Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,444 --> 00:03:05,680
Something is coming! Save yourselves!
2
00:03:10,066 --> 00:03:10,913
Father!
3
00:03:11,379 --> 00:03:12,419
Run!
4
00:03:58,430 --> 00:03:59,321
Good job.
5
00:03:59,779 --> 00:04:00,767
You too.
6
00:20:40,581 --> 00:20:41,755
Don't be afraid.
7
00:20:44,012 --> 00:20:45,078
Fast! Go inside!
8
00:24:50,250 --> 00:24:55,363
The world and its wonders are upon you.
9
00:24:56,432 --> 00:24:59,215
Follow Gilgamesh and Enkidu
in their battle.
10
00:25:00,430 --> 00:25:04,043
May their strength and bravery
make you fearless.
11
00:25:04,537 --> 00:25:07,261
May you and your human brothers
12
00:25:07,912 --> 00:25:10,666
live extraordinary adventures,
13
00:25:11,255 --> 00:25:13,998
and become legends.
14
00:25:56,438 --> 00:26:00,204
I was looking for objects
to exchange for the tablet.
15
00:26:04,942 --> 00:26:06,217
You just have to lie.
16
00:26:11,432 --> 00:26:15,038
I perceive the slightest vibrations.
17
00:26:15,421 --> 00:26:17,998
Even the smallest,
18
00:26:18,258 --> 00:26:21,395
like your voice when you speak.
19
00:26:23,002 --> 00:26:25,836
Are you wasting my time?
20
00:26:26,603 --> 00:26:28,644
The emerald tablet
21
00:26:29,247 --> 00:26:30,514
is just a legend.
22
00:26:45,462 --> 00:26:47,631
When humans conflict among themselves,
23
00:26:47,946 --> 00:26:50,701
Ajak does not want us to interfere.
24
00:26:58,925 --> 00:27:01,104
I won't say if you won't.
25
00:28:15,388 --> 00:28:16,263
See you later.
26
00:28:17,584 --> 00:28:18,729
Let me help you.
27
00:28:48,367 --> 00:28:49,777
You are very kind.
28
00:28:58,976 --> 00:29:00,327
I am very beautiful.
29
00:30:43,145 --> 00:30:46,757
May the Gods unite you
with the bond of this marriage.
30
00:30:47,791 --> 00:30:48,831
Congratulations.
31
00:35:32,395 --> 00:35:34,011
We separated.
32
00:36:30,188 --> 00:36:31,379
Be strong.
33
00:39:10,629 --> 00:39:13,091
But it won't be Thena anymore.
34
00:42:54,508 --> 00:42:56,398
Come to me.
35
00:43:01,706 --> 00:43:03,496
You, our savior.
36
00:43:05,383 --> 00:43:07,264
You are back
37
00:43:11,043 --> 00:43:14,402
with us again, give us hope.
38
00:43:14,691 --> 00:43:18,063
You risked everything for our victory.
39
00:43:18,544 --> 00:43:20,068
Waiting for you again
40
00:43:20,315 --> 00:43:22,204
is impossible for me.
41
00:43:58,676 --> 00:43:59,768
Welcome.
42
01:05:03,585 --> 01:05:04,868
Greetings.
43
01:05:14,471 --> 01:05:16,810
Hi, we are looking for Druig.
44
01:05:17,158 --> 01:05:18,067
Is he here?
45
01:05:18,382 --> 01:05:20,199
Yes. How do you know Druig?
46
01:05:21,314 --> 01:05:22,552
He's a friend...
47
01:05:23,470 --> 01:05:24,662
from the university.
48
01:12:22,211 --> 01:12:25,528
Ma'am, is everything all right?
49
01:15:37,393 --> 01:15:38,467
What is happening?
50
01:28:45,238 --> 01:28:46,708
You should go, my love.
51
01:28:52,085 --> 01:28:55,007
Stop procrastinating
and go solve your problems.
52
01:31:31,157 --> 01:31:33,402
That's it, we are finally going home?
53
01:32:00,590 --> 01:32:01,812
Are you telling me
54
01:32:02,230 --> 01:32:05,985
that Olympia I've been waiting
for ages to go back to,
55
01:32:06,254 --> 01:32:10,005
in fact does not exist?
56
01:32:14,372 --> 01:32:16,290
At least I'm not
going to be bored anymore.
57
01:32:20,721 --> 01:32:22,591
I don't have a DVD player.
58
01:34:00,993 --> 01:34:04,427
Let's assume Druig succeeds
putting Tiamut to sleep.
59
01:34:05,467 --> 01:34:06,508
What then?
60
01:48:12,994 --> 01:48:13,895
I found Tiamut.
61
01:49:12,772 --> 01:49:14,766
Why did she go with Ikaris?
62
01:49:58,445 --> 01:49:59,619
We need you.
63
01:50:16,221 --> 01:50:17,987
Thank you for all you've done
64
01:50:20,146 --> 01:50:21,552
for humanity.
65
01:50:23,202 --> 01:50:25,675
It was a great honor.
66
01:50:28,308 --> 01:50:30,307
I will miss you.
67
01:50:57,341 --> 01:50:59,243
You've never done it before.
68
02:14:18,742 --> 02:14:21,308
We became one...
69
02:14:23,667 --> 02:14:26,263
even Ikaris and Sprite,
70
02:14:27,141 --> 02:14:32,593
thanks to Tiamut.
71
02:17:42,683 --> 02:17:43,898
He is ten years old,
72
02:17:44,506 --> 02:17:45,880
he is not stupid.
73
02:18:34,648 --> 02:18:36,860
The truth will set them free.4641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof