All language subtitles for Geminis 2005.DVDrip.by_Galmuchet
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
�eviren: JaguaR @2005
2
00:03:15,600 --> 00:03:21,172
Neden gece u�u�una bilet ald�klar�n� anlam�yorum.
Onlara s�yledi�im gibi yapmalar� laz�md�.
3
00:03:22,589 --> 00:03:24,801
Umar�m Meme haz�rd�r yoksa ge� kalaca��z.
4
00:03:26,845 --> 00:03:32,436
Unutma! Olguita'ya etli b�rek yapmas�n� s�yle.
5
00:03:33,227 --> 00:03:36,772
Deli dana meselesi y�z�nden
aylard�r et yemediler.
6
00:03:38,858 --> 00:03:49,495
D�n Ana arad�.
Ona �ocuklar�m�z geliyor dedim.
7
00:03:53,541 --> 00:03:55,877
- G�nayd�n.
- Merhaba.
8
00:04:11,479 --> 00:04:16,901
Silvina Chediek'in evine bak.
�ok g�zel! �ok keyifli.
9
00:04:18,194 --> 00:04:21,656
Mona evde olmad�klar�n� s�yledi.
10
00:04:21,781 --> 00:04:24,534
Dergilerdeki foto�raflara bak�p ilham alm��lar.
11
00:04:25,201 --> 00:04:28,873
�ok konforlu g�r�n�yor.
Ama evdelermi� gibi geliyor.
12
00:04:29,706 --> 00:04:32,585
Gece k�yafetleri i�inde dola��yorlarm�� gibi.
13
00:04:34,170 --> 00:04:36,756
Umar�m Montse Barcelona'dan ald���...
14
00:04:36,924 --> 00:04:40,761
...o korkun� elbiseyi bir daha giymez.
15
00:04:43,930 --> 00:04:48,060
Vilas'�n k���n� �imdikledi�imi hat�rlad�m �imdi.
16
00:04:50,273 --> 00:04:55,028
Seninle daha tan��mam��t�m.
Kendimi tutamad�m.
17
00:05:22,058 --> 00:05:26,020
Evet, evet.
Hay�r, hay�r, hay�r.
18
00:05:26,479 --> 00:05:28,981
Tamam, ona s�ylerim.
Unutmam.
19
00:05:29,148 --> 00:05:31,860
Evet. Ho��a kal. G�r���r�z.
20
00:05:35,990 --> 00:05:38,200
- Kimdi o?
- Ana.
21
00:05:38,992 --> 00:05:42,539
Annesiyle haz�rlad��� tasar�mlar
hakk�nda konu�madan duramaz.
22
00:05:44,083 --> 00:05:45,793
Ne izliyorsun?
23
00:05:46,752 --> 00:05:51,173
Esaret alt�nda do�an pandalar
hakk�nda bir belgesel.
24
00:05:55,136 --> 00:05:56,637
�ok ilgin�.
25
00:05:58,515 --> 00:06:01,727
Anne iki yavruya birden bakamad��� i�in...
26
00:06:01,853 --> 00:06:05,106
bir tanesi �lene kadar onu ihmal ediyor, ama
ikisini birden idare etmede�i i�in de ��lg�na d�n�yor.
27
00:06:11,196 --> 00:06:14,949
Do�as�nda oldu�u i�in mi yoksa
esaret alt�nda oldu�u i�in mi..
28
00:06:15,701 --> 00:06:18,495
onlar� b�y�temiyor bilemiyorum.
29
00:06:18,996 --> 00:06:21,834
Esaret y�z�nden tabi ki.
30
00:06:22,750 --> 00:06:26,464
B�y�k bir hayvan iki yavruyu birden idare edebilir.
31
00:06:34,890 --> 00:06:36,474
Bitti.
32
00:06:39,478 --> 00:06:42,021
- Haydi odam�za gidelim.
- Tamam.
33
00:06:43,108 --> 00:06:45,025
David Bowie'nin alb�m�n� ald�m.
34
00:06:45,817 --> 00:06:50,239
- Ka��k �ey!
- Her g�n biraz daha g�zelle�iyorsun.
35
00:07:51,143 --> 00:07:53,602
- Bebe�im!
- Merhaba Olguita!
36
00:07:53,727 --> 00:07:57,065
Merhaba. Seni �zledik!
37
00:07:57,316 --> 00:08:02,153
- �ocuklar, biz geldik.
- Olguita!
38
00:08:02,529 --> 00:08:04,532
Seni g�rmek g�zel!
39
00:08:04,657 --> 00:08:06,950
- Olguita, bu kar�m Montse.
- Nas�ls�n�z?
- Merhaba.
40
00:08:07,075 --> 00:08:10,287
- Montse, bu da Olga.
- Tan��t���m�za memnun oldum.
- ��eri gel Montse.
41
00:08:10,538 --> 00:08:12,289
- Geliyorum.
- Haydi.
42
00:08:13,292 --> 00:08:15,210
Sana yard�m edeyim baba.
43
00:08:15,336 --> 00:08:17,755
- Ben al�r�m Olguita.
- Gerek yok evlad�m.
44
00:08:17,880 --> 00:08:19,548
Bana b�rak Olga.
45
00:08:19,715 --> 00:08:21,759
Merhaba. Sen Meme olmal�s�n.
46
00:08:24,595 --> 00:08:25,637
Merhaba.
47
00:08:27,682 --> 00:08:29,475
Selam!
48
00:08:31,688 --> 00:08:33,481
Nas�ls�n?
49
00:08:33,689 --> 00:08:34,982
Selam!
50
00:08:35,526 --> 00:08:37,611
- Selam! Nas�ls�n?
- �yidir.
51
00:08:37,736 --> 00:08:40,657
- Bu kar�m Montse.
- Evet, biz tan��t�k.
52
00:08:41,741 --> 00:08:45,077
Bebe�im! Olguita senin i�i etli b�rek yapt�.
53
00:08:45,203 --> 00:08:49,499
En sevdi�i yemek. Bavulunu b�rak
ve ellerini y�ka.
54
00:08:49,624 --> 00:08:51,751
Yemek haz�r.
55
00:08:51,876 --> 00:08:54,547
Ellerini y�ka! Yeme�e gel!
56
00:09:07,895 --> 00:09:10,813
��le yeme�inden sonra
seni aramas�n� s�yleyece�im.
57
00:09:11,105 --> 00:09:15,027
Tamam anne.
��le yeme�inden sonra seni arayacak.
58
00:09:16,237 --> 00:09:19,199
Harika g�r�n�yor, her zamanki gibi.
59
00:09:19,574 --> 00:09:22,161
Evlendi�imiz g�nden daha zay�f.
60
00:09:23,828 --> 00:09:27,542
Sonra anlat�r�m. Yukar�dalar. Gidiyorlar..
61
00:09:27,709 --> 00:09:29,210
bavullar� ve...
62
00:09:30,212 --> 00:09:33,673
Yemek vakti anne.
Tamam, �ok az kald�.
63
00:09:34,509 --> 00:09:37,761
Bana Julio'dan bahsettiler.
Daniel'�n a�abeyi.
64
00:09:38,136 --> 00:09:40,514
�ti teki oldu�unu d���nd���m �ahsiyet.
65
00:09:40,639 --> 00:09:42,808
Hepsi it o�lusu, hakl�s�n.
66
00:09:43,769 --> 00:09:45,895
D���n k�yafeti mi?
67
00:09:46,729 --> 00:09:51,109
- Anne. Her �ey yolunda m�?
- Evet.
68
00:09:51,818 --> 00:09:55,238
Biraz sars�ld�, ama her �ey yolunda.
69
00:09:59,786 --> 00:10:02,748
Yoruldum.
Uyuyamad�m.
70
00:10:02,873 --> 00:10:06,587
�ok inat��s�n. Bir �ey alman� s�ylemi�tim.
71
00:10:06,753 --> 00:10:08,504
Ama almad�n.
72
00:10:11,216 --> 00:10:12,676
Te�ekk�rler Olguita.
73
00:10:22,811 --> 00:10:24,315
Onun nesi var?
74
00:10:25,607 --> 00:10:29,486
Sigaradan ho�lanmaz.
O etraftayken sigara i�ilmez.
75
00:10:29,611 --> 00:10:32,905
- Ne Lucia ne de ben.
- Bilmiyordum.
76
00:10:33,030 --> 00:10:36,702
- Hi� bir zaman ho�lanmad�.
- Bunu hat�rlayamad�m.
77
00:10:38,830 --> 00:10:43,167
- Eze, b�y�kanneyi ara.
- Sonra arar�m.
78
00:10:43,335 --> 00:10:44,794
Ariel'e gidiyorum.
79
00:10:44,960 --> 00:10:48,090
Hay�r, �imdi ara onu. Sabahtan beri ar�yor.
80
00:10:48,216 --> 00:10:51,010
Yo�un bir g�n olacak.
81
00:10:51,178 --> 00:10:54,222
Tamam. Ariel ile yar�n g�r���r�m.
82
00:10:55,097 --> 00:10:59,145
Onu ak�am yeme�ine davet et.
Herkes geliyor. B�y�kanne..
83
00:10:59,311 --> 00:11:04,066
- ..B�y�kbaba, Ines, b�t�n kuzenlerin.
- Tamam.
84
00:11:05,193 --> 00:11:07,820
Jere, sen ve Meme markete gidin...
85
00:11:07,945 --> 00:11:11,866
-...bu gecenin haz�rl�klar� i�in.
- �stemiyorum!
86
00:11:13,201 --> 00:11:16,788
Meme, orada ne yap�yorsun?
Kriz yaratma!
87
00:11:16,913 --> 00:11:20,626
- Naz yapman�n zaman� de�il.
- Beni yaln�z b�rak.
88
00:11:20,751 --> 00:11:23,589
Meme, kar��l�k verme.
Buraya gel.
89
00:11:23,713 --> 00:11:26,299
Bir dakika olsun huzurlu olal�m!
90
00:11:26,549 --> 00:11:29,678
Bize d�rd�r yapmadan duram�yorsun.
91
00:11:29,802 --> 00:11:32,849
Beni hasta ediyorsun.
�ok bencilsin!
92
00:11:32,975 --> 00:11:35,684
- Abart�yorsun.
- �yle mi?
93
00:11:35,810 --> 00:11:37,855
Uzun zaman boyunca uzaklardayd�n.
94
00:11:38,022 --> 00:11:41,025
- Affet bizi Montserrat.
- �nemli de�il.
95
00:11:41,151 --> 00:11:43,069
Aile i�inde tart��ma olur.
96
00:11:44,320 --> 00:11:47,240
Ne zaman onlardan bir �ey istesem
ortal��� birbirine kat�yorlar.
97
00:11:47,532 --> 00:11:49,867
Bu kadar yeter anne.
98
00:11:51,578 --> 00:11:53,997
- So�uk i�ecekler sana dokunacak.
- Bana davran��lar�...
99
00:11:54,122 --> 00:11:57,792
...�ok k�t�. Jeremias, bu konuda
konu�mam�z gerekiyor.
100
00:11:57,918 --> 00:12:00,004
Seni dinlemeyece�im.
101
00:12:01,630 --> 00:12:04,301
Siz ikiniz inan�lmazs�n�z!
102
00:12:04,592 --> 00:12:06,970
Hep kavga ediyorsunuz.
103
00:12:07,095 --> 00:12:11,141
Biriniz olmazsa di�eriniz.
Ama bana kar�� da...
104
00:12:11,266 --> 00:12:13,269
...ikiniz birden ��k�yorsunuz.
105
00:12:14,937 --> 00:12:18,234
- Belki de b�breklerin.
- �yle mi?
106
00:12:19,067 --> 00:12:22,280
- Evet, ba�ka ne olabilir ki?
- Bilmiyorum, ac�yor.
107
00:13:25,851 --> 00:13:30,607
Escobar'l� k�z arkada��n
Vanina Cohen burada.
108
00:13:30,732 --> 00:13:35,486
- �yle mi?
- Hi� �nemli de�il. An�lar� canland�r�yorum.
109
00:13:36,112 --> 00:13:40,533
Kilo alm��. Uzun zamand�r g�rmemi�tim onu.
110
00:13:41,618 --> 00:13:43,662
- Ya sen?
- Ne?
111
00:13:43,871 --> 00:13:48,167
- Salak m�s�n sen?
- Bazen hi� �ekilmiyorsun, biliyor musun?
112
00:14:26,084 --> 00:14:28,589
Nas�ld�?
113
00:14:28,754 --> 00:14:30,589
- Lucia...
- Ne var anne?
114
00:14:30,756 --> 00:14:33,843
Korkun� d���n davetiyeleri!
115
00:14:33,969 --> 00:14:36,554
Se�tikleri bunlar i�te.
116
00:14:36,805 --> 00:14:40,768
Bunu onlara b�rakmamal�yd�n!
117
00:14:40,934 --> 00:14:44,439
Mektup zor farkediliyor ve yaz� da kocaman.
118
00:14:44,606 --> 00:14:47,484
- �ok ucuz g�r�n�yor!
- Bunu be�enmi�ler.
119
00:14:47,610 --> 00:14:52,615
Nedir bu? ''Santa Maria'n�n �iftli�i.
25 May�s kasabas�.
120
00:14:52,781 --> 00:14:56,536
- Buenos Aires �ehri.
- Nesi var bunun?
121
00:14:59,663 --> 00:15:01,167
Ya �u?
122
00:15:03,125 --> 00:15:05,671
Hay�r, o bir u�ak.
123
00:15:42,545 --> 00:15:45,925
�kisi de erkek.
Meme kendini terkedilmi� hissedebilir.
124
00:15:46,050 --> 00:15:48,551
Biz kad�nlar �ok k�skanc�zd�r,
bunu biliyor musun?
125
00:15:48,677 --> 00:15:50,805
Ama kedi k�pek gibi kavga ederler.
126
00:15:50,972 --> 00:15:53,307
D���n i�in bana biraz olsun bile
yard�m etmediler.
127
00:15:53,558 --> 00:15:57,478
�ocukken biribirimizin g�z�n� t�rmalard�k.
128
00:15:57,603 --> 00:16:00,148
Bu farkl�. Erkek arkada�lar�m�z, elbiselerimiz,
normal �eyler i�in...
129
00:16:00,315 --> 00:16:02,150
...kavga ettik, ��nk� birlikte ya�ad�k.
130
00:16:02,317 --> 00:16:06,322
�ok fazla kavga ediyorlar.
Ger�ekten. Ama Jere'yi anlayabiliyorum...
131
00:16:06,572 --> 00:16:10,493
...��nk� o �ok ho� g�r�l�.
Ama �u k�z var ya!
132
00:16:10,618 --> 00:16:14,165
�ocuklu�undan beri hep b�yleydi.
�ok narin. Evet.
133
00:16:14,331 --> 00:16:18,628
- �imdi sadece vejetaryan de�il, vegan.
(vegan = hayvansal hi� bir g�day� yemeyen)
- Vegan m�?
134
00:16:18,753 --> 00:16:21,798
- Evet.
- Vegan m�?
- Bu �ok tuhaf. Hi� bir �ey yemiyor.
135
00:16:21,923 --> 00:16:24,258
Olguita ona �ok �zel yemekler yapmak zorunda.
136
00:16:26,012 --> 00:16:29,597
Bekle Ines, annene beni beklemesini s�yle.
137
00:16:29,722 --> 00:16:31,726
Tuvalete girmem gerekiyor.
138
00:16:35,230 --> 00:16:36,648
Afedersin!
139
00:16:39,150 --> 00:16:41,778
Banyoya kendini kilitleyip ne yap�yorsun?
140
00:16:42,237 --> 00:16:46,658
- Konu�uyoruz.
- Sonunda bunu da yapt�n�z.
141
00:16:46,783 --> 00:16:51,873
Art�k ��k�n d��ar�!
Tuvalete girmem gerekiyor.
142
00:16:52,582 --> 00:16:56,836
Banyoda de�il odan�zda konu�un.
143
00:16:57,756 --> 00:16:59,633
Lucio, haydi.
144
00:17:01,593 --> 00:17:04,138
- Kilo alm��s�n.
- Hi� sorma.
145
00:17:05,555 --> 00:17:07,265
- Ho��a kal.
- �iftlikte g�r���r�z.
146
00:17:07,558 --> 00:17:09,517
Seni doktora g�t�rece�im.
147
00:17:09,685 --> 00:17:13,606
- Ho��a kal halac�m.
- Ho��a kal Power.
148
00:17:13,731 --> 00:17:16,276
- Ho��a kal.
- �ok adisin.
149
00:17:16,568 --> 00:17:19,570
- Ho��a kal hala.
- �ocuklara merhaba de.
150
00:17:19,737 --> 00:17:22,574
- Gidelim anne.
- Ho��a kal�n.
151
00:17:27,705 --> 00:17:28,998
Ho��a kal�n.
152
00:18:22,975 --> 00:18:25,605
Kes �unu Ezequiel.
Yeteri kadar g�r�lt� yapt�n.
153
00:18:36,991 --> 00:18:38,159
Gir.
154
00:18:42,374 --> 00:18:43,832
Gidelim.
155
00:18:46,920 --> 00:18:48,587
��te gidiyoruz.
156
00:18:50,840 --> 00:18:52,301
Me�gul!
157
00:18:52,592 --> 00:18:54,052
Afedersiniz.
158
00:19:35,597 --> 00:19:37,226
- G�nayd�n.
- Merhaba.
159
00:19:42,731 --> 00:19:45,360
G�nayd�n.
�yi uyudun mu?
160
00:19:45,610 --> 00:19:48,112
Hay�r, jet lag ve d��ar�dan gelen g�r�lt�...
161
00:19:48,237 --> 00:19:49,949
...uyutmad� beni.
162
00:19:50,115 --> 00:19:52,784
Kahvalt�ya sadece bayanlar� alaca��z.
163
00:19:52,951 --> 00:19:56,081
Ezequiel k�t�k gibi uyuyor.
164
00:19:56,206 --> 00:19:59,210
Hay�r, ikisi de uyan�k.
Jere'nin odas�nda...
165
00:19:59,335 --> 00:20:02,879
-...konu�tuklar�n� duydun.
- Kap� m� dinliyorsun?
166
00:20:03,004 --> 00:20:06,841
Hay�r, tesad�fen duydum.
Meme, nas�l b�yle d���n�rs�n?
167
00:20:06,967 --> 00:20:08,678
Yukar� ��kt�m ve kulak misafiri oldum.
168
00:20:08,803 --> 00:20:11,805
Konu�malar�n� b�lmek istemedim.
169
00:20:20,814 --> 00:20:23,027
Bir par�a versene.
170
00:20:30,327 --> 00:20:33,246
Ebeveynlerinin bunu ba�aramamas� ne ac�.
171
00:20:34,622 --> 00:20:41,131
O zamanlara ili�kin �z�nt� verici an�lar� olmal�.
Zavall�lar!
172
00:20:42,298 --> 00:20:46,595
- Rahats�z ediyor muyuz?
- Sadece k�z�n�n keyfini.
173
00:20:47,304 --> 00:20:50,058
Ne yapt�m ben?
A�z�m� bile a�mad�m.
174
00:20:50,850 --> 00:20:52,768
Senin sessizli�ini bilirim ben.
175
00:20:53,394 --> 00:20:56,147
D���n k�yafetimi ar�yorum.
176
00:20:57,273 --> 00:21:01,819
...Montse'ye g�sterece�im. ��te.
Gelinin t�l�...
177
00:21:01,988 --> 00:21:05,824
...annem yapm��t�, hat�rlad�n m�?
�ok solgun g�r�n�yorsun.
178
00:21:05,990 --> 00:21:06,993
�yi misin?
179
00:21:08,244 --> 00:21:10,705
D�n gece fazla ka��rd�m.
180
00:21:10,997 --> 00:21:15,210
- Anne, neden b�t�n bunlar� saklad�n?
- Torunlar�m i�in.
181
00:21:16,295 --> 00:21:19,256
Bak anne.
Eskrim k�l�c�m� hat�rlad�n m�?
182
00:21:19,631 --> 00:21:21,343
Dikkatli ol!
183
00:21:23,762 --> 00:21:26,349
- Kes �unu!
- Buldum! ��te burada!
184
00:21:26,641 --> 00:21:29,019
Bak! �nan�lmaz!
185
00:21:29,728 --> 00:21:32,522
Bu harika! M�thi�.
186
00:21:33,982 --> 00:21:37,027
Tac�m buralarda bir yerde olmal�. Evet!
187
00:21:37,735 --> 00:21:39,196
��te!
188
00:21:40,030 --> 00:21:44,534
Oh Tanr�m! ��te burada, harikulade. Bak.
189
00:21:44,743 --> 00:21:49,040
Evet, evet. Bunu toparlayabiliriz.
�i�ekler.
190
00:21:49,208 --> 00:21:51,668
Harika! Buldum onu.
191
00:21:52,086 --> 00:21:55,213
Bunu kutlamak i�in yeme�e gidelim, tamam m�?
192
00:21:55,589 --> 00:21:58,884
Lucia, ba�ka planlar�m�z var.
193
00:21:59,051 --> 00:22:01,929
�ok gecikmeyin.
Yola ��kmak i�in,
194
00:22:02,096 --> 00:22:04,181
erken kalkmam�z laz�m.
195
00:22:05,099 --> 00:22:06,977
Biz yatmayaca��z.
196
00:22:07,102 --> 00:22:10,566
Ya k�z karde�inin ruh hali?
197
00:22:10,732 --> 00:22:13,192
Anne, Montse Buenos Aires'i g�rmek istiyor.
198
00:22:13,775 --> 00:22:16,780
Ne yap�yorsun?
Anne!
199
00:22:17,447 --> 00:22:18,866
Dene bunu.
200
00:22:33,591 --> 00:22:34,884
��te!
201
00:22:36,844 --> 00:22:40,180
- Ne kadar?
- Babam para verdi.
202
00:22:48,106 --> 00:22:50,149
Haydi gidelim, gel benimle.
203
00:22:53,821 --> 00:22:56,908
- ��ki i�mez misin?
- Hay�r.
204
00:22:58,034 --> 00:23:02,247
B�t�n gece i�ki i�meden sadece
su i�erek nas�l durabiliyorsun?
205
00:23:07,128 --> 00:23:11,007
Ben de k�zlarla oldum.
Bir sorun yok.
206
00:23:11,841 --> 00:23:16,638
- Ne?
- Bir s�r� lezbiyen arkada��m var. Bunu umursamam.
207
00:23:17,347 --> 00:23:21,935
- Ne?
- Seviciler! Lezbiyenler!
208
00:23:23,230 --> 00:23:24,814
Nas�l yani?
209
00:23:26,399 --> 00:23:31,573
Afedersin.
Senin e��insel oldu�unu d���nd�m.
210
00:23:37,161 --> 00:23:39,122
Ecstasy?
211
00:23:39,830 --> 00:23:43,585
-Ne?
-Ecstasy, e�lenmek i�in.
212
00:23:44,044 --> 00:23:48,007
- Ben e�leniyorum!
- Dene.
213
00:23:48,174 --> 00:23:52,721
Sadece �eyrek dene!
Ezequiel Jere'ye denetiyor!
214
00:23:52,887 --> 00:23:54,848
Haydi! Hareketlen!
215
00:26:20,928 --> 00:26:22,721
�nce ben mi gideyim?
216
00:26:57,135 --> 00:26:58,845
Magdalena.
217
00:27:02,308 --> 00:27:03,936
Ne var?
218
00:27:05,145 --> 00:27:09,942
Bir �ey yok. Ad�n� s�ylemek ho�uma gidiyor.
219
00:28:46,883 --> 00:28:49,678
- �zle!
- Kes �unu! Yapma �unu sersem!
220
00:29:45,074 --> 00:29:46,911
D���n.
221
00:29:47,077 --> 00:29:52,750
3 puan.
�ok zekiyim.
222
00:29:54,293 --> 00:29:57,046
- A�l�ktan �l�yorum anne.
- Bekle bir dakika.
223
00:29:57,171 --> 00:30:00,676
K�z karde�in hen�z d�nmedi.
Onu al�koyan ne?
224
00:30:00,801 --> 00:30:02,385
K�yden nefret ediyor.
225
00:30:05,681 --> 00:30:08,432
- Kim kazan�yor?
- Ben tabi ki.
226
00:30:08,766 --> 00:30:10,895
- �zel isimler say�lmaz, yani...
- Say�l�r!
227
00:30:11,020 --> 00:30:13,230
- Hay�r say�lmaz. Hile yap�yorsun.
- Kavga etmeyin!
228
00:30:13,355 --> 00:30:14,900
- Hile yap�yor anne, Mom!
- S�ylesene kim yap�yor?
229
00:30:15,025 --> 00:30:19,029
- Hep b�yleydi. Zeki �ocuk!
- Bu kadar yeter.
230
00:30:19,154 --> 00:30:21,865
Bu yar��ma de�il.
E�lenmek i�in oynuyoruz, de�il mi?
231
00:30:21,989 --> 00:30:24,160
- Hep onun taraf�n� tutuyorsun.
- Hay�r tutmuyorum!
232
00:30:24,327 --> 00:30:27,290
Aptal bir scrabble oyunu i�in kavga etmeyin!
233
00:30:27,415 --> 00:30:30,292
- Jere hakl�.
- Bu seni ilgilendirmez.
234
00:30:30,458 --> 00:30:33,629
Hep hile yap�yorsun!
Hile yapmadan oynayam�yorsun!
235
00:30:33,754 --> 00:30:36,383
- Kaybetmekten ho�lanm�yorsun. Aptal!
- Kesin �unu!
236
00:30:36,675 --> 00:30:38,759
Kesin �u g�r�lt�y� l�tfen!
237
00:30:39,386 --> 00:30:42,097
- Hileyle kazand�n.
- Tamam.
238
00:30:42,222 --> 00:30:45,308
- B�rak onu!
- Yeter!
- B�rak onu!
- Kavga etmeyin!
239
00:30:45,435 --> 00:30:48,061
- Hileci!
- Aptal!
240
00:30:48,269 --> 00:30:49,981
Bu kadar yeter!
241
00:30:51,108 --> 00:30:54,109
- Ne yap�yorsun?
- Karde�lerin kavga ediyor...
242
00:30:54,234 --> 00:30:56,404
...8 ya��ndaki yumurcaklar gibi.
243
00:30:57,030 --> 00:31:00,325
Neden bu kadar geciktin?
Jeremias, buraya gel l�tfen.
244
00:31:00,450 --> 00:31:03,202
- Benzin bitti. Ezequiel'in hatas�.
- Allah belan� versin!
245
00:31:03,370 --> 00:31:05,872
- Ezequiel!
- Hepiniz bana kar��s�n�z!
246
00:31:06,040 --> 00:31:08,627
- Kes �unu!
- Daima beni kand�r�yorsunuz!
247
00:31:08,752 --> 00:31:11,212
Benzin bitti sersem.
248
00:31:11,379 --> 00:31:12,966
- Yeter !
- Ba��rmay� kes!
249
00:31:13,091 --> 00:31:16,093
�stedi�im kadar ba��r�r�m!
Buras� benim evim!
250
00:31:17,054 --> 00:31:19,430
�nan�lmaz!
Hep ayn�!
251
00:31:20,389 --> 00:31:24,103
Ailemizin benzinin bitmesinden...
252
00:31:24,227 --> 00:31:26,314
...ya da scrabble oyunundan...
253
00:31:26,523 --> 00:31:29,816
-...daha �nemli sorunlar� var.
- Ne sorunu?
254
00:31:31,736 --> 00:31:34,404
- Olguita.
- Nesi var?
255
00:31:35,030 --> 00:31:38,201
Kap�y� kapa.
Jere gel buraya.
256
00:31:44,709 --> 00:31:49,923
Jessica, Olga'n�n k�z� yine hamile.
257
00:31:50,089 --> 00:31:53,802
- Ka� ya��nda?
- 15. �kinci hamileli�i.
258
00:31:53,928 --> 00:31:58,391
- Bir teorim var.
- �ocuklar�n yan�nda anlatma!
259
00:31:58,684 --> 00:31:59,893
S�yleceklerinden emin de�ilsin.
260
00:32:00,018 --> 00:32:03,855
Yeterince b�y�kler. Ger�ek ya�amla
tan��malar� laz�m.
261
00:32:04,023 --> 00:32:07,944
Olga'n�n kocas� k�zlar�yla yat�yor san�yorum.
262
00:32:08,069 --> 00:32:10,779
- Bu imkans�z anne.
- Olga Pazartesiden Cumartesiye kadar...
263
00:32:10,946 --> 00:32:13,408
...evlerde �al���yor.
Kocas� ise...
264
00:32:13,699 --> 00:32:17,704
...b�t�n hafta k�zlarla yaln�z.
265
00:32:17,870 --> 00:32:20,792
Olga hi� erkek arkada�tan filan bahsetmedi.
266
00:32:20,958 --> 00:32:25,797
- Uyduruyorsun.
- Uydurmuyorum. B�yle d���n�yorum.
267
00:32:26,881 --> 00:32:30,177
Susy'nin hizmet�isinin de ayn� sorunu var.
268
00:32:31,094 --> 00:32:34,390
Bu �lkede alt s�n�flar�n sorunu bu.
269
00:32:34,640 --> 00:32:38,686
�spanya'da kad�nlar kocalar�yla
kavga ederken �l�yorlar.
270
00:32:38,812 --> 00:32:41,397
�ki olay� birbiriyle kar��la�t�ramazs�n.
Senin s�ylediklerin yeti�kin.
271
00:32:43,150 --> 00:32:46,694
Zavall� Olguita. Zor bir hayat� var, de�il mi?
272
00:32:47,278 --> 00:32:51,742
Nas�l idare ediyor peki?
273
00:32:59,792 --> 00:33:01,002
Bir araba geldi.
274
00:33:01,338 --> 00:33:03,922
Bir araba bulmu� olmal�lar.
275
00:33:04,047 --> 00:33:06,760
La Rabida'ya gitmem laz�m.
276
00:33:07,344 --> 00:33:10,889
Hay�r. Sadece bir araba.
277
00:33:11,765 --> 00:33:14,267
Poldo bulmu� olmal�,
biraz benzin koyup,
278
00:33:14,392 --> 00:33:18,896
- buraya getirmi�tir.
- Hay�r anne, o bir taksi.
279
00:33:19,274 --> 00:33:23,485
Taksiyle o kadar uza�a m� gidilecek?
Kimin akl�na gelirdi bu?
280
00:33:23,737 --> 00:33:25,030
Taksi mi?
281
00:33:26,489 --> 00:33:29,327
- Annen gelmi�.
- Annem mi?
282
00:33:30,078 --> 00:33:32,831
Jeremias, b�y�kannen burada.
Olguita'y� getir.
283
00:33:32,956 --> 00:33:35,666
- Bagajlar� olmal�. Yard�m edelim.
- ��kar onlar� d��ar�.
284
00:33:35,834 --> 00:33:37,878
- Bekle.
- Sa�a��n alt�ndan ge�.
285
00:33:38,045 --> 00:33:41,756
- Bekle bir dakika.
- Islanacaklar. Baba!
286
00:33:43,050 --> 00:33:44,217
Olga!
287
00:34:54,128 --> 00:34:56,424
Nas�l bana g�venmezsin?
288
00:34:57,300 --> 00:35:00,012
Benim hakk�mda nas�l b�yle d���n�rs�n?
289
00:35:06,185 --> 00:35:09,772
Ba�ka kim olabilirdi?
S�ylesene.
290
00:35:11,023 --> 00:35:13,652
- Ana Luisa.
- Buna inanm�yorum.
291
00:35:13,818 --> 00:35:17,282
- Nereye bak�yorsun Olga?
- Diziye.
292
00:35:18,408 --> 00:35:22,287
- �ok erken.
- Hay�r. Yabanc� bir kanal,...
293
00:35:22,454 --> 00:35:24,371
...Caracas'dan.
294
00:35:27,209 --> 00:35:30,044
Art�k u�ram�yorsun.
295
00:35:31,004 --> 00:35:33,799
Dellendim biraz.
296
00:35:36,135 --> 00:35:40,307
O kad�n seni �z�yor.
Sa�l�kl� d���nemiyorsun.
297
00:35:40,432 --> 00:35:43,310
- Onu g�r��meyi kesmelisin.
- Kim o?
298
00:35:44,437 --> 00:35:47,856
�kizlerden biri.
299
00:35:49,234 --> 00:35:52,194
Bu k�t�s�. Di�eri iyi.
300
00:35:52,904 --> 00:35:57,033
Carlos Alberto,
Ana Luisa ve sen...
301
00:35:57,200 --> 00:35:59,745
Ana Luisa ve bana ne olmu�?
302
00:36:00,245 --> 00:36:02,333
Ana Luisa ve sen...
303
00:36:05,042 --> 00:36:06,921
...karde�siniz.
304
00:36:22,395 --> 00:36:25,232
- Ne yap�yorsun?
- Hi� bir �ey.
305
00:36:50,343 --> 00:36:52,055
Uyuyam�yorum.
306
00:36:54,014 --> 00:36:55,723
Ben de.
307
00:40:08,314 --> 00:40:12,070
Jere, klimay� kapat.
308
00:41:20,397 --> 00:41:22,481
Burada ne yap�yosun Ezequiel?
309
00:41:23,190 --> 00:41:26,360
- Burada ne yap�yorsun dedim!
- ��k d��ar�!
310
00:41:26,861 --> 00:41:28,490
Delirdin mi?
311
00:41:29,740 --> 00:41:31,408
- ��k d��ar�!
- Bana bak!
312
00:41:31,950 --> 00:41:33,244
Bana bak!
313
00:41:34,120 --> 00:41:36,372
- ��k d��ar�!
- Bana bak!
314
00:41:38,041 --> 00:41:39,376
��k d��ar�!
315
00:41:40,042 --> 00:41:43,756
Annem asla bunu bilmemeli.
Bir daha seni g�r�rsem �ld�r�r�m!
316
00:41:43,923 --> 00:41:46,802
- Sana inanmaz bok kafal�!
- Seni �ld�rece�im!
317
00:41:47,094 --> 00:41:48,387
Sersem!
318
00:42:21,589 --> 00:42:23,425
Bak geldiler.
319
00:42:23,591 --> 00:42:27,347
Merhaba. Merhaba millet.
320
00:42:30,475 --> 00:42:34,395
Amca!
Bug�n k�sra�� alaca��m.
321
00:42:35,313 --> 00:42:38,151
- Selam.
- Al tabi!
322
00:42:38,484 --> 00:42:40,446
Kimse gelmedi mi hen�z?
323
00:42:41,280 --> 00:42:42,739
K�zlar!
324
00:42:43,948 --> 00:42:45,993
- Bana iftira m� atacaks�n?
- Selam.
325
00:42:46,159 --> 00:42:50,665
- Nas�ls�n?
- Olguita, elbisene dikkat et.
326
00:42:50,832 --> 00:42:52,791
Anne, Olga'y� rahat b�rak.
327
00:42:52,916 --> 00:42:54,920
Bir �ey bulamayacaks�n.
328
00:42:56,338 --> 00:43:00,342
- �ocuklar�n nas�l?
- Uyuyorlar �imdi. Hi� sorma, beni �ok �z�yorlar.
329
00:43:00,509 --> 00:43:03,471
Buraya geldiklerinden beri �ocuk
gibi davran�yorlar.
330
00:43:03,762 --> 00:43:05,472
Javier ve Maria da ayn�s�n� yap�yor.
331
00:43:05,764 --> 00:43:08,476
Kedi k�pek gibi kavga ediyorlar.
332
00:43:08,809 --> 00:43:13,399
Maria evlendi�inden beri daha az ger�i.
Her �ey harika g�r�n�yor.
333
00:43:13,773 --> 00:43:18,822
- Ne kadar g�zel! Nas�l ba�ard�n?
- Bulutlardan hi� ho�lanmad�m.
334
00:43:18,988 --> 00:43:22,784
D�n ya�mur ya�d�.
Sandaletlerim mahvoldu.
335
00:43:24,869 --> 00:43:28,332
- Gelinin k�yafeti mi?
- Basit.
336
00:43:28,457 --> 00:43:30,793
Eh, onu tan�yorsun.
337
00:43:31,794 --> 00:43:34,840
Anne, g�ky�z�ne bakmay� kes.
338
00:43:35,006 --> 00:43:37,008
Herkes haz�rlanmal�.
339
00:43:37,174 --> 00:43:40,012
Vakit gelecek ve biz haz�r olmayaca��z.
340
00:43:40,387 --> 00:43:42,847
�ocuklar h�l� uyuyor mu?
341
00:43:43,013 --> 00:43:45,351
- Selam!
- Nereye gidiyorsun?
342
00:43:45,518 --> 00:43:48,230
- Ata binmeye.
- Beni ��ld�rtmak m� istiyorsun?
343
00:43:48,396 --> 00:43:51,023
Git ve haz�rlan.
Sana ne oldu?
344
00:43:51,190 --> 00:43:55,194
- Nas�l oldu bu?
- Kap�ya �arpt�m.
345
00:43:57,156 --> 00:44:00,325
�ok dikkatsizsin evlat!
346
00:44:00,951 --> 00:44:02,705
Foto�raflarda korkun� ��kacaks�n!
347
00:45:40,354 --> 00:45:43,066
Bir bakay�m.
348
00:45:43,775 --> 00:45:48,280
- Bu eski bir dantela.
- �ok g�zel!
349
00:45:48,822 --> 00:45:51,076
Dik dur.
350
00:45:56,498 --> 00:45:59,752
�yi adamlar hep yak���kl� g�z�k�r.
351
00:47:18,590 --> 00:47:20,969
Nedir bu?
Gel buraya.
352
00:47:21,135 --> 00:47:24,429
�kizlerden birinin ka��r�ld���n� hat�rl�yor musun?
353
00:47:24,596 --> 00:47:28,517
�htiyar kurtarm��t� onu.
Ama k�z karde�ini ortaya ��karmak i�in
354
00:47:28,808 --> 00:47:30,813
...kendini saklad�.
355
00:47:31,104 --> 00:47:34,900
- Erkek arkada�� bir daha d�nmedi.
- Zavall� adam.
356
00:47:35,025 --> 00:47:39,031
Yurt d���nda bir trafik kazas�nda
�ld���n� s�ylediler.
357
00:47:40,489 --> 00:47:42,533
Vals!
358
00:47:43,368 --> 00:47:46,205
- Vals yapmaz m�s�n?
- Hay�r, pek ho�lanm�yorum.
359
00:47:46,329 --> 00:47:51,376
15. ya� g�n�ndeki gibi.
�ok g�zel g�r�n�yordun.
360
00:47:52,001 --> 00:47:55,131
- Hat�rlad�n m�?
- Evet. Ama ben dans edemem.
361
00:47:55,298 --> 00:47:57,968
- Ger�ekten kolay. Sana ��retirim.
- Dans etmek istemiyorum.
362
00:47:58,135 --> 00:48:02,556
- Komik duruma d��ece�im.
- Karde�inin d���n�nde mi?
363
00:48:02,973 --> 00:48:06,145
O �spanya'da evlendi.
Hepsi annemin fikriydi.
364
00:48:06,270 --> 00:48:08,813
Ama gitmen laz�m.
B�y�kannen diyecek ki...
365
00:48:08,979 --> 00:48:12,151
Seni buraya getirdim ve ��nk�
foto�raflarda yoktun.
366
00:48:12,317 --> 00:48:14,360
Kimse beni �zlemez.
367
00:48:15,446 --> 00:48:17,406
Karde�in �zler.
368
00:48:18,365 --> 00:48:20,326
Ve tabi ki annen.
369
00:50:33,601 --> 00:50:36,979
Poldo, foto�raf i�in k�sra�� getir!
370
00:50:39,189 --> 00:50:42,484
Burada ne yap�yorsun?
Beni ��ld�rtacak bunlar.
371
00:50:43,277 --> 00:50:47,324
�u haline bak. Le� gibisin.
K�yafetin kirlenmi�.
372
00:50:47,866 --> 00:50:49,453
�u kara g�zler.
Foto�raftan...
373
00:50:49,578 --> 00:50:53,458
...uzak dur.
�ok inat��s�n !
374
00:50:54,375 --> 00:50:57,837
- Vanina Cohen seni ar�yor.
- Vanina Cohen mi?
375
00:50:58,004 --> 00:51:00,172
Birisi onu davet etmi�.
Seni ar�yordu.
376
00:51:00,298 --> 00:51:03,468
Vanina m�?
Onu hat�rlayamad�m.
377
00:51:04,344 --> 00:51:07,181
Binmek istemiyorum.
Korkuyorum.
378
00:51:07,515 --> 00:51:10,266
- Bu gerekli mi?
- Salak gibi ortal�kta gezinmeyi kes.
379
00:51:10,391 --> 00:51:14,021
Neden annemi mutlu edemiyorsun?
O kadar zor mu?
380
00:51:27,118 --> 00:51:30,832
K�sra��n g�zel bir foto�raf�n� �ek.
381
00:51:37,254 --> 00:51:40,259
G�zel bir esprim var. Hangisi daha k�t�?
Yahudi olmak m� e�cinsel olmak m�?
382
00:51:40,426 --> 00:51:42,470
- Yahudi.
- Hay�r, e�cinsel. ��nk�...
383
00:51:42,594 --> 00:51:44,847
...ailene s�ylemek zorundas�nd�r.
384
00:51:46,599 --> 00:51:50,020
- Kameraya do�ru g�l�mseyin.
- Rahatla.
385
00:51:51,438 --> 00:51:53,024
G�l�mseyin, g�l�mseyin.
386
00:51:53,233 --> 00:51:57,528
- �ok gerginsin!
- Sadece bir k�srak.
387
00:51:59,363 --> 00:52:01,031
Oh Tanr�m!
388
00:52:01,450 --> 00:52:02,784
Beni mi �eki�tiriyorsun?
389
00:52:02,951 --> 00:52:06,914
At�n hizmet�iyi s�rt�ndan att���...
390
00:52:07,080 --> 00:52:09,416
...zaman� hat�rlad�k.
391
00:52:11,168 --> 00:52:13,837
Bir �uval patates gibi.
392
00:52:14,882 --> 00:52:19,513
Hat�rlad�n m�?
Ertesi g�n �lm��t�.
393
00:52:19,637 --> 00:52:24,393
Hay�r, kafas�na �ifte yiyen
ba�ka bir hizmet�iydi o.
394
00:52:24,518 --> 00:52:27,812
- Hat�rlam�yor musun?
- Partimi mahvettiniz!
395
00:52:27,979 --> 00:52:30,565
- Karn�mda bir sanc� var.
- Ger�ekten.
396
00:52:30,816 --> 00:52:34,277
Konuyu de�i�tirelim.
Oh Tanr�m!
397
00:52:34,403 --> 00:52:37,324
- Bunu kasten yap�yor.
- Onu kaale alma.
398
00:52:37,491 --> 00:52:41,076
Dert etme bunu l�tfen.
399
00:52:45,331 --> 00:52:46,458
Ne oldu?
400
00:52:47,001 --> 00:52:49,253
- Bir �ey akl�ma geldi.
- Nedir?
401
00:52:50,337 --> 00:52:53,966
Vilas'�n k���n� �imdiklemi�tim.
Hat�rlad�n m�?
402
00:52:54,341 --> 00:52:56,928
- O sen de�ildin.
- Ne demek istiyorsun?
403
00:52:57,053 --> 00:52:59,974
- Vilas'�n k���n� ben �imdikledim.
- Hay�r, turnuvaya...
404
00:53:00,141 --> 00:53:04,311
-...gitti�imiz zamand�.
- Turnuvaya gitmemi�tik.
405
00:53:04,479 --> 00:53:07,606
�im Tenisine gitmi�tik.
Vilas'�n k���n� �imdikleyen...
406
00:53:07,857 --> 00:53:10,819
-...bendim.
- Bu konuda tart��mayal�m.
407
00:53:10,945 --> 00:53:14,782
Annem b�t�n g�n partiyi
berbat etmeye u�ra�t�,
408
00:53:14,907 --> 00:53:16,826
�ocuklar beni deli etti,
409
00:53:16,951 --> 00:53:19,411
�u �spanyol k�z k�srakla bir
skandal yaratacak,
410
00:53:19,537 --> 00:53:22,080
ve �imdi de sen Vilas'�n k���n� �imdikledin!
411
00:53:22,205 --> 00:53:23,834
- Hay�r, hay�r.
- �erefe!
412
00:53:23,959 --> 00:53:26,627
O sendin, benim hatam.
413
00:54:52,640 --> 00:54:55,352
Nedir o?
Sana bakamaz m�y�m?
414
00:54:59,274 --> 00:55:01,483
Sen ��ld�rm��s�n.
415
00:55:02,569 --> 00:55:04,404
��k d��ar� Ezequiel!
416
00:55:05,406 --> 00:55:07,574
Kafana takmamal�s�n.
417
00:55:21,591 --> 00:55:24,176
- Hay�r, o bir u�ak.
- Peki ya �spanyol k�zlar?
418
00:55:24,342 --> 00:55:27,264
- Hay�r, �ok �irkinler.
- �ok mu �irkinler? Onlar� g�zel san�rd�m.
419
00:55:27,389 --> 00:55:29,517
- Bizden daha �st�nler.
- Daha kahpeler.
420
00:55:29,808 --> 00:55:33,145
- Baz�lar� k�llar�n� alm�yorlar.
- Ya memeleri?
421
00:55:33,270 --> 00:55:37,233
Lucia d��t�!
Daniel, Jorge, buraya gelin!
422
00:55:37,357 --> 00:55:39,528
- Buraya gelin! Lucia d��t�!
- Ne diyorsun?
423
00:55:39,820 --> 00:55:44,033
Sa�ma sapan konular y�z�nden
tart���yorduk. Onu tan�rs�n�z.
424
00:55:44,199 --> 00:55:45,784
- Aya�� kayd�.
- Ne aptal k�z!
425
00:55:45,908 --> 00:55:49,580
- Cevizlerin �zerine.
- Lucia! Ne aptal k�z!
426
00:55:50,248 --> 00:55:52,250
- Lucia!
- Anne!
427
00:56:24,120 --> 00:56:26,830
K�z karde�in bana �ocuk gibi
kavga etti�inizi s�yledi.
428
00:56:26,913 --> 00:56:30,209
Art�k tart��m�yoruz.
429
00:56:30,334 --> 00:56:33,380
- �yi misin? K�m�ldama.
- B�t�n gece...
430
00:56:33,546 --> 00:56:36,257
-...burada yatamam, de�il mi?
- Jorge, kamyonu getir.
431
00:56:36,424 --> 00:56:38,135
- Onu hastaneye g�t�relim.
- Geliyorum anne.
432
00:56:38,260 --> 00:56:40,429
Art�k Buenos Aires'e geri d�n�yoruz.
T�m misafirler...
433
00:56:40,595 --> 00:56:45,225
..gitti.
�ocuklar� al.
434
00:56:45,349 --> 00:56:47,854
Yava� anne, aceleye gerek yok.
435
00:56:49,898 --> 00:56:51,276
Dikkat.
436
00:56:52,068 --> 00:56:55,155
Meme nerede? Cenazeme ge� kalacak.
437
00:56:56,281 --> 00:56:58,575
B�rak o binsin ata.
��ki i�miyor nas�l olsa.
438
00:56:59,910 --> 00:57:02,829
- Rica etsem ortal��� toplasan...
- Da��n�k Lucia.
439
00:57:02,954 --> 00:57:06,583
Ayn� �ey. Arabay� kullanmas� i�in
onu buraya getir.
440
00:57:06,916 --> 00:57:09,087
- Dikkatli ol.
- Tamam.
441
00:57:11,129 --> 00:57:13,006
Dikkat et, yava� y�r�.
442
00:58:07,359 --> 00:58:11,655
Kalkm��s�n. Olga bug�n gelmiyor.
K�z�n�n sorunlar�yla...
443
00:58:11,906 --> 00:58:16,996
...u�ra��yor. Ben b�t�n g�n
d��ar�da olaca��m.
444
00:58:17,163 --> 00:58:20,290
Ana'n�n yan�na gidip d���nde
giyece�im k�yafet �zerinde...
445
00:58:20,416 --> 00:58:23,295
...�al��mam laz�m.
446
00:58:23,420 --> 00:58:25,380
D���n sadece bir bahaneydi.
447
00:58:25,714 --> 00:58:30,470
Ev hi� bu kadar tats�z gelmemi�ti bana.
448
00:58:31,888 --> 00:58:34,264
Korkun� g�r�n�yorsun. Neyin var?
�yi misin?
449
00:58:34,390 --> 00:58:37,852
- Yeni kalkt�m.
- Kapa g�zlerini.
450
00:58:40,147 --> 00:58:43,441
Kurulama. Ben gidiyorum.
Acelem var.
451
00:58:49,115 --> 00:58:53,203
Bu botlarla ��k g�z�kmek...
452
00:58:53,578 --> 00:58:55,580
...imkans�z.
453
00:58:57,040 --> 00:58:58,208
Ho��a kal.
454
00:59:07,261 --> 00:59:11,391
Art�k bu botlara katlanamam.
455
00:59:11,558 --> 00:59:15,228
Araba kullanamayaca��ma g�re
taksi tutaca��m.
456
00:59:15,353 --> 00:59:19,148
�of�r t�m �ehri dola�t�rd� bana.
Ev harika g�r�n�yor.
457
00:59:19,274 --> 00:59:21,985
Evet, baz� �eyleri de�i�tirdim.
458
00:59:22,277 --> 00:59:26,199
Bana kendinden bahset,
sonra i�e gidece�im.
459
00:59:28,450 --> 00:59:31,538
- B�t�n bu de�i�iklikleri nas�l yapt�n?
- Kahve?
460
00:59:31,663 --> 00:59:36,001
- Evet.
- Elimden geleni yap�yorum.
461
00:59:36,960 --> 00:59:42,551
- Kocam� ve ��rencisini duydun mu?
- Korkun�! Sen d���nde g�z�kmeyince...
462
00:59:42,676 --> 00:59:45,094
bir sorun oldu�unu anlam��t�m.
463
00:59:45,260 --> 00:59:49,849
Sonra da duydum. Ama beni araman�
tercih ederdim do�rusu.
464
00:59:51,225 --> 00:59:53,896
- Onu dava ettin mi?
- Hay�r. Nas�l yapabilirim ki?
465
00:59:54,022 --> 00:59:56,442
Lucia, bo�anma s�recini yeni ba�latt�m.
466
00:59:57,651 --> 01:00:00,070
Hem de kendi evinde!
467
01:00:02,489 --> 01:00:05,202
Erkeklerin �eyini kesmeliyiz...
Bunu s�ylemeyece�im.
468
01:00:05,327 --> 01:00:06,618
Justina!
469
01:00:07,161 --> 01:00:10,999
- Kahve mi �ay m�?
- Kahve. Light olsun.
470
01:00:11,166 --> 01:00:13,959
- �ki kahve l�tfen.
- Tabi han�mefendi.
471
01:00:14,545 --> 01:00:18,506
Bu hizmet�i bir melek.
Ne zamand�r seninle �al���yor?
472
01:00:21,260 --> 01:00:24,263
�st kat hizmet�imin kocas� hasta.
473
01:00:24,430 --> 01:00:26,348
Nesi var bilmiyorum. Ve Olguita...
474
01:00:26,515 --> 01:00:29,060
...her �eyin �stesinden gelemiyor.
475
01:00:30,687 --> 01:00:32,982
�izimler ne oldu?
476
01:00:37,196 --> 01:00:40,906
Unutmu�um!
Unutmu�um!
477
01:00:52,045 --> 01:00:54,046
Kolla kendini Jeremias.
478
01:00:55,299 --> 01:00:58,092
Bunun i�in �ok ya�l�s�n.
479
01:01:00,304 --> 01:01:04,517
Annem gitti.
Haydi jakuziye girelim.
480
01:01:19,576 --> 01:01:21,619
Telefona cevap ver!
481
01:01:23,206 --> 01:01:26,543
Oh Tanr�m! Yine geldiler bana.
482
01:01:27,669 --> 01:01:30,046
Yan�t vermiyorlar.
�nan�lmaz.
483
01:01:30,421 --> 01:01:33,424
Seni g�t�r�r�m.
484
01:01:33,633 --> 01:01:36,012
Ama evde olmal�lar.
485
01:01:50,068 --> 01:01:54,656
- Nerede olduklar�n� biliyor musun?
- Elbette.
486
01:02:01,122 --> 01:02:03,250
- Dikkatli ol!
- Tamam.
487
01:02:13,470 --> 01:02:15,013
Bir bakay�m.
488
01:02:15,680 --> 01:02:17,016
Hay�r.
489
01:02:18,475 --> 01:02:20,476
Neredeler?
490
01:02:25,693 --> 01:02:27,110
Meme!
491
01:02:28,569 --> 01:02:30,239
Jere!
492
01:02:31,865 --> 01:02:34,283
Neredeler?
Evde kimse var m�?
493
01:05:30,314 --> 01:05:32,651
Hay�r! Hay�r! Hay�r!
494
01:05:34,236 --> 01:05:36,114
B�rak onu!
495
01:05:38,532 --> 01:05:42,537
B�rak onu, Tanr� a�k�na!
496
01:06:10,318 --> 01:06:14,907
Anne! Anne!
Affet beni anne!
497
01:06:15,073 --> 01:06:16,618
Affet beni!
498
01:07:00,166 --> 01:07:02,544
Anne!
499
01:07:46,511 --> 01:07:48,304
Lucia!
500
01:08:24,094 --> 01:08:25,511
Lucia!
501
01:08:29,974 --> 01:08:31,518
Lucia!
502
01:08:37,317 --> 01:08:39,151
Lucia!
503
01:08:56,130 --> 01:08:57,964
Ne yap�yorsun anne?
504
01:08:58,089 --> 01:09:02,470
�ampanya getir.
Kadeh toku�tural�m.
505
01:09:03,137 --> 01:09:05,098
Ne diyorsun anne?
506
01:09:27,290 --> 01:09:29,917
Ne yapt�n anne?
507
01:09:31,128 --> 01:09:32,587
Bilmiyorum.
508
01:09:59,076 --> 01:10:02,497
Bravo! Bravo!
509
01:10:05,498 --> 01:10:08,085
�ok ya�a gelin ve damat!
510
01:10:24,019 --> 01:10:25,606
Yard�m ister misin Daniel?
511
01:10:28,190 --> 01:10:30,236
Hay�r, te�ekk�rler.
512
01:10:35,533 --> 01:10:37,993
�ok ya�a gelin ve damat!
513
01:10:44,085 --> 01:10:48,923
- Anlam�yorum
- Bu t�r �eyler her zaman oluyor.
514
01:10:52,302 --> 01:10:56,180
- Anlayam�yorum.
- Sana bin kere s�yledim.
515
01:10:57,474 --> 01:10:59,976
Ben odamdayd�m ve Meme'de
kendi odas�ndayd�.
516
01:11:01,229 --> 01:11:03,605
Mutfakta baz� g�r�lt�ler duydum.
A�a�� indim ve g�rd�m ki..
517
01:11:03,730 --> 01:11:06,151
annem kafas�na bir silah dayam��.
518
01:11:08,736 --> 01:11:13,201
Onunla m�cadele ettim ve yaraland�m.
519
01:11:20,417 --> 01:11:23,586
Bu evde silah olmamal�.
520
01:11:27,174 --> 01:11:30,011
Kahrolas� �lke!
521
01:11:49,614 --> 01:11:53,495
- Olguita, ak�am yeme�i 9'da.
- Tabi madam.
522
01:12:18,982 --> 01:12:20,985
Ya�mur dindi.
523
01:12:23,070 --> 01:12:25,280
Ya�muru seviyorum.
524
01:12:27,284 --> 01:12:31,454
- �ocuklar nerede?
- A�a��da babalar�yla birlikte.
525
01:12:33,373 --> 01:12:37,962
- Ya Ezequiel?
- Barcelona'da ya��yor, unuttun mu?
526
01:12:38,171 --> 01:12:40,214
Evet, tabi ki.
527
01:12:42,760 --> 01:12:45,471
Daniel ya�murdan nefret eder.
528
01:12:47,055 --> 01:12:50,935
�ocuklar k���kken
her hafta sonu...
529
01:12:51,060 --> 01:12:52,603
...k�ra giderdik.
530
01:12:54,106 --> 01:12:57,692
Ya�mur ya�d���nda ��ld�r�rd�
��nk�...
531
01:12:57,984 --> 01:12:59,612
...k�sra��na binemezdi.
532
01:13:01,738 --> 01:13:04,492
O k�sra�� �ok severdi.
533
01:13:08,329 --> 01:13:11,332
�ocuklar�n k�ra gitmekten ho�lan�p
ho�lanmad�klar�n� bilmiyorum.
534
01:13:14,378 --> 01:13:16,420
Ben ho�lanm�yordum.
535
01:13:18,673 --> 01:13:21,176
Atlardan nefret ederim.
536
01:13:22,804 --> 01:13:25,265
Beni korkutuyorlar.
537
01:13:27,394 --> 01:13:32,315
Ama zamanla ata binmesini ��rendim.
Buna al��t�m.
538
01:13:35,235 --> 01:13:40,408
Ama ya�lan�nca binmez oldum.
539
01:13:44,746 --> 01:13:47,289
�ocuklar�n var m�?
540
01:13:48,207 --> 01:13:49,668
Hay�r.
541
01:13:51,294 --> 01:14:15,487
�eviren: JaguaR @2005
542
01:15:35,410 --> 01:15:38,498
�p dudaklar�mdan.
543
01:15:47,592 --> 01:15:52,347
Yava��a dokun bana.
544
01:15:52,472 --> 01:15:56,143
...hissetirmeden.
545
01:16:00,106 --> 01:16:04,152
�p dudaklar�mdan...
546
01:16:04,569 --> 01:16:09,033
Ok�a beni.
547
01:16:12,285 --> 01:16:17,290
Seni sevmek neden bu kadar kolay?
548
01:16:30,598 --> 01:16:35,729
Hayat kay�ts�zd�r.
549
01:16:36,689 --> 01:16:42,194
Tutkulu. Canl�.
Dokun kendine, kaybet beni.
550
01:16:43,362 --> 01:16:49,075
Sana sahip olmadan nas�l tan�r�m seni?
551
01:16:55,292 --> 01:17:00,423
Kay�ts�z olacak hayat.
552
01:17:01,215 --> 01:17:06,720
Ac� �ek. �atlayana dek a�la.
553
01:17:08,015 --> 01:17:15,440
Senden korkmadan nas�l sevebilirim seni?
554
01:17:20,570 --> 01:17:26,204
Sana sahip olmadan nas�l tan�yabilirim seni?
555
01:17:27,287 --> 01:17:30,666
Nas�l sevebilirim seni?
556
01:17:38,256 --> 01:17:43,972
Kay�ts�z olacak hayat.
557
01:18:24,727 --> 01:18:26,478
Dokun bana...
558
01:18:27,396 --> 01:18:30,024
...yava��a.
559
01:18:37,281 --> 01:18:38,784
�p...
560
01:18:40,160 --> 01:18:42,329
...dudaklar�mdan.
44344
