.

Et pensez simplement.

Maintenant, tout cela est à nous.

Pheebs, sois cher et brise
dans la maison de ton grand-père.

Agréable.

Oh mec.

Pas une seule photo.

Les rats.

Tu dois voir la mine d'or
de ferraille que j'ai découvert.

Super.

Oh mon Dieu,
c'est tellement pire

que je ne le pensais.

Sous la table à manger maintenant !

Phoebe.

Souviens-toi de cet été
nous sommes morts sous une table ?

Bien sûr, cet endroit est construit
sur une ligne de faille.

Probablement juste la fracturation.

C'est la fracturation ennuyeuse,
est ce que c'est.

C'est bon,
nous ne sommes là que pour une semaine.

Euh, à donner ou à prendre.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela signifie que nous restons.

Vous avez dit que nous ferions
ne reste ici qu'une semaine !

Ouais, eh bien, c'était
avant notre expulsion.

Vous avez dit
vous aviez de l'argent économisé.

- C'était avant que j'aie des enfants.
- Oh!

Pour être juste, vous n'avez jamais
été bon avec l'argent.

Merci, Pheebs.

Qu'est-ce que c'est?

Comment suis-je censé savoir?

Puis-je vous aider?

Um salut. Étaient...
Nous sommes les, hum... Les...

C'était la maison de mon père.

Salut.

Salut.

Je suis, euh, Janine Melnitz.
Nous avons parlé au téléphone.

J'étais à ton père...

Vous savez, nous étions amis.

- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
- C'est bon.

Tu le connais mieux que moi.
Je devrais être désolé pour votre perte.

j'ai juste essayé de garder
les factures payées à temps,

- ce genre de chose.
- Comme un gestionnaire d'argent?

Oh, il y avait
pas d'argent à gérer.

Il pouvait à peine garder
la mise sous tension.

Alors il ne nous a rien laissé ?

Eh bien, je ne dirais pas ça.

Il y a pas mal de dettes.

Mme Melnitz,
Je suis ici pour signer des formulaires,

emballer l'argenterie
et repartez avec un chèque de loyer.

Est-ce que tu me dis
cet endroit ne vaut rien ?

Tu veux dire, à part
la valeur sentimentale ?

Y allez-vous
à cette chose plus tard?

- Ouais, probablement.
- Où est ma commande ?

je ne peux pas croire
un endroit comme celui-ci existe toujours.

Je ne peux pas croire que nous ayons
passer un été dans ce tas.

- Nous avons des vies.
- Tu ne penses pas que j'ai une vie ?

Non, tu es une maman.
Vous vivez pour nous.

Je reviens tout de suite.

Oh.

Hey. Peut-être que vous ferez
un ami ici.

- Les faire avec quoi ?
- Je suis serieux.

Une nouvelle maison pourrait être
une occasion de repartir à neuf.

Gardez simplement l'esprit ouvert.

Deux taters, trois Spinners,
oignons grillés, un sans fromage.

Heureusement, il y a... Il y a
quelque chose ne va pas avec la viande.

- Je ne me sens pas si bien, Lucky. Oh!
- Il y a quelque chose de faux.

- Il vomit la viande !
- Hé-hé-hé !

Endroit frais.

Ouais, je vais l'utiliser.

Je ne le possède pas.

Je sais que vous ne le possédez pas.

Tu as l'air assez jeune
posséder une entreprise.

J'ai vu le panneau devant.
"Demander de l'aide"?

Je... Je peux être utile.

Sous expérience, vous mettez
« amical » avec un visage souriant ?

je ne savais pas vraiment
quoi mettre.

Je ne pense pas "amical"
qualifie d'expérience.

C'est une qualité, je suppose.

- Quel âge as-tu?
- Dix-sept.

Pensez que vous pouvez mettre
un bon mot pour moi?

je peux leur dire
vous avez un pouls.

Je m'appelle Trevor.

Je m'appelle Trevor.

- Mec, c'était super.
- Mec, c'était vraiment mignon.

Tu as une chance avec elle.
Vous le faites vraiment.

Mmm.

Alors, où vas-tu ?

On reste, en fait.

Tu connais cette ferme
hors de l'autoroute avec la grange?

Saleté? C'était à mon père.

Dirt Farmer avait une famille ?

Vous connaissiez mon père ?

Personne ne connaissait ton père.

Eh bien, je suis sûr qu'il va nous manquer.

Non.

Ouah !

Quoi de neuf, Casanova ?

Aïe.

Bon sang.

Quoi?

Allez! Le bus part dans 15 !

Hé, Pheebs, à l'école aujourd'hui,

n'aie pas peur
pour simplement commencer une conversation.

Est-ce que vous plaisantez?
C'est un conseil horrible.

Tu la prépares littéralement
pour échec.

Hé, comment sont les blagues
venir?

Pourquoi devrais-tu
ne jamais faire confiance aux atomes ?

Parce qu'ils
inventer tout.

- Ca c'est drôle.
- Non ce n'est pas.

- Vous pouvez me déposer ici.
- Es-tu embarassé?

Ouais. Au revoir.

Je t'aime!

- Cela vous a presque tué.
- Ouais, avec ton visage.

- Qu'est-ce qui ne va pas? Vous aimez l'école.
- J'aime apprendre.

Il s'agit d'un parrainé par l'État
camp de travail pour délinquants.

Amende. Vous pouvez m'aider à gratter
l'amiante du grenier.

je vais tenter ma chance
avec l'enseignement public.

Hé, ne sois pas toi-même.

- Ça va ?
- Ah ouais. Premier jour.

Pouvez-vous imaginer qui ils ont
enseigner l'école d'été?

Je peux. J'enseigne ici.

Oh, je suis tellement désolé.

Non c'est bon. Son...

La plupart des enfants qui vont ici,
ils ne sont pas très brillants.

Salut, Colin.

Il est...

je peux en quelque sorte faire
tout ce que je veux.

But.

- À droite?
- Hum.

- Emploi de rêve.
- Mm-hm.

Bonjour à toute la classe.
Comment va tout le monde aujourd'hui ?

Je m'appelle M. Grooberson.

Euh...

Je sais.

Tu ne veux pas être ici.

Je ne veux pas être ici non plus.

Maintenant, apparemment,

votre, euh, l'école est
fonctionne toujours en VHS,

mais, euh, j'ai trouvé ce bijou
dans la salle des professeurs.

C'est bien. Il s'appelle Cujo.

Il s'agit de
un saint Bernard enragé qui...

Vous savez quoi? Je ne
veux trop donner.

Mais imaginez Beethoven
s'il a contracté la rage

et vient de commencer
maltraiter les enfants.

Vous vous ferez une idée.

Profitez.

Excès de vitesse. Trois deux un.

Elle est assise seule.

Un paria,
rejeté par ses pairs.

Mais quel est son secret ?

Elle est peut-être en fuite.

En fuite...

d'elle-même.

Et aller.

Réellement,
mon grand père est mort.

Ma mère dit que nous sommes ici pour choisir
à travers les décombres de sa vie.

Alors tu es ici pour découvrir
le mystère de sa mort ?

Non.

C'était des causes naturelles.

Es-tu sûr
ce n'était pas des causes contre nature ?

Oui.

Plutôt sûr
c'était juste une crise cardiaque.

Oh, le tueur silencieux.

Je suis Phoebe.

Oh cool. Euh, je suis Podcast.

Pourquoi les gens vous appellent-ils Podcast ?

Oh, je m'appelle Podcast.
À cause de mon podcast.

- Faire de la peinture ?
- Hum, ouais.

Où logez-vous ?

Euh, ce vieux ranch apocalyptique
sur 99.

C'était la maison de mon père.

Dirt Farmer avait une famille ?

Vous l'avez tous appelé
le fermier de la terre ?

Cela ne voulait rien dire.

L'homme passe chaque semaine
travailler un bout de terre...

mais jamais semer,
ne jamais arroser,

ne grandit jamais
une chose de ding-dang.

C'est un comportement curieux.

Excellent client cependant.

Il... Il a acheté
une merde bizarre.

Ouais, ça lui ressemble.

Qu'est-ce que c'est?

Bonjour.

Euh, tu sais, il y a
un film très divertissant

à propos d'un chien tueur
se passe juste là-bas.

- C'est une carte sismique ?
- Oui.

- Comment saviez-vous que?
- C'est une carte de l'activité sismique.

- À droite. Mais...
- Vous êtes sismologue ?

Cela semble-t-il
si difficile à croire ?

Je t'ai pensé
pour un entraîneur de football.

Oh.

Euh, merci.

Ceux-ci n'ont pas l'air
tectonique ou volcanique.

D'accord, intelligent.

Tiens, regarde ça.

C'est un volcan, d'accord ?

Il se construit et a des crêtes.

Mais c'est
un tremblement de terre tectonique.

Remarquez une petite onde P
suivi d'une grande onde S.

Ouais, je ne suis pas un idiot.

Clairement. Eh bien, c'est
le modèle à Summerville.

Grande onde P, petite onde S.
Comme une explosion.

- D'où vient-il ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

j'ai installé des géophones,
mais je ne peux pas trianguler.

- Vous en utilisez trois ?
- Ouais.

Je sais combien de côtés
il y a dans un triangle.

J'ai juste pensé
tu étais obtus.

C'était une blague sur la géométrie ?

- Oui, c'est pour ça que j'ai fait un clin d'œil.
-Ah.

Euh, c'est horrible.

Non, j'ai adoré.

Regarde ça.
Je veux dire, en quelque sorte,

une ville qui n'est nulle part
près d'une plaque tectonique,

qui n'a pas de volcan souterrain
activité, pas de failles,

pas de fracturation,
même pas de musique forte,

tremble
sur une base quotidienne.

C'est peut-être l'apocalypse.

Vingt-trois, 24, 25.

Hé, pas de compétences. Comment est l'inventaire ?

Oh, hé, comment ça va ?
Non, ce n'est pas bon.

C'est pas bon du tout. Euh...

- Est-ce que tout le monde fait ça ?
- Ouais, c'est important.

Tu vas bien ?

Vos lèvres sont littéralement bleues.

Oui je vais bien.

Tu devrais emprunter mon sweat à capuche.

Non ça va. Sérieusement.

C'est vraiment masculin.

Il y a un loup dessus.
Croyez-moi.

D'accord.

je suis un peu surpris
ça me va.

Ouais, c'est celui de mon copain,
réellement.

- Oh.
- Retour à l'inventaire.

Bon, on accélère.
Trois deux un.

Euh, ouais,
il suffit de se présenter

et dis moi
ce que vous avez mangé au petit déjeuner.

Euh, Phoebe.

Griller.

Bon, euh, peut-être un peu plus.
Raconte-moi une blague ou quelque chose.

- Une blague?
- Mm-hm.

Qu'est-ce que vous appelez
un ours polaire mort ?

Tout ce que tu veux.

Il ne peut pas vous entendre maintenant.

Wow. C'était amusant.

- Tu es drôle.
- C'est une blague assez hilarante.

Fait amusant:
Saviez-vous que Summerville

a plus de résidents morts
que les vivants ?

Ouais, c'est
comment fonctionnent les cimetières.

Quincaillerie Wertheimers,
dirigé par les Illuminati.

- Le peuple lézard.
- Le peuple lézard ?

Jefferson, Einstein, Beyoncé ?

Comment penses-tu
nous avons les pyramides ?

- Des esclaves?
- Cinéma.

Celui-là est hanté.

Je ne crois pas aux fantômes.

Quoi? Comment peux-tu...?

Je veux dire, toutes les preuves !
Vous ne croyez pas aux esprits ?

Non.

Je pense que nous sommes tous
juste des sortes de marionnettes de viande.

Il y a quelque chose
vous avez besoin de voir.

Je vais prendre mes roues.

Sommes-nous même autorisés à être ici?

Oh oui. Totalement.

La mine a été fermée
depuis les années 40.

ils viennent de mettre
toutes ces inscriptions

'cause de
fuites chimiques dangereuses

et à cause de la dynamite.

Je fais ça. Hmm.

La ville entière était fondamentalement
une exploitation minière.

Ils ont creusé cette montagne
comme un pamplemousse

et a tout fondu dans
poutres en sélénium rivetées à froid.

Pourquoi voudrais-tu
faire une poutre en acier

à partir d'un électroconducteur
comme le sélénium ?

À droite?

Bizarre.

Jusqu'au jour où,

ils ont été obligés de fermer
toute l'enchilada.

Pourquoi?

Un par un,
mineurs qui avaient travaillé pendant des années

a commencé à sauter
le puits de la mine jusqu'à leur mort.

Ils l'ont appelé...

la malédiction Shandorienne.

Qui les a construits ?

Dépend qui tu crois.

Un jour, ils viennent d'arriver
sans explication.

Cool.

Quelle boîte à merde.

Donc quoi
votre podcast sur ?

Oh, euh, surtout des mystères
et l'inconnu,

euh, les théories du complot,

l'occasionnel
critique de restaurant.

Eh bien, peut-être que je pourrais
vérifiez-le de temps en temps.

- Vraiment?
- Ouais.

Le spectacle trouve vraiment
sa voix dans l'épisode 46.

D'accord.

Euh, hé.

Regardez, c'est totalement cool
si c'est un non.

Euh, zéro "press".

Euh, mais, euh...

veux-tu
être mon partenaire de laboratoire ?

Eh bien, je ne pense pas
nous allons faire n'importe quel labo,

Mais ouais.

Oui, bien sûr, j'adorerais.

Cool cool. Très bien.

Ouais.

Eh bien, c'est moi.

La maison du fermier de terre ?

- Oui, c'était mon grand-père.
- Aucun moyen mec!

Alors tu vas juste entrer ?

- Vous m'enregistrez ?
- Ouais, juste au cas où

ton corps s'est séparé
en petits morceaux

par une force obscure invisible.

Très bien. Au revoir.

D'accord, alors c'est en train d'arriver.

Bonjour?

Non !

Salut, je suis Chucky. Tu veux jouer ?

j'ai besoin de savoir
ce qui se cache à l'intérieur.

- Certainement pas. Réplique tueuse.
- Totalement.

- Une réplique de quoi ?
- Un piège.

Un piège à fantômes.

Sérieusement? Comment fais-tu de
tous les gens ne savent pas à ce sujet?

- J'ai honte.
- Oh, j'étais obsédé.

New York dans les années 80,
c'était comme The Walking Dead.

- Alors ça s'est arrêté ?
- Mm-hm.

Je veux dire, il n'y a pas eu
une observation de fantôme en 30 ans.

Attends une minute.

Cette chose est réelle ?

- Absolument.
- Peut-être.

je l'ai trouvé
dans mon salon.

Elle vit à la ferme de terre.

Oh, le vraiment effrayant ?

Ouais, celui
qui dit "saleté" dessus.

Que s'est-il passé à New York ?

Toute la ville paniquait.

Puis ces physiciens sont arrivés

avec ces portables
accélérateurs de protons

et fait sauter le toit
d'un gratte-ciel de Manhattan.

Rien de tout cela ne vous dit quelque chose ?

C'est arrivé 20 ans
avant notre naissance.

Je le crois.

Chasseurs de fantômes!

Chasseurs de fantômes! Chasseurs de fantômes!

Je veux dire, ton, euh, papa
jamais mentionné cela?

C'est juste ma mère.

Oh, juste ta mère. Oh.

Euh, cool.

"Cool"?

Je me demande si cela fonctionne toujours.

Doit-on l'ouvrir ?

Lunettes.

Deux millimètres
de protection oculaire en plastique ?

Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

En sécurité?

Hé, non.

Non.

L'histoire est en sécurité.

La géométrie, c'est sûr.

La science est tout

accélérateurs de particules
et des bombes à hydrogène.

La science se donne
la peste

et parier sur le remède.

La science est imprudente.

Totalement! Oui!
C'est du punk rock.

C'est une épingle à nourrice
à travers le mamelon du monde universitaire.

- Aie.
- Mets le feu.

J'ai toujours voulu
pour faire ça.

Oui!

Euh...

nous devrions probablement
sors d'ici.

Vous êtes un adulte.

Ouais.

Et responsable.

Tu sais ce que ça veut dire,
à droite?

Ton grandpère
était un Ghostbuster.

Oui, je suis au courant.

Il a une porte et des fenêtres,

comme n'importe quelle maison ordinaire.

Mais l'odeur distincte
du mal...

...est important.

Que faites-vous?

Oh, euh,
donner un peu de couleur.

Mettre l'ambiance.

Ça fait peur.
Je le creuse.

Wow.

Cool.

Ouah. Sifflet de mort aztèque.

C'est conçu
pour éloigner les mauvais esprits.

il a
un son vraiment horrible...

Quoi...?

Euh, qu'est-ce que c'est que ça ?

Sifflet de mort aztèque.
Puis-je le garder?

Oui s'il vous plaît.
Ne fais plus ça.

Salut.

Rebonjour.

Vous les avez ramenés à la maison.

- C'est un service que je fournis.
- Sont...?

- Eh bien, je suis aussi une escorte.
- Mmm...?

- Cela s'est mal passé.
- En quelque sorte... Ouais.

La vérité est,
je me suis toujours demandé

ce qui se cachait
à l'intérieur de cette boîte hantée.

À droite. Eh bien, la seule chose
tapi à l'intérieur ici

est mon âme qui se meurt lentement.

C'est ça cette odeur ?

Et bien, ce n'est pas le dîner, alors...

Eh bien, d'accord.

- Euh, voudriez-vous...
- Sûr.

- ...Comme...?
- Ouais.

Je n'ai pas de nourriture.

- C'est bon.
- D'accord, tournée.

- Super.
- Super.

Voici la salle à manger.

Je pense que Grooberson essaie
pour désosser votre maman.

Oh.

Cela ne vous dérange pas ?

Non, bien sûr que ça me dérange.

Je ne montre pas d'émotions
de la même manière que tout le monde le fait.

A l'intérieur, je vomis.

Attendez.

N'est-ce pas
ce que nous avons vu plus tôt?

« Les Sumériens croyaient
au pays des morts,

"un royaume sombre et ténébreux
dans les entrailles de la terre.

"Les âmes des morts sont
gouverné par un dieu puissant, Gozer,

" et protégé
par un puissant gardien

" et Keymaster, afin
que Gozer pourrait se lever

« et marchez à nouveau sur le plan humain.

Le gardien et le maître des clés
doit prendre la forme de bêtes."

Qu'avons-nous laissé sortir ?

Miam.

Est-ce que cela a déjà
été nettoyé avant ?

Pas par moi.

Nous montons la montagne.

Tu viens?

Les rivières sont comme
les mamans des canyons.

Fondamentalement,
quand on y pense.

Pourquoi m'as-tu fait monter ici ?

Valeur de divertissement.

Pouvez-vous jongler?

- Ce n'est pas drole.
- Que fais-tu ici

à Summerville de toute façon ?

Honnêtement, ma mère ne le dira pas,
mais nous sommes fauchés.

Nous avons été expulsés, et le seul
chose qui reste à notre nom

est cette vieille ferme effrayante
notre grand-père nous a quitté

au milieu de nulle part.

Sans vouloir vous offenser.

Je ne suis pas offensé.

Cet endroit est un dépotoir.

Alors pourquoi habites-tu ici ?

Je suis un dépotoir de quatrième génération,
alors...

Oh.

Vous pensez que vous partirez un jour ?

Je veux dire, si je ne le fais pas,
Qu'est-ce que cela dit à mon sujet?

Vous n'avez pas de voiture.

Que diable? Sortir.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas.

Gozer.

Ca c'était quoi?

Ce n'est pas drole.

Qu'est-ce que c'est?

- C'est une carte.
- Ouais, je sais que c'est un...

Une carte. Mais ça...

Cette chose est ancienne. C'est
écrit dans une sorte d'écriture cunéiforme.

Oh oui?

C'est Summerville.

- Cela n'a pas de sens.
- Non pas du tout.

Summerville n'a même pas 100 ans
ans, mais c'est écrit

dans une langue
d'il y a des milliers d'années.

Pour autant que je sache,
c'est la langue qu'il parlait.

C'est ça?

tu ne penses pas
c'est incroyable

et bizarre et fascinant?

Puis-je avoir ceci?

Oui bien sûr. Bizarre.

C'est comme ça que ça commence.
Il y a d'abord une carte.

Puis tu bouges
dans une maison hantée.

Alors tout le monde t'appelle
le fermier de la terre.

Et Phoebe ?
Tu penses qu'elle voudrait tout ça ?

Oh, je suis sûr
Phoebe va trouver quelque chose.

Bonjour?

Deux des émetteurs CRT
sont manquantes.

Merci.

Comment diable avez-vous construit
un si petit cyclotron ?

J'ai compris. Tu es un génie.

Pince à bec effilé ?

Êtes-vous troublé par
des bruits étranges dans la nuit ?

Faites-vous l'expérience
sentiments de terreur

dans votre sous-sol ou votre grenier ?

Avez-vous ou un membre de votre famille

jamais vu un fantôme, spectre
ou fantôme ?

Si la réponse est oui,

n'attendez pas une minute de plus.

- Appelez les professionnels.
- Ghostbusters.

Notre courtois et efficace
le personnel est de garde 24h/24

pour servir tous vos
besoins d'élimination surnaturelle.

Nous sommes prêts à vous croire.

Hé, tu es réveillé.

Que fais-tu?

Expériences.

Euh, boiteux.

Oh, tu as trouvé du pop-corn.

Quel genre de scientifique
était grand-père ?

Le genre
qui repousse les êtres chers.

- Peut-être un physicien ?
- Sûr.

Alors demain je pensais
d'attraper le dîner avec Gary.

Qui est Gary ?

M. Grooberson.

Il s'appelle Gary Grooberson ?

Vous avez un rendez-vous
avec Gary Grooberson.

C'est juste le dîner.

Bonne nuit, Phoebe.

Ne soyez pas vous-même.

Bienvenue à Rust City.

C'est là qu'ils ont traité
tout le sélénium brut ?

Ouais je suppose.

Cool.

Comment as-tu
savoir comment y remédier ?

Je veux dire, ne vous offensez pas,
mais tu as 12 ans

j'ai en quelque sorte rencontré
mon grand-père hier soir.

Il m'a montré quoi faire.

Certainement pas. Était-il, comme,
des hurlements et des cliquetis de chaînes ?

- Non. Ça aurait été bizarre.
- Oh.

Allume-moi.

La sécurité est désactivée.

Ses pieds sont plantés.

Son visage est posé.

Sera-ce
l'instant de sa mort ?

Personne ne sait.

Ouais!

Waouh !

Oh mon Dieu.

C'est la meilleure chose
Que j'ai jamais vu.

Est-ce que je l'ai touché ?

Vous ne l'avez pas touché.
Vous l'avez détruit !

Il n'existe même plus !

Mon tour.

Ca c'était quoi?

Probablement un pigeon ou quelque chose.
Donnez-moi l'arme.

Qu'est-ce que c'est?

Allez.

Attendez.

- Tu viens?
- J'arrive.

Je dois revenir ici
pour mon épisode d'Halloween.

C'est un fantôme.

N'es-tu pas juste un petit peu
paniqué en ce moment ?

La surstimulation me calme.

- D'accord, d'accord, d'accord.
- C'est pour quoi ?

J'ai un plan.

Attendez!

- Obtenez le piège!
- D'accord.

Je l'ai!

Vite-fait!

- Des pépites ! Ah !
- Attrape-le!

D'accord.

Euh, allez !

Allez, tu peux le faire.

Viens chérie.

Oui!

Oui!

Merde!

Hey.

Hey.

C'est Podcast.

Il... C'est mon ami.

- Tu as un ami?
- Tu as une voiture?

Oui, c'est une Cadillac.

Salut mec. Nous avons besoin d'un tour.

- Savez-vous conduire?
- Il ne le fait pas.

Il a échoué à son examen de conduite
trois fois.

Mettez-vous à l'arrière.

- Merci.
- Ça a l'air fou,

mais l'Oklahoma n'a jamais eu
tremblements de terre. Depuis des siècles.

Mais alors, entre 2010 et 2016,
ils en avaient un millier.

Oh, bon sang, que s'est-il passé ?

Pétrole et gaz,
Cest ce qui est arrivé.

Ouais, ils ont commencé à pomper
millions de gallons

d'eau salée en profondeur
dans la Formation d'Arbuckle.

Puis
le calcaire poreux...

Es-tu ivre?
Ou êtes-vous simplement vraiment ennuyé?

Parce que je pense
Je peux te voir t'endormir.

Euh, j'ai juste, euh,
une allergie à la science.

Euh-huh.
Avez-vous essayé Benadryl?

- J'ai essayé, euh, du whisky.
- C'est mieux que Benadryl.

Mais la science est incroyable.
La science est pure.

C'est un absolu.

Je veux dire, c'est une réponse
à toute la folie.

Pourquoi n'aimez-vous pas la science?

Était, euh... Était le père de Phoebe
un scientifique, ou...?

- Oh, dégoûtant. Non.
- Non?

Je fais une supposition.

C'est quoi son affaire ?

Honnêtement, je ne...
Ce n'est pas grave.

Il était bien avec Trevor, mais
avec Phoebe, il est juste vraiment...

il n'a pas pu se connecter
avec elle, alors...

À droite. Eh bien, il sonne
comme un sac à poussière royal.

Oh, non, il était en fait
juste un sac à poussière très ordinaire.

Eh bien, hé, au moins, euh,
Phoebe s'est bien passée, n'est-ce pas ?

J'espere.

Je ne sais pas.

Elle me garde vraiment
dehors.

Elle est juste une maladroite,
enfant ringard, mais elle est géniale.

Je pense qu'elle est géniale.

Je pense que tu es génial.
Tu es une super maman.

Ouais. Vous vous êtes présenté. Vous gagnez.

Je souhaite juste qu'elle se détende,
vous savez?

- Il suffit d'avoir des ennuis.
- Il y a beaucoup de temps pour ça.

Peut-être qu'elle prendra
pole dance.

- Elle n'est pas très coordonnée.
- Oh, je ne pense pas que ça compte.

Alors, que diable se passe-t-il ?

Dans les années 1980,
La ville de New York a été attaquée.

je sais
les histoires de fantômes de Manhattan.

- Les histoires sont vraies.
- Ouais, et les gars aussi

qui a escaladé un immeuble
et sauvé le monde

et riposté
une armée d'invasion de morts-vivants.

Sans parler de
un homme guimauve de 100 pieds.

Notre grand-père
était Egon Spengler.

C'était un chasseur de fantômes.

Toutes les unités,

nous recevons des rapports de,
eh bien, une sorte d'animal

prendre une bouchée
du camion de Steve Fletcher.

Apparemment, il a presque pris
tout le hayon ouvert ?

- Muncher.
- Muncher.

- Que dois-je rechercher ?
- Preuve.

Pouvez-vous arrêter de respirer
dans mon oreille ?

Non.

Vous, les gars,
c'est un peu stupide.

Es-tu sûr de ne pas avoir vu,
comme, un raton laveur

ou, comme, un opossum ?

Là!

Est-ce un...?

Muncher en métal flottant.

Certainement la classe cinq.

OK, euh, qu'est-ce qu'on fait ?

Allons le chercher.

Quoi?

Laissez-moi d'abord prendre une photo.

Les mecs?

Whoa, whoa, whoa !

Ouah. Il a un siège de tireur ?

Allez! Allez! Allez!

Ouah !

Ouah !

Qu'est-ce que...?

Euh...

- Oui!
- Piège-le !

D'accord. D'accord. Nous y voilà.

Allez, garde le droit.

Vous essayez de conduire cette chose.

Gauche, gauche, gauche !

- Prêt!
- Piège-le déjà !

- Trois, deux...
- Trois deux un...

Oh mon Dieu,
Qu'est-ce qui vient juste de se passer?

Il se dirige vers
la montagne.

- Plus proche.
- D'accord.

Je suis à portée.

Elle l'a eu !

Quoi que nous fassions,
nous devons le faire maintenant.

Allez!

- Oui!
- Ouais!

Pont!

Ca c'était quoi?

Je pense que nous venons d'attraper
un fantôme.

Pouah!

Pardon.

J'étais ici hier soir.

Est-ce que tout cela vous dérange?

Que veux-tu dire?

Mec, ton grand-père
était une légende.

Vous pouvez littéralement être
tout ce que tu veux.

Comme un influenceur ou un DJ.

C'était plus facile quand je pensais
il est devenu fou.

- Il n'est pas devenu fou.
- Exactement.

Alors pourquoi a-t-il quitté maman ?

Ah non, non, non.

Nous sommes foutus.
Nous sommes tellement foutus.

- Qu'est-ce qu'on fait?
- Je dis que nous nous battons.

Quoi? Non.
Il suffit de vérifier la boîte à gants.

Licence et enregistrement.

Nous étions sur cette grande montagne,

et je suis allé sortir avec
cette fille dans cette cage minière.

Tout d'un coup, ça a commencé
tremblant, comme un tremblement de terre.

Et il y avait des lumières,

et puis j'ai baissé les yeux
dans ce trou géant.

A l'intérieur,
en plein milieu,

était soit une personne
ou un reptile...

Es-tu même
prêter attention?

Ouais. je suis juste excité
nous sommes en prison.

j'ai cru entendre quelque chose
dites: "Gozer."

Il dit la vérité.
J'étais là.

Hey. Salut. Comment...?
Qu'est-ce qui t'amène?

En fait tu pourrais m'aider
en cachant quelque chose.

- Yeah Yeah.
- Avez-vous des antécédents ?

Parce qu'ils vous factureront
en tant que mineur.

Vous aurez deux ans. Max.

- Deux?
- Je te rendrai visite, d'accord ?

Chanceux.

Arrête de jouer avec mes détenus.

Désolé papa.

"Papa." Alors tu es juste...

J'attends mon tour. Ouais.

Mais tu as l'air bien derrière les barreaux.

Hey. Ne recevons-nous pas un appel téléphonique ?

Bien sûr que vous le faites.

Qui vas-tu appeler ?

Faites vite.

Faites-vous l'expérience
sentiments de terreur

dans votre sous-sol
ou grenier ?

Avez-vous
ou un membre de votre famille

jamais vu un fantôme, spectre,
ou fantôme ?

Si la réponse est oui,
alors n'attendez pas une minute de plus.

Décrochez votre téléphone
et appelez les professionnels.

Ray's Occult, et nous sommes fermés.

Attendez !
Je ne reçois qu'un seul appel téléphonique.

Je suis...

- en prison.
- Hmm.

Le slameur, hein ?
J'y ai été moi-même.

Je ne suis pas avocat,
mais j'écoute.

Êtes-vous Ray Stantz,
le chasseur de fantômes ?

- Et maintenant je raccroche.
- Attendez. S'il vous plaît.

Je... j'appelle
à propos d'Egon Spengler.

Egon Spengler peut pourrir en enfer.

Il est décédé la semaine dernière.

Oh, mec.

Sans blague.

N'étiez-vous pas deux amis ?

C'était il y a longtemps.

Que vous est-il arrivé les gars?

Oh, eh bien, regardez, quand nous avons commencé,
briser les fantômes était un gaz.

L'économie était bonne.
années Reagan.

Les gens ont cru en nous.

Puis les choses se sont ralenties,
les hantises se sont raréfiées.

Venkman pensa
nous avons trop bien fait notre travail.

Nous pouvions à peine suivre
notre hypothèque.

Un acteur a acheté
la plupart de Tribeca,

et nous avons perdu la caserne de pompiers.

C'est un Starbucks maintenant.

Alors vous tous
vient de partir?

Peter est retourné à l'université.

Il est à SUNY Cortland maintenant.
C'est un professeur émérite.

Il enseigne la publicité
et promo.

Winston s'est lancé dans la finance.

Il a travaillé dur,
a forgé une fortune et...

Et je suis ici.

- Eh bien, et Egon ?
- Eh bien, il n'aidait pas.

Nous sommes passés de dix appels par semaine
à un si nous étions chanceux.

Egon a commencé à dire aux gens

que leurs problèmes de fantômes
n'avait pas d'importance

parce que le monde
touchait à sa fin.

Il est devenu effrayant. J'ai paniqué.

Un matin, je vais travailler

et Ecto-1, notre vieille Cadillac,
est parti,

son lanceur de neutrons,
pack collisionneur, tous les pièges,

16 onces d'isotope de carburant,
tous partis!

Il nous a nettoyés.

Maintenant, nous étions les morts.

Ne penses-tu pas
il avait une raison ?

Il m'a téléphoné
une dizaine d'années plus tard,

une petite ville de l'Oklahoma.

Il a continué à divaguer
à propos de "la tempête qui monte"

et "l'énorme tornade psychique"

qui allait "consommer
l'humanité dans les ténèbres pour toujours."

Et, gamin, je voulais y croire.

Vous ne comprenez pas.
Il y a cette montagne

et il a ces
sculptures anciennes...

gamin, il y a
beaucoup de montagnes

avec des sculptures anciennes.

Prenez un petit conseil.

N'allez pas chasser les fantômes.

Egon Spengler
était mon grand-père.

Le temps est écoulé.

Hey salut?

- Où sont mes enfants ?
- Ils sont au cachot.

Mes enfants ne sont pas des criminels.

- Bien sûr qu'ils ne le sont pas.
- Conduire sans permis.

Inscription expirée.
Excès de vitesse.

Ils ne peuvent pas être les premiers
pour faire de la balade.

Non ils ne sont pas.
Mais ce sont les premiers

détruire la moitié de la rue principale
avec quoi que ce soit.

Ouah !

- Pardon.
- A quoi étais tu en train de penser?

Vous savez, vous auriez pu
vous faites vraiment du mal.

Hey. Je suis Gary.

Vous les traitez encore ?

Avez-vous attrapé quelque chose?

C'est à l'intérieur du piège.

- À l'heure actuelle?
- Oui.

Allons-y. Vous étiez censé
pour s'occuper d'elle cet été.

- J'étais?
- Pas toi. Lui.

C'était son idée.

Mais qu'en est-il de nos affaires ?
L'Ecto-1 ?

Tout restera beau
et en sécurité dans notre casier de fourrière.

- Non! Nous en avons besoin.
- Phoebe, allons-y.

Nous avons attrapé un fantôme ce soir.

- La famille de Dirt Farmer.
- C'est vrai.

Et il y en aura plus.

Tu commences à sonner
comme ton grand-père fou.

Phoebe ! Elle ne le pensait pas.

Tu veux passer la nuit
dans ma prison ?

Vous pouvez... Vous pouvez le garder.

Aller. À présent.

-Trévor.
- Je te verrai au travail.

Ouais. À bientôt.

Hey.

Très bien, vous les gars.

Rappelez-vous que...

Ouais, tu l'as compris.

je suis désolé la nuit
est allé de côté.

Non. Je-je me suis éclaté.

Pourquoi ne pas simplement le ramasser
demain soir, même heure.

- Tu en veux vraiment plus ?
- Vous plaisantez j'espère?

Nous avions des crevettes kung pao.
Nous sommes allés en prison.

Je ne sais pas comment nous allons
top ça. C'est un coup de circuit.

Euh, ma vie est un feu de poubelle.

J'adore les feux de bennes à ordures.
Tu devrais voir mon appartement.

Je ne veux pas dire maintenant.
Ou à tout moment bientôt.

Vous ne voulez pas...
il faudrait que je nettoie...

Cela va beaucoup trop vite.
Tu dois juste te détendre.

Les enfants ont faim ?
Ils veulent un peu de ça, euh,

crevettes non réfrigérées?

- On s'accroche à peine ici.
- Vous ne comprenez pas.

je comprend
tu as fait le tour de la ville,

détruire
propriété chère.

Ne penses-tu pas que ton père
est venu ici pour une raison ?

Non.

Non, je pense
c'était un vieil homme triste

qui lui a tourné le dos
sur sa famille, ses partenaires.

Et pour quoi? Pour une ferme stupide
dans une ville dont personne ne se soucie.

Où, d'ailleurs,
tout le monde pensait qu'il était fou.

Ouais, bonne décision, papa.

Il était spécial.
Il aimait la science, comme moi.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit mon
grand-père était Egon Spengler ?

Hé, je suis content que tu te sois retrouvé
ici. Je suis vraiment.

Mais tout ce que je vois sont des rappels

que je ne voulais rien dire
à lui.

Il ne s'est jamais soucié de moi.

Il n'est pas fou.

Eh bien, alors c'est un connard.

Bienvenue à la famille.

Ouais.

Jamoque.

On y va.

Fraise, velours rouge...

Velours bleu?

Ah ! Ah.

Oh mon Dieu.

Hey...

Bon alors,
que se passe-t-il exactement avec la carte ?

Voir les cercles concentriques
autour de la montagne ?

Non.

- Vous voyez les cercles ?
- Oui.

Il se passe quelque chose
à l'intérieur de cette vieille mine.

Ouais. Je sais que.
C'est assez évident.

Alors j'ai creusé
sur le mot que tu as entendu

dans la montagne. "Gozer."

Vous avez creusé ?

Gozer était un dieu sumérien

qui marchait autrefois
parmi les vivants.

Un mangeur d'âme,
divinité du mal dégoulinant de flammes.

Et je pense qu'il veut revenir.

Ici?

Je sais.
J'aurais choisi Orlando.

Comment s'appelle Ivo Shandor
signifie pour vous les gars?

Ivo Shandor ?
Il a construit toute cette ville.

Il a construit la mine, la fonderie,
l'école, la bibliothèque.

- Son nom est sur tout.
- C'est moche.

A New York, il crée
un immeuble

fait de poutres en sélénium,
extrait d'ici.

Sur ce même toit se trouve
où notre grand-père s'est battu

garder une horde de fantômes
d'entrer dans notre dimension.

Phoebe, quoi exactement
se passe ici ?

Je ne peux penser qu'à un seul moyen
à nous de le découvrir.

Alors, qu'est-ce qu'une cigarette
et le hamster ont-ils en commun ?

- Quoi?
- Ils sont tous les deux inoffensifs

jusqu'à ce que vous en glissiez un dans votre
bouche et allumer le feu.

Le pire moment.

Hé, les gars, regardez.

Est-ce elle?

C'est Gozer ?

Gozer n'est pas lui ou elle.

Assez réveillé pour 3000 avant JC.

Chacun surveille ses pas.

Un autre trou ?

je me demande où
celui-ci mène à.

Une fosse de mort sacrificielle.

Que sacrifiaient-ils ?

Vierges, probablement.

Pas de chance pour toi, mec.
Pardon.

Eh bien, statistiquement,
la plupart des jeunes de 15 ans sont vierges.

Chut ! Oh...

Quinze? Vous avez 15 ans ?

J'aurai 16 ans en février.

C'est juin.

Quels sont ces trous
dans le mur?

Ce sont des postes vacants.

Si c'est un tombeau,
où sont tous les corps ?

J'en ai trouvé un.

Oh.

- Quoi?
- Oh mon Dieu.

Est-ce qu'il dort?

Mec, il est dans un cercueil.

C'est Ivo Shandor.
Il est ici depuis 75 ans ?

Il a l'air fantastique.

Tu sais quand tu meurs,
vos ongles continuent de pousser.

Pas vrai.
Votre peau ne fait que rétrécir.

Quelque chose était
venir et il le savait.

Je pense que ce sont des années.

1883.

L'éruption du Krakatoa.

Le volcan le plus violent
activité dans l'histoire de l'humanité.

Que s'est-il passé en 1908 ?

Probablement le
Explosion de la Toungouska au-dessus de la Sibérie.

1945.

Qu'est-ce qui ne s'est pas passé ?

1984.

Des fantômes attaquent New York.

Le Manhattan Crossrip.

- C'est un compte à rebours.
- Comme une prophétie ?

Vous entendez ça ?

Ouais, je le fais.

je pense que ça vient
de la fosse de la mort.

Phoebe.

Phoebe !

Les tremblements de terre.

- Oh mon Dieu!
- Phoebe !

Phoebe.

Phoebe.

Je pense qu'il est vivant.

- Est-ce que ça va?
- Ouais. Ouais.

- Es-tu?
- Ouais.

Pheebs, qu'est-ce qui ne va pas ?

Il avait raison depuis le début.

- Que veux-tu dire?
- Notre grand-père.

Il était juste ici.
Il a construit ça.

Il montait la garde,
même quand personne ne le croyait.

Il a tout sacrifié.

Sa vie.

Ses amis.

Nous.

Dommage.

Mon gars.

Nous devons le dire à maman.

Phoebe ?

Pheebs ?

Maman?

Maman?

Il n'y a pas de maman.
Il n'y a que Zuul.

Maman, tu vas bien ?

Il n'y a pas de maman.
Il n'y a que Zuul.

Que se passe-t-il en ce moment ?

Maman?

Est-ce qu'elle va bien?

Maman?

Êtes-vous le maître des clés ?

- Euh, je ne sais pas.
- Maman!

- Que fais-je?
- Maman, arrête !

Ouah !

Maman!

Que diable se passe-t-il?

Qu'est ce que tout ca?

Ce n'est pas une ferme.

C'est un piège.

Quoi?

Rien.

C'est ce qu'il a travaillé
sur toutes ces années.

- Construire ce modèle ?
- Le détail est incroyable.

Non, il est venu ici pour finir

qu'est-ce que l'original
Ghostbusters a commencé.

- Pour piéger Gozer...
- Dans ce champ de terre.

Exactement. Ces grands silos agissent
comme condensateur.

- Qu'est-ce qu'un condensateur ?
- Ça te tuerait de lire ?

Est-ce que ça te tuerait
juste me dire ?

Une fois activé,
ces tours

peut tenir une charge
pendant un instant.

Mais à ce moment-là, ils
peut alimenter des centaines de pièges.

Alors, comment pouvons-nous obtenir Gozer
sur le terrain ?

Gozer est protégé
par deux mauvais esprits.

Le maître des clés
et le Gardien.

Elle a besoin des deux.
Pas de gardien, pas de Gozer.

Ces esprits doivent d'abord
posséder deux âmes humaines.

- Comme maman.
- Pour qu'ils puissent s'unir...

officiellement.

De quoi parle-t-on?

nous pensons
au moins la troisième base.

Allez, maman.

J'aime tes yeux.

Merci.

Ils étaient juste là.

Elle est là.

- Vous avez quelque chose ?
- Non, juste plus d'armes stupides.

Une prison dans une prison.

De quoi parles-tu?

Non non Non!

C'est un ANSI Class One
pêne dormant électromagnétique.

Je crois en toi.

C'est insaisissable.

- Que faites-vous?
- J'ai un plan.

Attendez!

Allez. Allons-y.

D'accord.

- Prêt?
- J'attendrai.

C'est ma mère.

Quoi?

Votre Éminence.

Déesse des Dieux.

j'ai construit ce temple
pour vous,

pour que tu puisses revenir
vers la terre...

et ensemble...

nous...

Nous pouvons gouverner le monde.

Excuse-moi.

Euh...

P-pardon.

Ouais, salut.

Euh...

Euh...

Comment appelle-t-on un poisson
sans yeux ?

Un poisson...

Euh...

Une baleine...

Il y a deux baleines dans un bar.
L'un d'eux va :

Et puis l'autre fait :

"Rentrez chez vous êtes en état d'ébriété."

Euh...

- D'accord.
- Euh...

Donc une sauterelle
entre dans un bar...

et le barman aime :

"Nous prenons un verre
nommé d'après vous."

Alors la sauterelle est comme :

« Vous avez un verre nommé Steve ? »

Es-tu venu
s'offrir en sacrifice ?

Quoi?

Êtes-vous prêt à mourir ?

Non, j'ai 12 ans.

Es-tu?

Maman!

- Attendre attendre. Que se passe-t-il?
- Hey!

- Que ce passe-t-il? Où suis-je?
- C'est bon.

- Vous étiez possédé.
- Possédé ?

- Puis tu es devenu un chien.
- Alors tu es bossu.

- Humpy ?
- Attendez!

Oh, Phoebe. Phoebe.
Il y a ce sous-sol secret...

- Nous savons.
- ...avec des ordinateurs et du matériel.

- Cet endroit n'est-il pas fou ?
- Oui!

Et il semblait
comme s'il avait un plan.

- Étaient conscients.
- Oh. Oh.

Et il y avait
toutes ces photos de moi.

Comme s'il suivait
Ma vie entière.

- Comme c'est gratifiant.
- Super nouvelle.

Nous voulons en entendre parler.

Ouais, mais nous essayons
pour sauver le monde.

D'accord. Cool. J'en suis.
Euh, comment puis-je aider?

- Non!
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

- C'était ton petit ami Gary.
- Copain?

A l'intérieur de ce piège
est le gardien.

- Gardien ?
- Si le gardien

et le Keymaster se réunissent...

- Le maître des clés ?
- Une seconde.

Phoebe.

Vous êtes... Vous êtes...

Je suis un scientifique.

- Oh. Nous l'avons eue !
- Oui!

C'était le plan de grand-père.

Arrive chaud !

Maman, viens !

Oh mon Dieu.

- Revenir. Revenir.
- Maman.

- Quoi de neuf?
- Hey.

Non non Non.

Tirez le levier.

Tirer...?

Ah !

Hey!

Allez,
Qu'est-ce que tu attends?

J'attends
pour que ce truc fonctionne !

- Ça ne fonctionne pas!
- Euh...

- Maman, appuie sur la pédale !
- Pédale ?

Chanceux!

Podcast,
que faites-vous?

J'ai mes propres problèmes !

Oh non.

Non.

Hé, à plat.

Vous nous avez manqué ?

Gozer le Gozérien...

...au nom du comté de
Summerville, état de l'Oklahoma,

le poisson américain
et Service de la faune,

tous les membres
de Canards Illimités,

l'Association pour la
Avancement des retraités,

Je te commande sous le National
Loi sur les espèces envahissantes

quitter ce monde
immédiatement.

Bravo.

Je pense qu'elle se souvient de nous.

Es-tu...

un dieu?

- Ray ?
- Oh, allez, Ray.

Oui.

Oui, nous sommes tous des dieux.

Ouais, je veux dire, nous sommes tous beaux
Dang spécial ici.

A titre personnel :

Je pensais que nous avions éclaté
pour de bon.

Cela ne fonctionnait pas pour moi.

Mes amis ne le pensaient pas.
Je sais que ce n'est pas le cas.

OK, la récréation est terminée.
Grillons ce muffin.

Allumes les.

Mec, j'adore ce son.

Sur le compte de trois.

Allez sur "deux". Un. Deux.

Ouais, rien ne pique
comme un milliard d'électrons-volts !

Oui!

- Vous le sentez ?
- Ouais.

Euh-oh.

elle décroise
les ruisseaux !

- Non!
- Oh!

Sont-ils morts ?

je ne me souviens pas
ce travail étant si pénible.

- Je fais.
- Vous avez beaucoup de culot.

En revenant ici,
rampant vers moi.

Nous aurions pu être le plus
couple de puissance spectaculaire.

Tu sais, mon sens du plaisir
et votre personnalité.

Mais non, tu as toujours eu
vaincre et conquérir.

Il fallait toujours mutiler quelqu'un.

Et c'est probablement
la raison numéro un pour laquelle...

Bon essai, en tout cas.

Maintenant, nous avons terminé, bébé.

Nous avons terminé.

Non.

Allez, Phoebe.

Putain de merde.

C'est parti !

Je pensais
vous pourriez arriver.

Je suis désolé...

Je ne t'ai pas cru.

J'aurais dû appeler.

Tu me manques mon ami.

Est-ce que ça va?

- Tu m'as foutu la trouille.
- Maman.

Je ne peux pas respirer.

D'accord.

Salut.

Pete Venkman
du bureau à domicile.

- Merci d'avoir participé.
- De rien.

J'aime ton style.

C'est qui celui-là ?

Callie.

Callie Spengler.

- Spengler ?
- Hum.

Nom bizarre.
Essayez de tirer le meilleur parti de cela.

Très bien.
On va avoir du cacao à l'intérieur.

Et certains d'entre nous
aura du rhum avec.

Chanceux!

- Oh.
- Dieu. Hey. Hé, mec.

- Est-ce que ça va?
- Ouais, je... Ouais.

Mes mains me font mal
du galop.

Oh mon Dieu.

J'ai vraiment cru que je t'avais perdu.

Désolé pour ça.

Eh bien, c'était bizarre.

Mm-hm. Ouais.

Je saigne.
Pourquoi je saigne ?

Vous avez frappé un banc de parc.

- Ah, d'accord. Ouais.
- Ouais.

- Salut.
- Salut.

- Euh, là-bas, ouais.
- Ouais.

Je veux dire, avant que nous ne devenions des chiens

et a ouvert les portes de l'enfer,
Je pense que peut-être nous, euh...

Ouais. Oui, je le pense aussi.

Mais ensuite nous avons sauvé le monde,
alors...

C'est vrai.

Tu vas bien, fils ?

Vous venez de vaincre à lui seul
une manifestation de Gozer.

Tu dois être sur mon podcast.

Sûr. Comment ça s'appelle?

Contes mystiques
de l'Univers Inconnu.

M.T.U.U., c'est vous ?

Attendez.

Tu es mon abonné ?!

a vraiment trouvé sa voix
dans le 46e épisode.

Que t'ont-ils fait ?

Ne t'inquiète pas.

Je vais vous ramener à la maison,
vous faire tout nettoyer.

Aller.

Hey.

♪ Chasseurs de fantômes !

♪ S'il y a quelque chose d'étrange
Dans ton quartier ♪

Qui vas-tu appeler ?

♪ Chasseurs de fantômes !

♪ S'il y a quelque chose de bizarre
Et ça n'a pas l'air bien ♪

Qui vas-tu appeler ?

♪ Chasseurs de fantômes !

♪ Je n'ai pas peur d'aucun fantôme ♪

♪ Je n'ai pas peur d'aucun fantôme ♪

♪ Si vous voyez des choses
Ça te passe par la tête ♪

♪ Qui pouvez-vous appeler ?

♪ Chasseurs de fantômes !

♪ Un homme invisible
Dormir dans ton lit ♪

♪ Oh, qui vas-tu appeler ?

♪ Chasseurs de fantômes !

♪ Je n'ai pas peur d'aucun fantôme ♪

♪ Je n'ai pas peur d'aucun fantôme ♪

Qui vas-tu appeler ?

♪ Chasseurs de fantômes !

♪ Si tu es tout seul
Décrochez le téléphone ♪

♪ Et appelez ♪

♪ Chasseurs de fantômes !

Dites-moi ce que c'est.

Lignes.

Deux...

Non, trois...

lignes ondulées.

- C'est incroyable.
- Tu es incroyable.

Avec votre capacité à...

inonde mes pouvoirs psychiques.

Je ne peux pas croire que tu as utilisé
pour choquer vos élèves.

Entre nous,
J'ai seulement zappé les gars.

Ah !

C'était une science imparfaite.

Je le sais maintenant. Je reconnais que.

Prêt?

Essaye celui-là.

Prendre un moment.

Euh...

C'est une étoile à cinq branches.

- Oui?
- Comment faites-vous cela?

Certains croient que le véritable amour

imprègne un sujet
avec la capacité...

Ah !

- Avez-vous marqué les cartes?
- Non.

Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

Ouais.

Ça marche bien.

♪ Vous franchissez la porte ♪

Alors tu veux revenir
La seconde il fait froid dehors ♪

♪ Et tu vois
J'ai quelque chose à donner ♪

Et je te le donnerais
Cent fois plus ♪

Jusqu'à ce que tu m'aies baisé
Comme la dernière fois ♪

♪ Je dis :
"C'était la dernière fois" ♪

♪ J'ai payé le prix
Rester seul dans ma chambre ♪

♪ Après ce qui s'est passé en juin
Pensant que je t'aimais vraiment ♪

♪ Et peut-être que je le fais encore ♪

Mais je pense que vous êtes honnêtement
Quelque chose que j'avais besoin de perdre ♪

♪ Non, ce n'est pas sain ♪

Ça ne m'aide pas
Mais je le fais quand même ♪

♪ Je regarde les photos ♪

♪ Lire les lettres
Que tu m'as donné ♪

♪ Je ne pourrais jamais
Jetez-les

Parce qu'un fantôme ne part jamais
Une maison hantée ♪

♪ Un fantôme ne part jamais
Une maison hantée ♪

- ♪ Je me souviens ♪
- ♪ Oh ♪

♪ Quand quelqu'un
Dit ton nom ♪

- ♪ Presque content que ça me manque ♪
- ♪ Oh ♪

♪ Parce que c'est mieux que
Ne rien ressentir ♪

Même après tous les mensonges blancs
Au revoir vide ♪

♪ Toutes les larmes ♪

♪ Et toutes les fois où tu ne l'étais pas
Là quand j'avais besoin que tu sois ♪

En espérant que vous êtes là où
Tu veux être ♪

♪ Même si ce n'est pas avec moi ♪

♪ Je sais que ce n'est pas sain ♪

Ça ne m'aide pas
Mais je le fais quand même ♪

♪ Regarder des photos ♪

♪ Lire les lettres
Que tu m'as donné ♪

♪ Je ne pourrais jamais
Jetez-les

Parce qu'un fantôme ne part jamais
Une maison hantée ♪

♪ Un fantôme ne part jamais
Une maison hantée ♪

♪ Un fantôme ne part jamais
Une maison hantée ♪

♪ Je pense que nous sommes sur
Notre scène finale ♪

♪ Gardez-nous bien
Dans tous nos souvenirs ♪

♪ Donc je n'ai pas à le faire
Jetez-les

♪ Un fantôme ne part jamais
Une maison hantée ♪

- Je veux que tu prennes ça.
- Qu'est-ce que c'est?

C'est un souvenir
de l'Exposition Universelle

à Flushing Meadow
en 1964.

C'est ma pièce porte-bonheur.

Je ne devrais pas le prendre.
Nous ne reviendrons peut-être pas.

Prenez-le quand même.
J'en ai un autre à la maison.

Egon était le cerveau.

Ray était le cœur.

Pierre a juste gardé ça cool.

Qui étais-tu?

Le sex-appeal.

tu as très bien fait
pour toi.

Beaucoup d'espace de rangement.

Tu vois, c'est ça le truc.

Je ne le fais pas pour moi.

Je le fais pour mes enfants,

et je veux être un exemple
de ce qui est possible.

Vous continuez à payer le loyer
à la librairie de Ray ?

Ray va tourner
un profit un de ces jours.

Je
souviens-toi du jour où tu es entré.

Je suis venu chercher
pour un salaire régulier.

Mais briser les fantômes
avec les gars...

m'a appris à ne pas avoir peur.

Que j'avais les outils
et j'avais le talent.

j'ai commencé cette entreprise
avec un employé.

Et je l'ai grandi en
une entreprise mondiale florissante.

Je suis peut-être un homme d'affaires,