All language subtitles for Gaza-mon-amour_2020_English-ELSUBTITLE.COM-ST_63295974

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

-Good morning.
-Welcome.

How much for a kilo?

-3 shekels?
-Are you kidding me?

-I'll pay 3 shekels.
-The market is that way!

4.

Alright, 4.

-A kilo for 4.
-No, just half a kilo.

Half a kilo it is.

Why are you making so many?

I was taking advantage of the power.

But they cut it off. Damn them!

It will end up in the bin...

Stay out of this.

Tell me what you're looking for.

Nothing.

Did you find what you were looking for?

No, I didn't.

Tell me, maybe I know where it is.

I told you, I'm not looking for anything.

I'm just sorting out my things.

Take this and get dressed.

So you don't catch a cold,
Miss Organized!

What are you doing?

I want to wash them. They stink.

I don't know what you can smell!
Give them to me.

This one, I only wore it today.
It's not dirty yet.

I told you not to wash those jeans!

This one's getting faded.
I'll wash it myself.

And this one...

This is okay. But not in the machine!

By hand.
Be careful not to ruin it.

Keep it!
I always get screwed over.

Help me.
There's plenty to do.

And wear something warm. It's cold.

I have no idea.

The police was all over the streets.

Ready to shoot.

-I was walking trying to hold it in.
-There wasn't anywhere you could piss?

Wait!

I told you, the police was everywhere.
I couldn't get through.

I didn't dare to piss.
They kept staring at me.

And then?

Right before my bladder exploded,
I woke up!

Did you finally piss?

It's weird, isn't it?

I heard that piss and shit
in dreams are a good sign.

-Good evening.
-Welcome.

When will this shitty life be over?

-How are you?
-Good, thank God.

13 shekels.

My father said to put it on the bill.
He'll pay at the end of the month.

Which month is he talking about?
Come here!

Your father owes me 800 shekels
that are 3 months overdue.

Let him pay his credit,
then we'll see.

Understood?
Now go home!

Fuck this life, man!

"Put it on the bill..."

Be patient.
Only God knows what lies ahead.

Could it be worse?

Can't wait to leave this place!

Dream on!

The day will come
when I'll call you from Europe!

We'll see.

Always the same one!
Don't you want a change?

-I've got better quality.
-I'll keep the same one.

Try it!

It's classier
and suits your age better!

Fuck off!

I look younger than you!

May God be with you.

I am suffering a lot.

My mind is troubled.
My heart too.

Only today, I understood
what I really want.

I want to live in another time,

in another life,
and be with the one I love!

Peace and God's mercy.
Peace and God's mercy.

I implore God's forgiveness.

Let me watch it till the end!

Go watch it at home.

I can't. The kids have got exams
and I hid the television.

You can afford to buy a Tuk Tuk,

but not enough to buy underwear.
They're all ripped.

I like them ripped.

I've decided to get married.

Are you serious?

Why not? You think I'm out of date?

No problem.

I'll find you a good wife,
you won't regret it.

You in particular, don't interfere!

Stay out of this.

Why? Have you got somebody in mind?

Good morning.

Good morning.

Are you going to the market?

-We are neighbors at the market.
-What time is it?

8:53 am.

Thank you.

-Where to?
-To the market.

Get in, we'll drop you off.
There's no transport today.

-No thanks, we don't want to bother you.
-Get in, it's on our way.

Are you wearing perfume?

Yes.

Smells good,
but it's a bit too much.

I can't taste the falafel
in my sandwich anymore.

Goodbye.

Wait!

Take this, I'll get it back later.

You've got a long way to go.

It's raining.

I have this hood.

Thank you.

Wait!

I wanted to ask you if...

I've got some trousers to repair.

I heard you do repairs.

It's not much.

It's true, but...
I only do women's clothes.

There's a man at the market
who does men's clothes.

I know but...
I don't talk to him.

He's not good at it!

The trousers only need shortening.

Fine, bring them over.

Thanks.

-Goodbye.
-Goodbye.

Goodbye!

Is it done?

I gave him all my savings.

I'm broke.

May God forgive you.

Why not invest here,
instead of throwing your money in the sea!

No way...
If I could, I would even pay more

not to stay in this country
for another minute.

And your wife and kids?

Once I settle,
I'll bring them over.

Family reunion!

If you're not afraid to be caught, fine.

But do you trust this guy
to get you to Europe?

So many people drown...

Why do you think they risk their lives?

I don't know what to tell you.
May God protect you!

I'll miss you...
I'm used to having you around.

I'll miss you too, believe me.

But what can I do?

Why don't you come with me?

Where to?

No, my friend.
My future is here!

You and your future!
Your generation has screwed ours...

with your precious advice!

Tell me.

What time is the power cut today?

Did we have power in the first place?

Go ahead, may God be with you.

22.10.88

Here you go.

What's this?

-What?
-What am I paying for?

What about this lamp?

This much for a lamp?

If you don't need it, turn it off.

You pay, or we cut the power.

Goodbye.

-Hello!
-Hello, how are you?

Good, thank you!

-Do you want some coffee?
-Later.

What's this number?

200 shekels for a black Turkish gown.

-One gown for the whole day?
-Nobody can afford it these days.

How about then?

We didn't sell anything.

This month's bills.

I don't know what to say.

I need to lower your salary.

-I don't understand.
-You can see for yourself...

We're selling nothing.
We're in debt.

The new stock piles up in the back.

You spend more than what you sell.

This is the case for everyone.

I know.

I cut the salaries of all employees.

I also sent a few home.

-How can I pay them?
-I understand.

But you're being tough on me.

Forgive me.
With God's help, it will get better.

I have so many bills to pay.

I was hardly able
to survive with my full salary.

Try to manage for a while.
This period will pass.

Where are you going?

To the university. Where else?

You told me you wouldn't go today.

I changed my mind.

And these?
When will you finish them?

Enough. I'll finish them tomorrow.

This lot is ready and needs to be ironed.

Please finish this dress.
The customer wants it back today.

Did you settle the accounts?

Yes, we did.

Then why are you upset?

Why should I be upset?

-Hello.
-Peace be upon you.

Can you examine this... item?

Where are you going?

To examine it.

What did you find?

Nothing.

-Do you want to sell it?
-No.

I'll give you a good price.

Make space.

Welcome! Welcome!

Make yourselves at home!

-Welcome to where?
-Shame on you, wait!

-Who are they?
-I brought you all kinds!

They all want to get married.
You pick the one you like

and I'll hook you up with her.

Go, and take them all with you.
Didn't I tell you to stay out of this?

What would you lose by taking a look?

You know what?
I don't want to get married anymore.

This isn't a game!

Sit down!
You're all welcome.

Uncover your face.

Don't be shy.

Issa is my only brother.
He is promising.

He's polite, gentle and elegant.

And above all, he is a pious man.

Brother, do you have something to say?

I knew something was off with you.

What's going on?

-Can you let us through?
-Why?

-To search the place.
-Search for what?

There's a locked closet.

This is not yours.

-Wrap it up and put it in the jeep.
-What do you mean?

Bring him too!

You don't want to pray?

I'll pray at home.

Continue the story.

I told you everything.

Do you have a fishing license?

Of course. How do I enter
the harbor every day?

I don't have it here.
You took me away in my pyjamas...

In the name of God the Merciful.

The police forces

from the Beach refugee camp

have successfully seized
an antique statue

under the commandment of the Officer...

Here you write my name.

The statue

measures...

You leave this part empty.

And weighs...

You also leave this part empty.

During interrogations,
the suspect has admitted

to have found

the statue in the sea

at a distance of...

Where exactly in the sea?

I don't know.

Near the coast?
Halfway through? Towards the end?

What do you mean the end of the sea?

Our sea stretches for only 3 miles.

You're trying to be smart?

Erase "at a distance of".

The police forces are holding

the statue

and the suspect

in custody.

The investigation

is in progress.

Can I leave now?

You want to go?

Yes!

Hold up the paper.

Lower your arm.

NAME: ISSA NASSER AGE: 60 YEARS OLD
CHARGE: ANTIQUE POSSESSION

-Get in there.
-Don't push!

Get in there!

-Get me out of here, I've done nothing.
-Go to sleep, go!

Wake up, all of you. Get up!

I want to see the Officer.

Hello.

Hello.

-Can I help you?
-We just want to look.

Go ahead.

Come and take them after tomorrow.

Thanks.

Where was this gown made?

In Turkey.

Do you have sizes?

You need your size?

No, I'm just asking.

-Don't be too late.
-It's God's will.

Did you sleep well?

I only sleep well in my own bed.

-When can I leave?
-Why are you in a hurry?

I need to wash up.

-This early?
-It's...

Alright... We'll take you
to the restrooms.

-No, not here.
-Why not?

I need to change my underwear.

How come?

I stained my trousers last night.

-I had a wet dream.
-At your age?

It happens.

Hamas won't create
an independent state in Gaza.

Hamas aims for Palestine.
All of Palestine.

The independence of the Gaza strip

is a step toward liberation.

So, you're an artist?

Have they told you at the ministry
why you're here?

I need to examine the statue
and write a report.

Go ahead!

This statue wasn't in the sea.

How do you know?

It might have been,
but not for a long time.

I can't examine it properly.

I need to take it to my workshop.

Orders are orders...
You should examine it here.

Issa Nasser.

You have a visitor.

Are you cold?
I should have brought you a blanket.

I'm not cold.

Why have you changed your mind?

What's wrong with Um Falah?

She's not bad at all.
You saw her...

She's not too tall, not too short.
Not too fat, not too skinny.

And she's got money.

Her children are married
and allow her to marry too.

I already told you
that I changed my mind.

Change the subject.

Let me get out of this mess first.

I'm glad the government
confiscated the statue.

It washed away your sin.

Angels don't visit homes
with statues in them!

To tell you the truth,

before you get into more trouble,

the woman you have chosen
is not suitable for us.

I got some information
and visited her shop at the market.

Don't worry,
I didn't say I was your sister.

-But now I know everything about her.
-Who gave you permission?

These matters don't need permission.

I need to know more about her reputation
before you fall for her.

She has a divorced daughter,
who does whatever she wants.

Do you want to ruin your reputation
at your age?

Do I look like a child to you?

You also know that she works in commerce.
Her job is to buy and sell.

And you're naive, you don't know
anything about business.

Attention! Attention!

Israeli aircrafts are approaching!

Do you copy?

-What's wrong?
-I'm supposed to be released today.

Go back to sleep, we'll see tomorrow.

-Call the Officer!
-He left a long time ago.

Go back to sleep!

I can't make people
pay for my mistakes.

We all live with our mistakes.

-Only weak people do that.
-You're saying I'm weak?

-So I'm your mistake?
-Our love is our mistake.

To fix our mistake
we have to get married!

Don't you dare say a word!

I refuse.

I refuse to marry a weak person like you.

Even if you get down on your knees.

Turn it back on.

-How many times are we going to watch it?
-It's almost over.

Secretly loving you
is the greatest worship.

Love is not a sin
and you consider our love a sin.

Our society does.

A society without faith.
I'm the only one who believes in you.

-Act like a Prophet.
-I can't be a Prophet.

Then how could I be a Goddess?

Please, don't destroy
what we've built together.

It's true we have been constructing.
But you have been destructing.

It reminds me of your father.

I know!

You found this tape
in the video player you bought.

You had no money.
You kept watching the same film.

-Put your feet up!
-How many times are you going to sweep?

Lift your feet and stop annoying me.

Why don't you get married?
That way you can leave me in peace.

Would you accept it?

-Why not?
-Shut up!

-You go get married first!
-I tried.

No more, thank you.

You're wasting your life.
You're not young anymore...

Take care of yourself
and leave me alone.

Until when?

You know what?
Let's change the subject.

We can't talk without arguing.

-Where are you going?
-I'm going to bed. Good night.

What are the 5000 shekels for?

It's a statement of honor,
in case you get into trouble again.

If you want to go home, sign it.

Back in the cell!

Wait a minute!

What's my reward?

We'll contact you.

The blue color of your eyes

Carries me to the depths of the sea.

I have no experience

In love or in navigation.

I'm breathing underwater.

I'm drowning, drowning, drowning...

I'm drowning,

I'm drowning, I'm drowning...

Hello.

-Welcome.
-Here are the trousers.

-What do they need?
-They need shortening.

How much shorter?

Three fingers worth?

-5cm?
-Show me.

Ok, 5cm is good.

-Are you sure? Have you tried them?
-No... Yes, I did.

Do you want a simple hem
or a fake one?

What's nicer?

This is the normal one.

And this one is fake.

Do as you please.

What's your name? Abou...?

I'm no one's father.

I'm not married.

Issa Nasser.

-How much do I owe you?
-You'll pay when you pick them up.

Ok.

I wanted to ask you...

Give me two days.

-I'll come by again in two days then.
-Sounds good.

Have you seen my passport?

No, why?

Just asking.

Why do you need it?

Did something happen?

What could happen?

Never mind, don't talk.

Why do you think
that I'm hiding something from you?

I always need to
squeeze words out of you.

I'll promise you then

when it's something worthwhile,
I'll tell you.

Even if it's not worthwhile!

Put the thread in.

Hello, are you going to the camp?

Did you marry her out of love?

Of course, man.
It was a big love story.

-What happened?
-We got married!

-And then?
-Life turned upside down.

Wife, home, children,
responsibilities...

You've been wise by staying alone.

No wife, no children,
not even a dog!

A king!

-Why didn't you marry?
-Because I am a king!

You never fell in love?

Who told you that?

When I was younger,
I was a Casanova!

I'm sure!
Tell me about it.

When I was 18 or 19 years old...

I fell in love with a girl
more beautiful than the moon.

I used to work with my father at sea.

This girl used to skip school and
walk along the beach with her friends.

The sea was not 3-miles-long
and not as dirty as it is now.

It was wide and clean!

The first time I saw her...

Oh my God!

I followed her once.

And guess what?

She used to return to school
right before the end of classes.

Because her father used to pick her up.

So I would sit there and wait for her.

The bell would ring...

She would walk out,

look at me and smile.

Such a sweet smile!

Then she would get in the car and leave.

I started sending her letters and poems

without signing them.

Anonymous.

But she knew they were from me.

-You never spoke to her?
-Let me finish.

One day I told my father,
"Dad, I want to get married."

I had saved a bit of money.

My father asked my mother
to find me a woman.

I said, "I have one".

I took my father and went
to see her parents.

We rang the doorbell.

Her father opened.
What a man!

He wore a three-piece suit.
It was the fashion at the time.

The entrance was luxurious,
with a big and beautiful garden.

He led us to the guest room.

My father was astonished.

He would look around him then at me.

Look around again and stare at me.

He was embarrassed.

But since we were there,
he needed to ask for her hand.

And so he did.

The girl's father replied:
"She is already engaged!"

My father then gave me
one of those looks.

I swear he could have
killed me right there.

He refused to drink his coffee
and said, "Thank you".

Once the girl's father
closed the door behind us...

My father with all his force...
spat on me.

"How dare you bring me
to these kind of people, you bastard".

His problem was not that
the girl was already engaged, no!

His problem was
that her parents were bourgeois!

Did everything go well
at the police station? Any problems?

No, everything went fine.

Is this all the information?

Yes, everything is in this file.

It's an original statue
of the Greek God Apollo.

Don't say "God", it's a sin.

Let's talk seriously now.

-What's the value of this statue?
-Excuse me?

If we sell it,
how much could we get?

It's hard to value such things.

Nonsense!

Give me a number.

Hello.

Welcome.

-I finished them 2 days ago.
-Sorry, I had...

It's alright, no worries.

Here I cut 5cm.

And there I made a special hem.

They're very nice. Thank you.

Sorry, it's a women's store,
you can't...

No, don't worry,
I'm just looking for a mirror.

There's one here.

How embarrassing!
The trousers were this short on him.

The poor man didn't know what to say.
He was like a child.

No, they are nice!
I like them.

-He didn't like them?
-They were far too short.

You should have seen his face.

I like them this way.

Not too short, not too long.

He looked so funny.
I was trying not to laugh.

-He wasn't angry?
-No, poor guy!

He insisted on paying.

How much do I owe you?

Take what you need.

-It's really not worth it.
-No, I insist.

-That's enough.
-Take more.

No, it's okay.

Oo-la-la!

The guy clearly fancies you.

Shut up and eat.

I honestly wanted to...

I would like to ask you if...

Excuse me.

Welcome.

Good evening!

Peace be upon you.

This one is almost done.

-And the rest?
-I'm working on it...

May I see you again
in a wedding dress one day.

Thank you.

Hurry up
so you can start with this one.

It needs loosening
around the chest and the waist.

Leave it there until I finish.

Don't you want to know who it's for?

It's not important.
Whoever she is, I hope she's happy.

They are happy at the museum
to cooperate with us.

But it seems from the photographs

that the statue

needs restoration.

They need to examine it all over again.

They'll set the price accordingly.

They are also asking if...

other parts of the statue were found.

They're willing to negotiate

and are waiting for a reply.

-That's all?
-Yes.

-Thank you.
-You're welcome.

Where is the future of the Gaza Strip?

Not the present,
but the future of Gaza.

If you've noticed,

neither the Palestinian authority
has a development strategy for Gaza,

nor Hamas,

nor any other political faction.

Jordan, Egypt, Turkey,

Qatar, the United States,
the Arab League. No one has!

Each one
throws responsibility to the other.

They manipulate a whole nation.
They manipulate starving people.

They manipulate the cause.

I can assure you that the situation
will only get worse.

Hello my brother.

There is a population
damned to live in occupied territories,

and they still fight for power!

How long
are you going to be mad at me?

Don't you want to talk to me?

Answer me.

Oh my God,
I didn't know you loved her this much.

Salt and pepper.

Open it!

Tell me at least
what your plans are?

I'm your poor sister!

The sister who wants the best for you.

The women I invited here
are far more beautiful.

But you're stubborn,
you don't like any.

Only your Princess Siham!

Hand me the fish spices.

-Don't be cruel.
-The fish spices!

Here.

Don't leave me like this.

Remember when we were kids?
You used to misbehave

and father would ask me to find a stick
he could beat you with.

I chose the stick
that would hurt the least.

He would beat you and you would laugh
and he would go harder to make you cry.

Stubborn as you are,
you never shed a tear.

May I ask you a question?

Have you proposed to her?
Or shall I do it for you?

Don't even think about it!

I will do it myself, tonight.

I love you.

I want you to be my wife.

We'll live an amazing life.

I love you.

I want you to be my wife.

Would you accept me?

Please say yes.
Say it!

Tell me you accept.

We'll live an amazing life.

I see you have a way with words...

I have a lot to say...
to those who can listen!

The black ones.

More elegant.

Coming!

Looks like you're off somewhere.

I won't keep you long.
We need to search again.

What for, this time?

Do you think I'm an antiques dealer?

-Go ahead and search.
-No, wait, wait!

Are you looking for this?

-What's this doing with you?
-I forgot it.

I didn't think that you would need it!

By the way, I want my reward.

-Your reward?
-Yes!

Take him!

Watch out, the blazer!

The blazer! Careful!

You found what you need.
Leave the man alone.

What do you want from him?
You've got what you want.

To the camp.

A rocket!

Did you ever imagine
we would have an actual rocket?

Amazing.

This is what they deserve,
sons of bitches.

An eye for an eye,
a rocket for a rocket!

They should experience
the hell we're living.

Good morning.

Welcome.

Where's your uncle?

He travelled two days ago.

He left this for you.

Thank you, goodbye.

Will you marry me?

This is the Israeli defense forces.

Move 200m down south.

What's going on?

Looks like we have gone further
than the 3 miles.

It's weird, isn't it?

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull