Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,539 --> 00:01:45,670
�timo, Arthur.
2
00:01:45,870 --> 00:01:48,630
Apenas, n�o dispare toda a sua
muni��o na primeira rodada.
3
00:01:48,830 --> 00:01:49,935
Sim, est� certo.
4
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
E fa�a com que aqueles jornais de
Washington usem um pouco de arte.
5
00:01:58,179 --> 00:01:59,679
"Carlton Hammond morre"
6
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
Eu te ligo de volta.
7
00:02:12,130 --> 00:02:14,430
"A morte s�bita choca c�rculo financeiro"
8
00:03:05,230 --> 00:03:10,730
Eu nunca esquecerei as horas
felizes que passamos juntos. Roz
9
00:03:15,934 --> 00:03:17,501
Mande as flores para a igreja.
10
00:03:27,250 --> 00:03:32,255
Carlton Hammond era
um homem gentil.
11
00:03:32,690 --> 00:03:36,847
N�o foi seu grande
poder que nos lembramos,
12
00:03:37,047 --> 00:03:41,439
mas sua grande
compreens�o das pessoas,
13
00:03:41,639 --> 00:03:45,443
e sua vontade de alcan��-los
14
00:03:45,643 --> 00:03:47,488
e para ajud�-los.
15
00:03:47,923 --> 00:03:50,360
Nosso amigo se foi...
16
00:03:50,969 --> 00:03:53,233
e estamos tristes,
17
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
mas n�o precisamos estar,
18
00:03:56,801 --> 00:03:59,543
pois temos sua mem�ria,
19
00:03:59,891 --> 00:04:02,720
e que devemos levar...
20
00:04:03,243 --> 00:04:06,376
atrav�s de um tempo
longo e duradouro.
21
00:04:08,117 --> 00:04:09,249
Rezemos.
22
00:04:14,602 --> 00:04:15,820
Sr. Evans, por favor.
23
00:04:18,040 --> 00:04:19,998
Voc� viu os itens nas
colunas de fofoca?
24
00:04:20,434 --> 00:04:22,697
Sim, senhora, tenho.
E tentei impedi-los.
25
00:04:22,958 --> 00:04:25,004
Eles v�o parar por conta pr�pria,
tenho certeza.
26
00:04:25,204 --> 00:04:26,483
Nenhum nome foi mencionado.
27
00:04:26,788 --> 00:04:28,224
Por�m, uma coisa curiosa.
28
00:04:28,572 --> 00:04:31,532
Algumas flores com um
cart�o assinado por Roz...
29
00:04:32,968 --> 00:04:34,056
Sim?
30
00:04:34,578 --> 00:04:37,103
foram entregues em casa
no dia da morte de Carlton.
31
00:04:37,303 --> 00:04:39,322
Havia uma jovem no funeral.
32
00:04:39,540 --> 00:04:41,803
Meu advogado disse que ela
� funcion�ria de sua firma.
33
00:04:42,934 --> 00:04:45,894
Sim, claro, Sra.
Hammond. Agora mesmo.
34
00:04:51,726 --> 00:04:52,683
Roz.
35
00:04:54,598 --> 00:04:56,557
Voc� conhecia bem Carlton Hammond?
36
00:04:58,646 --> 00:05:01,169
T�o bem quanto conhe�o qualquer
um dos outros clientes.
37
00:05:01,369 --> 00:05:03,694
- Por que?
- Voc� mandou flores?
38
00:05:05,783 --> 00:05:06,784
Flores?
39
00:05:07,437 --> 00:05:08,743
Voc� foi ao funeral?
40
00:05:11,136 --> 00:05:13,530
Se eu fiz, o que � da sua conta?
41
00:05:13,965 --> 00:05:14,879
Nenhum.
42
00:05:15,750 --> 00:05:17,229
Aqui est� uma conta das flores.
43
00:05:20,755 --> 00:05:23,061
Ent�o, enviei flores
para Carlton Hammond.
44
00:05:24,106 --> 00:05:25,369
Isso foi errado?
45
00:05:25,569 --> 00:05:27,109
A Sra. Hammond sabe tudo
sobre voc�, Rosalind.
46
00:05:27,309 --> 00:05:29,894
Ela quer ver voc� em
sua casa esta tarde.
47
00:05:30,242 --> 00:05:32,157
Talvez voc� possa explicar
as coisas para ela.
48
00:05:32,506 --> 00:05:35,509
- Isso est� no n�vel, Wade?
- Ou se voc� est� com medo,
49
00:05:35,709 --> 00:05:37,685
talvez voc� possa explicar
as coisas para o chefe.
50
00:05:37,885 --> 00:05:39,992
Mas eu tenho a certeza
que ele prefere te perder...
51
00:05:40,192 --> 00:05:41,776
do que a conta de Hammond.
52
00:05:43,647 --> 00:05:44,996
Ent�o, � assim n�o �?
53
00:05:45,823 --> 00:05:48,565
Receio que seja
assim que parece ser.
54
00:05:48,913 --> 00:05:50,350
Eu conhe�o a Sra. Hammond.
55
00:05:50,550 --> 00:05:51,525
Ela � dura.
56
00:05:51,873 --> 00:05:53,309
Ela sempre foi dura.
57
00:05:53,527 --> 00:05:55,377
Ela � o poder na casa de Hammond.
58
00:05:55,577 --> 00:05:57,966
O punho de ferro
na luva de veludo.
59
00:05:58,575 --> 00:06:01,186
Ela pode te despeda�ar, Rosalind.
60
00:06:06,931 --> 00:06:09,412
- Sou Sra. Dee.
- Entre, por favor.
61
00:06:16,941 --> 00:06:19,423
- Sra. Dee est� aqui, senhora.
- Fa�a ela entrar.
62
00:06:19,623 --> 00:06:20,597
Por favor.
63
00:06:26,386 --> 00:06:27,430
Sente-se, Sra. Dee.
64
00:06:30,694 --> 00:06:33,088
Minha querida,
quero que saiba que estou ciente
65
00:06:33,288 --> 00:06:35,308
h� muito tempo que
havia outra mulher...
66
00:06:35,508 --> 00:06:36,657
na vida do meu marido.
67
00:06:37,092 --> 00:06:38,311
Sra. Hammond, eu...
68
00:06:38,511 --> 00:06:39,877
Por favor, minha querida,
deixe-me terminar.
69
00:06:41,401 --> 00:06:43,185
Como voc� provavelmente sabe,
sou uma inv�lida...
70
00:06:43,385 --> 00:06:45,536
- h� algum tempo.
- Mas s�rio, eu n�o...
71
00:06:45,736 --> 00:06:48,495
Meu marido falou muito sobre mim,
tenho certeza.
72
00:06:50,061 --> 00:06:52,194
Ele morreu muito repentinamente.
73
00:06:52,716 --> 00:06:53,630
Cora��o.
74
00:06:54,414 --> 00:06:56,981
Estranho,
ele ter sido o primeiro a ir.
75
00:06:57,852 --> 00:06:59,506
Sempre pensei que seria eu.
76
00:07:00,289 --> 00:07:02,596
Muitas vezes me pergunto que
tipo de mulher meu marido...
77
00:07:02,796 --> 00:07:04,293
acharia atraente.
78
00:07:05,120 --> 00:07:07,732
Voc� parece ser um tipo
de pessoa muito boa,
79
00:07:07,932 --> 00:07:08,993
e estou feliz.
80
00:07:10,212 --> 00:07:12,737
Meu marido n�o teve oportunidade
de fazer provis�es para voc�...
81
00:07:12,937 --> 00:07:13,911
na vontade dele.
82
00:07:15,478 --> 00:07:17,481
Sra. Hammond,
n�o havia necessidade para ele...
83
00:07:17,681 --> 00:07:19,874
Eu sabia que voc� diria isso.
84
00:07:21,005 --> 00:07:22,616
Nosso relacionamento n�o era nada,
mas...
85
00:07:22,816 --> 00:07:24,923
N�o � o tipo de etiqueta de pre�o.
86
00:07:25,123 --> 00:07:26,968
Eu esperava que
voc� dissesse isso.
87
00:07:28,012 --> 00:07:30,928
Seus livros n�o mostravam
nenhum pagamento para voc�.
88
00:07:31,973 --> 00:07:33,191
Se eu tivesse morrido...
89
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
ele teria se casado com voc�,
tenho certeza.
90
00:07:46,248 --> 00:07:47,945
Mas eu n�o morri.
91
00:07:48,685 --> 00:07:50,252
Por favor, pegue isso.
92
00:07:50,861 --> 00:07:52,385
N�o h� necessidade disso.
93
00:07:52,585 --> 00:07:54,343
Permita-me ser a juiza.
94
00:07:54,778 --> 00:07:57,564
O Sr. Hammond deixou toda
sua fortuna para mim.
95
00:07:58,260 --> 00:08:01,045
Estou feliz que ele passou algumas
horas de felicidade com voc�.
96
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Agora,
voc� tenta encontrar alguns.
97
00:08:04,832 --> 00:08:06,790
O dinheiro �s vezes ajuda.
98
00:08:07,704 --> 00:08:08,662
Pegue isso...
99
00:08:12,274 --> 00:08:14,145
e gaste-o como quiser.
100
00:08:26,897 --> 00:08:28,595
Adeus, minha querida.
101
00:08:42,957 --> 00:08:45,394
Sra. Dee, o Sr.
Johnson quer v�-la.
102
00:08:45,916 --> 00:08:48,745
Diga a ele que estou recebendo
quintas-feiras entre 4:00 e 6:00.
103
00:08:51,487 --> 00:08:52,749
Como foi, bem dif�cil?
104
00:08:54,011 --> 00:08:55,535
- Horr�vel.
- O que aconteceu?
105
00:09:01,105 --> 00:09:03,281
- Para que � isso?
- Para mim.
106
00:09:03,717 --> 00:09:06,284
Eu sei, mas para que serve?
Para pagar voc�?
107
00:09:07,547 --> 00:09:08,852
Ela pensava assim.
108
00:09:09,766 --> 00:09:11,551
Roz, voc� vai devolver esse dinheiro.
109
00:09:12,552 --> 00:09:14,205
100 mil d�lares?
110
00:09:14,945 --> 00:09:16,164
Eu deveria dizer que n�o?
111
00:09:18,383 --> 00:09:20,359
Voc� quer dizer que mereceu.
112
00:09:22,083 --> 00:09:23,671
� isso que voc� acha?
113
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Voc� realmente n�o sabe, n�o �?
114
00:09:26,374 --> 00:09:28,393
Rosalind, voc� precisa
levar o dinheiro de volta.
115
00:09:29,481 --> 00:09:30,961
N�o farei nada disso.
116
00:09:31,919 --> 00:09:33,965
Sempre quis fazer algo para mim,
117
00:09:34,165 --> 00:09:35,619
e agora, vou,
118
00:09:35,819 --> 00:09:37,489
e vou usar isso para faze-lo.
119
00:09:38,142 --> 00:09:39,883
Voc� n�o � nada para
Carlton Hammond.
120
00:09:40,928 --> 00:09:42,973
- Voc� era?
- Wade.
121
00:09:44,671 --> 00:09:46,542
Diga ao chefe que eu me demiti.
122
00:09:47,151 --> 00:09:49,153
E se ele perguntar por qu�,
diga a ele...
123
00:09:49,676 --> 00:09:51,548
que fui fazer compras.
124
00:09:51,748 --> 00:09:53,332
Eu vou sair da cidade esta noite,
125
00:09:53,532 --> 00:09:54,419
e vou comemorar.
126
00:09:54,619 --> 00:09:56,204
- Roz.
- E voc� pode adicionar
127
00:09:56,404 --> 00:09:57,836
que voc� vai comigo.
128
00:09:58,036 --> 00:09:59,991
Se voc� ficar com este dinheiro,
voc� n�o � nada mais do que um...
129
00:10:00,191 --> 00:10:01,601
N�o diga isso.
130
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
E n�o se demita.
131
00:10:06,649 --> 00:10:08,999
Se vai doer para voc� me ver,
n�o me veja.
132
00:10:09,565 --> 00:10:12,394
Estou a caminho com
voc� ou sem voc�.
133
00:10:26,321 --> 00:10:27,539
Feliz?
134
00:10:29,454 --> 00:10:30,804
Muito feliz.
135
00:10:37,898 --> 00:10:39,835
Vamos para a mesa,
voc� se importa?
136
00:10:40,035 --> 00:10:41,510
N�o, de forma alguma.
137
00:10:43,294 --> 00:10:46,123
Tenho v�rias outras
fam�lias de Richmond.
138
00:10:50,171 --> 00:10:52,826
Voc� acha que, Sr.
Mace, Patterson est� certo?
139
00:10:53,026 --> 00:10:54,501
Eu acho que Patterson est� certo?
140
00:10:54,701 --> 00:10:56,481
Claro, ele est� certo.
Com licen�a senhor.
141
00:10:57,395 --> 00:10:58,702
Sr. Wade Evans.
142
00:10:58,902 --> 00:11:01,008
- Cyril como voc� est�?
- �timo.
143
00:11:01,208 --> 00:11:02,923
Eu posso ver que voc� est� indo,
lindamente.
144
00:11:03,123 --> 00:11:05,752
Roz, este � Cyril Mace.
Sra. Dee.
145
00:11:05,952 --> 00:11:07,058
Como vai, Sr. Mace?
146
00:11:07,258 --> 00:11:08,406
Voc� pode me chamar de Cyril?
147
00:11:08,606 --> 00:11:10,714
� inacredit�vel, mas � meu nome.
148
00:11:10,914 --> 00:11:12,280
- Voc� vai se juntar a n�s?
- Obrigado.
149
00:11:12,480 --> 00:11:13,934
- Uma bebida?
- N�o.
150
00:11:14,134 --> 00:11:15,501
Liguei para o seu
escrit�rio esta tarde,
151
00:11:15,701 --> 00:11:17,285
- mas voc� j� tinha sa�do.
- Oh, me desculpe.
152
00:11:17,485 --> 00:11:19,591
Rosalind e eu sa�mos do
escrit�rio hoje cedo.
153
00:11:19,791 --> 00:11:22,690
Wade, preciso de algu�m
para tocar o tambor por mim.
154
00:11:23,378 --> 00:11:25,772
- Tenho que arrecadar algum dinheiro.
- Qual � o problema?
155
00:11:25,972 --> 00:11:28,732
� um clube privado
em Nassau nas Bahamas
156
00:11:28,932 --> 00:11:30,407
chamado o Fort Montagu Club.
157
00:11:30,607 --> 00:11:32,387
Eu aluguei e preciso
levantar o dinheiro...
158
00:11:32,587 --> 00:11:33,606
para come�ar.
159
00:11:33,806 --> 00:11:34,759
� muito f�cil.
160
00:11:34,959 --> 00:11:36,870
H� muito dinheiro a ser ganho.
161
00:11:37,070 --> 00:11:38,132
At� milh�es.
162
00:11:38,741 --> 00:11:41,179
� um lindo lugar, bem no meio...
163
00:11:41,379 --> 00:11:43,485
de palmeiras reais
e flores tropicais.
164
00:11:44,181 --> 00:11:46,531
E tudo isso cercado
por um mar inconstante.
165
00:11:47,141 --> 00:11:48,882
Um minuto, � azul como uma safira,
166
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
e no pr�ximo,
� verde como o olho de um gato.
167
00:11:51,928 --> 00:11:54,539
- Parece muito emocionante.
- Emocionante?
168
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
T�o emocionante que estou
quebrando, tentando come�ar.
169
00:11:58,108 --> 00:12:00,110
Mas eu me apaixonei por isso.
170
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Deve ser muito bonito.
171
00:12:03,331 --> 00:12:05,072
Agora, por que n�o
vamos l� e olhar aquilo?
172
00:12:05,376 --> 00:12:07,422
Se voc� estiver livre,
talvez me aceite como seu cliente.
173
00:12:07,622 --> 00:12:09,859
Bem, voc� vai ter membros.
174
00:12:10,077 --> 00:12:11,295
Os ricos.
175
00:12:11,556 --> 00:12:13,690
O creme da sociedade do Caribe,
176
00:12:13,890 --> 00:12:15,387
a costa leste,
177
00:12:15,587 --> 00:12:18,433
rica e antiga riqueza de Richmond,
Virg�nia,
178
00:12:18,633 --> 00:12:19,564
O sul,
179
00:12:20,087 --> 00:12:23,220
e milion�rios de Nassau, etc.
180
00:12:23,830 --> 00:12:26,050
Agora, por que voc�s n�o v�o?
S�o apenas algumas horas,
181
00:12:26,250 --> 00:12:27,877
e vejam, voc�s dois.
182
00:12:30,140 --> 00:12:33,927
Sr. Mace, voc� se importaria se
Wade e eu tiv�ssemos esta dan�a?
183
00:12:34,127 --> 00:12:35,580
H� uma raz�o especial para isso.
184
00:12:36,059 --> 00:12:38,148
N�s j� estar�amos de volta.
N�o v� embora.
185
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
Seu amigo, Cyril, � honesto?
186
00:12:52,162 --> 00:12:53,294
Bem, ele � um jogador.
187
00:12:53,494 --> 00:12:55,383
E os jogadores devem ser honestos.
188
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
S� sei que ele ganha
muito dinheiro.
189
00:12:59,082 --> 00:12:59,996
Wade...
190
00:13:00,910 --> 00:13:02,694
vamos descer e ver sua casa.
191
00:13:04,784 --> 00:13:06,698
Eu posso querer comprar aquilo.
192
00:13:29,112 --> 00:13:30,897
Esta � a boa e velha Bay Street.
193
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
A Quinta Avenida de Nassau.
194
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
Voc� pode comprar qualquer
coisa desde uma c�mera...
195
00:13:35,275 --> 00:13:36,337
at� um casaco de l�.
196
00:13:36,641 --> 00:13:40,036
Hardy Scotch, tweed, a melhor
pele de cor�a da Inglaterra.
197
00:13:40,341 --> 00:13:43,126
E os melhores perfumes franceses,
venha e pegue.
198
00:13:44,127 --> 00:13:46,826
Este � o centro de todo
o com�rcio das Bahamas.
199
00:13:47,609 --> 00:13:49,089
Os nativos das outras ilhas
200
00:13:49,289 --> 00:13:51,265
vem aqui em seus
saveiros � vela antiquados...
201
00:13:51,465 --> 00:13:52,701
para trazer seus produtos.
202
00:13:53,223 --> 00:13:54,572
Fruta tropical,
203
00:13:54,877 --> 00:13:56,270
peixes de todos os tipos.
204
00:13:56,792 --> 00:13:59,621
Voc� v�,
os mares s�o suas estradas,
205
00:13:59,882 --> 00:14:01,710
e seus navios s�o seus castelos.
206
00:14:02,319 --> 00:14:04,887
E suas vidas s�o mais
felizes do que muitas.
207
00:14:07,107 --> 00:14:08,674
Aqui, a est�tua de Colombo
208
00:14:08,874 --> 00:14:10,327
monta guarda de uma
casa do governo.
209
00:14:10,937 --> 00:14:13,243
A resid�ncia oficial de todos
os governos das Bahamas.
210
00:14:14,636 --> 00:14:16,399
O duque e a duquesa de
Windsor viveram aqui
211
00:14:16,599 --> 00:14:17,814
depois que ele abdicou do trono
212
00:14:18,014 --> 00:14:19,728
e tornou-se o
governador das Bahamas.
213
00:14:33,046 --> 00:14:34,874
Eu vou te mostrar o resto
da planta mais tarde.
214
00:14:35,700 --> 00:14:37,833
Salas de jantar, salas de jogos,
215
00:14:38,486 --> 00:14:40,401
sal�o de coquet�is
e assim por diante.
216
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
Onde, se voc� tiver sorte,
217
00:14:43,360 --> 00:14:45,406
temos que ganhar um
milh�o de d�lares.
218
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
Tenho um n�cleo de
cinquenta nomes.
219
00:14:49,453 --> 00:14:52,152
Os Brancos de Miami, os Talkers,
220
00:14:52,352 --> 00:14:54,763
os Gerrisses,
os lombardos de Palm Beach,
221
00:14:55,068 --> 00:14:56,069
pessoas como os ma�ons
222
00:14:56,269 --> 00:14:58,245
e os Wilburs de Nova Orleans,
223
00:14:58,445 --> 00:15:00,421
e, � claro,
os Duryeas de Richmond.
224
00:15:01,335 --> 00:15:05,208
Keltons, Burnheims,
de Winston-Salem, etc.
225
00:15:05,643 --> 00:15:08,472
Uma lista e tanto.
Eu vou te mostrar mais tarde.
226
00:15:09,256 --> 00:15:10,387
Bem, o que voc� acha?
227
00:15:10,822 --> 00:15:11,824
Voc� gosta disso?
228
00:15:12,024 --> 00:15:14,000
Acho que n�o poderia ser melhor.
229
00:15:14,522 --> 00:15:15,784
E voc�, Rosalind?
230
00:15:16,219 --> 00:15:17,568
Eu acho que � perfeito.
231
00:15:21,311 --> 00:15:22,704
Est� vendo essa casa ali?
232
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
Pertence a Rand. Kelly Rand.
233
00:15:26,299 --> 00:15:28,362
Um americano. Muitas personalidades.
234
00:15:28,562 --> 00:15:30,103
Ele mora aqui em Paradise Beach.
235
00:15:30,842 --> 00:15:33,062
Ele aluga seu barco
para viagens de pesca.
236
00:15:34,107 --> 00:15:36,283
Ele � um b�bado reformado.
Abst�mio agora.
237
00:15:36,631 --> 00:15:38,850
� a prova do jogo e da bebida.
238
00:15:39,242 --> 00:15:42,202
- Parece �timo.
- Para falar a verdade, ele est�.
239
00:15:43,377 --> 00:15:44,595
Vamos v�-lo.
240
00:15:46,510 --> 00:15:48,078
Diga, o que voc� vai almo�ar?
241
00:15:48,278 --> 00:15:50,080
Oh, n�o sei, Nick.
Apenas o de costume, eu acho.
242
00:15:50,280 --> 00:15:51,385
Eu irei preparar.
243
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
Sr. Kelly Rand.
244
00:15:57,739 --> 00:16:00,003
- Como voc� est�, meu velho?
- Bem, como est�, Sr. Mace?
245
00:16:00,203 --> 00:16:02,048
Eu gostaria que voc�
conhecesse a Sra. Rosalind Dee.
246
00:16:02,526 --> 00:16:03,658
- Como vai?
- Ol�.
247
00:16:03,858 --> 00:16:05,138
- Sr. Wade Evans.
- Como vai?
248
00:16:05,338 --> 00:16:06,182
Como voc� est�?
249
00:16:06,835 --> 00:16:08,793
Kelly, vim te pedir um favor.
250
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
Preciso de bons servos.
251
00:16:11,318 --> 00:16:13,537
O tipo que deixar� meus
convidados confort�veis.
252
00:16:14,190 --> 00:16:15,409
Sim, eu sei.
253
00:16:15,975 --> 00:16:18,320
Veja, planejei alugar aquele
lugar para um clube de pesca.
254
00:16:18,934 --> 00:16:20,980
Mace aqui chegou antes de mim, ent�o
estou um pouco magoado com ele.
255
00:16:21,197 --> 00:16:23,287
N�o se preocupe. Voc� vai
conseguir muitos neg�cios com isso.
256
00:16:23,487 --> 00:16:25,245
Bem, agora tenho o suficiente
para cuidar dos meus livros
257
00:16:25,445 --> 00:16:26,676
para toda a temporada.
258
00:16:26,942 --> 00:16:28,944
- O que eles pescam?
- Pesca esportiva.
259
00:16:29,858 --> 00:16:31,315
Aqui est� a lista.
260
00:16:36,256 --> 00:16:38,388
Eles v�o vender bebidas
alco�licas l� e jogar.
261
00:16:38,693 --> 00:16:39,867
Eu sou contra isso.
262
00:16:40,067 --> 00:16:41,957
Bem, a ajuda n�o vai se
dar ao luxo ou beber.
263
00:16:43,089 --> 00:16:44,438
N�o, acho que n�o.
264
00:16:46,614 --> 00:16:49,443
Mas, ou�a, eu preciso
de cerca de dez, doze...
265
00:16:52,185 --> 00:16:55,797
e mulheres e homens
cerca de 20, 25 bons...
266
00:16:56,624 --> 00:16:59,192
Capazes,
cerca de oito ou dez para o bar.
267
00:16:59,409 --> 00:17:02,238
E jardineiros muito
bons para o terreno.
268
00:17:02,673 --> 00:17:05,459
Eu tenho uma lista das pessoas de
que voc� precisa, farei o meu melhor.
269
00:17:05,937 --> 00:17:08,157
� uma montagem
maravilhosa, n�o �?
270
00:17:09,115 --> 00:17:10,116
Sim.
271
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
Todos esses homens v�m
aqui todos os anos?
272
00:17:19,386 --> 00:17:21,040
Bem, s�o os clientes costumeiros,
senhora.
273
00:17:21,823 --> 00:17:23,216
Kelly � bom no esporte.
274
00:17:23,520 --> 00:17:25,349
E encontre-me alguns
servos muito bons.
275
00:17:25,549 --> 00:17:27,394
Ele conhece todos os
nativos de todas as ilhas.
276
00:17:28,090 --> 00:17:30,788
Talvez o Sr. Rand me leve
para pescar algum dia.
277
00:17:31,789 --> 00:17:32,791
Pode ser.
278
00:17:32,991 --> 00:17:34,336
Bem, muito obrigado, meu velho.
279
00:17:34,536 --> 00:17:35,968
Ver voc� de novo.
- Sim. Adeus,
280
00:17:36,168 --> 00:17:37,100
Sr. Mace.
281
00:17:37,300 --> 00:17:38,448
- Tchau.
- Tchau.
282
00:17:59,426 --> 00:18:00,470
Sr. Mace?
283
00:18:01,819 --> 00:18:04,039
Vim aqui s� para olhar,
mas estou encantada.
284
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
� uma �tima proposta
e eu quero isso.
285
00:18:07,608 --> 00:18:08,870
De que maneira?
286
00:18:10,263 --> 00:18:13,353
Eu quero investir
$ 75.000 para mim
287
00:18:13,875 --> 00:18:15,659
e 20.000 para Wade.
288
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
Esta � uma grande
surpresa para mim.
289
00:18:23,084 --> 00:18:25,191
Wade poderia cuidar
das rela��es p�blicas.
290
00:18:25,495 --> 00:18:27,541
E eu poderia ser uma
esp�cie de anfitri� aqui.
291
00:18:28,281 --> 00:18:30,675
Eu poderia cantar um pouco.
Voc� sabe, eu posso cantar.
292
00:18:30,875 --> 00:18:32,241
Ela pode, voc� sabe, Cyril.
293
00:18:32,894 --> 00:18:34,766
Rosalind, voc� tem apar�ncia
para se tornar o brinde...
294
00:18:34,966 --> 00:18:36,985
de cada milion�rio cansado...
295
00:18:37,203 --> 00:18:38,857
em ambos os lados do Atl�ntico.
296
00:18:39,057 --> 00:18:40,424
Se voc� est� falando
s�rio sobre sua palavra.
297
00:18:40,624 --> 00:18:41,655
Bem?
298
00:18:44,297 --> 00:18:46,647
- Est� acordado?
- Sim, fechado.
299
00:18:48,562 --> 00:18:50,085
Vamos celebrar.
300
00:19:15,676 --> 00:19:17,591
O navio da guarda costeira
est� indo para o sul.
301
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Leve-a para dentro
302
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
Se eles chegarem perto demais,
v� para o mar.
303
00:19:23,597 --> 00:19:25,099
Existem muitos
homens nesta multid�o
304
00:19:25,299 --> 00:19:26,600
com registros.
305
00:19:26,991 --> 00:19:28,472
� por isso que vamos
navegar de Havana.
306
00:19:28,672 --> 00:19:29,646
Certo.
307
00:19:36,131 --> 00:19:38,177
A opera��o do cassino
est� aberta para parceria.
308
00:19:39,003 --> 00:19:41,963
Se voc� quiser bancar,
est� aberto para voc�.
309
00:19:42,833 --> 00:19:44,095
Como voc� vai administrar isso?
310
00:19:44,835 --> 00:19:46,054
Da maneira usual.
311
00:19:46,489 --> 00:19:48,448
Eu fico com 50 por
cento dos lucros,
312
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
voc� obt�m os outros 50.
313
00:19:50,537 --> 00:19:53,192
Eu cuido do meu povo
da minha pr�pria parte,
314
00:19:53,392 --> 00:19:54,628
voc� cuida de si mesmo.
315
00:19:55,368 --> 00:19:56,499
Os parceiros?
316
00:19:56,891 --> 00:19:59,807
Sim. Voc� tem alguns
parceiros neste neg�cio?
317
00:20:00,007 --> 00:20:01,112
Um homem e uma mulher.
318
00:20:01,548 --> 00:20:03,985
- N�s n�o os conhecemos.
- Melhor n�o.
319
00:20:04,290 --> 00:20:05,639
Eu cuido da parte deles.
320
00:20:06,466 --> 00:20:07,554
Entendo.
321
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
Eles n�o devem saber
que estamos nisso, hein?
322
00:20:11,427 --> 00:20:12,951
Ningu�m precisa saber.
323
00:20:13,151 --> 00:20:16,084
Afinal,
voc�s s�o cubanos e americanos,
324
00:20:16,737 --> 00:20:19,435
e sou um cidad�o
ingl�s naturalizado.
325
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
Posso operar aqui,
este � um clube privado.
326
00:20:23,222 --> 00:20:24,789
Considerando que se
algum de voc�s, senhores,
327
00:20:24,989 --> 00:20:28,749
Estimados senhores,
foram at� vistos aqui,
328
00:20:29,315 --> 00:20:31,926
bem, n�o seria sensato.
329
00:20:33,232 --> 00:20:38,629
Afinal, voc�s n�o podem pousar em solo
brit�nico ou americano.
330
00:20:39,716 --> 00:20:40,804
Sobre a garota.
331
00:20:41,544 --> 00:20:42,558
Oh, sim.
332
00:20:43,372 --> 00:20:45,679
Este � um assunto delicado, Cyril.
333
00:20:46,201 --> 00:20:49,465
Mas n�o queremos problemas
com a garota neste neg�cio.
334
00:20:49,770 --> 00:20:51,859
Da �ltima vez,
houve poucos problemas...
335
00:20:53,382 --> 00:20:55,471
A garota se matou.
Isso foi provado.
336
00:20:56,167 --> 00:20:57,778
E fui absolvido como deveria.
337
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Senhores,
� uma grande quantidade de lucros.
338
00:21:01,460 --> 00:21:03,610
Se voc� os quer,
diga, se n�o, diga.
339
00:21:03,810 --> 00:21:05,655
Voc� fornece o
dinheiro e eu o jogo.
340
00:21:06,526 --> 00:21:07,440
Que tal isso?
341
00:21:08,745 --> 00:21:10,486
Bem, senhores,
voc�s est�o dentro ou fora?
342
00:21:11,095 --> 00:21:11,966
Estamos dentro.
343
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Muito bem ent�o.
344
00:21:14,882 --> 00:21:16,013
Vamos comemorar com uma bebida.
345
00:21:16,579 --> 00:21:17,972
Pe�a aos rapazes que
tragam o dinheiro.
346
00:21:18,172 --> 00:21:19,103
Tudo bem.
347
00:21:19,495 --> 00:21:20,758
- Bom dia.
- Bom dia.
348
00:21:20,958 --> 00:21:22,455
- Bom Dia.
- Oh. Por favor, n�o se levante.
349
00:21:22,846 --> 00:21:24,414
Obrigado pelas flores, Cyril.
350
00:21:24,614 --> 00:21:26,850
Oh. Apenas para receb�-lo
de volta de Nova York.
351
00:21:27,851 --> 00:21:29,854
Voc� � muito doce,
mas eu n�o aguento.
352
00:21:30,054 --> 00:21:31,072
� muito valioso.
353
00:21:31,272 --> 00:21:32,835
� apenas um s�mbolo
para comemorar o dia...
354
00:21:33,035 --> 00:21:34,554
que se tornou o chefe da casa.
355
00:21:34,754 --> 00:21:35,772
N�o, Cyril.
356
00:21:36,382 --> 00:21:38,993
No final da temporada,
isso parecer� uma ninharia.
357
00:21:40,081 --> 00:21:42,649
- Faremos muito bem aqui.
- Absolutamente n�o.
358
00:21:43,389 --> 00:21:46,653
Vou tentar algo.
Uma esp�cie de experimento.
359
00:21:47,784 --> 00:21:49,395
Vou tentar fazer um certo homem...
360
00:21:49,595 --> 00:21:50,570
levar-me � pesca esportiva...
361
00:21:50,770 --> 00:21:52,963
antes que ele se ocupe com
seus clientes costumeiros.
362
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
- Kelly Rand?
- Sim.
363
00:21:55,662 --> 00:21:57,708
Receio que n�o seja f�cil.
364
00:21:57,908 --> 00:21:58,995
Oh, n�o?
365
00:21:59,448 --> 00:22:02,756
O tipo forte e silencioso
fascina voc�, n�o �?
366
00:22:03,234 --> 00:22:05,149
Bem, o Sr. Rand � um vizinho,
367
00:22:05,367 --> 00:22:07,195
e dizem que se deve
amar o pr�ximo.
368
00:22:07,413 --> 00:22:09,240
Ent�o, adeus, senhores.
369
00:22:17,988 --> 00:22:19,642
Diga, para que serve isso?
370
00:22:21,340 --> 00:22:23,254
- Isso � para pescar.
- Mesmo?
371
00:22:25,213 --> 00:22:27,171
�s vezes, os peixes ficam
muito grandes nessas �guas.
372
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
Temos que amarrar os clientes.
373
00:22:29,870 --> 00:22:31,023
N�o entendo como funciona.
374
00:22:31,223 --> 00:22:33,025
Quer dizer que
o peixe � t�o grande...
375
00:22:33,225 --> 00:22:35,266
que eles puxariam
as pessoas ao mar?
376
00:22:36,442 --> 00:22:38,531
Voc� com certeza ver�
como funciona.
377
00:22:42,665 --> 00:22:43,736
Aqui.
378
00:22:52,458 --> 00:22:53,502
Pronto, eu entendi.
379
00:22:54,851 --> 00:22:55,939
Agora, olhe.
380
00:22:56,940 --> 00:22:58,289
Esta m�o aqui
381
00:22:58,681 --> 00:23:00,814
e esta m�o aqui.
382
00:23:04,687 --> 00:23:05,775
Leve-a para sair, Willy.
383
00:23:16,960 --> 00:23:20,225
� isso. Continue movendo a linha.
Fa�a com que pare�a vivo.
384
00:23:20,425 --> 00:23:22,401
Estou fazendo isso
h� mais de uma hora.
385
00:23:23,140 --> 00:23:24,315
Bem, continue assim.
386
00:23:34,282 --> 00:23:35,240
O que voc� est� fazendo agora?
387
00:23:35,440 --> 00:23:36,284
Amarrando voc�.
388
00:23:39,505 --> 00:23:40,941
Pode ficar um pouco dif�cil.
389
00:23:42,421 --> 00:23:43,534
� isso.
390
00:23:54,998 --> 00:23:56,348
Ele est� fisgado. Deixe ele ir.
391
00:23:56,548 --> 00:23:58,001
N�o, n�o. Me deixe faz�-lo.
392
00:24:02,806 --> 00:24:03,964
Rapaz, ele � um grande problema.
393
00:24:04,164 --> 00:24:05,835
Ele deve pesar 150 libras.
394
00:24:11,275 --> 00:24:13,321
Ele � uma beleza. Enrole.
395
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
Entra. Vamos.
Continue cambaleando.
396
00:24:27,509 --> 00:24:29,293
Tudo bem, deixe-o correr.
Ele est� soando.
397
00:24:48,095 --> 00:24:49,792
Voc� pescou. Enrole-o
398
00:25:14,730 --> 00:25:17,428
- Leve ela, Willy.
- OK.
399
00:25:26,307 --> 00:25:28,701
Oh. Esse � o meu pr�mio?
400
00:25:29,353 --> 00:25:30,485
Obrigada.
401
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
� um bom peixe, Sra. Dee.
402
00:25:32,792 --> 00:25:34,032
Eu sei que voce esta
cansada minha querida,
403
00:25:34,232 --> 00:25:35,730
mas eu quero que voc�
conhe�a esses senhores.
404
00:25:35,930 --> 00:25:38,493
Adam Wilson,
Clint Johnson e Foster Williams.
405
00:25:39,538 --> 00:25:40,756
Eles s�o todos
membros do nosso clube
406
00:25:40,974 --> 00:25:42,846
que veio apenas para ver
como estamos nos saindo.
407
00:25:43,046 --> 00:25:45,152
Kelly disse que voc� fisgou
e lutou contra esse marlin.
408
00:25:45,369 --> 00:25:47,067
Era como ter um tigre pela cauda.
409
00:25:47,267 --> 00:25:49,461
- Eu n�o poderia solt�-lo.
- Foi uma grande pesca.
410
00:25:49,661 --> 00:25:51,180
- Ol�.
- Mace. Kelly.
411
00:25:51,380 --> 00:25:52,202
Ol�, Doug.
412
00:25:52,402 --> 00:25:53,791
D� uma olhada em uma captura real.
413
00:25:53,991 --> 00:25:56,076
Ouvi dizer que esta foi
sua primeira tentativa.
414
00:25:58,513 --> 00:26:00,297
Sim.
Sorte de iniciante, voc� sabe.
415
00:26:01,298 --> 00:26:02,386
Isso � uma beleza.
416
00:26:02,952 --> 00:26:04,737
Conhe�a o pescadora que o pegou.
417
00:26:04,937 --> 00:26:07,610
Sra. Dee, Sr. Douglas Duryea.
418
00:26:07,810 --> 00:26:09,720
- Ol�.
- Como vai, Sra. Dee?
419
00:26:09,920 --> 00:26:11,809
Tive a sorte de
pegar alguns desses...
420
00:26:12,009 --> 00:26:14,051
com a amiga Kelly aqui, mas,
nesta �poca do ano,
421
00:26:14,251 --> 00:26:16,009
Eu acho que eles
seriam bem animados.
422
00:26:16,400 --> 00:26:18,359
Provavelmente teve um ver�o longo,
enfadonho e pregui�oso.
423
00:26:20,274 --> 00:26:23,364
Diga, eu n�o te conheci
em Nassau ano passado?
424
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
Ou foi Miami?
425
00:26:33,679 --> 00:26:36,203
Acho que se tiv�ssemos nos
conhecido antes, voc� se lembraria.
426
00:26:38,248 --> 00:26:39,946
Oh. Voc� me d� licen�a?
427
00:26:44,777 --> 00:26:46,082
Sra. Dee.
428
00:26:47,649 --> 00:26:48,824
Muito legal.
429
00:26:49,085 --> 00:26:51,000
Ei, que hist�ria � essa
de conhec�-la em Miami?
430
00:27:37,960 --> 00:27:39,527
Imaginando o que h� de errado,
suponho.
431
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
N�o,
a menos que voc� queira me dizer.
432
00:27:45,620 --> 00:27:47,361
Doug Duryea n�o se
lembrava de mim.
433
00:27:47,561 --> 00:27:49,058
Nem sabia quem eu era.
434
00:27:50,625 --> 00:27:51,713
Ele deveria saber?
435
00:27:52,148 --> 00:27:53,193
Talvez ele n�o devesse.
436
00:27:55,064 --> 00:27:57,588
14 anos atr�s foi
a �ltima vez que o vi.
437
00:27:58,894 --> 00:28:00,679
14 anos � muito tempo.
438
00:28:01,244 --> 00:28:02,855
Sim, � muito tempo.
439
00:28:07,860 --> 00:28:10,601
Ent�o por que ainda sinto dor?
Por que n�o consigo esquecer?
440
00:28:15,084 --> 00:28:18,218
Sempre fui apaixonada por ele,
Wade. Sempre.
441
00:28:23,658 --> 00:28:26,008
Voc� sabe como � quando
uma menina tem 15 anos.
442
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
Viver do lado errado dos trilhos.
443
00:28:30,796 --> 00:28:32,406
Faminta por coisas boas.
444
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Chega um menino de
uma boa fam�lia.
445
00:28:37,367 --> 00:28:38,586
Garoto bonito.
446
00:28:41,720 --> 00:28:44,113
A menina fica em desgra�a e
o menino � mandado embora.
447
00:28:47,029 --> 00:28:48,727
Voc� quer tudo,
cap�tulo e vers�culo?
448
00:28:50,380 --> 00:28:51,381
N�o.
449
00:28:58,171 --> 00:29:00,042
� melhor dizer a verdade.
450
00:29:01,783 --> 00:29:03,610
Eu entrei neste
neg�cio porque sabia...
451
00:29:03,810 --> 00:29:05,395
algum dia Doug apareceria aqui.
452
00:29:07,397 --> 00:29:09,443
E suponho que queria que
ele se apaixonasse por mim.
453
00:29:10,226 --> 00:29:11,358
Tudo de novo.
454
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
- Ele nem lembra de voc�.
- N�o.
455
00:29:17,494 --> 00:29:20,237
Mas ele vai.
E ele vir� cortejando tamb�m.
456
00:29:20,437 --> 00:29:21,455
Ele vai se lembrar de mim.
457
00:29:25,633 --> 00:29:26,721
Suponha que ele n�o fa�a isso?
458
00:29:28,418 --> 00:29:29,376
Ele vai.
459
00:29:45,087 --> 00:29:46,829
Bahama mama
460
00:29:47,029 --> 00:29:48,047
Ela � doce
461
00:29:48,247 --> 00:29:50,876
- Bahama mama
- T�o doce
462
00:29:51,076 --> 00:29:53,923
- Bahama mama
- Guloseimas
463
00:29:54,123 --> 00:29:56,142
Todo mundo a ama
464
00:29:56,342 --> 00:29:59,101
Bahamas mam�e
465
00:30:02,975 --> 00:30:05,542
De onde ela vem Onde ela vai
466
00:30:05,934 --> 00:30:08,720
Qual � a hist�ria dela,
ningu�m sabe
467
00:30:08,920 --> 00:30:11,636
Mas os homens lutaram
Eles a amam tanto?
468
00:30:11,836 --> 00:30:13,029
Ela � a queridinha de todos
469
00:30:13,229 --> 00:30:16,205
Mas ningu�m pode
cham�-la de sua
470
00:30:20,731 --> 00:30:23,474
- Bahama mama?
- Ela � legal
471
00:30:23,674 --> 00:30:26,477
- Bahama mama
- T�o bom
472
00:30:26,677 --> 00:30:29,393
Bahama mama, no dice
473
00:30:29,593 --> 00:30:31,307
Todo mundo a ama
474
00:30:31,699 --> 00:30:35,355
Bahamas mam�e
475
00:30:55,984 --> 00:30:58,725
Quando o amor chama, ela foge
476
00:30:58,925 --> 00:31:01,817
O cora��o dela diz
que ela n�o deve ficar
477
00:31:02,017 --> 00:31:04,731
Talvez o homem
certo venha algum dia
478
00:31:04,931 --> 00:31:07,300
Para faz�-la dizer sim,
mas ningu�m pode adivinhar
479
00:31:07,500 --> 00:31:09,171
Quem ser�
480
00:31:13,741 --> 00:31:16,570
- Bahama mama
- Que doce
481
00:31:16,770 --> 00:31:19,486
- Bahama mama
- T�o doce
482
00:31:19,790 --> 00:31:22,467
- Bahama mama
- Guloseimas
483
00:31:22,667 --> 00:31:24,317
Todo mundo a ama
484
00:31:24,795 --> 00:31:28,016
Bahamas mam�e
485
00:31:28,538 --> 00:31:30,192
Sugar daddy love
486
00:31:30,714 --> 00:31:33,717
Bahamas mam�e
487
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
Voc� n�o vai amar
488
00:31:36,546 --> 00:31:40,594
Bahamas mam�e
489
00:32:04,531 --> 00:32:06,272
Maravilhoso, querida.
490
00:32:13,409 --> 00:32:15,629
Absolutamente fascinado, querida.
491
00:32:17,457 --> 00:32:18,806
Eu gostaria que voc� a conhecesse.
492
00:32:19,589 --> 00:32:20,590
Por favor.
493
00:32:21,896 --> 00:32:23,680
Se voc� quiser, querido.
494
00:32:26,466 --> 00:32:29,730
Ei, seu amigo Doug est� aqui
com uma mulher muito bonita.
495
00:32:30,296 --> 00:32:32,168
Oh, essa � a m�e dele, Charmaine.
496
00:32:32,368 --> 00:32:34,300
Uma das grandes
belezas da Virg�nia.
497
00:32:36,345 --> 00:32:38,565
Sr. Mace, eu gostaria de
conhecer esta pessoa encantadora,
498
00:32:38,765 --> 00:32:41,046
quem est� tentando
roubar meu Doug.
499
00:32:42,612 --> 00:32:45,702
Mam�e parece pensar que estou prestes
a perder a cabe�a por causa de voc�.
500
00:32:45,920 --> 00:32:47,030
E ela pode estar certa.
501
00:32:47,230 --> 00:32:50,273
Uh, Sra. Duryea, posso
apresentar a Sra. Rosalind Dee.
502
00:32:50,473 --> 00:32:51,752
Como vai?
503
00:32:53,623 --> 00:32:55,017
Sr. Wade Evans, meu parceiro.
504
00:32:55,217 --> 00:32:56,931
- E como vai voc�?
- Como vai?
505
00:32:57,932 --> 00:32:59,629
N�s gostamos muito de voc� cantar.
506
00:33:00,500 --> 00:33:01,762
Obrigada.
507
00:33:01,962 --> 00:33:04,112
Sra. Dee, onde voc� mora?
508
00:33:04,678 --> 00:33:07,028
Moro aqui agora,
mas vim de Nova York.
509
00:33:07,333 --> 00:33:09,988
Eu disse a Sra. Dee que pensei
t�-la conhecido em algum lugar antes
510
00:33:10,188 --> 00:33:11,598
quando a vi pela primeira vez.
511
00:33:12,120 --> 00:33:13,687
Mam�e acha que ela
tamb�m a conheceu.
512
00:33:14,470 --> 00:33:15,819
Quer dizer que voc�s se conheceram?
513
00:33:16,168 --> 00:33:17,212
Conhecer?
514
00:33:17,473 --> 00:33:18,692
Nunca.
515
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
Eu entendo que voc� tem
salas de jogos, Sr. Mace.
516
00:33:22,783 --> 00:33:25,177
Voc� n�o se importar�, Sra.
Dee, se eu tentar a minha sorte...
517
00:33:25,377 --> 00:33:27,483
em adivinhar um n�mero
em vez de um nome?
518
00:33:29,877 --> 00:33:30,965
Voc� vai me mostrar?
519
00:33:31,165 --> 00:33:32,401
Certamente.
520
00:33:33,533 --> 00:33:34,795
Com licen�a.
521
00:33:37,232 --> 00:33:38,973
Depois de entender a m�e,
voc� n�o vai se importar com ela.
522
00:33:39,582 --> 00:33:41,280
Eu entendo perfeitamente.
523
00:33:42,977 --> 00:33:44,413
Tudo bem se dan�armos?
524
00:33:44,761 --> 00:33:45,893
De jeito nenhum.
525
00:33:49,766 --> 00:33:51,768
- Vamos l� fora.
- Por que?
526
00:33:53,944 --> 00:33:55,642
Sr. Mace, quem � essa garota?
527
00:33:55,842 --> 00:33:57,209
Rosalind?
528
00:33:57,409 --> 00:33:59,559
Ela � uma garota muito charmosa.
Ela � minha parceira.
529
00:34:01,561 --> 00:34:03,476
Ela s� est� brincando
um pouco com Doug.
530
00:34:03,676 --> 00:34:05,565
N�o h� mal nenhum nela,
garanto-Ihe.
531
00:34:06,000 --> 00:34:08,437
Os homens podem ser enganados
t�o facilmente, sabe?
532
00:34:09,134 --> 00:34:11,397
Este � o meu pequeno
jogo privado Shangri-La.
533
00:34:23,974 --> 00:34:26,673
Voc� parece ser a pessoa
que sempre esperei.
534
00:34:27,500 --> 00:34:29,284
� diferente e...
535
00:34:29,937 --> 00:34:31,547
ainda assim,
de alguma forma, est� certo.
536
00:34:56,616 --> 00:34:58,401
Sinto muito, velho, � sua m�e,
537
00:34:58,601 --> 00:34:59,837
ela n�o est� bem.
538
00:35:00,037 --> 00:35:01,491
- O que aconteceu?
- Ela teve um ataque.
539
00:35:01,691 --> 00:35:02,600
Acho que � o cora��o dela.
540
00:35:02,800 --> 00:35:04,102
Voc� sabe, a emo��o de ganhar
541
00:35:04,302 --> 00:35:06,016
- na mesa 31.
- Ataque card�aco?
542
00:35:06,321 --> 00:35:08,715
O m�dico est� com ela agora.
Ela est� no quarto da Sra. Dee.
543
00:35:11,283 --> 00:35:12,806
� melhor eu ir tamb�m.
544
00:35:16,331 --> 00:35:17,376
Rosalind,
545
00:35:19,421 --> 00:35:20,553
A m�e gostaria de ver voc�.
546
00:35:20,753 --> 00:35:22,512
Foi apenas um espasmo.
Ela estava ganhando,
547
00:35:22,712 --> 00:35:24,470
Acho que a emo��o
foi demais para ela.
548
00:35:33,783 --> 00:35:36,265
Sinto muito se a tirei
do seu quarto, Sra. Dee.
549
00:35:36,465 --> 00:35:39,398
- N�o fique, Sra. Duryea.
- Parece que desmaiei.
550
00:35:39,598 --> 00:35:40,834
Tenho certeza que
voc� vai ficar bem.
551
00:35:42,270 --> 00:35:44,664
Sra. Dee, voc� est� seriamente
apaixonada por Douglas?
552
00:35:47,406 --> 00:35:49,147
Ele j� foi casado e
agora est� divorciado.
553
00:35:49,347 --> 00:35:50,670
E ele est� de volta
em casa comigo.
554
00:35:51,801 --> 00:35:53,325
E � onde eu quero que ele esteja.
555
00:35:55,979 --> 00:35:57,329
Eu preciso dele,...
556
00:35:58,591 --> 00:35:59,848
Estou solit�ria.
557
00:36:01,159 --> 00:36:04,205
N�o acho que seja hora de
falar sobre isso, Sra. Duryea.
558
00:36:04,597 --> 00:36:06,076
Bem, estou bem.
559
00:36:07,208 --> 00:36:09,819
Eu s� queria que voc� soubesse
como as coisas s�o desde o in�cio.
560
00:36:11,081 --> 00:36:13,388
N�o sou a favor de que
ele se case novamente.
561
00:36:16,565 --> 00:36:17,740
Isso �,...
562
00:36:19,525 --> 00:36:21,179
E isso � tudo que eu queria dizer.
563
00:36:22,658 --> 00:36:23,790
E obrigado pelo seu quarto.
564
00:36:27,185 --> 00:36:28,838
Boa noite, Sra. Duryea.
565
00:36:47,379 --> 00:36:49,555
- Ol�, Doug.
- Ol�, Wade.
566
00:36:49,755 --> 00:36:51,709
Deixe-me pagar uma bebida
para voc�, n�o que eu precise.
567
00:36:51,909 --> 00:36:52,906
N�o, obrigado. � �timo...
568
00:36:53,106 --> 00:36:54,342
- mas estou com pressa...
- N�o, olhe...
569
00:36:55,256 --> 00:36:56,736
Eu tenho algo para te contar.
570
00:36:57,084 --> 00:36:58,999
As pessoas t�m ideias, entendeu?
571
00:36:59,199 --> 00:37:00,153
Oh, voc� vai ter que me desculpar.
572
00:37:00,353 --> 00:37:01,654
- E...
- N�o, espere um minuto.
573
00:37:03,351 --> 00:37:06,311
Rosalind Dee � Linda Darcey,
574
00:37:07,747 --> 00:37:08,917
Entendeu?
575
00:37:11,664 --> 00:37:13,623
Se n�o fosse por esta
situa��o lament�vel...
576
00:37:13,823 --> 00:37:15,711
com Mace, eu n�o te contaria.
577
00:37:16,277 --> 00:37:18,105
- Ela � Linda Dar...
- Sim.
578
00:37:19,324 --> 00:37:20,325
Isso � tudo, senhor.
579
00:37:21,021 --> 00:37:22,065
Continue.
580
00:37:22,588 --> 00:37:23,719
Eu nunca te disse.
581
00:37:24,198 --> 00:37:25,330
Obrigado.
582
00:37:25,678 --> 00:37:26,896
Voc� nunca me contou.
583
00:37:46,264 --> 00:37:48,048
Este � um sedativo para a m�e,
584
00:37:48,248 --> 00:37:49,919
ent�o ela ter� um
descanso completo.
585
00:37:52,574 --> 00:37:53,662
Linda...
586
00:37:58,406 --> 00:37:59,664
Linda Darcey,
587
00:38:00,321 --> 00:38:01,453
isso � quem voc� �.
588
00:38:10,592 --> 00:38:12,333
Faz tanto tempo.
589
00:38:13,595 --> 00:38:15,293
Temos muito a dizer um ao outro,
590
00:38:16,772 --> 00:38:18,165
tanto para explicar.
591
00:38:25,477 --> 00:38:27,000
Voc� se lembra.
592
00:38:38,751 --> 00:38:40,579
Voc� deve ter empatado
um na noite passada.
593
00:38:41,362 --> 00:38:42,450
Eu n�o errei.
594
00:38:49,805 --> 00:38:52,352
Rosalind � muito amiga de Doug,
n�o �?
595
00:38:52,552 --> 00:38:55,115
Por que? Porque eles
foram ouvir Kelly pregar?
596
00:38:56,246 --> 00:38:57,857
Ela provavelmente deixou o
serm�o de Kelly amolec�-lo,
597
00:38:58,057 --> 00:38:59,685
e ent�o deslize seus ganchos nele.
598
00:39:05,168 --> 00:39:06,561
Das mesas de jogo.
599
00:39:08,389 --> 00:39:10,348
Ao que parece,
os jogadores tiveram mais sorte
600
00:39:10,548 --> 00:39:12,307
- Ent�o eu pensei.
- Voc� n�o pode esperar fazer tudo
601
00:39:12,507 --> 00:39:13,551
em uma noite.
602
00:39:13,873 --> 00:39:15,221
Rosalind deve entender...
603
00:39:15,421 --> 00:39:16,876
que � uma m� pol�tica
conceder favores para...
604
00:39:17,076 --> 00:39:18,207
apenas um membro.
605
00:39:19,705 --> 00:39:22,664
Sim, deixa algumas
pessoas com ci�me, n�o �?
606
00:39:25,319 --> 00:39:27,190
E quando o viram,
ficaram surpresos.
607
00:39:28,148 --> 00:39:29,279
E sua m�e disse a ele,
608
00:39:30,150 --> 00:39:31,804
"Filho,
por que voc� nos tratou assim?
609
00:39:33,153 --> 00:39:34,372
Eis que seu pai e eu
610
00:39:34,572 --> 00:39:35,721
tenho procurado por voc�,
ansiosamente. "
611
00:39:38,550 --> 00:39:39,638
E ele disse a eles:
612
00:39:40,900 --> 00:39:42,554
"Como � que voc� me procurou?
613
00:39:44,382 --> 00:39:47,297
Voc� n�o sabia que eu deveria
estar na casa do meu pai? "
614
00:39:48,168 --> 00:39:49,561
E eles n�o entenderam o ditado...
615
00:39:49,761 --> 00:39:50,953
que ele falou com eles.
616
00:39:52,477 --> 00:39:54,566
E ent�o ele desceu com
eles e veio para Nazar�,
617
00:39:55,610 --> 00:39:57,264
e foi obediente a eles.
618
00:39:57,917 --> 00:40:00,441
E sua m�e guardou todas
essas coisas em seu cora��o.
619
00:40:01,399 --> 00:40:05,185
E Jesus cresceu em
sabedoria e estatura,
620
00:40:06,099 --> 00:40:08,057
e em favor de Deus e dos homens.
621
00:40:09,407 --> 00:40:11,626
- Am�m.
- Am�m.
622
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Tudo bem, rapazes, levantem-se.
623
00:40:22,420 --> 00:40:23,943
Cante, "Jesus me ama".
624
00:40:24,143 --> 00:40:28,557
Jesus me ama! Isso eu sei
625
00:40:28,757 --> 00:40:32,996
Pois a B�blia me diz isso
626
00:40:33,196 --> 00:40:37,435
Os pequeninos pertencem a ele
627
00:40:37,635 --> 00:40:41,526
Eles s�o fracos,
mas Ele � forte
628
00:40:41,830 --> 00:40:45,704
Sim, Jesus me ama
629
00:40:45,921 --> 00:40:49,556
Sim, Jesus me ama
630
00:40:49,756 --> 00:40:53,843
Sim, Jesus me ama
631
00:40:54,043 --> 00:40:57,890
A B�blia me diz isso
632
00:40:58,090 --> 00:40:59,979
Tudo bem, rapazes, sentem-se.
633
00:41:01,328 --> 00:41:02,503
Rezemos.
634
00:41:05,463 --> 00:41:08,640
Oh, Senhor, aben�oe a todos n�s.
635
00:41:09,902 --> 00:41:11,817
Aben�oe a nova
crian�a e seus pais.
636
00:41:13,035 --> 00:41:14,820
Que eles sejam fortes e bonitos.
637
00:41:16,343 --> 00:41:18,171
Aben�oe os dias e as noites,
638
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
e torn�-los dias e noites de paz.
639
00:41:22,131 --> 00:41:23,437
Aben�oe-nos, oh, Senhor...
640
00:41:25,047 --> 00:41:26,309
pois n�s somos de ti.
641
00:41:27,006 --> 00:41:28,530
- Am�m.
- Am�m.
642
00:41:35,275 --> 00:41:36,929
Uau, que bom ver voc�.
643
00:41:37,129 --> 00:41:38,278
Se perder ou algo assim?
644
00:41:38,478 --> 00:41:39,758
Eu queria ouvir voc� pregar,
Kelly.
645
00:41:40,236 --> 00:41:41,629
Bem, raramente prego.
646
00:41:42,021 --> 00:41:43,683
Acabei de ler o livro.
647
00:41:43,883 --> 00:41:44,980
Foi bonito.
648
00:41:45,677 --> 00:41:48,244
E desceu com eles
e veio a Nazar�..
649
00:41:48,462 --> 00:41:50,573
Bem, voc� est� ficando
solit�ria na cidade, n�o �?
650
00:41:50,773 --> 00:41:52,118
N�o, de jeito nenhum.
651
00:41:52,318 --> 00:41:55,121
O serm�o inteiro foi bom.
652
00:41:58,298 --> 00:41:59,865
Voc� parece t�o feliz, Linda.
653
00:42:00,692 --> 00:42:01,736
O que voc� est� pensando?
654
00:42:02,563 --> 00:42:05,000
Oh, nada e tudo.
655
00:42:07,046 --> 00:42:08,830
Eu vou ter que voltar esta noite.
656
00:42:09,831 --> 00:42:12,138
Mas eu quero que voc� venha
a minha casa no Natal.
657
00:42:13,400 --> 00:42:14,967
Eu n�o acho que eu
poderia fazer isso, Doug.
658
00:42:15,167 --> 00:42:17,056
N�o acho que sua m�e
iria querer isso.
659
00:42:17,535 --> 00:42:19,101
Oh, claro que ela quer.
660
00:42:19,885 --> 00:42:22,278
Na verdade, vou providenciar
para que ela mesma o convide.
661
00:42:35,640 --> 00:42:36,684
Quem �?
662
00:42:38,251 --> 00:42:39,948
Cyril Mace, minha querida.
663
00:42:41,733 --> 00:42:43,844
Oh, desculpe-me,
eu n�o queria incomod�-lo.
664
00:42:44,044 --> 00:42:46,912
Eu...
vim trazer-Ihe uma declara��o.
665
00:42:47,565 --> 00:42:49,262
Tudo bem, estarei vestido
em apenas um minuto.
666
00:42:49,462 --> 00:42:51,351
Voc� est� linda do jeito que est�.
667
00:42:52,091 --> 00:42:53,397
Com este manto, quero dizer.
668
00:42:53,597 --> 00:42:54,790
N�o acho que seja
exatamente adequado
669
00:42:54,990 --> 00:42:57,531
- para viajar, n�o �?
- Pode ser com isso.
670
00:42:59,446 --> 00:43:00,516
Abra.
671
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Ooh, � lindo.
672
00:43:07,628 --> 00:43:09,217
Cyril, � muito, muito caro
673
00:43:09,417 --> 00:43:10,501
para eu tirar de voc�.
674
00:43:10,701 --> 00:43:12,068
Mas � Natal, anjo,
675
00:43:12,268 --> 00:43:14,309
- e voc� � meu parceiro.
- Mas isso � muito caro.
676
00:43:14,509 --> 00:43:16,681
Estamos ficando ricos,
e tudo se deve a voc�.
677
00:43:18,030 --> 00:43:19,292
Agora,
por que voc� n�o d� ao Papai Noel
678
00:43:19,492 --> 00:43:20,598
um beijinho de Natal.
679
00:43:21,860 --> 00:43:23,383
Cyril.
680
00:43:30,651 --> 00:43:32,522
- Para com isso, Cyril, agora mesmo.
- Rosalind...
681
00:43:34,960 --> 00:43:37,615
Eu queria te beijar assim, desde
o primeiro momento que te vi.
682
00:43:39,355 --> 00:43:40,487
Me perdoe.
683
00:43:41,836 --> 00:43:43,098
Vamos examinar sua declara��o...
684
00:43:43,359 --> 00:43:45,362
Podemos falar sobre isso
quando eu voltar de Duryeas,
685
00:43:45,562 --> 00:43:46,580
se voc� n�o se importa.
686
00:43:47,712 --> 00:43:49,627
Voc� n�o vai gostar
da festa de Doug.
687
00:43:50,366 --> 00:43:51,542
Acho que vou.
688
00:43:51,742 --> 00:43:53,848
Pessoas chatas
fazendo coisas chatas.
689
00:43:54,806 --> 00:43:57,417
As pessoas da sociedade s�o
enfadonhas em seu pr�prio ambiente.
690
00:44:05,599 --> 00:44:07,340
Que bom que voc� est� indo
para a casa de Doug, Rosalind.
691
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Oh, n�o � bom?
692
00:44:10,430 --> 00:44:12,693
Acho que te faria
bem sair deste lugar.
693
00:44:13,520 --> 00:44:15,435
Voc� ter� a chance de ver as
pessoas agindo normalmente.
694
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
Descubra como � a vida em casa.
695
00:44:18,525 --> 00:44:19,831
N�o � assim.
696
00:44:20,222 --> 00:44:21,789
Acha que isso vai me fazer bem?
697
00:44:22,921 --> 00:44:23,922
Sim.
698
00:44:25,010 --> 00:44:26,402
Eu estive na casa de Doug,
voc� sabe.
699
00:44:27,360 --> 00:44:28,796
Acho que pode te fazer muito bem.
700
00:44:30,755 --> 00:44:32,234
Pode at� coloc�-lo
de volta na pista.
701
00:44:33,540 --> 00:44:35,542
E eu sou oferecido, eu suponho.
702
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
N�o gosto do que
voc� est� fazendo.
703
00:44:42,027 --> 00:44:44,812
Talvez voc� esteja,
sentindo falta do toque caseiro.
704
00:44:46,161 --> 00:44:47,728
N�o, eu tenho uma casa aqui.
705
00:44:48,816 --> 00:44:51,863
Todas essas pessoas locais
s�o como uma fam�lia para mim.
706
00:44:53,429 --> 00:44:55,518
Mas n�o estou falando de mim,
estou falando de voc�.
707
00:44:57,259 --> 00:44:58,521
Esse cara, Mace...
708
00:44:59,827 --> 00:45:01,089
ele n�o presta, Rosalind.
709
00:45:03,265 --> 00:45:04,310
Ele n�o � bom mesmo.
710
00:45:07,530 --> 00:45:08,618
Ol�.
711
00:45:10,098 --> 00:45:11,774
Bem,
voc� est� brilhante e bonita hoje.
712
00:45:11,974 --> 00:45:14,059
Eu me sinto p�ssima.
713
00:45:14,624 --> 00:45:16,671
Querida, prepare um copo
para mim como um bom menino.
714
00:45:16,871 --> 00:45:17,759
Acha que deveria?
715
00:45:17,959 --> 00:45:19,978
E n�o discuta,
eu preciso de uma bebida.
716
00:45:20,761 --> 00:45:21,936
Quantas voc� j� teve?
717
00:45:22,415 --> 00:45:23,938
Agora, Doug, por favor.
718
00:45:38,518 --> 00:45:40,476
Eles me disseram que voc�
tem um convidado aqui hoje.
719
00:45:41,521 --> 00:45:42,609
Sim, Rosalind.
720
00:45:43,828 --> 00:45:45,481
S� agora, vamos cham�-la de Linda.
721
00:45:48,354 --> 00:45:49,442
Linda?
722
00:45:52,271 --> 00:45:53,403
Voc� n�o quer dizer que ela...
723
00:45:53,603 --> 00:45:54,403
Sim.
724
00:45:54,664 --> 00:45:56,022
Ela � Linda Darcey.
725
00:45:57,319 --> 00:45:59,060
Por que voc� n�o me
disse isso antes?
726
00:45:59,539 --> 00:46:01,193
Pensei em esperar at�
voc� se sentir melhor.
727
00:46:02,847 --> 00:46:04,457
Douglas,
o que tudo isso significa?
728
00:46:04,657 --> 00:46:06,764
T�-la aqui, me fazendo convid�-la?
729
00:46:07,634 --> 00:46:08,635
Voc� n�o consegue adivinhar, m�e?
730
00:46:10,202 --> 00:46:12,160
Voc� ainda acha que
est� apaixonado por ela?
731
00:46:14,119 --> 00:46:15,033
Sei quem estou.
732
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Oh, n�s nos divertimos muito.
Sa�mos e...
733
00:46:31,658 --> 00:46:33,051
Oh, tem seu nome nele. Abra.
734
00:46:53,158 --> 00:46:54,028
Doug.
735
00:47:09,652 --> 00:47:10,696
Eu digo!
736
00:47:10,896 --> 00:47:12,264
N�o � maravilhoso que
eles estejam noivos?
737
00:47:12,464 --> 00:47:13,874
Parab�ns.
738
00:47:20,228 --> 00:47:21,404
Charmaine, querida.
739
00:47:21,604 --> 00:47:23,362
Oh, Adeline,
que gentileza de sua parte entrar.
740
00:47:23,562 --> 00:47:24,973
Aconteceu a coisa mais incr�vel.
741
00:47:25,173 --> 00:47:26,191
Ooh, algo terr�vel?
742
00:47:26,391 --> 00:47:28,541
Oh, n�o, algo lindo e t�o doce.
743
00:47:28,889 --> 00:47:30,848
Seu filho ficou noivo.
744
00:47:31,065 --> 00:47:33,981
E era t�o querido,
ele nunca disse uma palavra.
745
00:47:34,329 --> 00:47:35,591
Como um quadro.
746
00:47:36,288 --> 00:47:37,942
N�o � para uma garota ficar feliz?
747
00:47:40,858 --> 00:47:42,120
Ent�o eu posso entrar.
748
00:47:42,555 --> 00:47:44,818
Eu estava apenas esperando
que eles fizessem isso.
749
00:47:45,340 --> 00:47:47,560
Quer dizer, voc� sabia sobre isso?
750
00:47:50,606 --> 00:47:52,738
Agora, voc� n�o acha que
Doug faria uma coisa dessas
751
00:47:52,938 --> 00:47:54,740
sem contar para a m�e
dele primeiro, n�o �?
752
00:47:54,940 --> 00:47:56,004
Eu n�o sei.
753
00:47:56,204 --> 00:47:57,788
Achei que estava
trazendo not�cias.
754
00:47:57,988 --> 00:48:00,051
Voc� n�o estava, querida.
755
00:48:02,444 --> 00:48:04,751
Diga-me, voc� j� marcou
uma data para o casamento?
756
00:48:04,969 --> 00:48:06,709
Vamos nos casar logo
ap�s o ano novo.
757
00:48:07,101 --> 00:48:09,278
Voc� vai se casar em
Nassau ou em Richmond?
758
00:48:09,478 --> 00:48:11,149
Bem, ainda n�o decidimos isso.
759
00:48:11,349 --> 00:48:12,672
Doug, eu...
760
00:48:13,412 --> 00:48:15,240
Acabei de ouvir a not�cia.
761
00:48:16,545 --> 00:48:19,244
Voc�...
Voc� deveria estar muito feliz.
762
00:48:25,859 --> 00:48:27,730
Bem, vamos,...
763
00:48:28,383 --> 00:48:30,516
vamos todos beber at� o
dia em que se casarem.
764
00:48:30,716 --> 00:48:31,996
Oh, eles me deixaram ver
765
00:48:32,196 --> 00:48:34,129
Algo deu errado comigo
766
00:48:34,329 --> 00:48:36,479
Algo est� errado comigo
767
00:48:36,679 --> 00:48:38,568
Algo est� errado comigo
768
00:48:38,768 --> 00:48:40,700
Algo me morde como um cachorro,
por favor
769
00:48:40,900 --> 00:48:42,702
Algo deu errado comigo
770
00:48:42,902 --> 00:48:44,661
Quanto mais voc� co�a,
mais coceira
771
00:48:44,861 --> 00:48:46,837
Algo deu errado comigo
772
00:48:47,037 --> 00:48:49,187
Agora voc� n�o vai segurar
uma luz e me deixar ver?
773
00:48:49,927 --> 00:48:51,189
N�o � lindo?
774
00:48:53,713 --> 00:48:55,671
Voc� est� dando uma grande emo��o
a todo o grupo de Richmond.
775
00:48:56,585 --> 00:48:58,805
Eles n�o viram seus tornozelos
desde que a m�e presidiu aqui.
776
00:48:59,110 --> 00:49:00,198
Na verdade, eles...
777
00:49:06,508 --> 00:49:07,640
Com licen�a, querida.
778
00:49:14,168 --> 00:49:15,170
Evelyn, que bom ver voc�.
779
00:49:16,649 --> 00:49:17,955
� bom te ver.
780
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
- Eu quero que voc� conhe�a algu�m.
- Ooh.
781
00:49:28,269 --> 00:49:30,054
Eu quero que voc�
conhe�a minha noiva.
782
00:49:30,793 --> 00:49:32,752
Esta � minha madrinha, Sra.
Hammond, Sra. Dee.
783
00:49:32,952 --> 00:49:34,101
Como vai?
784
00:49:34,928 --> 00:49:36,060
Sra. Dee?
785
00:49:37,583 --> 00:49:39,019
Voc�s dois est�o noivos?
786
00:49:39,411 --> 00:49:40,978
Apenas alguns momentos atr�s,
Evelyn.
787
00:49:44,155 --> 00:49:46,941
Espero que tenhamos a chance de
conversar antes que o dia acabe,
788
00:49:47,141 --> 00:49:48,724
- Em. Dee.
- Claro, Sra. Hammond.
789
00:50:01,389 --> 00:50:02,868
Por que n�o vamos
tomar uma bebida?
790
00:50:03,068 --> 00:50:04,566
Sim, vamos tomar um.
791
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
Oh, Rosalind,
792
00:50:10,137 --> 00:50:12,052
Se lembra de Grace Everson,
n�o �?
793
00:50:12,313 --> 00:50:14,316
Oh, � t�o emocionante que
algu�m nova...
794
00:50:14,516 --> 00:50:16,970
vai entrar em nosso pequeno
c�rculo de Richmond.
795
00:50:17,188 --> 00:50:18,755
Posso pegar alguns "highballs",
por favor.
796
00:50:18,955 --> 00:50:20,626
Bem, ela tamb�m � de Richmond.
797
00:50:21,409 --> 00:50:23,324
Sim, lembro-me dela muito bem.
798
00:50:23,803 --> 00:50:25,696
Eu at� me lembro
quando seu autom�vel,
799
00:50:25,896 --> 00:50:28,286
um roadster amarelo,
caiu no riacho.
800
00:50:28,486 --> 00:50:30,353
Oh, isso foi h� anos.
801
00:50:30,553 --> 00:50:32,377
- Mas � verdade.
- Voc� v�, minha querida,
802
00:50:32,577 --> 00:50:34,510
ela n�o � nova,
ela apenas esteve fora.
803
00:50:34,710 --> 00:50:36,685
Dee � apenas um nome art�stico.
804
00:50:37,469 --> 00:50:39,036
Sou Linda Darcey.
805
00:50:46,434 --> 00:50:49,003
Voc� vai estar em
Nassau durante todo o
806
00:50:49,203 --> 00:50:51,527
- Inverno?
- Ah, espero que sim.
807
00:50:51,727 --> 00:50:52,876
Isso � muito gentil.
808
00:50:53,076 --> 00:50:55,008
Eu sei que Doug vai
querer muito estar aqui.
809
00:50:57,576 --> 00:51:00,405
Voc� realmente possui
aquele clube de jogo?
810
00:51:00,605 --> 00:51:02,668
Eu possuo parte de
um clube privado.
811
00:51:03,886 --> 00:51:05,541
Talvez a Sra.
Hammond gostaria de saber...
812
00:51:05,741 --> 00:51:07,977
o que voc� faz l�, Linda.
813
00:51:08,282 --> 00:51:11,807
- Voc� iria?
- Morrer de curiosidade, minha querida.
814
00:51:12,286 --> 00:51:14,680
Bem, estou morrendo de vontade
de mostrar a voc�, minha querida.
815
00:51:32,915 --> 00:51:34,874
Voc� olha para mim
816
00:51:35,074 --> 00:51:36,920
E eu posso ver
817
00:51:37,120 --> 00:51:40,663
Voc� quer saber o que eu sou
818
00:51:40,863 --> 00:51:44,797
Pare�o ser sincera
819
00:51:44,997 --> 00:51:49,237
Ou � tudo falso e falso
820
00:51:49,437 --> 00:51:51,717
� conceb�vel
821
00:51:51,917 --> 00:51:53,980
� incr�vel
822
00:51:54,285 --> 00:51:58,289
Que minhas emo��es s�o reais
823
00:51:58,489 --> 00:52:02,597
Bem, poupe-se da preocupa��o,
amigo
824
00:52:02,945 --> 00:52:08,516
� exatamente assim que me sinto
825
00:52:08,908 --> 00:52:15,132
Eu sou apenas uma senhora
que conhece o que pensa
826
00:52:15,332 --> 00:52:17,612
Eu n�o sou muito
sombrio ou muito refinado
827
00:52:17,812 --> 00:52:20,572
Eu s� fa�o o que quero
828
00:52:20,772 --> 00:52:23,008
� assim que depende de voc�
829
00:52:23,208 --> 00:52:25,142
� pegar ou largar
830
00:52:25,664 --> 00:52:27,970
� pegar ou largar
831
00:52:28,362 --> 00:52:30,451
Baby, apenas pegue
832
00:52:30,712 --> 00:52:33,367
Ou deixe pra l�
833
00:52:37,066 --> 00:52:41,158
N�s somos o que somos
E nada pode mudar isso
834
00:52:42,289 --> 00:52:46,293
� hora de voc� perceber
que n�o pode reorganizar
835
00:52:47,294 --> 00:52:49,775
Eu sou apenas uma
senhora que ama viver
836
00:52:49,975 --> 00:52:52,430
Uma pequena senhora que
vai levar um presente
837
00:52:52,630 --> 00:52:55,085
N�o h� mais nada que
eu possa dizer ou fazer
838
00:52:55,285 --> 00:52:57,457
Lembre-se, baby Depende de voc�
839
00:52:57,657 --> 00:52:59,567
� pegar ou largar
840
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
� pegar ou largar
841
00:53:02,788 --> 00:53:04,833
Baby, apenas pegue
842
00:53:05,182 --> 00:53:07,445
Ou deixe pra l�
843
00:53:11,710 --> 00:53:12,667
Pega
844
00:53:14,147 --> 00:53:15,279
Deixe isso
845
00:53:16,149 --> 00:53:18,173
Baby, apenas pegue
846
00:53:18,373 --> 00:53:19,675
Ou deixe pra l�?
847
00:53:19,875 --> 00:53:26,725
Sozinho?
848
00:53:42,480 --> 00:53:44,743
- Maravilhoso, querida.
- � voc�.
849
00:53:46,701 --> 00:53:48,182
Eu n�o deveria ter
permiss�o para ficar e ouvir...
850
00:53:48,382 --> 00:53:49,661
o que vai dizer a ela?
851
00:53:49,861 --> 00:53:50,771
Por qu�?
852
00:53:50,971 --> 00:53:54,143
Bem,
� minha casa e ele � meu filho.
853
00:53:54,361 --> 00:53:56,233
Isso � algo entre
essa garota e eu.
854
00:53:56,494 --> 00:53:58,844
Se for necess�rio contar,
eu contarei.
855
00:53:59,671 --> 00:54:01,151
� assim que deve ser.
856
00:54:01,351 --> 00:54:03,152
Mas, afinal, Doug � tudo...
857
00:54:06,243 --> 00:54:07,374
Por favor.
858
00:54:11,509 --> 00:54:12,666
Entre.
859
00:54:24,217 --> 00:54:25,287
Sente-se.
860
00:54:25,610 --> 00:54:27,132
Acho que vou ficar de p�, Sra.
Hammond.
861
00:54:27,332 --> 00:54:28,287
Como quiser.
862
00:54:28,487 --> 00:54:30,354
O que voc� pensa que
est� tentando fazer?
863
00:54:30,554 --> 00:54:32,965
Por que voc� ficou
noiva do meu afilhado?
864
00:54:33,531 --> 00:54:35,663
Porque eu o amo. Eu sempre amei.
865
00:54:37,839 --> 00:54:38,927
Sempre?
866
00:54:40,277 --> 00:54:44,411
Voc� amou meu marido
de certa forma, n�o �?
867
00:54:48,415 --> 00:54:50,287
Voc� est� levando as
coisas longe demais.
868
00:54:50,809 --> 00:54:52,332
Voc� acha?
869
00:54:55,770 --> 00:54:58,904
Lembro que uma menina era
uma crian�a, Sra. Hammond.
870
00:54:59,731 --> 00:55:01,080
Uma crian�a nascida morta.
871
00:55:01,280 --> 00:55:02,368
Filho de Doug.
872
00:55:06,564 --> 00:55:08,871
Eu era aquela garota,
Linda Darcey.
873
00:55:09,071 --> 00:55:10,481
Oh, voc� se lembra.
874
00:55:11,743 --> 00:55:13,919
Desde ent�o,
tenho pensado em Doug.
875
00:55:14,119 --> 00:55:15,181
Sonhando com ele.
876
00:55:16,138 --> 00:55:17,531
N�o importa o que aconteceu.
877
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
E aconteceu muito.
878
00:55:21,187 --> 00:55:23,407
Mas isso foi h� muito tempo.
879
00:55:23,929 --> 00:55:25,713
Fizemos o que pod�amos por voc�.
880
00:55:26,627 --> 00:55:28,673
Voc� mandou Doug
para longe de mim.
881
00:55:28,934 --> 00:55:30,501
Voc� nunca disse a ele.
882
00:55:31,066 --> 00:55:32,460
Voc� despachou minha fam�lia.
883
00:55:32,660 --> 00:55:35,332
Suponho que isso esteja fazendo
tudo o que voc� pode, do seu jeito.
884
00:55:37,638 --> 00:55:40,989
Bem, agora estou fazendo
tudo que posso, do meu jeito.
885
00:55:43,165 --> 00:55:45,342
E eu tenho os meios
para fazer isso.
886
00:55:46,821 --> 00:55:48,650
Por causa do dinheiro que te dei.
887
00:55:48,850 --> 00:55:50,956
Sim. Para me pagar novamente.
888
00:55:52,523 --> 00:55:54,786
Mas n�o vai funcionar desta vez,
Sra. Hammond.
889
00:55:55,221 --> 00:55:58,093
Voc� quer que eu conte a hist�ria
inteira para Doug e sua m�e?
890
00:56:02,010 --> 00:56:03,751
Se � isso que voc� quer fazer,
fa�a.
891
00:56:04,578 --> 00:56:05,928
Voc� conta tudo para Doug.
892
00:56:06,128 --> 00:56:07,451
Se ele me ama, n�o importa.
893
00:56:08,365 --> 00:56:09,540
Se ele n�o...
894
00:56:16,764 --> 00:56:18,549
Estou voltando para o clube.
895
00:56:21,116 --> 00:56:21,987
Quem �?
896
00:56:25,773 --> 00:56:27,602
Ei, Evelyn, voc� n�o pode manter
minha garota aqui o dia todo.
897
00:56:27,802 --> 00:56:29,168
H� uma dan�a esperando.
898
00:56:29,368 --> 00:56:30,474
Eu estarei com voc�.
899
00:56:30,691 --> 00:56:32,781
Eu sei que minha madrinha � uma
encantadora, mas vamos l�, garota.
900
00:56:32,981 --> 00:56:33,912
Vamos.
901
00:56:39,613 --> 00:56:40,962
Voc� conta tudo a ele.
902
00:56:42,007 --> 00:56:44,096
Voc� s� vai mand�-lo
de volta para mim.
903
00:56:48,666 --> 00:56:50,363
Veremos, mocinha.
904
00:56:50,798 --> 00:56:52,278
Veremos.
905
00:56:59,851 --> 00:57:01,418
Sente-se, Charmaine, querida.
906
00:57:01,618 --> 00:57:03,768
Parece que tenho
algo para Ihe contar.
907
00:57:05,509 --> 00:57:08,077
Essa mulher era a
mulher de Carlton.
908
00:57:08,277 --> 00:57:11,210
Ela fez da minha vida uma
vida de mis�ria e dor.
909
00:57:11,776 --> 00:57:14,692
Quando ele morreu,
dei a ela 100 mil d�lares.
910
00:57:14,892 --> 00:57:16,433
Deu a ela para se livrar dela.
911
00:57:16,633 --> 00:57:17,869
E agora ela faz isso conosco,
912
00:57:18,347 --> 00:57:20,306
para voc�, para mim e para Doug.
913
00:57:20,915 --> 00:57:22,787
Mas ela n�o vai fazer isso,
Charmaine.
914
00:57:22,987 --> 00:57:25,442
Ela n�o vai arruinar sua
vida como fez com a minha.
915
00:57:26,355 --> 00:57:28,793
Muitas vezes Carlton
estava com ela.
916
00:57:29,271 --> 00:57:30,882
Fins de semana com uma
desculpa esfarrapada.
917
00:57:31,926 --> 00:57:34,799
Eu era inv�lido,
mas meu cora��o n�o.
918
00:57:35,626 --> 00:57:36,975
Eu precisava de Carlton.
919
00:57:37,366 --> 00:57:38,542
Eu o queria.
920
00:57:38,977 --> 00:57:41,675
Noite ap�s noite,
mantive uma vig�lia solit�ria.
921
00:57:41,893 --> 00:57:43,438
Por que ele me tratou assim?
922
00:57:43,638 --> 00:57:45,592
Por que ele ficou
encantado com essa mulher?
923
00:57:45,984 --> 00:57:48,595
Por que eu tinha fome das
migalhas de seu afeto?
924
00:57:49,335 --> 00:57:50,641
Ele a amava.
925
00:57:52,207 --> 00:57:55,341
Acho que ele percebeu que eu
sabia que havia outra mulher.
926
00:57:55,689 --> 00:57:56,951
Eu n�o sei.
927
00:57:57,212 --> 00:57:58,170
Tudo que eu sei �...
928
00:57:58,953 --> 00:58:00,041
ele a amava.
929
00:58:01,478 --> 00:58:03,001
Ela n�o vai se casar com Doug.
930
00:58:03,218 --> 00:58:04,959
Vou faz�-la pagar finalmente.
931
00:58:05,569 --> 00:58:06,831
Vou contar ao seu filho
932
00:58:07,031 --> 00:58:09,311
a verdade sobre ela e meu marido
933
00:58:09,511 --> 00:58:11,292
em toda a sua vergonha e maldade.
934
00:58:11,492 --> 00:58:13,054
Ele n�o a querer� ent�o.
935
00:58:13,402 --> 00:58:14,359
Ent�o...
936
00:58:14,559 --> 00:58:16,188
Portanto, n�o chore, Charmaine.
937
00:58:17,145 --> 00:58:18,538
Voc� n�o ter� motivo para isso.
938
00:58:31,725 --> 00:58:33,031
D�-me um especial.
939
00:58:35,686 --> 00:58:37,339
Oi. Voc� est� de volta com pressa.
940
00:58:37,992 --> 00:58:39,037
Sim.
941
00:58:39,237 --> 00:58:40,342
Mesma tristeza?
942
00:58:40,604 --> 00:58:41,518
N�o.
943
00:58:42,780 --> 00:58:44,346
Voc� parece um pouco deprimida.
944
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
Quer me contar sobre isso?
945
00:58:54,618 --> 00:58:55,662
Com licen�a.
946
00:59:01,668 --> 00:59:03,670
Parece que minhas
chances est�o melhorando.
947
00:59:10,677 --> 00:59:13,028
Pensei em levar isso
para a casa de Kelly.
948
00:59:13,228 --> 00:59:14,289
Boa ideia.
949
00:59:14,942 --> 00:59:16,988
Voc� n�o gostou da festa do Doug,
n�o �?
950
00:59:18,032 --> 00:59:19,686
N�o foi nada do que
voc� pensou que seria.
951
00:59:20,600 --> 00:59:21,819
Estou certo?
952
00:59:22,019 --> 00:59:23,647
A festa foi maravilhosa, Cyril.
953
00:59:24,343 --> 00:59:25,954
As pessoas foram gentis.
954
00:59:26,154 --> 00:59:27,912
As casas eram realmente lindas.
955
00:59:28,129 --> 00:59:29,000
Eu amei.
956
00:59:38,792 --> 00:59:40,141
Feliz Natal.
957
00:59:42,361 --> 00:59:44,232
Bem, feliz Natal para voc� tamb�m.
958
00:59:45,494 --> 00:59:46,844
Aqui est� um presente para voc�.
959
00:59:47,192 --> 00:59:48,323
Bem, obrigada.
960
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
E um para Willy e Nick.
961
00:59:50,804 --> 00:59:51,762
E...
962
00:59:52,806 --> 00:59:54,155
aqui est� um para voc� tamb�m.
963
00:59:54,808 --> 00:59:56,027
Oh, obrigada.
964
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Parece que voc� quer que eu
v� pescar com voc� de novo.
965
01:00:09,867 --> 01:00:10,998
Obrigado.
966
01:00:26,231 --> 01:00:27,493
Para que � isso?
967
01:00:28,581 --> 01:00:29,756
Eu n�o sei.
968
01:00:30,888 --> 01:00:33,455
Bem, nada mal para um pregador.
969
01:00:35,066 --> 01:00:36,284
N�o sou todo pregador.
970
01:00:43,204 --> 01:00:44,815
Vou me casar com Doug Duryea.
971
01:00:46,643 --> 01:00:48,645
Bem, eu acho que deveria
lamentar por aquele beijo ent�o,
972
01:00:48,993 --> 01:00:50,255
mas eu n�o estou.
973
01:00:50,472 --> 01:00:51,778
� Natal.
974
01:00:52,605 --> 01:00:54,216
Doug tem sido um bom amigo meu.
975
01:00:54,416 --> 01:00:56,043
Estive em sua casa e
encontrei seus amigos.
976
01:00:56,740 --> 01:00:57,610
Ele est� bem.
977
01:00:58,437 --> 01:00:59,873
Ent�o voc� aprova?
978
01:01:00,569 --> 01:01:02,920
Bem, se isso te afasta daquele
clube, eu acho que sim.
979
01:01:16,673 --> 01:01:19,328
Tem outro presente de
natal esperando por voc�...
980
01:01:19,528 --> 01:01:20,546
em seu bangal�.
981
01:01:21,590 --> 01:01:23,723
Seu nome � Sra. Duryea.
982
01:01:25,420 --> 01:01:26,640
Sra. Duryea?
983
01:01:26,840 --> 01:01:29,773
Sim. Quer que eu v� em
busca de apoio moral?
984
01:01:31,035 --> 01:01:32,340
N�o, obrigado.
985
01:01:38,912 --> 01:01:40,697
Sra. Duryea est� aqui.
986
01:01:53,187 --> 01:01:54,449
Sra. Duryea.
987
01:01:55,537 --> 01:01:57,278
Me desculpe por ter
deixado voc� esperando.
988
01:01:58,497 --> 01:01:59,716
Est� tudo bem.
989
01:02:03,154 --> 01:02:04,721
Eu tenho que saber a verdade.
990
01:02:06,374 --> 01:02:07,985
Tenho certeza de que
voc� sabe a verdade.
991
01:02:11,118 --> 01:02:12,729
O que voc� era e Carlton Hammond?
992
01:02:13,425 --> 01:02:14,599
Diga-me o qu�?
993
01:02:14,799 --> 01:02:16,733
O que a Sra.
Hammond disse que eu era?
994
01:02:17,342 --> 01:02:18,909
Muitas horas felizes.
995
01:02:19,866 --> 01:02:21,520
O que isso significa?
996
01:02:22,434 --> 01:02:23,504
Voc� escreveu,
997
01:02:24,218 --> 01:02:26,307
Voc� mandou flores.
Voc� aceitou dinheiro.
998
01:02:26,830 --> 01:02:27,900
Por que?
999
01:02:28,614 --> 01:02:30,224
Que direito voc� tem?
1000
01:02:34,707 --> 01:02:36,056
Eu tenho que saber
1001
01:02:37,362 --> 01:02:39,277
Eu tenho que saber sobre Carlton.
1002
01:02:43,150 --> 01:02:44,151
A noite toda...
1003
01:02:44,673 --> 01:02:46,806
Durante toda a manh�, estive
dizendo que n�o era verdade.
1004
01:02:47,006 --> 01:02:48,503
N�o pode ser verdade.
1005
01:02:48,765 --> 01:02:50,070
Ela est� mentindo.
1006
01:02:50,592 --> 01:02:53,160
"N�o havia nada entre voc�
e aquela garota, Carlton.
1007
01:02:54,161 --> 01:02:55,293
Nada.
1008
01:02:56,642 --> 01:02:59,297
Voc� me amava e n�o
havia mais nada. "
1009
01:03:01,255 --> 01:03:02,735
N�o � verdade?
1010
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
Diga-me.
1011
01:03:06,652 --> 01:03:08,785
Eu n�o era nada para o Sr.
Hammond.
1012
01:03:10,961 --> 01:03:12,092
Eu sabia.
1013
01:03:15,879 --> 01:03:17,750
Por favor, n�o chore.
1014
01:03:19,360 --> 01:03:21,275
Deus sabe que eu o amava.
1015
01:03:22,189 --> 01:03:23,756
Dez anos desesperados.
1016
01:03:25,497 --> 01:03:26,803
De jeito nenhum eu vou...
1017
01:03:29,980 --> 01:03:31,677
n�o poder�amos machucar Evelyn.
1018
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
E ent�o...
1019
01:03:36,725 --> 01:03:38,379
ela me contou sobre voc�.
1020
01:03:40,729 --> 01:03:42,949
E agora voc� n�o deve
contar a ela sobre n�s.
1021
01:03:44,516 --> 01:03:45,734
Por favor.
1022
01:03:47,040 --> 01:03:48,389
N�o. Eu n�o vou contar a ela.
1023
01:03:48,825 --> 01:03:50,566
Ela vai falar com
Douglas esta manh�
1024
01:03:50,766 --> 01:03:52,698
e ele n�o deve saber a verdade.
1025
01:03:53,612 --> 01:03:56,136
Ele n�o deve saber
sobre Carlton e eu.
1026
01:03:57,137 --> 01:03:58,356
Promete?
1027
01:04:01,315 --> 01:04:02,882
Linda, promete me.
1028
01:04:07,582 --> 01:04:08,753
Eu prometo.
1029
01:04:11,456 --> 01:04:14,024
Voc� parece doente. Deite-se.
1030
01:04:15,721 --> 01:04:17,071
Vou chamar o m�dico.
1031
01:04:17,271 --> 01:04:18,463
N�o.
1032
01:04:20,334 --> 01:04:23,424
Linda, eu n�o sabia.
1033
01:04:24,991 --> 01:04:30,127
Eu n�o sabia sobre o seu
beb� at� ela me contar.
1034
01:04:32,259 --> 01:04:33,565
Eu sinto muito.
1035
01:04:46,665 --> 01:04:50,190
Ol�. Me chame de Sr. Mace ou Sr.
Evans, imediatamente.
1036
01:04:55,804 --> 01:04:56,980
Ol�, Cyril?
1037
01:04:57,632 --> 01:05:00,026
Mande o Dr. White para o
meu bangal� rapidamente.
1038
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
� a Sra. Duryea.
Ela est� muito doente.
1039
01:05:03,116 --> 01:05:04,291
Sim.
1040
01:05:06,946 --> 01:05:08,687
O m�dico estar� aqui.
1041
01:05:10,471 --> 01:05:11,820
Sra. Duryea?
1042
01:05:28,359 --> 01:05:30,361
Eu sei, querida, � muito triste.
1043
01:05:31,231 --> 01:05:33,407
O m�dico disse que s�
aconteceu em alguns segundos,
1044
01:05:34,756 --> 01:05:36,758
afinal,
todos n�s temos que morrer.
1045
01:05:38,935 --> 01:05:40,371
Eu quero ligar para o Doug.
1046
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
Sobre o que voc� estava
falando com a m�e dele?
1047
01:05:43,983 --> 01:05:45,680
Nada que diga respeito a voc�.
1048
01:05:46,377 --> 01:05:47,508
Foi sobre isso?
1049
01:05:49,119 --> 01:05:50,163
N�o.
1050
01:05:55,255 --> 01:05:56,082
Ol�?
1051
01:05:56,735 --> 01:05:59,433
Doug. Sim querido.
1052
01:06:00,913 --> 01:06:03,046
Querido, algo aconteceu aqui.
1053
01:06:04,047 --> 01:06:05,309
� uma m� not�cia.
1054
01:06:06,266 --> 01:06:07,093
� sua m�e.
1055
01:06:08,007 --> 01:06:09,226
Minha m�e?
1056
01:06:19,410 --> 01:06:22,282
Sim. Em apenas alguns segundos.
1057
01:06:24,328 --> 01:06:25,938
Sinto muito, querido.
1058
01:06:26,504 --> 01:06:27,505
Sinceramente.
1059
01:06:28,636 --> 01:06:29,986
Eu j� vou.
1060
01:06:31,204 --> 01:06:32,945
- Adeus querido.
- Tchau.
1061
01:06:35,121 --> 01:06:36,731
Quem foi, Doug?
1062
01:06:39,517 --> 01:06:40,779
Evelyn, a m�e est� morta.
1063
01:06:42,607 --> 01:06:44,739
Repentino. O cora��o dela.
1064
01:06:47,177 --> 01:06:48,917
Oh, meu pobre Charmaine...
1065
01:06:51,529 --> 01:06:52,617
Se foi.
1066
01:06:53,531 --> 01:06:55,011
Foi Linda quem ligou.
1067
01:06:55,968 --> 01:06:56,969
Linda?
1068
01:06:57,970 --> 01:07:00,364
Doug, h� algo que devo
dizer sobre aquela garota.
1069
01:07:00,564 --> 01:07:01,756
Bem, voc� n�o pode dizer
isso agora, Evelyn.
1070
01:07:01,956 --> 01:07:04,107
Eu n�o ouviria nada disso.
H� muito em que pensar.
1071
01:07:06,370 --> 01:07:08,894
Doug, sua m�e gostaria
que eu Ihe contasse.
1072
01:07:11,244 --> 01:07:12,637
Sinto muito, Doug.
1073
01:07:15,466 --> 01:07:16,858
Eu sei querida.
1074
01:07:21,472 --> 01:07:22,995
Tudo veio t�o de repente.
1075
01:07:24,040 --> 01:07:25,084
Eu sei.
1076
01:07:25,867 --> 01:07:27,826
� dif�cil para voc� a
maneira como aconteceu.
1077
01:07:29,958 --> 01:07:31,090
Posso beber alguma coisa?
1078
01:07:48,890 --> 01:07:51,197
Por que ela se op�e tanto
ao nosso casamento, Linda?
1079
01:07:51,763 --> 01:07:54,809
No come�o, ela estava. Eu n�o sei.
1080
01:07:57,116 --> 01:07:59,467
Bem, ela estava...
Ela estava animada?
1081
01:07:59,667 --> 01:08:01,251
Ela estava...
Ela estava com raiva?
1082
01:08:02,078 --> 01:08:03,209
Sim.
1083
01:08:12,305 --> 01:08:15,352
Ela me procurou sobre uma hist�ria
que ouviu da Sra. Hammond.
1084
01:08:15,917 --> 01:08:17,397
Isso tinha a ver comigo.
1085
01:08:19,356 --> 01:08:21,358
Sra. Hammond disse a ela que
1086
01:08:21,575 --> 01:08:23,577
Eu era amante de Carlton Hammond,
1087
01:08:24,404 --> 01:08:26,363
e que ela me pagou 100 mil d�lares
1088
01:08:26,563 --> 01:08:27,886
ap�s sua morte.
1089
01:08:28,321 --> 01:08:29,888
Parte disso era verdade.
1090
01:08:30,193 --> 01:08:32,847
Ela me pagou o dinheiro.
Foi assim que comprei aqui.
1091
01:08:33,413 --> 01:08:35,293
Eu conhecia pouco o Sr. Hammond.
1092
01:08:35,793 --> 01:08:36,993
Bem pouco.
1093
01:08:38,810 --> 01:08:40,899
Voc� apenas ter� que
acreditar nisso, Doug.
1094
01:08:42,683 --> 01:08:44,120
Mas o dinheiro...
1095
01:08:45,686 --> 01:08:46,948
voc� pegou?
1096
01:08:47,993 --> 01:08:49,299
Sim. Eu peguei
1097
01:08:50,604 --> 01:08:53,086
Achei que a fam�lia Hammond
me devia isso e muito mais,
1098
01:08:53,286 --> 01:08:55,131
e a fam�lia Duryea
pelo que fizeram comigo
1099
01:08:55,331 --> 01:08:56,480
no passado,
1100
01:08:56,871 --> 01:08:59,047
mas eu vou te contar tudo
sobre isso algum dia.
1101
01:08:59,483 --> 01:09:01,094
Enfim, a Sra.
Hammond sabia que havia algu�m
1102
01:09:01,294 --> 01:09:02,617
na vida de seu marido,
e ela pensou
1103
01:09:02,817 --> 01:09:04,009
Eu era aquela mulher.
1104
01:09:05,880 --> 01:09:07,491
Bem, por que voc� n�o
me contou sobre isso?
1105
01:09:07,691 --> 01:09:09,188
Eu faria com o tempo.
1106
01:09:10,581 --> 01:09:12,017
Eu n�o queria ainda.
1107
01:09:14,976 --> 01:09:17,849
Voc� sabe quem era a outra mulher,
a verdadeira?
1108
01:09:19,807 --> 01:09:21,157
Quem era ela, Linda?
1109
01:09:24,421 --> 01:09:26,510
N�o acho isso importante.
1110
01:09:26,727 --> 01:09:29,252
Linda, estou apaixonado por voc�.
1111
01:09:30,209 --> 01:09:31,602
Eu quero saber. Isso � importante.
1112
01:09:31,802 --> 01:09:33,038
Muito importante.
1113
01:09:35,171 --> 01:09:36,781
N�o faz sentido te dizer, Doug.
1114
01:09:39,175 --> 01:09:40,741
Voc� est� protegendo algu�m.
1115
01:09:41,568 --> 01:09:43,527
Algu�m que est� errado.
Voc� precisa me dizer.
1116
01:09:44,092 --> 01:09:45,486
Se Evelyn pensa
que voc� � o �nico,
1117
01:09:45,686 --> 01:09:47,879
temos que dizer a ela quem
realmente � o culpado.
1118
01:09:50,403 --> 01:09:51,709
Por favor, Linda.
1119
01:09:57,105 --> 01:10:01,110
Doug, se voc� me ama,
1120
01:10:01,310 --> 01:10:03,547
voc� ter� que deixar
esse amor ser a resposta.
1121
01:10:05,113 --> 01:10:06,376
Eu sinto muito.
1122
01:10:07,855 --> 01:10:09,205
� assim que �.
1123
01:10:31,618 --> 01:10:33,620
Sr. Ferguson,
n�o h� raz�o para voc� sair.
1124
01:10:34,230 --> 01:10:35,927
Mas a Sra.
Ferguson prefere ir embora.
1125
01:10:36,127 --> 01:10:37,538
Uma sugest�o de esc�ndalo,
voc� sabe.
1126
01:10:37,738 --> 01:10:39,409
Mas � �bvio que foi
uma morte natural.
1127
01:10:39,670 --> 01:10:41,498
- O m�dico certificou-se disso.
- Tenho certeza.
1128
01:10:41,698 --> 01:10:43,239
Mas a Sra.
Ferguson prefere ir embora.
1129
01:10:43,439 --> 01:10:44,805
Desculpe-me, por favor.
1130
01:10:46,590 --> 01:10:48,244
H� um telefonema de Havana,
senhor.
1131
01:10:48,444 --> 01:10:50,942
- O operador cubano est� ligado.
- Obrigado.
1132
01:10:57,340 --> 01:10:59,167
Ligando para Alfa. Chamando Alpha.
1133
01:11:03,302 --> 01:11:05,435
Ol�. Ol�. Alfa falando.
1134
01:11:05,635 --> 01:11:07,263
Gus,
tenho algumas novidades para voc�.
1135
01:11:07,611 --> 01:11:08,481
V� em frente.
1136
01:11:09,090 --> 01:11:10,831
Estas s�o as
manchetes dos jornais.
1137
01:11:11,136 --> 01:11:13,574
A l�der da sociedade morre
ap�s discutir com seu filho.
1138
01:11:13,774 --> 01:11:15,749
Sra. Charmaine Duryea,
uma beleza not�vel,
1139
01:11:15,949 --> 01:11:18,100
v�tima de ataque card�aco
fatal durante uma discuss�o
1140
01:11:18,300 --> 01:11:19,492
muitos chamados de aquecidos.
1141
01:11:19,753 --> 01:11:22,626
Sra. Charmaine Duryea,
49 de Richmond, Virg�nia
1142
01:11:22,887 --> 01:11:25,149
morreu aqui em Nassau ontem
enquanto ela estava discutindo
1143
01:11:25,349 --> 01:11:28,415
um noivado de dia de Natal
de seu filho, Douglas Duryea,
1144
01:11:28,615 --> 01:11:29,763
com Rosalind Dee,
1145
01:11:30,373 --> 01:11:32,853
uma hostess no exclusivo
Fort Montagu Club.
1146
01:11:33,053 --> 01:11:35,073
Acredito que a maioria dos s�cios
est� deixando o clube, Gus.
1147
01:11:35,273 --> 01:11:36,292
Isso � tudo.
1148
01:11:37,118 --> 01:11:38,162
Saindo do clube, hein?
1149
01:11:38,362 --> 01:11:39,817
Sim.
- Tudo bem.
1150
01:11:41,688 --> 01:11:44,648
Bem, Gus, parece que � melhor
fazermos uma pequena viagem de barco.
1151
01:11:49,653 --> 01:11:50,741
Mais?
1152
01:12:08,454 --> 01:12:10,195
Voc� fez um grande peda�o disso.
1153
01:12:11,631 --> 01:12:13,111
Sinto muito, Cyril.
1154
01:12:15,331 --> 01:12:18,029
Parece que � tudo o que
posso dizer, sinto muito.
1155
01:12:18,856 --> 01:12:20,597
N�o estou culpando voc�, querida.
1156
01:12:21,598 --> 01:12:23,034
� pura sorte.
1157
01:12:24,992 --> 01:12:26,690
Ela est� sendo enterrada hoje.
1158
01:12:28,605 --> 01:12:30,389
Anjo, n�o pense nisso.
1159
01:12:30,911 --> 01:12:32,522
Isso faz parte do passado.
1160
01:12:33,131 --> 01:12:34,698
Temos que viver para o futuro.
1161
01:12:35,133 --> 01:12:36,743
Somos parceiros, n�o somos?
1162
01:12:37,788 --> 01:12:41,095
N�o se preocupe.
Cyril tem alguns planos,
1163
01:12:41,966 --> 01:12:45,491
e eles incluem voc�, meu amor.
1164
01:12:47,406 --> 01:12:49,757
Acabei de guardar suas coisas,
senhorita.
1165
01:12:49,957 --> 01:12:51,193
Obrigada Vivi.
1166
01:12:51,393 --> 01:12:53,630
Acho que vou para casa agora,
senhorita.
1167
01:12:54,805 --> 01:12:56,546
- Por que?
- Voc� deve sair tamb�m.
1168
01:12:56,746 --> 01:12:59,332
H� sinais muito ruins por aqui.
1169
01:12:59,532 --> 01:13:00,594
Vodu � ruim.
1170
01:13:00,794 --> 01:13:02,900
Onde eu iria?
- Qualquer lugar...
1171
01:13:03,100 --> 01:13:04,641
longe daqui, senhorita.
1172
01:13:05,206 --> 01:13:06,773
N�o h� para onde ir.
1173
01:13:08,122 --> 01:13:10,603
Voc� n�o acredita em
sinais de vodu, senhorita?
1174
01:13:12,431 --> 01:13:14,520
N�o. Eu n�o acredito
em sinais de vodu.
1175
01:13:17,218 --> 01:13:19,220
E n�o acredito mais em mais nada.
1176
01:13:19,699 --> 01:13:20,831
Adeus.
1177
01:13:32,451 --> 01:13:34,018
Kelly foi ao funeral, n�o foi?
1178
01:13:34,218 --> 01:13:35,541
Sim, senhora, ele fez.
1179
01:13:37,456 --> 01:13:40,024
Bem, ele vai me contar tudo
sobre isso quando voltar.
1180
01:13:40,677 --> 01:13:42,635
Sim, senhora, ele vai.
1181
01:13:45,072 --> 01:13:46,683
Trouxe meu pr�prio conhaque.
1182
01:13:54,821 --> 01:13:56,083
Voc� acha que ele vai se opor?
1183
01:13:59,652 --> 01:14:00,871
Eu n�o sei, senhora.
1184
01:14:02,002 --> 01:14:03,308
� melhor que n�o.
1185
01:14:06,833 --> 01:14:10,358
Voc� ouviu a �ltima calipso?
1186
01:14:10,794 --> 01:14:11,839
N�o, senhora.
1187
01:14:12,039 --> 01:14:13,884
� novo em folha. Ou�a.
1188
01:14:15,451 --> 01:14:19,324
A senhora de Fort
Montagu n�o sorri mais
1189
01:14:19,890 --> 01:14:23,676
Esp�rito maligno
batendo em sua porta
1190
01:14:24,024 --> 01:14:27,767
Tambores de vodu n�o
conseguem quebrar o feiti�o
1191
01:14:27,967 --> 01:14:33,469
Senhora Montagu indo
direto para o inferno
1192
01:14:44,567 --> 01:14:48,266
Ooh, voc� parece muito
esperto esta noite, Sr. Rand.
1193
01:14:57,536 --> 01:14:58,755
O que voc� est� fazendo aqui?
1194
01:15:00,408 --> 01:15:02,454
Eu me senti perdida
por isso vim aqui.
1195
01:15:10,418 --> 01:15:11,681
N�o me mande embora.
1196
01:15:13,726 --> 01:15:16,033
Por favor.
1197
01:16:01,557 --> 01:16:02,862
Rosalind.
1198
01:16:03,210 --> 01:16:04,516
Rosalind.
1199
01:16:08,041 --> 01:16:09,521
Acorde. Vou lev�-la para casa.
1200
01:16:21,577 --> 01:16:22,708
N�o, obrigado.
1201
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
N�o se preocupe.
1202
01:16:29,976 --> 01:16:31,325
Vou para casa sozinha.
1203
01:17:09,799 --> 01:17:11,365
Ol�?
- Ol�, Doug.
1204
01:17:12,323 --> 01:17:14,542
- Esta � a Linda.
- Sim, Linda.
1205
01:17:16,849 --> 01:17:18,938
Acabei de ter uma longa
conversa com a Sra. Hammond.
1206
01:17:19,939 --> 01:17:20,941
Sim?
1207
01:17:21,141 --> 01:17:23,204
Bem, para ser franco,
1208
01:17:23,404 --> 01:17:26,859
ela n�o acha que voc�
est� dizendo a verdade.
1209
01:17:27,686 --> 01:17:29,035
E o que voc� acha?
1210
01:17:30,254 --> 01:17:31,342
Eu n�o sei.
1211
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
Realmente n�o importa agora,
n�o �?
1212
01:17:37,043 --> 01:17:38,305
Ou�a, querida.
1213
01:17:39,089 --> 01:17:41,091
As mulheres Duryea
sempre foram especiais...
1214
01:17:41,291 --> 01:17:42,535
como minha m�e.
1215
01:17:43,354 --> 01:17:45,792
Agora, se houvesse outra
mulher e voc� sabe disso,
1216
01:17:45,992 --> 01:17:48,011
voc� me diria, n�o �?
Nada iria impedi-la.
1217
01:17:49,708 --> 01:17:50,709
N�o.
1218
01:17:54,800 --> 01:17:55,932
N�o, suponho que n�o.
1219
01:17:57,977 --> 01:17:59,326
- Doug?
- Sim?
1220
01:18:00,240 --> 01:18:01,894
N�o importa mais.
1221
01:18:06,246 --> 01:18:07,465
Ent�o foi voc�.
1222
01:18:08,335 --> 01:18:09,685
Simplesmente n�o importa.
1223
01:18:11,599 --> 01:18:12,992
Foi voc�, n�o foi?
1224
01:18:15,038 --> 01:18:16,343
Adeus, Doug.
1225
01:18:41,325 --> 01:18:42,369
Ol�.
1226
01:18:45,721 --> 01:18:46,634
Por que?
1227
01:18:47,287 --> 01:18:49,246
H� alguns senhores aqui que
gostariam de falar com voc�.
1228
01:18:50,160 --> 01:18:51,552
Tudo bem. Eu j� vou.
1229
01:18:55,992 --> 01:18:56,949
Rosalind.
1230
01:19:03,173 --> 01:19:05,915
Sra. Dee, estes s�o alguns
de nossos acionistas.
1231
01:19:06,115 --> 01:19:07,090
Eles querem falar com voc�.
1232
01:19:07,612 --> 01:19:09,875
Achei que apenas Wade
e eu est�vamos nisso.
1233
01:19:10,397 --> 01:19:13,574
N�o. Tamb�m estamos nisso,
por muito dinheiro.
1234
01:19:14,314 --> 01:19:15,294
Muito.
1235
01:19:15,494 --> 01:19:16,969
N�o te culpamos
pelo que aconteceu.
1236
01:19:17,404 --> 01:19:20,103
S� n�o gostamos de ver
nosso dinheiro ir pelo ralo.
1237
01:19:21,452 --> 01:19:23,280
Eu tenho aqui um cheque
com a quantia de dinheiro...
1238
01:19:23,480 --> 01:19:24,555
que voc� colocou.
1239
01:19:24,847 --> 01:19:26,326
Gostar�amos que voc�
pegasse e sa�sse,
1240
01:19:26,718 --> 01:19:28,024
ter ido embora amanh�.
1241
01:19:28,372 --> 01:19:29,852
� assim que fazemos neg�cios.
1242
01:19:33,725 --> 01:19:35,248
Voc� est� cometendo
um grande erro.
1243
01:19:36,597 --> 01:19:38,252
Este lugar acabou de
ter um milh�o de d�lares
1244
01:19:38,452 --> 01:19:39,513
com a publicidade.
1245
01:19:40,340 --> 01:19:42,125
Publicidade que voc�
n�o pode comprar.
1246
01:19:43,953 --> 01:19:45,433
Voc� nunca vai ter o
sangue azul de volta...
1247
01:19:45,633 --> 01:19:46,912
se eu vou ou fico.
1248
01:19:48,522 --> 01:19:50,307
Mas, senhores,
dinheiro � dinheiro.
1249
01:19:50,873 --> 01:19:52,353
Abra-o para o p�blico em geral.
1250
01:19:52,553 --> 01:19:53,832
Eles vir�o enxameando.
1251
01:19:54,398 --> 01:19:55,834
Eles querem me ver.
1252
01:19:56,879 --> 01:19:59,446
Este infort�nio transformou
o local em uma mina de ouro.
1253
01:20:00,317 --> 01:20:01,927
Bem, isso � algo para falar.
1254
01:20:02,710 --> 01:20:04,582
Voc� pensa nas coisas, n�o �?
1255
01:20:06,453 --> 01:20:07,890
E eu quero um novo acordo.
1256
01:20:08,325 --> 01:20:10,240
Um ter�o da tomada no jogo.
1257
01:20:10,980 --> 01:20:12,546
Tamb�m falaremos sobre isso.
1258
01:20:13,765 --> 01:20:14,679
N�o.
1259
01:20:16,594 --> 01:20:18,422
Um contrato por escrito.
1260
01:20:19,640 --> 01:20:20,641
Pode ser.
1261
01:20:21,686 --> 01:20:22,774
Pense bem.
1262
01:20:27,779 --> 01:20:29,955
A garota n�o quer
receber os dois d�lares.
1263
01:20:55,372 --> 01:20:56,460
Bravo.
1264
01:20:56,895 --> 01:20:58,418
Voc� foi magn�fica, minha querida.
1265
01:21:00,029 --> 01:21:02,205
Eu n�o sabia que voc�
estava com bandidos, Cyril.
1266
01:21:03,162 --> 01:21:04,860
Os bandidos s�o
cidad�os com capital.
1267
01:21:05,060 --> 01:21:06,426
Eles est�o realmente bem.
1268
01:21:07,123 --> 01:21:08,733
Eu s� estava tentando
ganhar tempo l�.
1269
01:21:09,690 --> 01:21:13,042
Voc� quer tanto se exibir
que decidi que voc� deve ter.
1270
01:21:13,477 --> 01:21:15,653
Mas, n�o, voc� est� certo.
J� tivemos tempo suficiente.
1271
01:21:16,697 --> 01:21:18,264
Agora tenho um plano melhor.
1272
01:21:19,309 --> 01:21:20,310
Plano?
1273
01:21:21,267 --> 01:21:24,183
Oh, n�o fa�a essa cara de
inocente para mim.
1274
01:21:25,271 --> 01:21:26,620
Eu vi voc� negociando.
1275
01:21:27,883 --> 01:21:29,885
Voc� e eu estamos
no mesmo neg�cio.
1276
01:21:30,842 --> 01:21:33,627
Voc� usa ot�rios da
mesma maneira que eu.
1277
01:21:34,106 --> 01:21:37,893
S� voc�, de alguma forma,
sente que n�o precisa pagar.
1278
01:21:39,285 --> 01:21:42,593
Voc� faz os homens se apaixonarem por
voc�. Voc� os aceita por tudo que eles t�m.
1279
01:21:43,811 --> 01:21:46,858
Mas voc� n�o cumpre, n�o �?
1280
01:21:48,947 --> 01:21:50,819
Querida, tenho todo o dinheiro
do mundo de que precisamos.
1281
01:21:51,019 --> 01:21:53,039
- Fique longe de mim.
- Isso mesmo, Cyril.
1282
01:21:53,239 --> 01:21:54,257
Mantenha-se longe.
1283
01:21:54,822 --> 01:21:56,172
Seus amigos est�o
esperando por voc�.
1284
01:21:57,129 --> 01:21:59,131
Como voc� ousa interferir nisso.
1285
01:21:59,349 --> 01:22:00,959
Como voc� se atreve a me espionar.
1286
01:22:01,159 --> 01:22:02,875
Ros, quero v�-lo por alguns minutos.
1287
01:22:03,075 --> 01:22:05,225
Eu descobri algumas coisas
sobre nosso amigo Mace...
1288
01:22:05,425 --> 01:22:06,791
Acho que devo contar a voc�.
1289
01:22:13,189 --> 01:22:14,103
Espere!
1290
01:22:24,417 --> 01:22:28,465
Cyril estava usando um conjunto
duplo de livros para trapacear...
1291
01:22:28,900 --> 01:22:30,815
Traindo todo mundo.
1292
01:22:31,990 --> 01:22:34,036
Fique longe dele e daquela gangue.
1293
01:22:35,689 --> 01:22:37,213
Vou ligar para o
Dr. White por voc�.
1294
01:22:41,217 --> 01:22:42,870
Ros...
1295
01:22:49,486 --> 01:22:51,444
Acho melhor subirmos
para o escrit�rio.
1296
01:22:58,364 --> 01:22:59,626
Voc� estava nos dando
um curto-circuito.
1297
01:23:00,453 --> 01:23:03,282
Eu vou devolver.
Cada centavo disso.
1298
01:23:04,196 --> 01:23:05,502
O dinheiro est� no cofre.
1299
01:23:06,677 --> 01:23:08,331
Eu fiz isso por ela, Gus.
1300
01:23:08,940 --> 01:23:10,724
Eu queria que ela
fosse embora comigo.
1301
01:23:12,726 --> 01:23:16,165
Mas tudo se foi. Me perdoe.
1302
01:23:19,646 --> 01:23:22,780
As mulheres sempre foram minha
fraqueza, voc� sabe disso.
1303
01:23:23,607 --> 01:23:25,522
Abra o cofre e d�-nos o dinheiro.
1304
01:23:50,460 --> 01:23:52,071
Esse mesmo sinal de arma...
1305
01:23:52,271 --> 01:23:54,421
era do Fort Montagu Club,
tenho certeza.
1306
01:23:54,621 --> 01:23:55,770
Sim senhor.
1307
01:23:55,970 --> 01:23:58,990
- Tudo bem. Apague o holofote.
- Sim, senhor.
1308
01:24:00,731 --> 01:24:02,603
D�-me a arma.
Leve a garota a bordo.
1309
01:24:02,803 --> 01:24:03,821
- Vamos nos encontrar l�.
- Tudo bem.
1310
01:24:04,021 --> 01:24:07,608
- Tom, Jim, leve-o embora.
- Sim.
1311
01:24:07,808 --> 01:24:09,913
Coloque-o com o outro cara e
deixe essa arma com o Wade.
1312
01:24:10,113 --> 01:24:11,220
Ok, doutor.
1313
01:24:21,534 --> 01:24:23,450
- Por que voc� est� me levando?
- Preciso, Sra. Dee.
1314
01:24:23,650 --> 01:24:25,060
Vamos. Tragam-na, rapazes.
1315
01:24:27,975 --> 01:24:29,716
- Ei, o que est� acontecendo aqui?
- O que � isso para voc�?
1316
01:24:42,816 --> 01:24:43,948
Leve-a para o barco.
1317
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
Vamos. Vamos lev�-lo para o barco.
1318
01:25:00,747 --> 01:25:02,793
Gus, o que vamos fazer
com aquela garota e o cara
1319
01:25:02,993 --> 01:25:04,281
que temos abaixo?
1320
01:25:08,712 --> 01:25:10,757
Vamos jog�-los quando
chegarmos a Cuba.
1321
01:25:14,674 --> 01:25:16,067
Kelly, voc� est� bem?
1322
01:25:17,199 --> 01:25:18,461
Oh garoto.
1323
01:25:20,115 --> 01:25:21,420
Eu acho que Sim.
1324
01:25:21,855 --> 01:25:23,161
Estamos no barco deles.
1325
01:25:26,208 --> 01:25:27,600
Bem, o que aconteceu?
1326
01:25:28,035 --> 01:25:30,168
Wade est� morto.
Mace tamb�m.
1327
01:25:35,565 --> 01:25:36,523
Ei, para onde vamos?
1328
01:25:36,723 --> 01:25:38,133
Voc� saber� quando chegarmos l�.
1329
01:25:39,873 --> 01:25:41,658
Agora, volte e fique a�.
1330
01:26:16,562 --> 01:26:18,739
H� um barco sem luzes
saindo da ilha...
1331
01:26:18,939 --> 01:26:19,957
N�mero 1...
1332
01:26:22,002 --> 01:26:23,961
... rolamento verde, 2-0.
1333
01:26:24,161 --> 01:26:25,136
Sim senhor.
1334
01:26:31,795 --> 01:26:34,189
Tripula��o de armas n�mero 1,
aproxima��o.
1335
01:26:47,289 --> 01:26:51,118
Rumo a verde, 2-0.
Um barco � vela.
1336
01:26:51,858 --> 01:26:53,861
Intervalo 600.
1337
01:26:54,061 --> 01:26:56,342
Uma rodada para a proa.
1338
01:26:56,542 --> 01:26:57,616
Fogo!
1339
01:27:03,522 --> 01:27:05,220
Diga ao capit�o para dar
a tudo o que tem.
1340
01:27:15,665 --> 01:27:16,884
Tudo bem. D� tudo que tem.
1341
01:27:17,084 --> 01:27:18,124
Tudo bem.
1342
01:27:18,324 --> 01:27:19,756
Vamos lev�-la para perto do vento.
1343
01:27:19,956 --> 01:27:21,540
Isso nos dar� mais velocidade.
1344
01:27:32,682 --> 01:27:34,205
Ela vai fugir.
1345
01:27:38,165 --> 01:27:40,037
� melhor come�armos a
contornar os pontos.
1346
01:27:40,690 --> 01:27:41,865
Isso mesmo.
1347
01:27:42,169 --> 01:27:44,128
Diga ao capit�o para
girar em torno dos pontos.
1348
01:27:52,223 --> 01:27:53,703
Gire em torno desse ponto.
1349
01:27:54,878 --> 01:27:56,575
Isso nos dar� abrigo.
1350
01:28:04,409 --> 01:28:07,020
Dispare outra rodada na proa.
1351
01:28:10,937 --> 01:28:11,938
Fogo!
1352
01:28:56,853 --> 01:28:59,943
Canhoneiro,
abra fogo para afund�-la.
1353
01:29:07,211 --> 01:29:08,225
Fogo!
1354
01:29:31,235 --> 01:29:35,457
E ent�o, tudo que eu quero �
ficar aqui e fazer o que voc� faz.
1355
01:29:36,283 --> 01:29:37,589
Voc� ficaria feliz?
1356
01:29:37,850 --> 01:29:39,025
Muito feliz.
1357
01:29:39,330 --> 01:29:40,549
Sem d�vidas te incomodando?
1358
01:29:41,593 --> 01:29:42,855
Absolutamente nada.
1359
01:29:44,555 --> 01:29:49,755
Tradu��o por Lucio49
setembro 2021
99607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
