Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,311 --> 00:00:23,311
vertaling MERLUC translation
2
00:01:06,540 --> 00:01:09,937
Van sekse veranderde akela,
verteld over trampoline orgie
3
00:01:09,940 --> 00:01:12,090
met swingende dominee.
4
00:01:13,220 --> 00:01:16,098
Zie pagina vijf.
Waar is pagina vijf...
5
00:01:16,300 --> 00:01:18,291
George, ik ben net klaar...
6
00:01:18,500 --> 00:01:21,492
Mildred, wat heb je gedaan
met pagina vijf?
7
00:01:22,500 --> 00:01:24,855
Ik heb een artikel uitgeknipt.
8
00:01:25,060 --> 00:01:28,575
Iets wat we samen kunnen doen
tijdens lange winteravonden.
9
00:01:28,780 --> 00:01:30,850
Oh, nee. Niet met mijn rug.
10
00:01:33,282 --> 00:01:35,445
Hoe maak je een lappendeken.
11
00:01:35,540 --> 00:01:38,452
O, dat. Ja.
Kan ik de andere kant zien?
12
00:01:38,660 --> 00:01:39,892
Natuurlijk.
13
00:01:40,540 --> 00:01:41,814
Waarom?
14
00:01:49,736 --> 00:01:50,991
Walgelijk.
15
00:01:51,780 --> 00:01:54,852
Ik wil die lappendeken wel zien.
- Oh ja?
16
00:01:55,540 --> 00:01:58,612
Ga je de hele dag
in je pyjama zitten, George?
17
00:01:58,820 --> 00:02:00,102
Waarom niet?
Het is zondag.
18
00:02:00,180 --> 00:02:03,133
"Je werkt zes dagen en de zevende
zit je de hele dag in je pyjama."
19
00:02:03,140 --> 00:02:04,414
William Shakespeare.
20
00:02:06,020 --> 00:02:08,978
Je werkt niet, George.
Je hebt een uitkering.
21
00:02:09,180 --> 00:02:10,693
Heb je geen zelfrespect?
22
00:02:10,900 --> 00:02:13,594
In de ww krijg ik net zo veel
als dat ik zou werken
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,631
en daar ben ik erg trots op.
24
00:02:16,140 --> 00:02:18,335
Jij hoort de kostwinner te zijn,
George.
25
00:02:18,540 --> 00:02:20,178
Je kunt nog geen kadetje verdienen.
26
00:02:21,923 --> 00:02:26,121
Ik ben je man en ik eis respect.
27
00:02:26,140 --> 00:02:27,732
Ik kon het altijd proberen.
28
00:02:28,940 --> 00:02:31,249
Ik respecteer je als je
een baan hebt.
29
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
Echt?
30
00:02:33,100 --> 00:02:34,100
Nou...
31
00:02:34,380 --> 00:02:36,293
In deze tijden moet je
gekwalificeerd zijn,
32
00:02:36,300 --> 00:02:38,052
laaggeschoold of ongeschoold.
33
00:02:38,060 --> 00:02:40,369
En dan ben jij er nog.
- Ja, precies.
34
00:02:41,620 --> 00:02:44,976
Het is niet mijn schuld dat ik
vast zit in de trampoline armoede.
35
00:02:45,940 --> 00:02:49,569
In de armoedeval.
Erg leuk deze lappendeken.
36
00:02:49,780 --> 00:02:51,452
Kleed je aan.
37
00:02:57,759 --> 00:02:59,989
Ik heb een stukje van
Batman's gezicht.
38
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
Nou?
39
00:03:01,420 --> 00:03:04,378
Wat doet Batman in een
Canaletto schilderij?
40
00:03:04,980 --> 00:03:06,274
De criminaliteit bestrijden?
41
00:03:07,220 --> 00:03:09,780
Misschien liggen mijn
puzzels door elkaar.
42
00:03:10,324 --> 00:03:11,324
Zeker.
43
00:03:11,780 --> 00:03:13,038
Wacht, lieverd.
44
00:03:14,007 --> 00:03:15,315
Je moet niets zwaars tillen.
45
00:03:15,460 --> 00:03:18,293
Zo praat je niet over
mijn Yorkshire pudding.
46
00:03:19,580 --> 00:03:21,411
Kun je de tafel vrij maken?
47
00:03:21,808 --> 00:03:22,808
Oke.
48
00:03:25,531 --> 00:03:27,135
Hier is Orinoco Womble.
49
00:03:29,459 --> 00:03:32,357
Doe het rustig aan, lieverd.
Niet te veel staan.
50
00:03:32,580 --> 00:03:34,079
Ik heb geen last van mijn voeten
51
00:03:34,180 --> 00:03:36,171
Uit het oog, uit het hart.
52
00:03:41,086 --> 00:03:43,077
Mag ik binnenkomen?
- Kom binnen, Mildred.
53
00:03:44,004 --> 00:03:45,918
Jullie zijn toch niet aan het eten?
54
00:03:45,943 --> 00:03:48,021
Nee nog niet.
Ik heb wel wat op stapel staan.
55
00:03:53,102 --> 00:03:57,095
Ik kwam iets brengen
voor de kleine.
56
00:03:57,140 --> 00:03:58,892
Oh, is dat niet leuk?
57
00:03:59,300 --> 00:04:00,528
Erg leuk.
58
00:04:00,860 --> 00:04:02,851
De exacte grootte.
59
00:04:03,580 --> 00:04:05,730
Zullen we naar de kamer gaan?
60
00:04:06,020 --> 00:04:07,817
Goed idee. We gaan.
61
00:04:11,483 --> 00:04:13,638
We moeten op zoek naar Batman.
62
00:04:17,580 --> 00:04:19,935
Ga zitten, Mildred.
- Dank je, schat.
63
00:04:21,660 --> 00:04:24,254
Hoe gaat het?
- Geweldig, geweldig.
64
00:04:26,620 --> 00:04:29,737
George heeft nog steeds geen
baan gevonden die bij hem past.
65
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
Het is niet makkelijk tegenwoordig.
66
00:04:34,740 --> 00:04:37,334
Zijn leeftijd werkt tegen.
67
00:04:37,540 --> 00:04:40,259
En zijn gezicht... en
zijn omgangsvormen...
68
00:04:49,260 --> 00:04:52,650
Ik kom eraan, ik kom eraan.
Vermoei je vinger niet.
69
00:04:55,540 --> 00:04:56,814
Hallo, George.
70
00:04:57,020 --> 00:04:58,373
Hemeltje.
71
00:04:58,900 --> 00:05:00,319
Hallo, Humphrey. Hallo, Ethel.
72
00:05:00,420 --> 00:05:03,492
We kwamen langs toen we
de rolls gingen ophalen.
73
00:05:03,700 --> 00:05:05,656
Ja, nou, we hebben al gegeten.
74
00:05:06,940 --> 00:05:09,215
Ik bedoelde de auto.
75
00:05:09,420 --> 00:05:12,114
Ik ben bang dat we een aantal
parkeerplaatsen bezet houden.
76
00:05:12,220 --> 00:05:14,017
Kom maar binnen dan.
77
00:05:14,660 --> 00:05:15,979
Niet doen, Ethel.
78
00:05:16,180 --> 00:05:19,217
Je weet dat ze nog geen
twee stuivers hebben.
79
00:05:21,860 --> 00:05:25,535
Mildred is hier naast.
Daar is ze meestal.
80
00:05:25,740 --> 00:05:27,332
Geen wonder.
81
00:05:27,780 --> 00:05:30,248
Zal ik je jas ophangen?
- Nog niet.
82
00:05:31,540 --> 00:05:33,690
Het is al half drie.
83
00:05:34,420 --> 00:05:36,376
De bar is open, he, George?
84
00:05:36,580 --> 00:05:38,093
Wat? Oh, ja.
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,094
Ik kan beter mijn eigen
drank mee nemen.
86
00:05:42,980 --> 00:05:44,891
Oh, dat lijkt Mildred.
87
00:05:45,460 --> 00:05:47,337
Ann vond het.....
88
00:05:47,820 --> 00:05:50,015
Humphrey. Ethel.
89
00:05:50,580 --> 00:05:52,377
Wat een verrassing.
90
00:05:54,140 --> 00:05:56,290
We kwamen langs toen we de...
91
00:05:56,500 --> 00:05:59,014
Ophouden, Ethel.
Hoe gaat het, Mildred?
92
00:05:59,220 --> 00:06:02,769
Leuk jullie te zien.
Drankje, George.
93
00:06:02,980 --> 00:06:04,413
Wat?
- Drankje.
94
00:06:08,020 --> 00:06:09,851
Zo moet het dus.
95
00:06:10,060 --> 00:06:11,254
Wat hebben jullie zin in?
96
00:06:11,460 --> 00:06:13,451
Voor mij een tequila sunrise.
97
00:06:17,780 --> 00:06:21,011
Ik dronk niets anders toen ik
vorige maand op Barbados was.
98
00:06:22,465 --> 00:06:25,170
Het moet erg warm geweest
zijn in die jas.
99
00:06:25,780 --> 00:06:27,179
Je hebt het gemerkt.
100
00:06:27,380 --> 00:06:29,132
Kan ik hem nu ophangen?
- Nog niet.
101
00:06:29,340 --> 00:06:31,410
Sabelbont.
- Oh ja?
102
00:06:31,620 --> 00:06:34,009
George had er een penseel van.
103
00:06:35,340 --> 00:06:38,969
Tequila. Tequila.
- Nee, George. Dat is op.
104
00:06:39,180 --> 00:06:41,032
We hebben het besteld.
105
00:06:42,500 --> 00:06:44,331
Alles is op.
106
00:06:45,660 --> 00:06:46,886
Maak je geen zorgen, schat.
107
00:06:46,887 --> 00:06:48,757
We hebben wel drank in de...
108
00:06:48,980 --> 00:06:50,572
Ethel.
- ... Rolls.
109
00:06:52,254 --> 00:06:53,333
Wij zijn gekomen om
110
00:06:53,357 --> 00:06:55,435
jullie uit te nodigen voor
het diner vrijdag.
111
00:06:55,446 --> 00:06:57,079
Kunnen jullie ons nieuwe huis zien.
112
00:06:57,340 --> 00:06:58,853
Dat zijn we jullie verplicht.
113
00:06:59,060 --> 00:07:02,530
En het beste is voor het
nieuwe sociale seizoen.
114
00:07:04,980 --> 00:07:07,050
Vrijdag?
115
00:07:07,260 --> 00:07:09,216
Hier, laat me zien.
116
00:07:09,580 --> 00:07:11,093
Eens kijken
117
00:07:15,380 --> 00:07:18,850
Vrijdag. Oh, dat is
een beetje moeilijk.
118
00:07:20,380 --> 00:07:23,178
Geen zorgen,
Ik annuleer een paar dingen.
119
00:07:23,380 --> 00:07:24,938
Afgesproken, vrijdag.
120
00:07:25,140 --> 00:07:26,459
Oke, geregeld.
121
00:07:26,940 --> 00:07:28,419
Jullie vakantie al besproken?
122
00:07:28,620 --> 00:07:32,659
Nee, nog niet.
Ik denk dat we thuis blijven.
123
00:07:32,860 --> 00:07:34,737
Weet je, dat doen we het liefste.
124
00:07:34,940 --> 00:07:38,137
Dat moet wel. Dat deden
jullie ook vorig jaar.
125
00:07:38,340 --> 00:07:39,819
En het jaar daar voor.
126
00:07:40,020 --> 00:07:43,490
Kijk, Ethel. Wij kunnen ons niet
het zelfde veroorloven als jullie.
127
00:07:43,700 --> 00:07:45,452
George...
- Nee, laat me uitspreken.
128
00:07:45,660 --> 00:07:47,298
We zijn niet rijk,
129
00:07:49,460 --> 00:07:51,018
maar geld is niet alles.
130
00:07:51,700 --> 00:07:53,691
Dat begrijp ik niet, Humphrey.
131
00:07:53,900 --> 00:07:56,653
Hij is nog steeds werkloos.
132
00:07:56,980 --> 00:07:59,369
Nog steeds niet een geschikte
baan gevonden, George?
133
00:07:59,580 --> 00:08:01,662
Hij heeft een paar
aanbiedingen gehad,
134
00:08:01,688 --> 00:08:04,042
maar hadden allemaal
te maken met werken.
135
00:08:06,420 --> 00:08:09,412
George, wil je bij mij
komen werken?
136
00:08:09,860 --> 00:08:10,929
Wat?
137
00:08:16,260 --> 00:08:19,650
Geen klachten, moet ik dat
als een compliment zien?
138
00:08:19,860 --> 00:08:21,293
Heerlijks, Ann.
139
00:08:21,500 --> 00:08:23,377
Eet je spinazie.
- Heb ik gedaan.
140
00:08:23,580 --> 00:08:25,889
Je hebt het verscholen achter
de aardappelen.
141
00:08:26,500 --> 00:08:29,537
Er is nu meer dan toen ik begon.
142
00:08:31,700 --> 00:08:33,856
Gooi er een kwak jus op,
dan proef je het niet.
143
00:08:33,860 --> 00:08:34,935
Een kwak jus?
144
00:08:35,016 --> 00:08:36,348
Verspreking.
Vrede?
145
00:08:36,420 --> 00:08:37,614
Vrede.
- Vrede.
146
00:08:39,340 --> 00:08:42,252
Mr Roper zegt dat door
spinazie je sokken gaan rotten.
147
00:08:43,420 --> 00:08:44,899
Wat heeft hij gezegd?
148
00:08:45,300 --> 00:08:48,053
Tristram, als je klaar bent,
ga je tanden poetsen.
149
00:08:48,260 --> 00:08:49,454
Oke...
150
00:08:51,700 --> 00:08:55,090
Ik wou dat ik ze uit kon nemen,
zoals Mr Roper.
151
00:08:55,860 --> 00:08:57,088
Poetsen.
152
00:09:02,220 --> 00:09:04,450
Nu we het over Mr Roper hebben.
- Ik niet.
153
00:09:04,660 --> 00:09:06,537
Hij heeft moeite werk te vinden.
154
00:09:06,740 --> 00:09:10,130
Hij is werkloos. Wie wil er werk
geven aan zo iemand?
155
00:09:11,300 --> 00:09:14,178
Kan hij niet bij jouw komen werken?
156
00:09:16,700 --> 00:09:20,130
Weet niet wat voor soort baan
Humphrey heeft voor je,
157
00:09:20,660 --> 00:09:21,988
maar ik wil dat je hem neemt.
158
00:09:22,100 --> 00:09:24,250
Ik weet niets over de
verkoop van ingewanden.
159
00:09:24,460 --> 00:09:27,497
Je pikt het gauw genoeg op.
- Nog niet met handschoenen.
160
00:09:27,700 --> 00:09:30,533
Misschien een kantoorbaan.
161
00:09:30,780 --> 00:09:33,374
Je krijgt geen likdoorns
van een kassabon.
162
00:09:33,580 --> 00:09:36,777
Hij heeft geen baan beloofd,
hij zou kijken wat hij kon doen.
163
00:09:36,980 --> 00:09:38,299
Misschien komt er niets uit.
164
00:09:38,660 --> 00:09:41,618
Je gaat het verzieken.
165
00:09:41,820 --> 00:09:43,936
Nee, ik zal me normaal gedragen.
166
00:09:46,020 --> 00:09:47,453
Dat helpt.
167
00:09:50,900 --> 00:09:53,619
Als u gaat zitten, Mr Pomfrey
kan elk ogenblik komen.
168
00:09:53,820 --> 00:09:55,094
Oke.
169
00:09:55,580 --> 00:09:59,129
Hoe is hij om voor te werken?
- Heel aardig.
170
00:10:00,060 --> 00:10:03,257
Bloemen voor je verjaardag,
dozen bonbons.
171
00:10:03,500 --> 00:10:06,219
Af en toe uit eten
of een voorstelling.
172
00:10:06,420 --> 00:10:07,853
Daar kijk ik naar uit.
173
00:10:11,460 --> 00:10:13,894
Jij bent zijn secretaresse?
174
00:10:14,180 --> 00:10:15,329
Een van de twee.
175
00:10:15,540 --> 00:10:18,816
Hij heeft er nog een voor
typen, steno en archief.
176
00:10:20,140 --> 00:10:21,209
Wat doe jij dan?
177
00:10:22,180 --> 00:10:24,933
Ik begeleid mensen
naar zijn kantoor.
178
00:10:25,700 --> 00:10:28,339
Wilt u een kopje thee?
- Graag.
179
00:10:49,460 --> 00:10:51,416
Laat Lord Afval maar binnen.
180
00:10:55,780 --> 00:10:59,329
"Geachte heer of mevrouw".
Dat klinkt raar.
181
00:11:01,660 --> 00:11:04,015
"Acme Reisbureau Mr en Mrs Pomfrey.
182
00:11:04,220 --> 00:11:07,053
Eerste klas naar Jersey."
Geluksvogels
183
00:11:08,500 --> 00:11:11,492
"Slachtafval en de Europese
Economische Gemeenschap"
184
00:11:12,380 --> 00:11:13,699
Hij is er al?
185
00:11:13,900 --> 00:11:16,812
Bel me over 5 minuten met
een dringende afspraak.
186
00:11:24,300 --> 00:11:27,178
Goedemorgen, George.
- Goedemorgen, Humphrey.
187
00:11:27,380 --> 00:11:29,291
Een sigaar.
- Oh, sorry.
188
00:11:34,860 --> 00:11:39,251
Ik wind er geen doekjes om.
Dit is een Pomfrey leverworst.
189
00:11:39,860 --> 00:11:41,498
Kun je er dit mee doen?
190
00:11:42,540 --> 00:11:45,532
Ik heb 20 mannen in
de verpakkingsafdeling,
191
00:11:45,740 --> 00:11:47,001
die dit de hele dag doen.
192
00:11:47,498 --> 00:11:49,170
Wat ik wil is een harde werker.
193
00:11:49,460 --> 00:11:51,735
Ik ben al weg.
- Zitten.
194
00:11:52,500 --> 00:11:54,775
Ik doe dit omdat je familie bent.
195
00:11:55,940 --> 00:11:59,694
Er is nog een vacature
op de afdeling selectie.
196
00:12:00,060 --> 00:12:04,511
Je moet levers, longen, nieren,
hersenen, hart, darmen scheiden...
197
00:12:04,820 --> 00:12:06,538
Oh, mijn God.
198
00:12:06,740 --> 00:12:09,857
Humphrey het gaat goed
met me in de ww.
199
00:12:10,060 --> 00:12:12,620
Ik kan niet zo'n mooie
auto veroorloven.
200
00:12:12,820 --> 00:12:15,050
Of een luxe uitje naar Jersey.
201
00:12:15,260 --> 00:12:16,315
Wat?
202
00:12:16,460 --> 00:12:17,859
Jij en Ethel.
203
00:12:18,100 --> 00:12:21,034
Jullie zijn net terug van Barbados
en nu gaan jullie naar Jersey.
204
00:12:21,040 --> 00:12:22,996
Dat kan ik me niet veroorloven.
205
00:12:23,220 --> 00:12:24,619
Dat was privé, George.
206
00:12:25,260 --> 00:12:29,333
Ongetwijfeld zullen we Ethel
er over horen a.s. vrijdag.
207
00:12:29,860 --> 00:12:31,179
Ik denk het niet.
208
00:12:33,220 --> 00:12:37,498
Ik zou het waarderen als jij
het er ook niet over hebt.
209
00:12:37,900 --> 00:12:39,128
Ze weet toch dat ze gaat.
210
00:12:39,780 --> 00:12:40,849
Nee, dat weet ze niet.
211
00:12:41,620 --> 00:12:43,133
Omdat ze niet gaat.
212
00:12:44,500 --> 00:12:47,572
Ik neem mijn secretaresse mee.
213
00:12:48,060 --> 00:12:52,019
Gewoon zakelijk, maar Ethel
zou me nooit geloven.
214
00:12:52,220 --> 00:12:53,938
Ik weet niet waarom.
Ik geloof het.
215
00:12:55,980 --> 00:12:57,971
Ik wou dat ik met
jouw getrouwd was.
216
00:12:59,500 --> 00:13:03,254
Tea. Ik heb er ook een voor
jouw gemaakt, Hump.
217
00:13:03,460 --> 00:13:06,452
Bedankt... Miss Cooper.
218
00:13:10,580 --> 00:13:13,890
Alleen zakelijk, huh?
- Nou... Ja.
219
00:13:14,820 --> 00:13:16,492
Ik zal er vrijdag niet
over hebben.
220
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
Bedankt.
221
00:13:18,860 --> 00:13:19,975
Op een voorwaarde.
222
00:13:27,980 --> 00:13:29,811
Nou, wat is er gebeurd?
223
00:13:30,220 --> 00:13:32,734
Hij heeft toch geen werk voor mij.
224
00:13:32,940 --> 00:13:35,898
Wat heeft hij gedaan?
- Hij heeft geen vacatures.
225
00:13:36,100 --> 00:13:37,897
Ik was erg teleurgesteld.
226
00:13:38,100 --> 00:13:41,729
Ik zal hem een paar dingen
vertellen vrijdag.
227
00:13:41,940 --> 00:13:44,056
Geef hem op zijn donder.
- Dat zal ik doen.
228
00:13:44,260 --> 00:13:47,093
Ik heb een klein cadeautje
meegebracht.
229
00:14:01,610 --> 00:14:03,043
Wat een smerig weer.
230
00:14:03,250 --> 00:14:04,842
Oh, regent het?
231
00:14:05,050 --> 00:14:07,644
Ik ben door de wasstraat gelopen.
232
00:14:09,490 --> 00:14:11,128
Verder een leuke dag gehad?
233
00:14:11,330 --> 00:14:12,558
Heel erg druk.
234
00:14:12,770 --> 00:14:15,340
Ik kan geen twee onder een kap,
meer zien.
235
00:14:16,293 --> 00:14:18,888
Wie wil er makelaar worden?
- Je hebt te weinig personeel.
236
00:14:19,050 --> 00:14:20,483
Ja ..
Oh, nee.
237
00:14:20,690 --> 00:14:23,158
Oh, nee.
Begin er niet weer over.
238
00:14:23,490 --> 00:14:25,845
Jij hebt mensen nodig
en Mr Roper een baan.
239
00:14:26,050 --> 00:14:28,848
Hij heeft geen ervaring,
geen referenties en geen opleiding.
240
00:14:29,050 --> 00:14:30,690
Geen charme, geen persoonlijkheid.
241
00:14:30,691 --> 00:14:32,891
Hij kan zich niet kleden
en fatsoenlijk spreken.
242
00:14:32,910 --> 00:14:35,504
Hij is lui, komt te laat,
nergens goed voor,
243
00:14:35,610 --> 00:14:38,204
krabt zich de hele tijd
en pulkt in zijn neus.
244
00:14:40,130 --> 00:14:41,927
Je mag hem niet?
245
00:14:42,130 --> 00:14:43,279
Dat zei ik niet.
246
00:14:43,390 --> 00:14:45,860
Ik kan tussen de regels lezen.
Is dat je laatste woord?
247
00:14:45,870 --> 00:14:47,303
Ja, het jouwe ook?
- Nee.
248
00:14:47,410 --> 00:14:48,479
Mijn hemel.
249
00:15:22,530 --> 00:15:26,000
Ze maken ze niet meer
als vroeger, Mildred?
250
00:15:26,290 --> 00:15:28,485
Je hebt gelijk, George. Nee ..
251
00:15:31,130 --> 00:15:33,405
Natuurlijk niet.
252
00:15:44,969 --> 00:15:48,006
Dat is een hoop oude rommel.
253
00:16:09,770 --> 00:16:12,443
Wij zijn de heer en mevrouw Roper.
We worden verwacht.
254
00:16:13,410 --> 00:16:14,923
Stap uit, alsjeblieft.
255
00:16:20,050 --> 00:16:21,449
Strippen graag.
256
00:16:21,650 --> 00:16:22,719
Wat?
257
00:16:23,850 --> 00:16:27,365
Uw jassen en helm.
258
00:16:29,050 --> 00:16:31,280
Bedankt.
- Hier.
259
00:16:33,450 --> 00:16:35,839
Is nat.
- Ze zijn een beetje nat.
260
00:16:36,050 --> 00:16:37,244
Regen.
261
00:16:39,090 --> 00:16:40,125
Echt waar?
262
00:16:40,850 --> 00:16:42,344
Het is leuk, is het niet, George?
263
00:16:42,350 --> 00:16:45,210
Wanneer nodig, ik hang in de kast.
264
00:16:47,730 --> 00:16:49,607
Kom naar mee maar buiten met me.
265
00:16:49,810 --> 00:16:52,085
Met jou?
- Ja eruit.
266
00:16:54,690 --> 00:16:56,328
Ze zijn geland.
267
00:16:58,650 --> 00:17:02,165
Mildred, leuk je te zien
268
00:17:02,370 --> 00:17:03,564
en je, George.
269
00:17:03,770 --> 00:17:05,542
Ga zitten.
- Willen jullie wat drinken?
270
00:17:05,650 --> 00:17:08,118
Ik dacht dat je het nooit
zou vragen. Een stout.
271
00:17:08,410 --> 00:17:11,447
Mildred je moet een
tequila sunrise nemen.
272
00:17:11,650 --> 00:17:13,163
Goed.
273
00:17:13,970 --> 00:17:15,926
Ga zitten. Komt er aan.
274
00:17:16,450 --> 00:17:18,725
Pak zelf maar.
275
00:17:19,490 --> 00:17:22,243
Kun je kracht verzamelen voor
de wandeling naar de eetzaal.
276
00:17:23,210 --> 00:17:26,725
Er is gerookte zalm, kaviaar...
277
00:17:27,130 --> 00:17:28,722
Ik neem de bramen jam.
278
00:17:31,930 --> 00:17:33,886
Dat is kaviaar.
279
00:17:36,090 --> 00:17:37,682
Is die stoel nieuw?
280
00:17:37,890 --> 00:17:41,769
Hij was nieuw toen
Lodewijk XIV hem kocht.
281
00:17:42,410 --> 00:17:45,163
Humphrey houdt van
oude dingen in het huis.
282
00:17:49,250 --> 00:17:51,480
Niemand van ons wordt er jonger op.
283
00:17:52,770 --> 00:17:56,558
Hier zijn ze. Tequila sunrise,
en een stout.
284
00:17:58,010 --> 00:17:59,284
Jij nog wat, schat?
285
00:17:59,490 --> 00:18:01,685
Nee, bedankt.
Ik ga me verkleden.
286
00:18:01,890 --> 00:18:03,403
Maar dat heb je al gedaan.
287
00:18:03,610 --> 00:18:06,841
Dat was voor de thee.
Nu voor het diner.
288
00:18:07,050 --> 00:18:08,483
Sorry.
289
00:18:11,090 --> 00:18:14,446
Ze kan draaideuren gebruiken
in haar kledingkast.
290
00:18:16,290 --> 00:18:17,882
George is erg teleurgesteld....
291
00:18:21,610 --> 00:18:23,441
Teleurgesteld toen...
292
00:18:24,130 --> 00:18:25,848
Toen je geen baan voor hem had...
293
00:18:27,090 --> 00:18:29,684
Daar was een reden voor.
294
00:18:29,930 --> 00:18:31,329
Oh, ja.
295
00:18:33,130 --> 00:18:34,848
Vertel haar de reden, Humphrey.
296
00:18:36,130 --> 00:18:37,529
Nou, zie je.
297
00:18:37,730 --> 00:18:40,642
Hij is... hij is...
298
00:18:41,730 --> 00:18:44,290
Ja, je hebt gelijk.
299
00:18:44,650 --> 00:18:47,881
Weer geregeld.
Waar is je toilet?
300
00:18:48,090 --> 00:18:50,046
O ja.
Ik zal je laten zien waar het is.
301
00:18:57,210 --> 00:19:00,043
Die kant op en het is
de negende deur links.
302
00:19:00,250 --> 00:19:02,127
Op de deur staat: "Het is hier"
303
00:19:03,370 --> 00:19:05,600
Humphrey.
- Ja, schat.
304
00:19:06,250 --> 00:19:10,243
Ik zocht in de zakken
van je colbert.
305
00:19:11,090 --> 00:19:12,523
Wat is dit?
306
00:19:16,330 --> 00:19:20,528
Tickets en hotelaccommodatie naar
Jersey voor het weekend.
307
00:19:21,170 --> 00:19:22,398
Ze kan niet voor ons zijn.
308
00:19:22,485 --> 00:19:25,301
Jij gaat naar de conferentie
van de Vereniging van Ingewanden,
309
00:19:25,302 --> 00:19:26,815
in Bootle volgend weekend.
310
00:19:26,865 --> 00:19:29,684
O ja. En je hebt gelijk.
Dat kan ik niet missen.
311
00:19:30,210 --> 00:19:32,440
Zijn niet voor ons,
zoals je zei.
312
00:19:32,650 --> 00:19:33,799
Ze zijn voor...
313
00:19:35,930 --> 00:19:38,319
George en Mildred. Een verrassing.
314
00:19:38,770 --> 00:19:41,887
Waarom is reservering in de
naam van Mr en Mrs Pomfrey?
315
00:19:42,090 --> 00:19:44,650
Oh ja?
Dwazen op het reisbureau.
316
00:19:45,970 --> 00:19:48,768
Nou, omdat...
317
00:19:48,970 --> 00:19:50,005
Ik dacht...
318
00:19:50,210 --> 00:19:54,203
Ze zijn al jaren niet
op vakantie geweest.
319
00:19:54,410 --> 00:19:58,608
Het is liefdadigheid
mijn kant en de jouwe.
320
00:19:59,130 --> 00:20:02,167
Liefdadigheid?
Van mij voor Mildred?
321
00:20:02,370 --> 00:20:04,486
Vind ik leuk.
We zullen het ze geven.
322
00:20:05,690 --> 00:20:10,141
Mildred, schat.
Ik heb een verrassing.
323
00:20:10,730 --> 00:20:14,518
Ik dacht. Je ziet er zo moe
uit de laatste tijd.
324
00:20:14,730 --> 00:20:18,359
Ze kunnen niet op vakantie.
Hier voor jullie.
325
00:20:18,770 --> 00:20:20,761
Oh, goed.
326
00:20:22,010 --> 00:20:25,207
Jersey. Een vakantie voor twee?
Eerste klasse?
327
00:20:25,410 --> 00:20:28,363
Dat is weer wat anders voor jullie.
- Oh, kunnen we niet aannemen.
328
00:20:28,370 --> 00:20:30,025
Ik geef ze terug aan
het reisbureau.
329
00:20:31,253 --> 00:20:32,253
Humphrey.
330
00:20:32,300 --> 00:20:34,495
Mildred, wees niet zo trots.
331
00:20:34,597 --> 00:20:37,634
Als we ze niet aan jullie geven,
geven we ze aan Oxfam.
332
00:20:41,490 --> 00:20:44,084
Ik ben nog nooit op Jersey geweest.
333
00:20:44,290 --> 00:20:46,042
Het is bijna buitenland.
334
00:20:47,810 --> 00:20:51,405
Moet jullie heel wat
ponden gekost hebben.
335
00:20:51,610 --> 00:20:53,168
Bijna 130 pond.
336
00:20:54,330 --> 00:20:56,480
Maar het is de moeite waard,
voor jullie.
337
00:20:56,690 --> 00:20:58,408
Het is een mooi klein eiland.
338
00:20:58,610 --> 00:21:01,682
We zijn er over heen gevlogen op
onze reis naar Barbados.
339
00:21:02,730 --> 00:21:06,848
Jullie toiletrolhouder heeft
een nieuw muziekje.
340
00:21:08,210 --> 00:21:09,802
George, kijk.
341
00:21:13,290 --> 00:21:15,724
Heb ik nog nooit gezien.
342
00:21:16,090 --> 00:21:18,729
Natuurlijk niet. Ze zijn voor jouw.
343
00:21:18,930 --> 00:21:20,624
Huh? Oh nee, nee, nee.
344
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
Ik ga niet naar Jersey
met jouw secretaresse.
345
00:21:26,330 --> 00:21:28,366
Nee, Mildred gaat mee.
346
00:21:29,010 --> 00:21:31,478
Met jouw secretaresse?
Maar je zei...
347
00:21:32,530 --> 00:21:33,849
Nu begrijp ik het.
348
00:21:34,250 --> 00:21:35,808
Sorry.
349
00:21:36,050 --> 00:21:37,802
Humphrey, we moeten praten.
350
00:21:38,010 --> 00:21:40,126
Het was zakelijk.
351
00:21:44,090 --> 00:21:47,048
Humphrey.
- Luister, ik kan het uitleggen.
352
00:21:51,970 --> 00:21:53,403
George.
353
00:22:01,730 --> 00:22:05,564
Het was het meest beschamende
diner waar ik ooit ben geweest.
354
00:22:05,770 --> 00:22:08,489
Gelukkig was er biefstuk,
voor zijn oog.
355
00:22:09,570 --> 00:22:11,561
Dat is het probleem met mannen.
356
00:22:11,770 --> 00:22:14,364
Ze zijn nooit tevreden.
Ze zijn geobsedeerd door seks.
357
00:22:14,570 --> 00:22:16,526
Zo zijn we, Mildred.
358
00:22:17,450 --> 00:22:19,088
Jij niet, George.
359
00:22:19,890 --> 00:22:22,358
Jouw probleem is een grote mond.
360
00:22:22,650 --> 00:22:24,527
We hadden naar Jersey kunnen gaan.
361
00:22:24,730 --> 00:22:26,324
Je kunt het mij niet kwalijk nemen.
362
00:22:26,330 --> 00:22:28,685
Natuurlijk kan ik dat.
Jij bent het dichtste bij.
363
00:22:29,610 --> 00:22:30,759
Arme Ethel.
364
00:22:30,970 --> 00:22:32,562
Ze wordt er niet slechter van.
365
00:22:32,770 --> 00:22:35,568
De volgende keer komt ze
met twee bontjassen.
366
00:22:36,930 --> 00:22:39,603
George, hier blijven.
367
00:22:40,770 --> 00:22:42,726
Ik ben nog niet klaar met je.
368
00:22:46,250 --> 00:22:48,639
Ik wilde niet naar Jersey, Moby.
369
00:22:48,850 --> 00:22:50,841
We hadden je in een kennel
moeten stoppen.
370
00:22:52,050 --> 00:22:54,041
George, het is Mr Fourmile.
371
00:22:54,250 --> 00:22:55,808
Ook dat nog.
372
00:22:56,090 --> 00:22:59,844
Ann zeurt, heeft de opmerking
gemaakt, dat...
373
00:23:00,050 --> 00:23:01,369
Ga toch zitten.
374
00:23:01,570 --> 00:23:03,242
dat je op zoek bent naar werk.
375
00:23:03,450 --> 00:23:05,168
O ja. Dat doet hij.
376
00:23:05,370 --> 00:23:06,928
Ze wil hem graag...
377
00:23:07,130 --> 00:23:09,200
Ik wil hem een baan aanbieden.
378
00:23:09,610 --> 00:23:12,101
Het heeft toch niets te maken
met de nieren en darmen?
379
00:23:12,410 --> 00:23:15,243
Het is een belangrijke positie
in de reclame-afdeling.
380
00:23:15,450 --> 00:23:17,108
Er komt veel gewicht
op je schouders.
381
00:23:17,210 --> 00:23:18,689
Hij doet het.
382
00:23:18,714 --> 00:23:24,714
vertaling MERLUC translation
27308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof