Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,350 --> 00:01:58,478
Mam�, s-au terminat fulgii de porumb.
2
00:01:58,481 --> 00:02:00,772
- Mam�!
- Da?
3
00:02:00,855 --> 00:02:04,650
Eu ce m�n�nc la micul dejun?
4
00:02:04,776 --> 00:02:06,861
Ultima dat� nu era terminat pachetul.
5
00:02:06,903 --> 00:02:11,032
Cum tu nu-l arunci dup� ce-l termini,
de unde s� �tiu eu c� e gata?
6
00:02:11,074 --> 00:02:15,661
- Dar "bun� diminea�a" pe c�nd?
- Bun� diminea�a, m�mic� drag�.
7
00:02:15,745 --> 00:02:18,956
- Ai ascultat toat� noaptea?
- Da.
8
00:02:19,040 --> 00:02:22,502
E�ti nebun�. Sau nu po�i
suporta s� dormi cu tat�l lui.
9
00:02:22,505 --> 00:02:24,837
Nu sunt nebun�, e doar un articol.
10
00:02:24,921 --> 00:02:28,341
Am termen p�n� m�ine. Asta e.
11
00:02:28,383 --> 00:02:31,704
De altfel, St�phane e cu fulgii.
Ai putea m�nca �i altceva, nu?
12
00:02:31,707 --> 00:02:33,384
Nu cump�r bio degeaba.
13
00:02:36,641 --> 00:02:39,977
Ce m-a �mpins?
14
00:02:40,937 --> 00:02:45,566
Nu �tiu... n-am luat �nc� o hot�r�re,
nu m-am g�ndit.
15
00:02:48,111 --> 00:02:50,488
De fapt, a fost chiar pe dos.
16
00:02:50,530 --> 00:02:54,784
�nc� nu m-am hot�r�t s� n-o mai fac.
17
00:02:54,826 --> 00:02:57,412
Dar...
18
00:02:58,830 --> 00:03:02,417
E ca �i cu �ig�rile.
19
00:03:02,420 --> 00:03:05,795
E greu s� le la�i.
20
00:03:55,928 --> 00:03:59,515
...e greu s� le la�i.
21
00:03:59,539 --> 00:04:04,539
Sync BD 23.976 fps:
killyou @ Myxz Team
22
00:04:19,911 --> 00:04:24,332
De c�te ori s�-�i spun
s� nu-�i la�i oriunde pantofii?
23
00:04:24,374 --> 00:04:27,085
St�phane!
24
00:04:28,252 --> 00:04:32,173
Nu, nu! Nu diminea�a!
Am spus diminea�a nu!
25
00:04:32,215 --> 00:04:34,175
La �coal� acum. Haide, haide!
26
00:04:34,217 --> 00:04:36,552
Gr�be�te-te. D�-mi un pupic.
27
00:04:36,636 --> 00:04:40,348
- Nu suntem �n �nt�rziere!
- Ba da, suntem.
28
00:04:54,987 --> 00:04:57,990
Ce faci cu frigiderul?
29
00:04:58,074 --> 00:05:01,244
S� v�d ce s� cump�r pentru disear�.
30
00:05:01,285 --> 00:05:04,372
Pentru dragul t�u patron.
31
00:05:04,414 --> 00:05:06,708
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
32
00:05:06,711 --> 00:05:10,420
- Ai dormit bine?
- Da.
33
00:05:15,091 --> 00:05:17,260
Vine �i C�cile, Charles?
34
00:05:17,263 --> 00:05:19,971
Alo...?
35
00:05:25,184 --> 00:05:26,971
- Salut.
- Salut.
36
00:05:27,157 --> 00:05:28,351
La revedere, mam�.
37
00:05:30,045 --> 00:05:32,247
Trebuie s� fie etic, nu crede�i?
38
00:05:32,817 --> 00:05:34,803
��i iei �i jacheta, nu-i a�a?
39
00:05:34,806 --> 00:05:36,698
Este foarte important, pentru c�...
40
00:05:36,880 --> 00:05:39,702
dac� nu e cum v� spun, cum vre�i
s� mai func�ioneze dup� aceea?
41
00:05:39,738 --> 00:05:41,529
Nu uita vinul pentru disear�.
42
00:05:41,534 --> 00:05:46,012
Poftim? Da, voi ajunge
peste... 20 de minute.
43
00:05:46,016 --> 00:05:47,650
Vinul pentru disear�.
44
00:05:47,785 --> 00:05:51,102
Da. Da, da. Alo?
45
00:05:54,835 --> 00:06:01,834
ELLES
46
00:06:02,366 --> 00:06:07,580
Traducerea �i adaptarea:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
47
00:06:26,496 --> 00:06:29,222
Sunte�i pe frecven�a Radio Classique.
48
00:07:10,707 --> 00:07:14,168
Nici nu-�i vine s� stai jos.
49
00:07:27,682 --> 00:07:30,435
Nici nu pot.
50
00:07:30,852 --> 00:07:33,197
E de groaz�.
51
00:07:47,577 --> 00:07:49,613
M�car asta merge.
52
00:08:03,176 --> 00:08:05,720
�i-am adus ultimul num�r.
53
00:08:05,762 --> 00:08:09,182
I-am luat un interviu lui Tom Forbes.
54
00:08:09,185 --> 00:08:12,477
- �l am deja.
- Da? Foarte bine.
55
00:08:12,480 --> 00:08:14,437
Putem merge �n alt� parte?
56
00:08:14,479 --> 00:08:17,357
Da, cum dori�i. Am putea merge acolo.
57
00:08:25,907 --> 00:08:27,765
Ave�i dou� telefoane?
58
00:08:28,483 --> 00:08:31,047
Da, unul pentru mine,
unul pentru clien�i.
59
00:08:57,689 --> 00:09:00,302
- �l sun din nou s�-i dau �nt�lnire?
- Da, desigur.
60
00:09:07,365 --> 00:09:10,658
Alo? Bun� ziua, eu sunt Lola.
61
00:09:13,988 --> 00:09:17,125
Vre�i o �nt�lnire?
62
00:09:17,128 --> 00:09:18,518
Da.
63
00:09:21,421 --> 00:09:24,841
A�i v�zut poza pe Internet.
64
00:09:25,391 --> 00:09:28,959
Am s�nii mici, sunt brunet�.
65
00:09:32,724 --> 00:09:37,210
Da, �tiu. F�r� prezervativ.
66
00:09:38,980 --> 00:09:42,191
�sta e tariful, �ti�i?
67
00:09:46,863 --> 00:09:49,663
Pe disear�. La revedere.
68
00:09:49,944 --> 00:09:52,428
- Nu-l cuno�ti?
- Nu.
69
00:09:52,431 --> 00:09:56,497
Nu, dar mi-a trimis poza pe net
�i n-arat� r�u.
70
00:09:56,581 --> 00:09:59,417
- Vre�i o �igar�?
- Nu, mul�umesc.
71
00:10:02,587 --> 00:10:07,133
- Dar ce faci f�r� prezervativ?
- O fela�ie.
72
00:10:09,052 --> 00:10:12,013
Ce e?
73
00:10:12,155 --> 00:10:14,938
- Nu �i-e fric�?
- Nu, da' de unde,
74
00:10:14,941 --> 00:10:18,417
B�rba�ii �tia se culc�
doar cu nevestele lor, �i gata.
75
00:10:19,604 --> 00:10:22,702
E chiar mai pu�in periculos
dec�t cu Thomas.
76
00:10:23,483 --> 00:10:25,943
Da, a�a e.
77
00:10:26,027 --> 00:10:31,206
- �i Thomas e prietenul d-tale, nu?
- Da.
78
00:10:31,242 --> 00:10:35,859
- Nu-i prea complicat?
- Trebuie s� te organizezi.
79
00:10:36,662 --> 00:10:38,502
Sunt foarte organizat�.
80
00:10:42,043 --> 00:10:44,837
Am �nceput c�nd am ajuns la concluzia
c� n-o s� reu�esc la admitere.
81
00:10:44,921 --> 00:10:46,807
�n plus, lucram seara.
82
00:10:46,812 --> 00:10:50,838
- Ce lucrai?
- F�ceam baby-sitting
83
00:10:50,875 --> 00:10:52,980
�i mai lucram �i la fast-food.
84
00:10:53,221 --> 00:10:57,834
Era oribil.
Nimic nu m� obosea mai mult.
85
00:10:58,184 --> 00:11:05,234
C�teodat� mai merg acolo, pentru...
�mi serve�te un pic de acoperire.
86
00:11:05,620 --> 00:11:10,274
Cum altfel s� le explic p�rin�ilor,
prietenului, de unde am banii?
87
00:11:10,277 --> 00:11:11,350
Da, �n�eleg.
88
00:11:12,142 --> 00:11:17,286
Nu �tiu... e ca �i cu �ig�rile.
E greu s� te opre�ti.
89
00:11:17,290 --> 00:11:20,570
Ce e bine? Sunt banii, pe care...
90
00:11:22,291 --> 00:11:30,101
nu-i aveai �nainte... iar acum ai
venituri ce nu le aveai ca student�...
91
00:11:33,970 --> 00:11:38,182
Important e c�... nu e greu.
92
00:11:40,518 --> 00:11:44,313
Nu-mi cere mult timp,
93
00:11:44,397 --> 00:11:48,985
�i te obi�nuie�ti cu banii.
94
00:11:56,743 --> 00:12:00,163
- De ce faci a�a ceva?
- C�nd eram mici nu era a�a de greu.
95
00:12:09,047 --> 00:12:11,883
Bun� diminea�a!
96
00:12:11,924 --> 00:12:16,137
Charlotte, cum e via�a la Paris?
97
00:12:16,179 --> 00:12:17,472
E �n regul�.
98
00:12:17,475 --> 00:12:21,351
Mama ta mi-a zis c� e�ti
student� la o "Grande Ecole".
99
00:12:21,434 --> 00:12:23,227
E bine.
100
00:12:23,311 --> 00:12:27,482
O, sta�i. Haide, Bouboule.
101
00:12:32,528 --> 00:12:35,147
N-o s� spui orice oamenilor.
102
00:12:35,531 --> 00:12:38,090
C� studiez, nu c�-s
la o "Grande Ecole".
103
00:13:00,181 --> 00:13:02,809
- Nu, mul�umesc.
- De ce nu m�n�nci?
104
00:13:02,850 --> 00:13:05,645
- Nu mi-e foame.
- Nu-i bun?
105
00:13:05,648 --> 00:13:08,398
Ba e bun.
106
00:13:16,364 --> 00:13:19,532
Ia-�i papucii, o s� fii mai �n largul t�u.
107
00:14:01,909 --> 00:14:04,871
Un moment!
108
00:14:08,750 --> 00:14:14,047
Eu sunt Benoit. Eu am r�spuns
la numele dvs. pe Internet, �ti�i?
109
00:14:14,050 --> 00:14:17,342
Acum c�teva zile...
110
00:14:17,592 --> 00:14:20,219
T�rf�!
111
00:14:20,303 --> 00:14:23,765
Putem discuta pu�in?
112
00:14:23,848 --> 00:14:27,602
- �mi deschide�i?
- Ce dori�i?
113
00:14:27,605 --> 00:14:30,542
Scriu un articol despre
studen�ii parizieni.
114
00:14:30,545 --> 00:14:34,403
Sunt ziarist� la "Elles" �i-a� vrea
s� am �i m�rturia dvs. Asta e.
115
00:14:34,609 --> 00:14:38,262
�mi deschide�i? Sunt gata
s� v� pl�tesc c�t vre�i.
116
00:14:38,299 --> 00:14:40,118
Numele dvs. nu va fi citat.
117
00:14:40,448 --> 00:14:43,910
Zic c� e o afacere bun� pentru dvs.
118
00:14:56,089 --> 00:14:57,735
De acord...
119
00:14:59,842 --> 00:15:04,639
O face�i doar pentru bani?
120
00:15:07,517 --> 00:15:12,814
- Trebuie s� bem vodc�.
- Nu trebuie, pentru c� eu nu beau.
121
00:15:20,279 --> 00:15:22,073
V� rog.
122
00:15:22,115 --> 00:15:24,826
- Nu beau, mul�umesc.
- V� va face bine.
123
00:15:24,829 --> 00:15:27,537
�mi pare r�u, dar eu nu beau.
124
00:15:27,578 --> 00:15:31,708
Curva, o dezgust�! (pl)
125
00:15:38,548 --> 00:15:40,800
- A�a merge?
- Da.
126
00:15:40,842 --> 00:15:43,553
Mul�umesc.
127
00:15:44,429 --> 00:15:47,015
Nu-nu-nu, p�n� la fund. (pl)
128
00:15:47,140 --> 00:15:49,892
Da, �n�eleg. Dintr-o �nghi�itur�.
129
00:15:56,691 --> 00:16:02,447
O s�-�i plac� aici. O camer� mic�,
dar foarte confortabil�.
130
00:16:02,765 --> 00:16:05,867
Foarte luminat� �i �nsorit�,
131
00:16:05,908 --> 00:16:08,817
�i foarte lini�tit�, pentru c� d�
spre curtea interioar�.
132
00:16:09,076 --> 00:16:11,289
C�t despre cur��enie,
nu sunt foarte exigent,
133
00:16:11,292 --> 00:16:14,505
�terge�i doar praful
din jurul c�r�ilor.
134
00:16:26,220 --> 00:16:28,381
Pot s� v� v�d s�nii?
135
00:16:32,769 --> 00:16:35,031
Poftim?
136
00:16:37,607 --> 00:16:41,778
�ti�i ce chirii sunt la Paris.
137
00:17:18,189 --> 00:17:20,817
Sunt liste de a�teptare, �ti�i?
138
00:17:20,942 --> 00:17:24,946
�i ce m� fac atunci?
Nu cunosc pe nimeni.
139
00:17:24,949 --> 00:17:28,825
Mi-au furat valiza.
Trebuie s� m� ajuta�i.
140
00:17:28,932 --> 00:17:32,920
- Ave�i legitima�ie de student�?
- V-am spus deja, era �n valiz�.
141
00:17:35,998 --> 00:17:37,455
Sunte�i bursier�?
142
00:17:40,712 --> 00:17:45,133
�n acest caz nu v� pot ajuta.
Merge�i la biroul de studen�i str�ini.
143
00:17:45,136 --> 00:17:47,010
De acolo vin.
144
00:17:47,093 --> 00:17:50,805
Trebuie s� v�-ntoarce�i acolo.
145
00:17:51,180 --> 00:17:54,726
- Asta-i tot?
- Da.
146
00:17:55,101 --> 00:17:56,717
Scuze.
147
00:17:58,784 --> 00:18:00,238
Scuza�i-m�.
148
00:18:25,757 --> 00:18:27,579
Vrei un card de telefon?
149
00:18:29,631 --> 00:18:32,513
Po�i suna mai ieftin �n str�in�tate.
150
00:18:32,914 --> 00:18:34,284
Nu, mul�umesc.
151
00:18:35,016 --> 00:18:39,145
Nu f� pe prin�esa,
voiam doar s� te ajut.
152
00:18:44,445 --> 00:18:48,794
Da, camera e frumoas�,
�i proprietarul dr�gu�. (pl)
153
00:18:54,494 --> 00:18:57,269
Mam�, te rog, acti... (pl)
154
00:18:58,831 --> 00:19:01,328
activeaz�-mi roaming-ul
pe telefon. (pl)
155
00:19:01,364 --> 00:19:03,975
Bine, iart�-m�,
comunica�iile interna�ionale! (pl)
156
00:19:06,405 --> 00:19:10,175
Da, n-o s� pl�te�ti tu totul.
�tiu, e�ti tare econoam�! (pl)
157
00:19:13,176 --> 00:19:15,712
Da, sunt bine �mbr�cat�!
Bine, pa! (pl)
158
00:20:24,834 --> 00:20:27,837
Aici parc-am fi �n Polonia.
159
00:20:27,879 --> 00:20:29,589
Atunci ai venit bine.
160
00:20:29,630 --> 00:20:33,176
- Am futut-o!
- Am futut-o. (pl)
161
00:20:33,179 --> 00:20:34,886
Destul de bine. (pl)
162
00:20:34,889 --> 00:20:37,597
Bine. (pl)
163
00:20:38,473 --> 00:20:40,506
�nva��-m� o �njur�tur� �n polonez�.
164
00:20:42,352 --> 00:20:45,146
- Pe bune?
- Da, pe bune.
165
00:20:48,733 --> 00:20:52,945
Futut de negru, fute-ai pe m�-ta. (pl)
166
00:20:53,029 --> 00:20:55,647
Futut de negru... (pl)
167
00:20:56,244 --> 00:20:59,838
- Fute... mata.
- Fute-o-ai pe m�-ta. (pl)
168
00:20:59,841 --> 00:21:03,060
- Fute pe...
- Nu, nu. Fute-o-ai. (pl)
169
00:21:03,287 --> 00:21:05,083
- Fute-o-ai.
- Pe m�-ta. (pl)
170
00:21:05,917 --> 00:21:07,603
Pe m�-ta.
171
00:21:07,627 --> 00:21:11,370
Futut de negru, fute-o-ai pe m�-ta.
172
00:21:11,373 --> 00:21:14,295
Futut de negru, fute-o-ai pe m�-ta! (pl)
173
00:21:14,298 --> 00:21:16,183
Foarte bine!
174
00:21:16,928 --> 00:21:18,903
Acum �n arab�.
175
00:21:18,907 --> 00:21:20,412
- �n arab�?
- Da.
176
00:21:45,957 --> 00:21:48,176
- E bine.
- Z�u?
177
00:21:51,170 --> 00:21:52,585
Spune-mi sincer.
178
00:21:53,965 --> 00:21:56,843
Faci toate astea
ca s� te culci cu mine?
179
00:21:56,884 --> 00:21:58,587
Desigur.
180
00:22:02,432 --> 00:22:05,143
Crezi c� to�i vor
doar s� se culce cu tine?
181
00:22:06,436 --> 00:22:09,135
Eu m� culc doar cu fetele
care vor s� se culce cu mine.
182
00:22:26,914 --> 00:22:30,125
- Ave�i prieteni arabi?
- Nu.
183
00:22:31,002 --> 00:22:34,604
Cred c� a�a s-a nimerit.
Nu e vorba de vreo prejudecat�.
184
00:22:43,765 --> 00:22:46,074
Ipocrizie fran�uzeasc�.
185
00:22:55,234 --> 00:22:57,302
Frumo�i pantofi.
186
00:22:57,904 --> 00:22:59,733
Scumpi?
187
00:23:00,198 --> 00:23:01,978
Da. Foarte scumpi.
188
00:23:03,326 --> 00:23:07,271
Ce fel de oameni formeaz�
clientela d-tale?
189
00:23:09,374 --> 00:23:11,727
So�ii plictisi�i.
190
00:23:11,959 --> 00:23:13,664
Mul�umit�?
191
00:23:19,926 --> 00:23:24,063
Cu primul client am petrecut
mult timp �n buc�t�rie.
192
00:23:26,808 --> 00:23:29,406
�i f�ceai de m�ncare?
193
00:23:31,771 --> 00:23:33,371
Da.
194
00:23:35,400 --> 00:23:39,987
M-a �nv��at cum s� fac
coco� cu vin Riesling.
195
00:23:40,071 --> 00:23:42,532
Bine.
196
00:23:43,658 --> 00:23:45,867
A fost bun?
197
00:23:54,419 --> 00:23:56,148
Te iubesc.
198
00:23:57,255 --> 00:23:58,717
Nu?
199
00:24:15,523 --> 00:24:17,400
E�ti rea!
200
00:24:17,403 --> 00:24:20,675
E�ti rea.
Nu e�ti dr�gu�� cu mine.
201
00:24:22,447 --> 00:24:25,199
Nu? Ba da.
202
00:24:30,455 --> 00:24:31,926
Fii dr�gu��.
203
00:24:32,617 --> 00:24:34,049
Fii dr�gu��.
204
00:25:54,497 --> 00:25:56,752
Acesta e un c�ntec
205
00:25:58,167 --> 00:26:00,429
Care ne seam�n�
206
00:26:01,963 --> 00:26:04,025
Tu m� iubeai
207
00:26:06,307 --> 00:26:08,213
Eu te iubeam
208
00:26:10,229 --> 00:26:12,707
�i tr�iam
209
00:26:13,683 --> 00:26:16,138
am�ndoi �mpreun�
210
00:26:17,854 --> 00:26:20,135
Tu care m� iubeai
211
00:26:21,441 --> 00:26:24,874
Eu care te iubeam.
212
00:26:26,279 --> 00:26:31,919
Dar via�a �i desparte
pe cei ce se iubesc
213
00:26:33,803 --> 00:26:36,011
Pe nesim�ite,
214
00:26:37,290 --> 00:26:41,102
F�r� zgomot
215
00:26:41,878 --> 00:26:48,181
�i marea �terge pe nisip
216
00:26:49,927 --> 00:26:56,281
Pa�ii iubi�ilor desp�r�i�i.
217
00:27:19,207 --> 00:27:21,514
Am avut mare noroc.
218
00:27:21,551 --> 00:27:23,999
- Noroc?
- Da.
219
00:27:24,087 --> 00:27:26,918
Dup� o lun� la Paris,
aveam un super apartament.
220
00:27:27,183 --> 00:27:28,955
A, da.
221
00:27:30,802 --> 00:27:35,181
�i se cere deseori s� faci a�a ceva?
222
00:27:35,390 --> 00:27:37,241
V� mir�?
223
00:27:38,935 --> 00:27:41,618
Cu so�ia lui nu putea face a�a ceva.
224
00:27:51,406 --> 00:27:53,872
�i nu �i se pare umilitor?
225
00:27:54,992 --> 00:27:56,729
Nu.
226
00:28:01,082 --> 00:28:05,420
Felul lui de a m� privi m� excita.
227
00:28:06,587 --> 00:28:09,024
Dvs. nu v� place?
228
00:28:11,426 --> 00:28:13,625
N-am venit aici
s� vorbim despre mine.
229
00:28:13,784 --> 00:28:15,180
Cred.
230
00:29:18,847 --> 00:29:21,445
De ce m� suni?
231
00:29:22,914 --> 00:29:25,595
Nu, n-am mai vorbit de la Cr�ciun.
232
00:29:30,838 --> 00:29:32,338
Z�u?
233
00:29:32,757 --> 00:29:34,522
C�nd?
234
00:29:35,510 --> 00:29:37,475
La spital?
235
00:29:39,639 --> 00:29:42,633
Ast�zi �n niciun caz,
pentru c� sunt prea...
236
00:29:47,939 --> 00:29:51,238
Dou� cornuri? Dar nu e�ti diabetic?
237
00:30:02,995 --> 00:30:04,677
U�urel.
238
00:30:19,199 --> 00:30:21,541
Mai repede.
239
00:30:26,602 --> 00:30:28,019
Opre�te-te.
240
00:30:38,448 --> 00:30:40,151
Mai repede.
241
00:30:55,631 --> 00:30:58,603
Am impresia c� duc
peste tot mirosul �la.
242
00:31:02,764 --> 00:31:06,145
�n�eleg. Trebuie s� fi fost groaznic.
243
00:31:06,434 --> 00:31:09,099
Ai avut o experien�� groaznic�.
244
00:31:10,146 --> 00:31:12,294
Nu asta am vrut s� spun.
245
00:31:13,191 --> 00:31:17,680
Nu, eu... nu m-am referit
la o simpl� "pip�".
246
00:31:18,370 --> 00:31:21,148
Nu �tiu. N-am �n�eles.
247
00:31:21,184 --> 00:31:25,329
Ba �ti�i foarte bine. Mirosul
locuin�elor de confort redus...
248
00:31:30,750 --> 00:31:33,174
Al mobilelor care nu se �nchid...
249
00:31:34,629 --> 00:31:36,833
Degeaba-l cite�ti pe Flaubert,
ca toat� lumea.
250
00:31:37,272 --> 00:31:39,757
Sau pe Proust. Nu se va schimba nimic.
251
00:31:40,343 --> 00:31:45,227
Tare mi-ar fi pl�cut s� fiu ca dvs.
Dar nu sunt...
252
00:31:48,643 --> 00:31:52,980
- N-o spun contra dvs.
- Nu m� simt vizat�.
253
00:31:58,486 --> 00:32:04,136
A� vrea s� ne �ntoarcem la...
la prima dat�.
254
00:32:04,242 --> 00:32:16,373
C�nd ai... �i-ai amintit...
de semnul de pe burta d-lui.
255
00:32:21,551 --> 00:32:25,665
C�nd m� g�ndesc la asta,
256
00:32:26,681 --> 00:32:29,368
�mi vine-n minte acel semn.
257
00:32:30,184 --> 00:32:34,899
Era at�t de omenesc �nc�t...
258
00:32:36,190 --> 00:32:38,833
Trebuie s� fi fost greu s� �ncepi.
259
00:32:38,860 --> 00:32:44,164
Eram stresat�, dar... era tare u�or.
260
00:32:44,991 --> 00:32:47,280
Am postat anun�ul.
261
00:32:47,577 --> 00:32:52,123
�i foarte cur�nd,
am avut 50-60 email-uri.
262
00:32:55,501 --> 00:33:00,012
�i ai spus cuiva,
ca s�-�i exprimi... mul�umirea?
263
00:33:00,049 --> 00:33:01,647
Ai vrut s-o �mp�rt�e�ti cu cineva?
264
00:33:02,175 --> 00:33:04,100
Nu, n-am spus nim�nui.
265
00:33:07,764 --> 00:33:12,818
��i putea... alunga �ntruc�tva
singur�tatea, nu?
266
00:33:17,315 --> 00:33:19,594
Nu, nu mai mult dec�t...
267
00:33:23,905 --> 00:33:26,579
De fapt, to�i suntem singuri.
268
00:33:53,226 --> 00:33:55,978
Consecin�e...
269
00:33:57,522 --> 00:34:00,525
evident...
270
00:34:04,026 --> 00:34:06,009
genera�ie...
271
00:34:06,012 --> 00:34:34,057
Da.
272
00:34:34,706 --> 00:34:35,957
Da.
273
00:34:36,472 --> 00:34:38,180
Da, am avansat.
274
00:34:38,217 --> 00:34:40,102
Am ajuns la 10.000 de caractere.
275
00:34:41,274 --> 00:34:43,754
Dar ziceai de 12.000!
276
00:34:44,277 --> 00:34:46,058
8.000?
277
00:34:46,094 --> 00:34:49,849
Nu, ascult�, am dou� fete.
O s� fii foarte mul�umit.
278
00:34:50,158 --> 00:34:52,702
H�rtia e super, aproape...
279
00:34:52,744 --> 00:34:56,239
Dac�-mi reduci la 8.000 semne,
nu �tiu cum a� reu�i s�...
280
00:34:56,330 --> 00:35:01,002
Mi s-a spus de 4 pagini �i un titlu
pe copert�, �i-asta �nseamn�...
281
00:35:01,044 --> 00:35:04,005
Da. M�ine diminea��, cum mi s-a spus.
282
00:35:04,047 --> 00:35:06,174
�tiu c� sunte�i presa�i, dar...
283
00:35:06,215 --> 00:35:07,133
De acord.
284
00:35:07,175 --> 00:35:10,470
Ne vedem acolo. �tiu c�
tu decizi. Bine. Te pup.
285
00:35:10,511 --> 00:35:12,449
La revedere.
286
00:35:14,766 --> 00:35:17,082
E sex, e normal.
287
00:35:17,602 --> 00:35:20,394
Fac acela�i lucru �i cu prietenul meu.
288
00:35:22,315 --> 00:35:26,361
Cu clien�i meii, e chestie
de cine pe cine conduce.
289
00:35:27,612 --> 00:35:30,094
D-ta decizi tot?
290
00:35:32,450 --> 00:35:35,137
Sunt lucruri pe care n-am chef
s� le fac, asta-i sigur.
291
00:35:35,203 --> 00:35:37,927
De exemplu sodomia.
292
00:35:38,623 --> 00:35:41,413
Cu clien�ii nu-mi place s-o fac,
�i n-o fac.
293
00:35:43,670 --> 00:35:49,292
�i-apoi ei pl�tesc la or�.
�i c�nd ajung, fac un du�.
294
00:35:49,634 --> 00:35:51,747
E �i un contor. E bine.
295
00:35:52,345 --> 00:35:54,106
E bine c� sunt cura�i.
296
00:35:54,806 --> 00:35:56,328
�i-apoi...
297
00:35:58,178 --> 00:36:00,074
Le place s� spun� prostii.
298
00:36:02,105 --> 00:36:03,998
"Ce zici de scula mea?"...
299
00:36:05,400 --> 00:36:07,324
"A�a, t�rfuli�a mea..."
300
00:36:09,237 --> 00:36:10,943
N-are niciun efect?
301
00:36:11,406 --> 00:36:12,741
Ba da.
302
00:36:15,785 --> 00:36:19,451
- V-a�i excitat bine..
- Eu?
303
00:36:19,712 --> 00:36:21,833
Da, v� spun eu.
304
00:36:21,836 --> 00:36:26,546
A�a e. Pardon.
305
00:36:35,805 --> 00:36:38,433
Camera 216? Unde e camera 216?
306
00:36:38,516 --> 00:36:41,144
Drept �nainte.
307
00:37:07,337 --> 00:37:09,336
Ce vrei s� fac?
308
00:37:13,217 --> 00:37:16,054
Ce vrei tu.
309
00:37:46,209 --> 00:37:48,541
Nu-�i fie fric�.
310
00:39:23,723 --> 00:39:27,060
Nu s-a �nt�mplat nimic.
311
00:39:37,528 --> 00:39:40,198
Te rog.
312
00:40:07,308 --> 00:40:11,655
- Uite-m�.
- Ave�i condi�ii bune aici.
313
00:40:11,692 --> 00:40:13,301
Da.
314
00:40:14,649 --> 00:40:18,060
E lini�te �i pace.
315
00:40:18,111 --> 00:40:20,408
Da, e bine.
316
00:40:24,117 --> 00:40:27,233
B�tr�ne�ea e ciudat�.
317
00:40:28,121 --> 00:40:32,421
�mi dau seama c� m� duc.
318
00:40:34,585 --> 00:40:41,145
Dar... lini�tit.
319
00:40:43,720 --> 00:40:45,795
- �tii ce-a� vrea?
- Ce vrei?
320
00:40:45,799 --> 00:40:47,609
Un masaj la t�lpi.
321
00:40:47,612 --> 00:40:51,183
Un masaj la t�lpi?
Tocmai voiam s�-�i propun.
322
00:42:35,540 --> 00:42:38,458
��i place c�nd cineva
��i atinge s�nii?
323
00:42:52,598 --> 00:42:55,718
Preferi s� faci o fela�ie?
324
00:43:02,191 --> 00:43:05,404
Ai impresia c� domini,
sau c� e�ti dominat�?
325
00:43:07,280 --> 00:43:10,051
Preferi s� domini?
326
00:43:21,627 --> 00:43:23,633
Nu vrei s� r�spunzi.
327
00:43:28,343 --> 00:43:31,691
Ai un sentiment de putere?
328
00:43:44,233 --> 00:43:47,444
Nu reu�esc s� �n�eleg prea bine.
329
00:43:56,621 --> 00:44:00,181
Deseori, imediat dup� aia
se duc acas�.
330
00:44:03,503 --> 00:44:09,223
De fapt, vorbesc. �i vorbesc mult,
nu m-a� fi a�teptat.
331
00:44:11,344 --> 00:44:14,699
Prima dat� mi-a fost fric�,
credeam c�...
332
00:44:15,640 --> 00:44:18,865
voia s� mi-o trag� ore-n �ir.
333
00:44:21,270 --> 00:44:23,289
Dar nu, ei...
334
00:44:24,232 --> 00:44:26,671
�mi povestesc via�a lor,
335
00:44:27,944 --> 00:44:29,833
despre serviciu,
336
00:44:30,571 --> 00:44:32,516
despre so�iile lor...
337
00:44:33,199 --> 00:44:35,120
Nu prea-mi place.
338
00:44:38,121 --> 00:44:41,325
Dar mai ales despre slujb�.
E ciudat, nu?
339
00:44:41,416 --> 00:44:43,966
Le place s� vorbeasc� despre munc�.
340
00:44:46,838 --> 00:44:49,547
Iar eu studiez, totu�i...
341
00:44:54,178 --> 00:44:57,153
Dar cum sunt b�rba�ii �tia?
Sunt ei un...
342
00:44:59,684 --> 00:45:03,470
profil psihologic deosebit?
Au probleme?
343
00:45:04,188 --> 00:45:05,976
Deloc. Sunt...
344
00:45:06,899 --> 00:45:08,630
Sunt complet normali.
345
00:45:10,570 --> 00:45:13,199
Nu-i deloc cum se crede.
346
00:45:14,032 --> 00:45:15,869
Nu sunt ni�te tipi neferici�i.
347
00:45:17,201 --> 00:45:20,794
Deci e o rela�ie ca oricare alta?
348
00:45:23,499 --> 00:45:25,095
Nu chiar, pentru c�...
349
00:45:27,754 --> 00:45:30,709
To�i sunt cam de
v�rsta tat�lui meu, deci...
350
00:52:16,954 --> 00:52:19,167
N-ai auzit ce-am zis?
351
00:52:28,800 --> 00:52:31,870
Asta-�i cere o anumit� organizare.
352
00:52:32,171 --> 00:52:33,894
Desigur.
353
00:52:33,930 --> 00:52:36,808
Nu pot s� m� a�ez
pe CV-ul meu. P�cat.
354
00:52:36,812 --> 00:52:38,529
Nu.
355
00:52:42,355 --> 00:52:47,127
�i cu studiile? E bine?
356
00:52:47,652 --> 00:52:49,872
Cu studiile e bine. Foarte bine.
357
00:52:51,072 --> 00:52:53,681
Acum lucrez despre Mankiw.
358
00:52:56,119 --> 00:52:59,645
- Mankiewicz?
- Mankiw.
359
00:53:06,254 --> 00:53:08,879
Mestec�, o s� ias� de cealalt� parte.
360
00:53:09,549 --> 00:53:11,363
Supermama.
361
00:53:12,969 --> 00:53:15,597
Mestec.
362
00:53:22,103 --> 00:53:24,256
Mankiw e un mare economist.
363
00:53:24,293 --> 00:53:25,794
�l �tii?
364
00:53:26,983 --> 00:53:28,578
Nu.
365
00:53:43,708 --> 00:53:46,713
Crezi c� vei vorbi despre el
copiilor d-tale?
366
00:53:47,170 --> 00:53:48,758
�ntr-o zi?
367
00:53:49,756 --> 00:53:50,790
D-ta...
368
00:53:53,593 --> 00:53:58,056
- Ce-nseamn� asta?
- Beat�.
369
00:54:03,478 --> 00:54:05,762
Punem muzic�?
370
00:54:07,440 --> 00:54:09,448
M� scuip�, la dracu!
371
00:54:23,748 --> 00:54:27,696
- Ce s-a �nt�mplat?
- Ce? Habar n-am.
372
00:55:15,842 --> 00:55:17,370
Pe cur�nd.
373
00:55:38,573 --> 00:55:40,318
Ai grij�.
374
00:55:46,706 --> 00:55:48,752
- Nu acum.
- De ce nu acum?
375
00:55:49,125 --> 00:55:50,640
De-aia.
376
00:55:54,881 --> 00:55:56,209
Ce?
377
00:56:29,624 --> 00:56:31,552
Te vezi cu altcineva?
378
00:56:33,461 --> 00:56:35,064
E�ti prost.
379
00:56:52,480 --> 00:56:55,791
Patrick, nu te pot contacta.
Sun�-m� repede, te rog.
380
00:56:55,794 --> 00:56:58,106
Florent n-a fost
de dou� zile la liceu.
381
00:57:16,838 --> 00:57:20,957
Patrick, eu sunt. Nu-n�eleg de ce nu
m� suni. E �n leg�tur� cu Florent.
382
00:57:20,994 --> 00:57:22,818
M� suni? Mul�umesc.
383
00:58:15,772 --> 00:58:17,205
Da?
384
00:58:17,315 --> 00:58:19,484
A, tu e�ti.
385
00:58:19,525 --> 00:58:24,101
Nu, credeam c� e Florent.
A� vrea s� �tiu ce face.
386
00:58:25,198 --> 00:58:29,901
Nu, �mi ziceai s� te sun de �ndat�
ce se �nt�mpl� din nou, da?
387
00:58:32,497 --> 00:58:35,171
Da. Dar, evident,
�tiai c� sunt ocupat�.
388
00:58:36,209 --> 00:58:38,060
Stai pu�in. Scuz�-m�.
389
00:58:44,634 --> 00:58:47,758
Gata. Da?
390
00:58:52,850 --> 00:58:54,257
Nu.
391
00:59:00,400 --> 00:59:03,731
Te sun eu cum aflu ceva.
392
00:59:04,529 --> 00:59:05,997
Bine.
393
00:59:06,033 --> 00:59:08,670
Nu. Coco� cu riesling.
394
00:59:09,242 --> 00:59:12,017
E�ti mai dotat dec�t mine.
Nu m� prea pricep la vinuri.
395
00:59:12,829 --> 00:59:14,846
Pe cur�nd. La revedere.
396
00:59:28,594 --> 00:59:31,472
Trebuie s� merg.
�i trebuie s� fiu curat.
397
00:59:32,974 --> 00:59:36,847
E bine? Se vede c� am
o �nt�lnire la amiaz�?
398
00:59:37,070 --> 00:59:37,916
Da, se vede.
399
00:59:37,919 --> 00:59:40,440
- Pe bune?
- Nu, termin�.
400
00:59:40,443 --> 00:59:42,137
- E bine?
- Da.
401
00:59:42,567 --> 00:59:43,656
E important.
402
01:00:13,056 --> 01:00:14,780
Ce faci?
403
01:00:15,516 --> 01:00:17,211
O fotografie.
404
01:00:18,644 --> 01:00:20,201
Nu te mi�ca.
405
01:00:20,772 --> 01:00:22,774
- Termin�.
- E-n regul�, nu te cunoa�te nimeni.
406
01:00:22,778 --> 01:00:25,136
- Pot s�-�i fac o poz�.
- Opre�te-te, ��i spun!
407
01:00:25,193 --> 01:00:26,812
Lola, calmeaz�-te!
408
01:00:29,655 --> 01:00:31,019
Lola!
409
01:00:32,158 --> 01:00:33,997
Opre�te! Nu-i amuzant!
410
01:00:34,827 --> 01:00:38,416
�terge pozele, dar d�-mi telefonul.
Toate le am pe el.
411
01:00:40,208 --> 01:00:42,308
Lola!
412
01:00:44,253 --> 01:00:45,746
Te rog.
413
01:00:54,107 --> 01:00:56,519
D�-mi blestematul de telefon!
414
01:04:35,485 --> 01:04:38,407
Florent, tu e�ti?
415
01:04:59,384 --> 01:05:01,717
Po�i s�-mi spui
ce ai de g�nd s� faci?
416
01:05:01,844 --> 01:05:04,681
- Ai p��it ceva?
- Nimic. Nimic grav.
417
01:05:04,764 --> 01:05:08,476
Tu ce faci toat� ziua aici? Ce faci?
418
01:05:10,812 --> 01:05:14,869
- Desenez.
- Vrei deci s� repe�i clasa, da?
419
01:05:15,566 --> 01:05:18,539
Nu, dar nu-mi pas� de ea.
420
01:05:18,653 --> 01:05:21,975
Dar mie-mi pas�,
�i tat�lui t�u la fel.
421
01:05:22,198 --> 01:05:24,962
Tocmai. Nu trebuia s�-l suni �i pe el.
422
01:05:24,966 --> 01:05:28,079
Ce voiai s� fac?
423
01:05:28,246 --> 01:05:30,358
Mai bine �ncepe�i s� v� rezolva�i
problemele dintre voi.
424
01:05:36,421 --> 01:05:40,417
Poate exagerez pu�in.
Tu nu vezi �ansa pe care o ai?
425
01:05:40,800 --> 01:05:43,305
Nu vezi al�ii cum se zbat afar�?
426
01:05:43,341 --> 01:05:46,662
- �i �ie nu-�i pas� de nimic.
- Despre ce-mi vorbe�ti?
427
01:05:47,181 --> 01:05:49,550
Ara�i de parc� te-ai b�tut.
Te-ai b�tut cumva?
428
01:05:49,587 --> 01:05:54,466
Totul �i se cuvine?
�i c�r�ile cad a�a, din cer?
429
01:05:55,565 --> 01:05:59,717
Da, da. �i legumele cresc
direct �n crati�e. �i toate cele.
430
01:06:09,162 --> 01:06:11,530
- Scuze.
- Ai terminat?
431
01:06:15,460 --> 01:06:17,331
- Ai terminat?
- Da.
432
01:06:17,462 --> 01:06:21,810
Dar te sigur c� �i tu ar trebui.
Desf�-�i mai bine cocul
433
01:06:21,813 --> 01:06:23,994
�i las�-�i p�rul pe spate.
434
01:06:27,221 --> 01:06:29,063
Nesuferitule!
435
01:06:32,352 --> 01:06:33,765
Mam�!
436
01:09:52,301 --> 01:09:54,694
T�rf� mic�!
437
01:09:57,557 --> 01:10:00,810
��i place mi�carea.
438
01:10:06,315 --> 01:10:11,571
Strig�.
439
01:10:14,407 --> 01:10:17,160
Mai tare.
440
01:10:18,202 --> 01:10:19,935
Mai tare.
441
01:10:23,124 --> 01:10:27,337
Mai tare, c� �i-o v�r.
442
01:10:32,216 --> 01:10:33,634
Strig�!
443
01:10:33,718 --> 01:10:37,138
Mai tare, mai tare!
444
01:10:44,187 --> 01:10:47,023
Mai tare!
445
01:10:49,192 --> 01:10:51,778
Te rog!
446
01:10:52,487 --> 01:10:55,156
Las�-m� s� intru!
447
01:10:55,198 --> 01:10:57,617
Da.
448
01:11:00,370 --> 01:11:02,955
Prive�te!
449
01:12:55,777 --> 01:12:57,261
Mam�!
450
01:12:59,030 --> 01:13:02,450
- Mam�!
- Vin!
451
01:13:09,082 --> 01:13:13,628
- Dragul meu.
- Tata mi-a cump�rat un joc frumos.
452
01:13:19,029 --> 01:13:22,173
- S-a �ntors Florent?
- Da.
453
01:13:26,849 --> 01:13:28,760
Ce greu e�ti!
454
01:13:29,705 --> 01:13:31,273
Trebuia s� m� anun�i.
455
01:13:31,646 --> 01:13:34,816
Credeam c� ne-n�elesesem
s� nu-i mai iei juc�rii.
456
01:13:34,857 --> 01:13:37,110
Pentru c� tu-�i petreci
mai mult timp cu el?
457
01:13:37,113 --> 01:13:38,991
O nou� forez�?
458
01:13:39,237 --> 01:13:42,660
- Nu puteai g�si ceva pentru 10 ani?
- E un nou model.
459
01:13:56,087 --> 01:13:58,595
- Ascult�, �ncet�m, da?
- Da.
460
01:13:59,382 --> 01:14:00,909
Ce bine miroase!
461
01:14:03,594 --> 01:14:05,172
�i ce-a zis?
462
01:14:05,513 --> 01:14:08,327
- Cine?
- Florent.
463
01:14:10,393 --> 01:14:12,156
N-a dat nicio explica�ie.
464
01:14:12,431 --> 01:14:13,750
Nu �tiu.
465
01:14:14,272 --> 01:14:18,526
- A fost instalatorul?
- Da.
466
01:14:18,568 --> 01:14:20,737
Vorbesc eu cu el.
467
01:14:20,820 --> 01:14:22,348
Am uitat br�nza.
468
01:14:23,586 --> 01:14:26,346
- D�-mi.
- O s� fie rece.
469
01:14:28,703 --> 01:14:32,290
O s�-nnebunesc cu frigiderul �sta.
470
01:14:32,415 --> 01:14:35,335
Lini�te�te-te.
471
01:14:35,877 --> 01:14:40,423
Te-a� ruga, doar �n seara asta, s� n-o
iei iar cu trucurile feministe, bine?
472
01:14:40,465 --> 01:14:44,531
Fac m�ncare pentru �eful t�u,
fug �ncoace �i �ncolo toat� ziua,
473
01:14:44,738 --> 01:14:46,596
nu-i ceva prea feminist, nu?
474
01:14:46,599 --> 01:14:47,742
Doar disear�.
475
01:14:51,309 --> 01:14:54,437
Nu-i vina mea dac� ei
spun lucruri imposibile.
476
01:14:54,479 --> 01:14:56,773
Tocmai asta voiam s� spun.
477
01:14:56,856 --> 01:15:01,486
"Anna, �l �ti�i pe Tom Forbes? Cum e?"
478
01:15:01,611 --> 01:15:06,491
Ceea ce vrea s� �tie de fapt e
dac� am reduceri �n magazine.
479
01:15:07,867 --> 01:15:11,204
"40%? 50%?
Doar 30? ".
480
01:15:11,207 --> 01:15:14,791
Da, dar nu uita
c� e so�ia patronului meu.
481
01:15:14,832 --> 01:15:18,628
Trebuie s� rezi�ti 2 ore.
482
01:15:19,212 --> 01:15:21,255
Promit c-o s� vorbesc cu Florent.
483
01:15:21,259 --> 01:15:23,841
Scoate de-acolo.
484
01:15:23,925 --> 01:15:26,803
- Ies.
- Nu, �n niciun caz!
485
01:15:26,806 --> 01:15:28,763
Ce nostim!
�n sf�r�it c�de�i de acord!
486
01:15:28,805 --> 01:15:30,473
Drept cine ne iei?
487
01:15:30,476 --> 01:15:33,559
Nu pleci nic�ieri. O s� ne explici
ce ai de g�nd s� faci, da?
488
01:15:33,643 --> 01:15:37,271
- Probabil c� nici nu-�i dai seama.
- Ba da, dar nu vreau s� ajung ca voi.
489
01:15:37,355 --> 01:15:41,275
Nu ai patru ani. Ascult� �i te opre�te.
490
01:15:41,359 --> 01:15:43,653
G�nde�te-te la viitorul t�u.
491
01:15:43,656 --> 01:15:47,115
Mam�, voi v� vede�i?
492
01:15:47,532 --> 01:15:51,119
Bun. Eu m� duc. Pe mai t�rziu.
493
01:16:02,130 --> 01:16:05,258
Numai asta mai lipsea.
494
01:16:07,176 --> 01:16:10,528
St�phane! St�phane!
495
01:16:11,556 --> 01:16:15,268
Dezbrac�-te la pijama.
496
01:18:07,880 --> 01:18:10,675
Pa, mam�.
497
01:18:14,262 --> 01:18:18,975
�mi pare foarte r�u, dar
trebuie s� merg la curs.
498
01:18:25,023 --> 01:18:27,984
Tu crezi c� sunt
chiar at�t de proast�?
499
01:18:28,026 --> 01:18:31,320
N-am socotit niciodat�
c� e�ti proast�.
500
01:18:37,744 --> 01:18:40,747
Dr�cia dracului! Po�i s�-mi explici
ce-nseamn� toate astea?
501
01:18:40,750 --> 01:18:44,000
Ce-s toate astea?
502
01:18:44,003 --> 01:18:47,003
Asta de unde vine?
503
01:18:47,337 --> 01:18:52,300
Ai cump�rat-o cu banii mei?
504
01:19:08,524 --> 01:19:12,904
- Ce-ai p��it?
- M-am t�iat.
505
01:19:13,950 --> 01:19:18,242
�i Florent? Unde s-a dus?
De ce l-ai l�sat?
506
01:19:18,326 --> 01:19:20,328
Nu �tiu unde a plecat.
507
01:19:20,370 --> 01:19:24,040
Ce s� fac? S� m� bat cu el?
508
01:19:25,333 --> 01:19:28,503
Musafirii vor fi aici peste o or�.
509
01:19:28,544 --> 01:19:32,507
Puteai s�-l supraveghezi
un pic mai bine.
510
01:19:39,097 --> 01:19:42,350
S�-l supraveghez mai bine?
511
01:19:42,392 --> 01:19:46,229
Toat� ziua l-am supravegheat azi.
512
01:19:46,396 --> 01:19:48,940
Mi-am dat seama
c� �n aceast� familie de rahat
513
01:19:48,943 --> 01:19:53,277
to�i b�rba�ii se uit� la porno
pe calculatoarele lor.
514
01:19:53,361 --> 01:19:56,656
�n afar� de St�phane.
515
01:19:57,407 --> 01:19:59,200
Nu zici nimic?
516
01:19:59,242 --> 01:20:02,537
Presupun c� nu �nt�rzie mult,
are doar c�teva m�celuri de terminat.
517
01:20:04,163 --> 01:20:10,003
De c�nd scrii articolul �la,
te compor�i ciudat.
518
01:20:10,128 --> 01:20:13,297
Facem ce putem.
519
01:20:13,381 --> 01:20:15,800
Asta-i tot ce ai de spus?
520
01:20:15,842 --> 01:20:18,553
E vina mea?
521
01:20:18,556 --> 01:20:21,264
Ce-ai c�utat �n calculatorul meu?
Eu caut �ntr-al t�u?
522
01:20:21,267 --> 01:20:26,019
- De ce strigi?
- Nu strig.
523
01:20:26,269 --> 01:20:29,564
Trebuie s� �tiu: vrei s� supraveghez?
Da, sau la dracu?
524
01:20:29,567 --> 01:20:32,692
S�-mi cotrob�i prin lucruri?
E�ti �icnit�?
525
01:20:32,734 --> 01:20:37,155
- �i nu-i acela�i lucru.
- Tu hot�r�ti dac� e sau?
526
01:20:42,118 --> 01:20:47,040
E o nebunie
cercetarea asta despre curve.
527
01:20:47,043 --> 01:20:50,626
Mai bine ai merge la un psi.
528
01:20:50,710 --> 01:20:53,588
Dar nu sunt sigur�
c� sunt ni�te "curve".
529
01:20:53,629 --> 01:20:56,341
- M�car �n cazul uneia.
- O curv� e o curv�.
530
01:20:56,344 --> 01:20:58,593
�nseamn� c� te pricepi.
531
01:20:58,634 --> 01:21:00,345
La naiba, nu e momentul potrivit.
532
01:21:00,470 --> 01:21:05,058
- �i c�nd ar fi?
- Nu te schimbi?
533
01:21:05,061 --> 01:21:08,644
Toat� lumea merge la curve.
Toate-s curve, nu-i a�a?
534
01:21:14,942 --> 01:21:18,780
De ce dai �napoi c�nd vorbim?
535
01:21:18,863 --> 01:21:21,240
Sunt aici.
536
01:21:31,084 --> 01:21:34,379
Nu m� atinge.
537
01:21:36,509 --> 01:21:39,018
N-ai impresia c� am�ndoi
suntem responsabili?
538
01:21:39,586 --> 01:21:41,558
C� e �i vina noastr�?
539
01:21:42,220 --> 01:21:44,806
Responsabili de ce?
540
01:21:45,473 --> 01:21:48,559
Anna, opre�te-te.
541
01:21:53,815 --> 01:21:57,819
De ce munce�ti
�n afara orelor de program?
542
01:22:02,115 --> 01:22:04,826
Bun.
543
01:22:51,330 --> 01:22:54,292
�i-e mai bine?
544
01:23:26,157 --> 01:23:28,534
Ave�i baie cu vedere?
545
01:23:28,618 --> 01:23:31,496
- Cu vedere?
- Da.
546
01:23:31,788 --> 01:23:33,203
Da, a�a cred.
547
01:23:33,443 --> 01:23:34,823
Nu m-am g�ndit niciodat�.
548
01:23:36,167 --> 01:23:39,671
- De ce?
- A�a doar.
549
01:23:41,089 --> 01:23:46,386
Ce e cel mai greu pentru d-ta �n asta?
550
01:23:48,971 --> 01:23:51,808
Minciunile.
551
01:23:53,643 --> 01:23:57,063
Trebuie s� min�im tot timpul.
552
01:24:02,568 --> 01:24:06,698
- La revedere.
- La revedere.
553
01:24:06,701 --> 01:24:09,492
Pot s�...?
554
01:24:11,411 --> 01:24:15,289
- Mul�umesc.
- Pentru pu�in.
555
01:24:16,874 --> 01:24:20,086
- De fapt m� cheam� Charlotte.
- Charlotte?
556
01:24:20,128 --> 01:24:23,297
Lola e doar...
557
01:24:23,506 --> 01:24:25,550
- La revedere.
- La revedere.
558
01:24:25,591 --> 01:24:28,428
Mul�umesc.
559
01:25:08,176 --> 01:25:11,346
E foarte bun.
560
01:25:15,600 --> 01:25:17,894
E�ti frumoas�.
561
01:25:17,935 --> 01:25:22,065
Pentru mine te-ai f�cut a�a sexy?
562
01:25:26,527 --> 01:25:31,074
- Trebuie s� ne �ntoarcem la oaspe�i.
- Sunt foarte ocupat cu pip�itul.
563
01:25:31,157 --> 01:25:34,202
- Am g�sit ceva mare aici.
- Termin �i eu imediat.
564
01:25:38,081 --> 01:25:40,666
Nu-i prea cald?
565
01:25:40,750 --> 01:25:42,919
- Nu.
- Nu, e perfect.
566
01:25:42,960 --> 01:25:45,797
Se-aude zvon de nunt�. A�i stabilit?
567
01:25:45,800 --> 01:25:48,633
- Nu �nc�, dar cur�nd.
- E iminent.
568
01:25:48,636 --> 01:25:51,098
- Iminent.
- Azi c�s�toriile sunt tot mai rare.
569
01:25:51,134 --> 01:25:52,679
Ba nu!
570
01:25:52,762 --> 01:25:56,349
Mi-a pl�cut s� fiu la Londra. Dac� n-a�
fi mers acolo, n-a� fi cunoscut-o.
571
01:25:56,391 --> 01:25:58,380
- Sigur c� �i azi se fac nun�i.
- E englez?
572
01:25:58,381 --> 01:25:59,424
E englez.
573
01:26:02,772 --> 01:26:04,201
Pute�i vorbi cu el.
574
01:26:04,203 --> 01:26:06,555
- Nu, nu.
- Vom vedea.
575
01:26:06,591 --> 01:26:08,568
�i ne vom hot�r�.
576
01:26:09,362 --> 01:26:12,782
Colette, v� servesc cu un
Baron de Frontenac?
577
01:26:12,949 --> 01:26:16,244
E excelent.
578
01:26:17,245 --> 01:26:21,499
Frontenac, frumuse�ea
numelor satelor fran�uze�ti...
579
01:26:24,252 --> 01:26:27,422
Margot, Margot... ce nume magice...
Moineau!
580
01:26:28,798 --> 01:26:31,384
V� pun?
581
01:26:37,316 --> 01:26:40,729
...s� participa�i la finan�area privat� a expozi�iei de...
582
01:26:40,732 --> 01:26:42,664
...�i suntem tare m�ndri.
583
01:26:45,732 --> 01:26:52,685
O s� v� spun� Anne.
Am scris un articol despre un artist.
584
01:26:54,282 --> 01:27:00,121
Despre arti�ti am scris multe
articole, dar expozi�ia asta e ceva...
585
01:27:23,936 --> 01:27:26,189
E un c�ntec
586
01:27:26,192 --> 01:27:29,317
Care ne seam�n�
587
01:27:30,151 --> 01:27:33,196
Tu m� iubeai
588
01:27:33,738 --> 01:27:36,741
Eu te iubeam
589
01:27:37,367 --> 01:27:40,495
Tr�iam am�ndoi
590
01:27:41,245 --> 01:27:44,374
�mpreun�
591
01:27:44,791 --> 01:27:47,835
Tu care m� iubeai
592
01:27:48,503 --> 01:27:51,506
Eu care te iubeam
593
01:27:53,216 --> 01:27:58,096
Dar via�a �i desparte
pe cei ce se iubesc
594
01:28:00,390 --> 01:28:03,226
U�urel,
595
01:28:03,267 --> 01:28:06,396
F�r� zgomot
596
01:28:07,855 --> 01:28:11,234
�i marea �terge pe nisip
597
01:28:15,530 --> 01:28:19,659
Pa�ii iubi�ilor desp�r�i�i.
598
01:28:19,683 --> 01:28:24,683
Sync BD 23.976 fps:
killyou @ Myxz Team
599
01:29:07,582 --> 01:29:09,334
Eu... eu nu.
600
01:29:09,417 --> 01:29:13,200
Pe plaj�, �mbr�cat,
sub o umbrel�...
601
01:29:14,365 --> 01:29:19,350
- De ce mergea�i acolo?
- Bun� �ntrebare.
602
01:29:19,494 --> 01:29:22,060
Poate c-am r�mas credincios
unor prieteni
603
01:29:22,063 --> 01:29:25,511
care ador� mun�ii, care ador�...
604
01:29:26,022 --> 01:29:29,896
Din c�nd �n c�nd �i �nso�esc.
605
01:29:31,731 --> 01:29:37,070
- Veni�i cu noi vara asta?
- Sigur. Iat�... �nc� un bun motiv...
606
01:29:39,781 --> 01:29:42,617
Scuza�i-m�.
607
01:29:53,400 --> 01:29:56,953
Nu-i nimic. Surmenajul, oboseala...
608
01:29:57,553 --> 01:29:59,183
Termenul limit�, scuza�i-o.
609
01:30:00,059 --> 01:30:03,221
Vre�i pu�in� salat�?
610
01:30:04,222 --> 01:30:07,568
- Putem trece direct la desert?
- E gata.
611
01:30:08,935 --> 01:30:12,647
- Dac� nu...
- Bine, dac� insista�i...
612
01:30:12,689 --> 01:30:16,401
- V� va �mprosp�ta...
- �i cu pu�in� br�nz�.
613
01:31:40,151 --> 01:31:44,322
M-ai speriat. Unde-ai fost?
614
01:32:04,759 --> 01:32:07,553
Ce faci?
615
01:32:08,513 --> 01:32:11,391
Ceva pentru noi.
616
01:32:23,277 --> 01:32:25,863
Ridic�-te.
617
01:32:33,830 --> 01:32:36,666
Nu pot.
618
01:33:16,039 --> 01:33:19,000
- Bun� diminea�a, mami.
- Bun� diminea�a.
619
01:33:30,928 --> 01:33:34,015
- Ai dormit bine?
- Da.
620
01:33:43,483 --> 01:33:47,320
- Mul�umesc
- Vrei caise?
621
01:34:10,218 --> 01:34:13,262
D�-mi ni�te biscui�i.
622
01:34:22,765 --> 01:34:26,478
Nu-s r�i. Vrei?
623
01:35:02,936 --> 01:35:08,150
Traducerea �i adaptarea:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
44927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof