All language subtitles for East Wind Rain (2010) 720p.BluRay.DTS.x264.Indonesia

---==== Diterjemahkan Oleh YAPPUTRA ====---

Berdasarkan perintah menteri hukum

Hukuman mati terhadap anda
akan dilaksanakan hari ini.

Bukalah mata besar-besar

Lihat dengan jelas jaman kita sekarang

Di sini

Kopi?

Ya

Maaf, tidak apa-apa?

Huanyan, An Ming

Huanyan, An Ming

Agen Komunikasi dan intelijen semuanya
tewas

Begitu mereka tewas

Jalur pengiriman informasi sudah tidak
ada

Jepang pasti akan menyerang Pearl
Harbor pada tanggal 7 Desember?

Minyak adalah darah AL Jepang

Yamamoto tidak akan menunggu sampai kekurangan
minyak baru akan melancarkan penyerangan

Di tempat penampungan pengungsi wilayah
kolonial

Dinding depan telah dipenuhi pengumuman
pencarian orang hilang.

Orang yang mencari atau yang
dicari, 80%, 90% sudah meninggal

Jika informasi ini masih tidak bisa
terkirim

Orang yang mati akan lebih banyak

Tapi perang mungkin akan dimulai lebih
awal

Perlawanan Cina dengan fasisme Jepang
sudah berlangsung selama 4 tahun

Informasi Intelijen masih tetap tidak bisa
terkirim?

Kurasa hanya bisa dengan cara
mengaktifkan jalur peringatan

Dana partai ada di dalam kotak rokok

bagi anggota kelompok yang masih hidup

Perputaran roda kematian sudah
diaktifkan

Entah siapa yang akan menjadi target
berikutnya

Yang ingin bertaruh maka jangan pergi

Masih ingat dulu akan pernah bertanya

Mengapa orang Jepang suka makan ikan
buntal?

Rasanya enak tapi juga bisa sangat
mematikan

Menjadi mata-mata juga begitu, kan?

Setelah perang selesai, aku akan mengundang
kamu ke negaraku untuk melihat bunga Ceri

Umur Bunga Ceri pendek tapi sangat
indah

Indah seperti Mekar di musim
panas dan gugur di musim gugur

Siapa?

Adik sepupu kena cacar dan bibi juga
demam

Besok jam 9 malam aku di klub malam ada
pertunjukan

Harus mengundang Tuan Lin sendiri
datang untuk mengambil barangnya

Baik.

Koran Tuan Powell hari ini masih mempertahankan
bahwa Jepang dan Amerika tidak harus berperang

Para duta besar kita ini terlalu berlebihan. Apakah
Jepang berani mengadakan perang terhadap U.S.?

Hanya sebentar pergi memberi kopi, kita
sudah dipisahkan.

Saat kita bermimpi buruk, tubuh
kita tidak bisa bergerak

Juga tidak bisa berteriak

Lampu di rumah rusak

dan tidak bisa menemukan lilin

Semalaman aku hanya memikirkan satu hal

Jika hari itu

Kau tidak datang ke klub
malam untuk bermain piano

Kurasa sudah tidak mungkin untuk
bertemu dengan kamu lagi.

Hmm, Kita boleh berkencan?

Jika kau tidak mengajak aku?

Kalau begitu kau boleh mengajak akan
berkencan

Bagaimana kalau kita pergi ke Amerika
bersama?

Ayah sudah setuju menjemput aku pergi ke
sana

Aku takut sendirian tinggal di rumah

tidak ada lampu

Di mana-mana gelap sekali

Apakah di Amerika akan aman dan tenang?

Apakah di Amerika tidak bisa aman dan
tenang?

Sudah dingin.
Dingin?

Sedikit dingin pun aku tidak
akan membiarkan kamu minum

Giliran kamu tampil.
Tampil sama-sama

Ada kami aku baru bisa nyanyi dengan
baik

♪ Bunga indah tidak selau mekar ♪

♪ Pemandangan indah tidak selalu ada ♪

♪ Tawa menghilangkan Kesedihan ♪

♪ Anggur bercampur air mata ♪

♪Setelah berpisah malam ini♪

♪Kapan Kau akan kembali♪

♪ Setelah meminum segelas ini ♪

♪ Makanlah sedit hidangan ♪

♪ Sedikit kesempatan untuk bisa bermabuk ♪

♪ Tidak bersenang-senang, kapan lagi. ♪

Bisa membuat minuman koktail yang bernama
"Shanghai", ada juga yang menyebutnya "Kota Iblis".

♪Setelah berpisah malam ini♪

♪Kapan Kau akan kembali♪

Gedung pencakar langit yang membentuk kota
Shanghai.

Di bawah gedung ini adalah neraka.

Ya.

Seorang nona gendut yang meninggalkannya.

Katanya harus menyerahkan langsung kepada anda.
Baiklah, terima kasih.

Dia juga suka minum Shanghai,
tetapi semuanya aku yang bayar

♪ Pemandangan indah tidak selalu ada ♪

♪ Tawa menghilangkan Kesedihan ♪

♪ Anggur bercampur air mata ♪

♪Setelah berpisah malam ini♪

♪Kapan Kau akan kembali♪

Nona Mosala buka harga begitu
tinggi, selera nona besar sekali.

Hitler setiap saat sedang menghancurkan
peradaban Eropa

Bisa berapa hari Inggris dapat
bertahan dalam peperangan ini?

Ada orang Amerika yang membantu kalian
dalam berperang, apakah itu tidak bagus?

Apakah benar Jepang akan menyerang
U.S.?

Jangan-jangan setelah bertemu putri India,
belum minum Tuan Sakamoto sudah mabuk?

Perwira Smith

Apakah kau tidak ada kebiasaan
menyalakan rokok untuk wanita?

Maaf, Aku tidak merokok

Maaf, kau ada pemantik?
Pinjam.

Terima kasih

Smith, kau membunuh orang untuk menutup
mulut.

Orang America tidak pernah diganggu, kalau tidak diberi
pelajaran mereka tidak akan tahu apa artinya sakit

Sudah dapat mawarnya?

Sudah

Cara penyerahan yang mematikan

Tuan Lin hanya menerima
informasi dan pernah muncul

Ini artinya sebelum organisasi menyelidiki
sebab kematian agen komunikasi dan intelijen

tidak akan menghubungi kita

Organisasi sedang mencurigai anggota
kelompok kita yang masih hidup?

Kita semua tidak bersalah

Kalau begitu siapa menyebabkan tewasnya
agen komunikasi dan intelijen?

Kau masuk dulu!

Apakah kita dalam bahaya?

Apa kabar.
Ya.

Apa kabar.

Tuan Ozaki.
Ya.

Ini yang diterima hari ini

Oh, terima kasih

ke arah barat

hari ini adalah tahun Showa,
Jepang tanggal 4 bulan 2 tahun 16

Mohon perhatian, berikut ini adalah
laporan cuaca laut sekitarnya negara ini

Hujan Angin Timur (East wind, rain)

diulangi hujan berangin bagian
timur (East wind, rain)

Mulai siang ini

Radio Tokyo akan menggunakan gelombang
mikro

berulang kali menyiarkan laporan cuaca

Hujan berangin bagian timur (East wind,
rain)

Angin timur artinya Negara Amerika

Hujan artinya akan perang

"Hujan, Angin Timur" istilah ini

untuk memberitahu seluruh duta
besar dan militer Jepang di dunia

Perang antar Jepang dan Amerika akan
dimulai

Ini berarti informasi yang
kau maksud adalah benar

Aku mendapat sebuah surat rahasia dari
Jepang

Apa isinya?

Ke arah Barat

Ini adalah sebuah peringatan

Supaya kau mundur keluar dari Shanghai
dan ke Ting An

Apakah aku bisa pergi?
Kau harus pergi.

Siapa yang akan menggantikan posisi
aku di jalur kereta api di Manchuria

Menggantikan aku mendapat informasi
intelijen tingkat tinggi di Jepang?

1 bulan yang lalu Ozaki
Hidemi sudah memberitahu aku

Ada sebuah gulungan film yang berisi
kejadian besar akan dikirim ke Shanghai

Kapan sampai?

Apakah kau akan menunggu di sini dan
ditangkap?

Bukankah masih ada anggota kamu yang belum
pergi?

Tuan, jangan khawatir

Walaupun aku ditangkap

Aku tidak akan mengatakan apapun yang
membahayakan anda.

Terima kasih, aku percaya dengan kamu

Kau juga harus percaya sama aku

Aku adalah Depertemen Polisi
Nasional Tokyo, Yano Shin'ichi

Kami telah memecahkan kasus organisasi
mata-mata internasional komunis

Richard Sorge dan Ozaki Hidemi
ditangkap secara rahasia

Dalam kasus ini, kami menemukan bahwa Ozaki Hidemi telah menyerah
sebuah gulungan film kepada seseorang untuk dibawa ke Shanghai

Dan merahasiakannya, terbukti Nakanishi Masahiro di Perusahaan Jalur
Kereta Api Manchuria dengan Ozaki Hidemi memiliki hubungan yang dekat

Dialah orang yang akan menerima
gulungan film di Shanghai

Bagaimana cara bisa ke Shanghai?

Kapal Kawasaki tidak lama ini
telah berangkat ke Vladivostok

Minyak kapal bocor, memperbaikinya selama 1
bulan

Kata tuan Ozaki di dalam gulungan
film berisi masalah besar

Aku sangat cemas tetapi tidak berani
mengirim melalui pos

aku mendapat surat rahasia, menyuruh
aku pergi arah barat

Tapi suratnya bukan tulisan tangan Tuan
Ozaki

Lalu siapa yang menulisnya?

Apa mungkin telah terjadi sesuatu pada Tuan
Ozaki?

Semoga Tuan Ozaki hanya mengalami

keterlibatan turunnya kabinet parlemen. Dia sudah
1 bulan tidak melakukan kontak dengan aku.

Silakan, ini adalah Sushi buatan dapur
kapal Kawasaki.

Bisa membuat kau mengingat
rasa pulang ke rumah sendiri

Hanya tinggalkan 2 orang saja?

Terlalu banyak orang dia akan berkesempatan
memberikan peringatan kepada temannya saja

Cepat pulang

Begitu Jepang mengarah ke Utara

Soviet akan dikepit oleh dua negara paham
fasisme terbesar Jerman dan Jepang

Markas besar komunis dan seluruh
dunia akan mengalami masa-masa suram

Ke Selatan Kemerad Souripov bisa
mengahlikan pasukan dari barat.

Pagi 6 Desember

Perlawanan besar Moscow sudah dimulai

Terima kasih kamu dan teman Jepang mu

Pada saat Soviet sedang kritis

memberikan informasi ini

Sebuah lagu "Internasional" tidak
bisa dinyanyikan oleh dua negara

Ini adalah sebilah pisau yang
dibuat khusus untuk marinir

Sushinya kurang satu

Ini berarti orang barusan lewat samping
kita mungkin adalah orang dari Tokyo

Orang yang mengantar gulungan film

Selidiki kapal-kapal yang baru tiba di
Shanghai akhir-akhir

Ozaki Hidemi adalah sekretaris Fumimaro
Konoe

Tidak sulit membayangkan gulungan film yang dia
ambil, merupakan informasi yang sangat dirahasiakan

Berjalan pulang begitu saja?
Ya

Jalan sampai pagi?
Ya.

Jalan sampai matahari terbenam.

Ya

An Ming

Saat akan pagi, kau ada dengar suara
meriam?

Ku dengar kata orang saat kemari

Tidak seperti latihan militer Jepang

Ini bukan latihan militer

Jepang telah menghantam kapal perang Amerika
yang berada di sungai Huanpu dengan meriam

HMS Bidelieer Inggris tenggelam
sendiri

Kapal U.S. Will menyerah dengan menaikkan
bendera putih

Semua jangan bergerak

Astaga.

Tuhan kamu tidak menyukai kami?

Ini adalah gereja

Bukan teritorial umum

pendeta, mungkin anda masih sedang
mimpi

Penyerangan Pearl Harbor oleh tentara
Jepang telah mendapatkan kemenangan besar

Aku harus bertobat kepada anda

Inggris sebenarnya sudah tahu informasi
Jepang akan menyerang Pearl Harbor

Aku telah membunuh Nona Mosala
supaya Amerika ikut berperang

Maaf

Sebagian besar awak kapal
HMS Bidelieer telah tewas

Kau beruntung selamat, tapi aku tidak bisa
menyembunyikan kau dengan baik

Bapa John

Sungguh tidak ada cara. Sudah bersama-sama
menikmati perjamuan suci yang terakhir?

Roti dan anggur perjamuan suci adalah tubuh dan darah Tuhan.
Tidak ada terakhir kali, Tuhan selalu bersama kita

Siapa?

Siapa itu Tuan Lin

Kau siapa?

Tidak ada orang ini, tidak, tidak ada.

Editor koran Powell telah ditangkap.

Nakanishi Masahiro tahu bahwa aku
hari ini mau ke gereja.

Untuk memberikan latihan kepada anak-anak
yang nyanyi di gereja.

Sudah janji akan bertemu

tapi dia tidak datang.

Dulu pernah terjadi seperti ini?

Aku menelepon ke rumahnya

tersambung, tapi tidak ada yang
bicara.

Aku menelepon ke perusahaannya
Jalur Kereta apa Manchuria.

Tidak adalah yang mengangkat.

Apa mungkin dia tertangkap.

Toko Makeup sudah diberikan kepada orang
lain.

Organisasi telah memutuskan cara
komunikasi terakhir dengan tim kita

Kita sudah diabaikan.

Kau cepat pergi.

Setidaknya ganti tempat tinggal dan
identitas.

Dan kau?

Aku akan tunggu lagi.

Jika atasan datang dan tidak
dapat mencari kita, bagaimana?

Takut? Aku takut tertangkap.

Aku tidak pernah disiksa.

Aku tahu.

Sedikit yang bisa menahan
siksaan dari orang Jepang.

Jika kau tertangkap, ulurkan waktu supaya
aku bisa lari.

Berapa lama? Paling lama.

Dengan begitu aku bisa lari lebih jauh.

Kau, dan para intelijen

Seharusnya menikah dengan orang baik-baik
dan hidup dengan bahagia.

Kau tahu aku menggunakan cara lewat
peringatan.

Telah mengirim sebagian informasi yang seperti apa?
Sebagai anggota rahasia,

ini adalah satu-satunya informasi
yang kau berikan tanpa diberi kode.

Gabungan marinir Jepang,

Akan pada tanggal 7 Desember menyerang
Pearl Harbor secara diam-diam.

Aku tahu kau ingin bilang

Mengapa perang akhirnya terjadi juga.

- Baca.
- Ya

Bank membatasi penarikan tabungan.

Orang Cina masing-masing menarik
uang tidak boleh melebihi 500 dolar.

Pedagang asing yang bersifat musuh seperti Inggris, Amerika
dan Belanda setiap hari hanya boleh menarik uang 20 dolar

Baik.
Silakan

Kalian berani menantang...

peraturan yang ditetapkan oleh Jepang
tentang penarikan tabungan bank

memberikan pencairan dana yang
lebih untuk pedagang asing

harus dihukum dengan berat

Kampung tuan berada di Beijing?

Sepertinya kenal.

Tidak, Aku hanya pernah tinggal
di Beijing selama 7 tahun

Nakanishi Masahiro sudah ditangkap

Mulai sekarang

Aku adalah penghubung kau dengan
atasan

Informasi yang kau kirim dengan menggunakan
piano

Malam itu juga langsung diberikan kepada
petinggi militer yang berada di Shanghai.

Menggunakan stasiun di sana
langsung dikirimkan ke Chongqing

Chongqing juga akan langsung
mengabarkan ke Washington

Tetapi Pearl Harbor

tetap banyak orang yang tewas

Mendapat informasi itu merupakan salah satu
upaya.

Apakah bisa berhasil digunakan,

dalam peperangan ini, seperti bermain
catur,

tidak berarti satu buah catur
sudah bisa menentukan hasilnya.

Apalagi tim kita,

hanya merupakan sebuah catur saja.

Kalian segera pergi dari Shanghai.

Siapapun yang tertangkap, membelot atau
tidak,

Anggota tim yang lain harus segera
bergerak.

Ini adalah peraturan organisasi.

Jika Nakanishi Masahiro ingin
membelot.

Sudah dari awal.

Dia adalah orang Jepang,

Tetapi juga anggota partai Bolshevik

Kematian agen komunikasi dan intelijen

tertangkapnya Nakanishi Masahiro

- Ini semua karena apa?
- Sedang diselidiki.

Kita semua tidak bersalah,

berbaliklah

Lihat ke sebelah sana

Kau sudah mau pergi?

Negara sudah tidak ada.

Apakah kau ingin melihat pemain
piano menjadi budak kalah perang?

Dan disuruh orang Jepang untuk
menyanyikan lagu kebangsaan mereka?

Kau mau pergi ke mana?

Dari Shanghai pergi ke luar negeri.

Hanya tinggal kapal angkutan Banama dari
Prancis

Pergi ke tempat yang ada markas

Aku ikut kamu

Aku pergi duluan

Mengapa kau pergi duluan dan bukan
kita sama-sama

Aku hanya punya satu tiket

Mengapa tidak oleh ada dua tiket?

Aku selalu ingin mengatakan padamu
bahwa

Kau adalah Musim Panas dan Aku adalah Musim
Dingin

Kita berdua seperti berada di samping tungku yang
panas dan tiba-tiba tersentuh salju yang dingin.

Untuk merayakan keberhasilan Tentara Jepang
menyerang Pearl Harbor. Ayo bersulang.

Mundur ke belakang,.
Mundur ke belakang.

Berbaris.
Berbaris.

Kalian mau meninggalkan Shanghai

Kepergian kalian terburu-buru.

Hanya bisa menyuruh Yi Wan mengabari
kalian.

Ada seorang anak muda datang ke
TASS (Badan Telegram Rusia).

Dia bilang dia datang dari Tokyo.

Orang yang mau dicari di Shanghai telah
ditangkap.

Jadi ingin mencari teman orang ini

Orang ini pernah berpesan

Jika tidak bisa menemukan dia,

pergilah ke TASS untuk mencari bantuan.

Sekarang dia berada di mana?

Besok jam 3 siang

Kami berjanji di klub malam.
Kode untuk kontak adalah Puisi Pushkin

Meja nomor 7

Kau mau pergi?
Kau pergi dulu.

Hati-hati di jalan.

Kau muncul lagi setelah ambil cuti dengan
manajer Sun.

Orang lain akan curiga.

Aku pergi.

Yang dia tinggalkan untuk aku hanya
ini.

Kau bilang ayah Cheng Haian adalah orang
Manchuria.

Ibu adalah orang Jepang.

Adalah wakil nakhoda kapal Kawasaki

Kapten Takagi bilang kau ada sanak
keluarga di Tokyo.

Setiap kali kapal berlabuh di Kobe, kau
akan pergi mengunjungi sanak keluarga.

Namanya Ozaki Hidemi, bukan?

Kau sering menyuruh dia mengantar
sesuatu kepada Nakanishi Masahiro.

Pisau yang tertinggal di tubuh korban telah
membuktikan bahwa kau pelakunya.

Sushi yang dibuat oleh koki di kapal
Kawasaki.

Orang Jepang yang datang ke Shanghai, tidak
ada yang memiliki keterampilan seperti ini.

Dan di sekitar TASS, tidak ada yang bisa
melewati pengawasan yang begitu ketat.

Kau tidak usah menyangkal, kami sudah tahu kau ingin mencari
gulungan gulungan film tersebut dan orang yang akan dihubungi

Ini adalah berkas tempat
penampungan pengungsi No. 5

Dia adalah wanita yang lewat di meja No.
7 yang diduduki Cheng Haian.

Bagaimana tuan Fujiki mendapatkan petunjuk
ini.

Di tempat tinggal agen komunikasi.

Telah ditemukan banyak pengumuman pencarian orang di penampungan No.
5. Aku curiga ini digunakan untuk menyampaikan sesuatu.

Aku mengerti.

Pasti ada sesuatu dari keanehan ini.

Jika bukan karena tertangkapnya
agen intelijen militer No. 17

Pengakuan dari hasil interogasi No.
76 Yi terhadap dia

Kami tidak akan percaya informasi penyerangan
Pearl Harbor adalah perbuatan komunis Cina.

Mereka memusatkan seluruh
jaringan mereka di Tokyo

Mereka yang di dalam negeri,

membiarkan Ozaki Hidemi yang
merupakan agen intelijen komunis ini

Setiap hari Rabu mengikuti pertemuan
sarapan pagi perdana menteri

Bagus sekali.

Ozaki Hidemi yang miliki gulungan
film yang berisi masalah besar.

Menyuruh orang mengantar ke Shanghai sudah
tiba.

Sudah dapat?

Sudah bertemu orangnya?

Bao Birou sudah pergi menemuinya.

Orang yang mengantar gulungan
film ditangkap di tempat.

Dia hanya membawa pulang sebuah tutup botol
anggur yang di dalamnya tidak ada apa-apa.

Kau tidak merasa kasus ini sangat
mencurigakan?

Kita adalah bersih dan tidak bersalah.

Aku akan melaporkan masalah ini ke
organisasi.

Kau lebih baik cepat tinggalkan
Shanghai.

Aku tidak akan meninggalkan Shanghai
sebelum mendapatkan gulungan filmnya

Orang dari Tokyo sudah ditangkap.

Gulungan film mungkin sudah jatuh ke
tangan orang Jepang.

Kalau tidak?

Bagaimana cara kau mengontak
dengan Bao Birou?

Aku yang mencari dia selama ini.

Ada masalah penting,

Dia akan menempel pengumuman pencarian
orang di tempat penampungan.

Cheng Haian tidak mau berbicara.

Kita harus bertindak duluan, Jepang adalah
negara yang tidak menganut agama Yesus.

Rekan di Perusahaan Jalur Kereta Apa Manchuria juga
telah memastikan, Nakanishi Masahiro bukan penganut.

Tapi mengapa rak bukunya banyak koleksi
Alkitab.

Dan jika untuk mengobati luka luar,

Siapa yang akan membeli obat antiseptik besar ini di rumah?
Dan sudah terpakai setengah.

Bekas tetesan di beberapa halaman
alkitab.

Adalah bekas obat antiseptik

alkitab adalah kode dasar yang digunakan Nakanishi
Masahiro dalam tim intelijen komunis Cina.

Aku akan mengirim sebagian informasi
dengan meniru tulisan Nakanishi Masahiro.

Aroma bunga mekar di musim semi.

Menyebar ke mana-mana.

Dan mentari yang hangat bersinar di
langit.

Menyinari pakaian aku yang robek.

Menyinari seluruh jalanan.

Seorang tua baru saja menempelkannya, dia memberi
aku sedikit uang untuk memberitahu bahwa,

Si penghubung Cheng Haian adalah
palsu.

Bao Birou identitasnya sudah
terbongkar.

Kau bantu aku tempelkan
pengumuman pencarian orang ini

Aku mau keluar sebentar karena ada urusan.
Baiklah.

Gulungan film pada tanggal 24 berada di
ruang ganti pesta topeng di klub malam

di dalam baju No.147.

Dengan mana Nakanishi Masahiro

Ini berarti,

Cheng Haian merupakan perangkap
yang disusun oleh mata-mata Jepang

Memunculkan Bao Birou,

Kemudian membiarkan dia lolos.

Melalui dia menemukan jaringan intelijen
komunis Cina

Tetapi Nakanishi Masahiro tertangkap.

Bagaimana dia bisa mengirimkan
informasi intelijen ini?

Nakanishi Masahiro merupakan petinggi dalam
Perusahaan Jalur Kereta Api Manchuria,

bisa menggunakan koneksinya

Di saat terdesak mengirimkan aku sinyal
peringatan.

Lalu mengapa dia tidak memberikan
kepada kamu melainkan Bao birou?

Setiap kali aku bertemu dengan Nakanishi
Masahiro,

kami akan menentukan waktu dan
tempat bertemu berikutnya.

Melihatlah situasi yang mendesak,

Dia akan menempelkan pengumuman pencarian
orang di tempat penampungan pengungsi.

Bao Birou pasti khawatir aku
akan pergi mencari dia,

dan tahu identitasnya sudah
terbongkar,

sengaja pergi ke jalanan,

untuk memancing dan mengelabui agen intelijen,
supaya aku bisa mendapatkan informasi.

Tetapi di luar dugaan malah
aku bertemu dengan dia.

Apakah kau tidak khawatir
Nakanishi Masahiro akan membelot?

Ini adalah satu-satunya kesempatan untuk
mendapatkan gulungan film.

Hanya Ozaki Hidemi, orang yang bisa
mendapat informasi rahasia Jepang.

Masih belum tahu Bao Birou hidup atau
mati,

Jika dia masih hidup,

Kau akan dalam bahaya kemungkinan
ditangkap.

Apa mungkin dia bisa menahan
siksaan dari orang Jepang?

Orang yang berani mati demi kamu,

kau masih mungkin mencurigainya?

Selamat hari natal.

Kalian semua bersih tapi kalian tidak
bersih.

Tahu kenapa akan membiarkan kalian pergi
dari Shanghai?

Tim kalian terus mengalami masalah,

Jika antara kau dan Bao Birou salah satunya adalah mengkhianat,
maka yang satu lagi tidak bisa meninggalkan Shanghai.

Bao Birou tertangkap,

Hanya tinggal satu yang kau curiga.

Kali ini aku tidak akan
membiarkan kau bertindak sendiri.

Ada orang yang akan mengantar kau ke Soviet Utara
untuk menerima penyelidikan dari organisasi.

Apakah aku bisa mengambil kembali
gulungan film dari tangan Huanyan,

Tahu identitas Huanyan yang
sebenarnya?

Hanya dengan masalah ini saja,

Organisasi sudah bisa mengadili kamu.

Tidak tahu identitas dia,

berarti kau gagal melakukan pekerjaan
intelijen.

Kau tahu identitas dia,

masih membiarkan gulungan
film jatuh ke tangan dia.

Ini hanya bisa bilang kalian adalah
komplotan.

Aku dan Huanyan,

hanya hubungan cinta,

Dalam dunia mata-mata kita bukan
siapa-siapa.

Bagaimana mungkin cuma hanya hubungan cinta.
Huanyan menyerahkan gulungan film kepada siapa?

Dia adalah He

bertugas memberantas pengkhianat.

Dia yang akan mengantar kau

Apakah aku boleh menambah satu lapis baju
yang lebih tebal?

Naik ke mobil.

Pistol.

Belok kiri.

Bagaimana?

Lari.

Kau siapa?

Sebenarnya aku siap,

Kau sudah tahu dari awal.

Pada hari di lapangan lomba anjing,

Kau dengan alasan mau minum kopi,

Sebenarnya kau ingin menjauhkan aku,

supaya bisa menyerahkan informasi kepada
agen komunikasi.

Yang menembak mati agen komunikasi adalah
kau.

Aku menyadari yang mengawasi
dia adalah intelijen Jepang,

Jika kami tidak membunuhnya,

Maka identitas kau akan terbongkar.

Informasi akan jatuh ke tangan Divisi
Khusus Intelijen

Bagaimana kau tahu ada informasi yang akan
diserahkan?

Pihak Chongqing sudah memecahkan

kode rahasia antara Honolulu dan
Tokyo.

Teranalisa bahwa Pearl Harbor adalah target
penyerangan Jepang terhadap Amerika.

Tapi waktunya masih belum bisa
dipastikan.

Dan sebelumnya,

Militer sudah tahun,

Ada "Benda Berharga" Komunis
Cina di petinggi Jepang.

Jadi kau datang untuk mendekati aku?

Di taman bunga atas rumah,

di kopi kamu,

aku memasukkan obat bius.

Mengapa tidak membiarkan aku
meminumnya?

Karena belas kasih kau,

Atasan ku malam itu juga memberikan
informasi kepada kalian.

Jika tidak,

Jika tidak walaupun kau menculik aku.

Aku tidak akan memberikan apa-apa.

Mana gulungan filmnya?

Mana gulungan filmnya?

Aku kehilangan agen komunikasi.

Kehilangan nama bersih.

Dan juga kehilangan kamu.

Aku sungguh merasa sedih
terhadap wanita Rusia ini.

Setidaknya dia adalah keluarga Raja..

Yi, Orang yang takut akan memelihara
merpati.

Orang yang takut akan memelihara perempuan.

Aku sudah melakukan banyak hal untuk
militer,

aku tidak takut.

Tapi kau juga sudah banyak membunuh orang
militer.

Kau yang memutuskan stasiun radio di luar
pantai.

Aku pernah mengikuti latihan pemancar radio periode ke-2 partai nasional.
Cara pengoperasian sudah aku hafal di luar otak.

Aku bisa mengetahui bahwa pengirim
pesan akan orang yang ku kenal.

Intelijen No. 17 militer
juga orang "Kenalan" kamu?

Kau yang memaksa pengakuan dia.

Dia mengaku, Komunis Jepang yang mendapatkan
informasi penyerangan Pearl Harbor

Ini sebenarnya sebuah informasi yang tidak
berguna.

Orang Amerika tidak akan mendengarkan
kata-kata orang Cina.

Divisi Khusus Intelijen telah mengikuti agen
komunikasi ke tempat perlombaan anjing.

Juga informasi yang kau jual ke orang
Jepang?

Ada berapa nyawa yang hilang.

Apakah kau tidak tahu?

Huanyan.

Menghilang.

Kau mencurigai aku?

Penghubung kau sungguh tidak
menyayangi diri sendiri.

Kami tidak mendapat gulungan film, teman
kau juga tidak bisa mendapatkannya.

Mereka mendapatkan sebuah
gulungan film yang aku palsukan.

Kau juga dianggap mereka sebagai yang
palsu.

Aku masih ingin tahu apa isi gulungan film
itu.

Sebagai ganti,

Aku akan melepaskan kau.

Jika tidak,

Semua paku ini akan masuk ke dalam
tubuhmu.

Informasi intelijen simpan di kotak deposit
sebuah bank negara netral.

Hanya dengan keberadaan aku di sana,

Bank baru akan menyerahkan
gulungan film yang aku simpan.

Aku bersedia menukarnya dengan nyawa
aku.

Masih keadaan siaga?

Tentara Jepang di mana-mana.

Mereka ingin menangkap pengacau dan mulai
menggeledahan.

Terima kasih kau menerima kami.

Seharusnya kami berterima kasih.

Hitler ingin membasmi orang Yahudi.

Shanghai yang memberi kami tempat
perlindungan.

Dia sudah mati.

Siapa?

Orang yang pada malam itu
pergi minum bersama kamu.

Tewas tertabrak setelah lompat
dari mobil orang Jepang.

Aku kebetulan lewat,

Malam yang mana?

Malam kau sedang membuat lampu oranye.

Dia.

Dia ditangkap keesokan hari di klub
malam?

Ya.

Ada kopi?

Dia mengapa ingin bunuh diri?

Sebab dialah orang yang mengantar gulung
film.

Dia sengaja mati di hadapanku.

Ini berarti identitasnya adalah asli.

Asli bagaimana?

Dia yang asli.

Ini berarti gulungan film di dalam baju No.
147 adalah palsu.

Orang Jepang sedang membalikkan fakta
informasi.

Bagaimana kau bisa tahu tentang
gulungan film tersebut.

Yi No. 76, dulu adalah orang dalam.

Setelah banyak membunuh orang militer,

dia dimasukkan ke dalam daftar hitam
pembasmian pengkhianat.

Untuk menyelamatkan diri.

Dia bekerja untuk kami.

Menjadi mata-mata dua arah.

Siapa yang memasukkan gulungan
film ke dalam baju No. 147?

Aku tidak akan percaya dia akan
membelot.

Bukanlah kau masih terus menanyai aku
tentang keberadaan gulungan filmnya, bukan?

Ini adalah berkas yang berisi pejabat-pejabat tinggi
pemerintah Chongqing yang membelot kepada Jepang.

Beserta nama mata-mata yang
disusupkan ke divisi-divisi penting.

Jika gulungan film ini merupakan
berisi informasi palsu

Jika begitu Yu Gong menyerahkan
informasi ini ke Chongqing

Ada kemungkinan,

Sekarang sudah mulai pembersihan
besar-besaran.

Orang Jepang setempat akan memeriksa setiap
rumah.

Hanya jika aku keluar.

Siaga baru akan dibubarkan.

Kau baru bisa melapor kepada Yu Gong.

Mengapa, mengapa kau lagi yang pergi
dulu.

Aku harus pergi memastikan apakah
Nakanishi Masahiro membelot.

Sehingga bisa memastikan gulungan film
tersebut asli atau palsu.

Bagaimana cara kau memastikan.

Jika gulungan film adalah palsu,

Saat aku mengambilnya

Identitas aku sudah terbongkar.

Mereka tidak menangkap aku.

Tujuannya supaya aku bisa
mengirimkan gulungan filmnya,

Hanya jika aku masuk perangkap sendiri,

Mengaku aku telah menyerahkan gulungan
film kepada Yi,

Jika gulungan filmnya asli,

Orang Jepang tidak akan melepaskan Yi.

Jika tidak terjadi apa-apa pada Yi,

maka gulungan film berarti palsu.

Kau tidak boleh pergi,

Ini berarti mati,

Tidak akan bisa kembali.

Dan kau bisa memastikan,

bisa kembali?

Cuaca terlalu dingin,

Tolong berikan aku secangkir kopi juga.

Tentu.

Terima kasih.

Aku minum kopi harus diberi gula.

Kalau begitu aku pinjam ke tetangga.

Di dalam tas aku ada.

Aku lagi yang benar.

Tolonglah.

Kita berdua.

Ditakdirkan tidak bisa bersama.

Hanya bisa satu orang yang pergi

Jika kau mencintai aku,

Kau tidak akan membiarkan aku sendiri
pergi dulu, benarkan?

Tapi kau tahu

Aku tidak akan sampai hati
membiarkan kau pergi dulu.

Kopi yang ada obat adalah punya aku.

Kali ini kau salah lagi.

Kau lihat kelelawar yang di malam
hari,

setengah binatang setengah burung.

Aku bersama kau,

untuk menjadi burung.

Terbang ke tempat yang terang.

Suruh dia pergi ke kedai kopi Apollo,
Ah Sang akan melihat lipstik aku.

Setelah 10 menit aku pergi, beri dia
minum ini dan obatnya akan ditawarkan.

Jaga diri.

Berhenti.

Tuan pertama kali datang,

harus tahu sedikit kopi Apollo yang dibuat
khusus

seperti mata-mata yang datang ke
Shanghai semuanya pernah mencicipi.

Dengar kabar rasanya lumayan.

Anda mungkin masih pernah
mendengar satu isu lagi.

Tamu di sini semuanya makelar.

Di sini sangat bagus.

Masuk pintu saja semuanya tamu yang
bersih.

Keluar pintu tidak ada yang
menghalangi.

Di permandian,

semuanya telanjang.

Jadi aku akan berterus terang saja,

Di kedai kopi Apollo, aku akan melalui Ah
Sang,

membeli informasi keberadaan Nakanishi
Masahiro dengan harga tinggi.

Dan aku akan menyuruh anak buahku untuk
mengawasi Yi.

Tiga hari kemudian pada jam 7 malam,

Kau pergi ke klub malam.

Di depan pintu tempat permandian

Akan ada orang yang akan menghubungi mu.

Kodenya "Murid".

Kita berpihak pada masing-masing.

Sekarang keadaannya sudah tidak seperti
dulu.

Tapi di kemudian hari kita...

akan saling bertentangan.

Setelah mandi berpakaian lah

Jadilah peran masing-masing,

menjadi orang baik atau menjadi orang
jahat.

Tapi sekarang,

Kita harus bekerja sama melawan musuh yang
sama.

Pernah kau berpikir

Tindakan Huanyan ini adalah mencari
mati.

Aku mengharap dia melakukannya dengan
cara aman.

Lipstik Huanyan untuk kamu saja.

Aku punya seorang ayah di Amerika.

Setelah Jepang menaklukkan Nanjing

Sekeluarga 13 orang

Hanya dia yang hidup.

Ini

Masih hidup?

Kata orang Jepang suruh aku melihat
kamu.

Besok pagi aku akan melaksanakan
hukuman.

Aku tidak pernah disiksa,

Aku mengira aku akan mengaku,

Setelah disiksa baru tahu bahwa

bagaimanpun aku tidak akan mengaku.

Bantu aku lihatlah

kakiku masih ada?

Masih.

Masih ada.

Mereka membantu aku menyambung tulang
kakiku.

Di patahkan,

disambung lagi.

Dipatahkan lagi.

Bantu aku,

bantulah aku

Ini awalnya untuk aku sendiri.

Ayo.

Aku akhirnya

bertahan sampai akhir.

Penyanyi yang bernama Huanyan pasti siksaan
tahanan lain maka mengatakan semuanya.

Dia mengaku semuanya

Dia mengaku bekerja dengan Komunis Cina di
Shanghai, Yi adalah mata-mata No. 76 yang mereka.

Menurut kamu harus bagaimana menangani Yi.

Jika ingin informasi palsu tersebut
terkirim, Yi pasti harus tetap aman.

Jika tidak, gulungan film berada di tangan
dia, rencana pemalsuan informasi akan gagal.

Jepang adalah negara pertama di dunia
yang menerjemahkan "Taktik Sun Tze"

Selama 7 tahun sekolah militer Nakano Jepang
menggunakannya sebagai bahan pelajaran.

Taktik ini digunakan oleh Jepang untuk
menyusun strategi.

Di antaranya "Penggunaan Informasi
Mata-mata" ada 5 jenis.

Mata-mata orang dalam.

Menyusupkan Mata-mata

Memperalat mata-mata musuh.

Taktik memalsukan informasi dan
dengan diam-diam mencari informasi.

Menurut kau wanita ini memalsukan
informasi.?

Tuan Yi

Kau tahu di Shanghai ada bar yang
bernama Apollo?

Di sana adalah pasar gelar para mata-mata
profesional.

Asal ada uang, kau bisa membelikan
informasi yang kau inginkan.

Dan tentu.

Jika penjual mengetahui tujuan kamu, dan mereka juga
mungkin akan menjualnya dengan harga lebih tinggi

menjual tujuan kau kepada musuh kamu.

Ada orang di bar Apollo dengan harga tinggi untuk
mencari tahu keberadaan Nakanishi Masahiro

Pasti karena bunuh dirinya Chenh
Haian mengingatkan temannya,

membuat mereka timbul curiga
terhadap gulungan film.

Jika tidak ada kasus ini

aku mungkin akan percaya wanita yang
bernama Huanyan memang takut mati.

Bagaimana kau akan menangani Huanyan?

Aku akan menuruti keinginannya.

Di jaman perang 7 negara, Su
Qin juga menggunakan cara ini.

Bersama negara Yen untuk
memata-matai negara Qi.

Akhirnya dijatuhi hukuman
mati oleh Raja negara Qi.

Pak.

Orang Jepang terlalu banyak.

Cepatlah pergi.

Pergi ke mana?

Sudah tidak bisa pergi.

Juga tidak bisa tinggal di sini.

Beruntung sini adalah tempat pengobatan
teman seprofesi.

Sudah saatnya kita menepati
janji kita terhadap rakyat.

Ya.

Dialah "Yu Gong"

Orang penting di stasiun militer Shanghai.

Kami adalah mata-mata.

Bukan pembunuh.

Suruh dia harus tetap hidup.

Tuan Yi.

Tolong kau pergi menasihatinya.

Aku adalah muridnya.

Merpati Yu Gong telah membawakan
informasi.

Tuan Nakanishi Masahiro tidak membelot.

Jangan percaya "Alkitab"

Apa mungkin kode rahasia komunikasi kita
"Alkitab"

sudah di pecahkan oleh orang Jepang
dan memalsukan informasi kita?

Gulungan filmnya adalah palsu.

Aku sudah mengirimkan informasi
rahasia ke Chongqing

Dan Yu Gong?

Dia dan sebagian teman-temannya
sudah mengakuinya dan bunuh diri.

Dan strategi Huanyan

Sudah terbongkar oleh orang Jepang.

Mereka telah membunuh Yi.

Dan menerbitkan kabarnya lewat koran.

Katanya Huanyan sudah menyerah dan
berpihak kepada orang Jepang.

Huanyan di dalam penjara tidak akan
mengetahui semua ini.

Dia masih berdasarkan perjanjian
dengan kamu sebelumnya.

Bertahan pada operasi nya sendiri.

Kau lihat, kelelawar yang di malam
hari.

Setengah binatang dan setengah burung.

Aku bersama kau

adalah ingin menjadi burung

terbang ke tempat yang terang.

Bunuh dia

Ayo

Cepat

Sudah ketemu gulungan filmnya

Ini adalah ruang interogasi yang berada
di penjara Tokyo

Mohon kau penanggalan kaisar
Jepang untuk menjawab pertanyaan.

Kalian adalah musuh aku.

Bagaimana mungkin aku bisa
menggunakan penanggalan musuh.

Aku bukan pengkhianat.

Aku hanya ingin menyelamatkan rakyat Jepang
dari penderitaan peperangan.

Oleh mereka yang menghancurkan
Jepang dengan paham fasisme.

Seperti Toujou Hideki.

Adalah orang yang benar-benar mengkhianati
Jepang

Mengapa aku menawarkan informasi kepada
Komunis Cina

Karena aku adalah anggota Partai Komunis
Cina

Aku harus menyelesaikan tugas
yang diberikan oleh partai.

Aku bukan tanpa sebab bergabungan
dengan Partai Komunis Cina.

Bergabung dengan partai ini, pertama
punya semangat untuk mengorbankan diri.

Dan sebelumnya aku adalah seorang
penakut

Anak seorang petani desa

Aku orang Jepang

Tetapi aku milik seluruh dunia.

Berusaha demi prinsip komunis.

Tuang Fujiki

Rencana kita telah gagal.

Kelihatannya harus kembali ke cara lama,
menghancurkan gulungan film di antara mengantarnya.

Aku telah pergi ke tempat saat
Cheng Haian melompat dari mobil.

Dia ditangkap di klub malam, dan memilih
mati di atas papan iklannya sendiri.

Ini berarti apa?

Dia menggunakan kematian untuk
menutupinya

Gulungan film disembunyikan di klub
malam

hanya pihak mereka yang bisa menemukan
gulungan film tersebut untuk kita.

Jika tidak akan seperti mencari jarum di dalam jerami.
Aku sudah mengabari klum malam

Besok kembali dibuka, semua orang
boleh masuk dan tidak boleh keluar.

Jika sampai malam masih belum mendapatkan
gulungan filmnya.

Aku akan meledakannya rata dengan
tanah.

Ini adalah Port & Whisky.

Tamu yang menyimpan minuman jenis ini
banyak?

Selain alkoholik, siapa yang bisa
menghabiskan whisky ini sekaligus

Kami biasanya menempelkan nama tamu dan
menyimpannya untuk botol yang belum habis.

Aku ingin mencari satu botol whisky Port
yang belum dihabiskan.

Tapi aku tidak tahu tamu menggunakan
nama apa.

Whisky Port yang disimpan oleh tamu paling
sedikit ada ratusan

Tidak tahu namanya, aku khawatir
kau tidak ada pernah menemukannya

Orang yang tertangkap dan Huanyan,
mereka juga minum whisky jenis ini?

Ya

Berapa banyak telah dia minum?

Malah tidak seberapa banyak minumnya

Nona lagi tidak senang hatinya,
maka sangat cepat sudah mabuk

Tidak habis diminum!

Tuan itu akhirnya juga tidak minum lagi.

Menemani nona itu berdansa

Oh ya,

Dia menggunakan nama nona itu menyimpannya
di rak.

Tidak disangka,

gulungan film ini sudah pernah
bertemu dengan Huanyan.

Aku pernah berkata kepada dia

Dia adalah musim panas

dan aku adalah musim dingin

Dia adalah salju tersentuh
di tepi tungku yang panas

Tapi dalam hati aku tahu

Huanyan terhadap aku

adalah bunga yang terlihat
oleh aku di musim dingin

Dia bilang

Sedingin apapun musim dingin

akan tetap berlalu

Beri aku segelas "Shanghai"

tambah satu gelas

Biar aku lihat tanganmu

Kau ada sepasang tangan yang bisa bermain
piano

Aku hanya punya sepasang tangan
yang ingin bermain piano

Jika seseorang ingin bermain piano

Dia bisa menggunakan kaki

Sepasang tangan yang bisa bermain piano

tapi yang dimainkannya bukan musik

Aku dulu sangat mengagumi
kau sebagai pemain piano.

Karena kalian

Aku juga sedang mencoba pekerjaan lain

Aku rasa

Kau sedang menggunakan musik piano

menyampaikan informasi

Benar

pada tanggal 7 Desember,
kapal angkatan laut Jepang

akan menyerang secara diam-diam Pearl
Harbor

Ini adalah sebuah informasi yang luar
biasa

Bagi kau

Juga sebuah operasi yang paling gagal

Sebab perang akhirnya terjadi juga,

Ayo sama-sama minum segelas "Shanghai"

Aku yang bayar

Aku mentraktir tuan ini minum whisky.

Silakan duduk

Mengapa harus menyalakan lampu ini

Dinyalakan untuk dia

Mengapa kau mau meminum whisky
yang disimpan oleh orang lain?

Huanyan adalah teman wanita aku

Sudah dia mati

Aku akan menghabiskan whisky nya untuk
dia

Kau tidak akan bisa menghabiskannya

Disimpan lagi di rak, bagaimana?

Tapi tutup botolnya hilang

Aku tidak sengaja menghilangkannya

Bukan begitu, kan?

Pasti ada di dalam kantongmu

Kau ingin mendapatkan ini, kan?

Ada seorang tuan yang kampungnya bukan di
Beijing

Dia hanya tinggal di sana selama 7
tahun

Pusat Divisi Khusus Intelijen
telah mengirimkan telegram

Ingin menganugerahi kau sebuah medali

Kurasa kau sekarang sudah mengerti

Gulungan film yang dibakar pemain piano
adalah palsu

Dia menggunakan kematiannya untuk
mengalihkan perhatian terhadap klub malam

Gulungan yang asli baru bisa dibawa
keluar

Senior

Medali ini merupakan penyindiran terhadap
kamu, dan juga menyindir kekaisaran Jepang.

Nyalakan lampu

Boleh terkena cahaya?

Pada bulan September dan Oktober,
Ozaki Hidemi telah memotret

rahasia penting pertemuan parlemen
dengan pejabat tinggi negara.

Kurasa anda juga mengerti sekarang

Poin-poin strategi pelaksanaan
sebuah negara imperialis

adalah sebuah informasi intelijen
tentang strategi peperangan.

Apa artinya?

Jepang akhirnya memutuskan strategi menyerang
bagian Selatan, dan bukan bagian Utara.

Di bulan November sebagai batasnya

Begitu perundingan dengan Amerika
gagal.

Selanjutnya akan dengan segara cara memulai
perang dengan Amerika, Inggris dan Belanda.

Pearl Harbor adalah target
pertama penyerangan Jepang.

Bagaimana masih merupakan sebuah
informasi intelijen dengan Pearl Harbor?

Beberapa hari lagi

Di pentas akan memainkan opera tradisional
tentang "Anak Yatim Piatu keturunan Zhao"

Penonton sudah tahu tentang cerita ini

Demi seorang anak.

Semua orang mati

Informasi intelijen tentang orang
Jepang menyerang Pearl Harbor

adalah ibarat anak itu

Hujan Angin Timur (East Wind Rain)

Pada tahun 1941 telah mengubah
manusia dan dunia ini

Perang Pasifik berlangsung 3 tahun 9
bulan.

Negara yang ikut serta mencapai 37
negara.

Melibatkan 1,5 miliar orang.

Jumlah tentara yang kerahkan oleh kedua belah
pihak mencapai lebih dari 60 juta personil.

Jumlah kematian dan kerugian sulit
diperhitungkan.

Silakan bersumpah

Aku bersumpah

---==== Diterjemahkan Oleh YAPPUTRA ====---