Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,470 --> 00:00:41,870
Клер?
2
00:00:57,630 --> 00:00:58,160
Клер?
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,990
Просто искам да разбера.
4
00:01:05,080 --> 00:01:06,710
Защото имахме сделка.
5
00:01:12,760 --> 00:01:17,430
Тази влюбена двойка е готова да
вземем бебето от ръцете ни,
6
00:01:18,910 --> 00:01:20,930
И плати щедро за това,
7
00:01:22,750 --> 00:01:23,520
Но ти...
8
00:01:24,420 --> 00:01:26,600
Просто бягаш.
9
00:01:43,180 --> 00:01:43,740
Клер!
10
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
по дяволите отиде ли?
11
00:01:49,940 --> 00:01:51,960
Правейки това за двама ни!
12
00:01:57,360 --> 00:01:58,970
Хайде.
13
00:02:00,120 --> 00:02:00,970
Просто хайде.
14
00:02:03,880 --> 00:02:04,560
Клер!
15
00:02:06,310 --> 00:02:08,140
Къде си?
16
00:02:17,710 --> 00:02:18,300
Какво правиш?
17
00:02:18,320 --> 00:02:20,880
Размислих.
18
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Искам да отгледам сина си,
19
00:02:22,050 --> 00:02:25,620
И това е точно
какво смятам да направя.
20
00:02:27,060 --> 00:02:27,660
момче?
21
00:02:28,740 --> 00:02:30,310
Момче е?
22
00:02:30,330 --> 00:02:32,330
Не ми каза, че е момче.
23
00:02:32,490 --> 00:02:33,670
да.
24
00:02:34,730 --> 00:02:35,910
Момче е.
25
00:02:43,570 --> 00:02:45,930
Моля те, не виждам.
26
00:04:01,500 --> 00:04:04,260
Това все още не е правилно?
27
00:04:05,930 --> 00:04:08,680
Рейч, какво има, а?
28
00:04:10,990 --> 00:04:12,600
просто е...
29
00:04:12,830 --> 00:04:14,920
На 10 години беше
всичко за брака,
30
00:04:14,940 --> 00:04:17,850
И бяхме прави
там с тях.
31
00:04:17,940 --> 00:04:22,360
Но сега това е 15 и
всичко ще е за деца.
32
00:04:23,690 --> 00:04:25,000
Просто, не искам
прекарай цяла нощ
33
00:04:25,100 --> 00:04:26,360
Обяснявайки защо не го правя
имам собствени деца.
34
00:04:28,100 --> 00:04:30,190
Е, не е нужно да тръгваме.
35
00:04:30,350 --> 00:04:33,350
Можем да останем тук,
яжте сладолед и
36
00:04:33,440 --> 00:04:34,200
Опитай пак?
37
00:04:36,870 --> 00:04:37,630
Не.
38
00:04:38,960 --> 00:04:39,460
ще се оправя.
39
00:04:41,870 --> 00:04:42,630
Знам, че търсиш
напред към това.
40
00:04:42,860 --> 00:04:44,300
С толкова нетърпение очаквам това.
41
00:04:46,620 --> 00:04:47,920
Знам.
42
00:04:55,390 --> 00:04:59,630
Боже мой, така ли е
от дипломирането?
43
00:04:59,720 --> 00:05:00,320
Да, Клеър Мадърс.
44
00:05:02,880 --> 00:05:03,480
Еха.
45
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Изглеждаш страхотно.
46
00:05:09,830 --> 00:05:11,720
Не мога да повярвам, че е така
също беше толкова дълго.
47
00:05:11,810 --> 00:05:14,830
Усеща се като вчера.
48
00:05:16,560 --> 00:05:18,500
Разбира се, помня
тази партия.
49
00:05:20,990 --> 00:05:21,420
Никога не съм го забравял.
50
00:05:29,350 --> 00:05:30,070
А, това изглежда страхотно.
51
00:05:30,090 --> 00:05:31,240
Еха.
52
00:05:31,260 --> 00:05:32,760
-Хей, Рейчъл!
-Хей.
53
00:05:32,850 --> 00:05:33,570
Да намерите етикети с имена?
54
00:05:33,670 --> 00:05:35,000
Добре.
55
00:05:38,930 --> 00:05:39,910
-Ето твоя.
- Перфектно.
56
00:05:40,010 --> 00:05:42,600
-Благодаря ти.
- Просто се дръж за това.
57
00:05:42,690 --> 00:05:43,520
И така, искаш ли го на роклята си?
58
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
-Не.
-Не.
59
00:05:50,520 --> 00:05:51,850
Добре.
60
00:05:51,870 --> 00:05:53,700
Е, кой трябва
първо говорим?
61
00:05:53,930 --> 00:05:55,760
Добър въпрос. ъъъ...
62
00:05:55,780 --> 00:05:56,930
Да видим, какво ще кажете за...
63
00:05:57,020 --> 00:05:58,100
Били момче!
64
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
уау, уау, уау,
добре, добре.
65
00:05:59,210 --> 00:06:00,520
О, как ми липсваше!
66
00:06:00,620 --> 00:06:01,710
Какво беше, като месец?
67
00:06:01,940 --> 00:06:02,540
Иш, айш.
68
00:06:04,200 --> 00:06:05,100
Хей, Рейч.
69
00:06:05,200 --> 00:06:06,270
Хей, Кърт.
70
00:06:06,290 --> 00:06:07,460
Задържаш моя приятел
от неприятности?
71
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
Е, пазя
далеч от теб, така че...
72
00:06:08,630 --> 00:06:09,380
Умно момиче, умно момиче.
73
00:06:09,610 --> 00:06:12,110
И така, напитки?
74
00:06:12,130 --> 00:06:13,540
Да, какво искаш?
75
00:06:13,560 --> 00:06:14,200
Може би след малко.
76
00:06:14,220 --> 00:06:15,780
- Сигурен ли си?
-Да.
77
00:06:15,880 --> 00:06:16,630
Добре.
78
00:06:16,780 --> 00:06:16,970
Разрешено му е да си ходи, нали?
79
00:06:17,120 --> 00:06:17,880
да.
80
00:06:17,890 --> 00:06:19,300
Чудесно, чакай ни тук, става ли?
81
00:06:19,400 --> 00:06:20,230
-Добре.
-Добре.
82
00:06:29,560 --> 00:06:29,900
Клер.
83
00:06:29,900 --> 00:06:30,240
Боже мой.
84
00:06:32,470 --> 00:06:33,320
здравей
85
00:06:33,470 --> 00:06:34,820
Еха.
86
00:06:34,970 --> 00:06:36,240
Кога е терминът?
87
00:06:36,400 --> 00:06:37,910
Шест седмици.
88
00:06:38,060 --> 00:06:39,730
Ъъъ, знаем ли пола?
89
00:06:39,820 --> 00:06:40,560
Да, това е малко момче.
90
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
О, колко сладко.
91
00:06:42,810 --> 00:06:44,490
хм...
92
00:06:44,650 --> 00:06:46,740
сам ли си тук?
93
00:06:46,760 --> 00:06:48,740
Това е дълга история.
94
00:06:49,580 --> 00:06:51,330
Добре.
95
00:06:51,490 --> 00:06:52,170
Удвоено.
96
00:06:52,320 --> 00:06:54,850
Ъм, това сметката О'Донъл ли е?
97
00:06:57,770 --> 00:06:59,420
да.
98
00:06:59,440 --> 00:07:00,080
Бяха женени.
99
00:07:00,180 --> 00:07:01,660
Знаеше това, нали?
100
00:07:01,680 --> 00:07:04,350
О, уау, не, всъщност
Нямам идея.
101
00:07:04,440 --> 00:07:06,680
Не ви разбрах момчета
бяха нещо в гимназията.
102
00:07:06,780 --> 00:07:08,020
О, не, не бяхме.
103
00:07:08,170 --> 00:07:09,500
Събрахме се
след дипломирането.
104
00:07:09,520 --> 00:07:12,020
Да, били сме
женен вече осем години.
105
00:07:12,120 --> 00:07:14,170
Уау, това е прекрасно.
106
00:07:14,190 --> 00:07:15,770
Всички сочни клюки
което пропуснах
107
00:07:15,790 --> 00:07:17,270
Като не дойде на 10г.
108
00:07:17,290 --> 00:07:18,360
да.
109
00:07:18,510 --> 00:07:20,290
Е, ако не е така
Клеър Мадърс.
110
00:07:20,850 --> 00:07:23,030
Хей, Бил.
111
00:07:23,130 --> 00:07:23,770
-Вие.
-Да, аз.
112
00:07:23,790 --> 00:07:26,290
Момче е.
113
00:07:26,450 --> 00:07:28,110
-Това е страхотно.
-Да.
114
00:07:28,210 --> 00:07:29,370
Господи, не съм те виждал от...
115
00:07:29,520 --> 00:07:31,130
Абитуриентски.
116
00:07:31,360 --> 00:07:33,950
Да, отдалечих се с
родителите ми веднага след това.
117
00:07:33,970 --> 00:07:35,880
Затворената фабрика за титани
надолу, но те останаха наоколо
118
00:07:36,030 --> 00:07:37,880
За да мога
завърши с моя клас.
119
00:07:38,030 --> 00:07:41,290
Никога не съм имал намерение
отсъствай толкова дълго.
120
00:07:41,390 --> 00:07:44,150
Изглеждате страхотно, и двамата го правите.
121
00:07:44,300 --> 00:07:46,130
Какво за мен?
122
00:07:46,220 --> 00:07:47,040
-Хей, Кърт.
-Здрасти!
123
00:07:47,130 --> 00:07:49,230
- Да намерим място.
-Да.
124
00:07:49,380 --> 00:07:50,150
Да, нека вземем маса.
125
00:07:50,380 --> 00:07:51,300
Добре.
126
00:07:54,880 --> 00:07:56,160
така че какво
правиш ли, Рейчъл?
127
00:07:56,310 --> 00:07:58,220
С нестопанска цел, спасяване на животни.
128
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
Намираме животни, които са били
в ситуации на злоупотреба,
129
00:07:59,900 --> 00:08:01,720
И ние ги поставяме в светилища.
130
00:08:01,740 --> 00:08:04,170
-Еха.
-Ами ти?
131
00:08:04,390 --> 00:08:07,240
О, точно сега имам
една работа, върху която съм съсредоточен.
132
00:08:07,340 --> 00:08:08,740
Това е малкото момче.
133
00:08:08,840 --> 00:08:11,580
Хей, татко тук ли е?
134
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
Пич, като...
135
00:08:13,510 --> 00:08:14,730
Какво?
136
00:08:14,750 --> 00:08:16,990
Той не успя да се справи.
137
00:08:17,090 --> 00:08:19,680
Всъщност той е не
по-дълго тук, така че.
138
00:08:20,910 --> 00:08:23,910
Чакай, имаш предвид катотук,тук?
139
00:08:23,930 --> 00:08:26,600
Като не на тази планета
вече тук, тук?
140
00:08:28,770 --> 00:08:30,480
ох.
141
00:08:31,840 --> 00:08:33,270
Толкова съжалявам.
142
00:08:33,420 --> 00:08:34,610
Как трябваше
да знам това?
143
00:08:36,870 --> 00:08:39,530
а вие момчета,
имаш ли деца?
144
00:08:43,430 --> 00:08:46,600
О, съжалявам, направих
казвам ли нещо?
145
00:08:46,620 --> 00:08:50,770
Не, не, просто сме
имаше малко лош късмет.
146
00:08:50,790 --> 00:08:53,790
Или бихте могли
смятай го за късмет
147
00:08:53,880 --> 00:08:57,050
Защото децата са добре
известни като ями за пари.
148
00:08:57,200 --> 00:08:57,720
Боже мой, Кърт.
149
00:09:00,210 --> 00:09:02,680
Сигурен съм, че ще се случи и за теб.
150
00:09:05,560 --> 00:09:08,120
Хм, може ли да ме извините?
151
00:09:14,650 --> 00:09:15,390
Трябва ми още един.
152
00:09:15,480 --> 00:09:17,550
да, вземи и мен.
153
00:09:17,570 --> 00:09:18,910
Ще бъде двойно за теб, става ли?
154
00:09:19,130 --> 00:09:21,060
Не, просто ми дай една
защото иначе жена ми
155
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
ще ме убие.
156
00:09:23,470 --> 00:09:24,080
о
157
00:09:28,990 --> 00:09:31,990
Знаеш ли, докато бях
подготвям се тази вечер,
158
00:09:32,150 --> 00:09:35,310
аз си мислех
за гимназията.
159
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Помните ли този на Клинт
абитуриентско парти?
160
00:09:38,340 --> 00:09:40,090
абитуриентското парти на Клинт...
161
00:09:40,320 --> 00:09:42,260
Ъъъ, неясно?
162
00:09:43,930 --> 00:09:44,600
Никога не съм го забравял.
163
00:09:48,920 --> 00:09:51,850
Добре, о, добре, имам
да отида да поздравя някого.
164
00:09:51,940 --> 00:09:54,610
Така че ще се върна и
ще говорим по-късно, става ли?
165
00:10:11,960 --> 00:10:14,370
Всичко наред ли е?
166
00:10:14,520 --> 00:10:15,550
Да, да.
167
00:10:21,970 --> 00:10:24,960
Е, мога ли да ти донеса нещо?
168
00:10:24,970 --> 00:10:26,310
Нова матка?
169
00:10:27,810 --> 00:10:27,880
Съжалявам.
170
00:10:30,630 --> 00:10:32,890
Не съм, не съм
обикновено така.
171
00:10:32,980 --> 00:10:33,730
Просто е.
172
00:10:35,800 --> 00:10:38,320
Беше грубо
няколко години.
173
00:10:39,710 --> 00:10:41,820
Абортах няколко пъти.
174
00:10:42,050 --> 00:10:43,570
ох.
175
00:10:43,660 --> 00:10:44,640
Съжалявам.
176
00:10:44,660 --> 00:10:45,810
Вероятно аз съм последният човек
177
00:10:45,830 --> 00:10:48,330
Искам да разговаряме точно сега.
178
00:10:48,560 --> 00:10:49,120
Не не.
179
00:10:50,650 --> 00:10:51,170
добре е.
180
00:10:52,890 --> 00:10:54,500
просто е...
181
00:10:56,490 --> 00:10:59,340
Знам колко зле
Бил иска деца,
182
00:11:00,840 --> 00:11:03,010
И знам, че винаги ще го прави
чувствам, че пропуска.
183
00:11:05,010 --> 00:11:06,930
Е, мога ли да кажа това?
184
00:11:07,580 --> 00:11:09,140
Случват се чудеса.
185
00:11:10,520 --> 00:11:14,100
И съм сигурен, че е така
ще се случи за теб.
186
00:11:14,250 --> 00:11:17,360
И законопроектът отива
да стане баща.
187
00:11:20,590 --> 00:11:21,700
Благодаря.
188
00:11:25,090 --> 00:11:25,650
да.
189
00:11:26,430 --> 00:11:27,780
♪ ъъъъъ ♪
190
00:11:27,870 --> 00:11:30,200
♪ добре ♪
191
00:11:33,040 --> 00:11:35,030
♪ о, да ♪
192
00:11:35,040 --> 00:11:37,880
♪ тази вечер ♪
193
00:12:03,740 --> 00:12:08,240
♪ всичко, което искам ♪
194
00:12:08,470 --> 00:12:11,830
♪ всичко, което виждам ♪
195
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
♪ всичко, от което имам нужда ♪
196
00:12:15,660 --> 00:12:16,810
беше наистина
радвам се да ви видя момчета.
197
00:12:16,830 --> 00:12:18,070
Да, искам да кажа, добре
имате нашите номера.
198
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
Така че, моля, просто ни се обадете.
199
00:12:21,500 --> 00:12:22,980
Хм, камериер ли си?
200
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
уберих.
201
00:12:24,090 --> 00:12:24,840
Добре.
202
00:12:25,740 --> 00:12:27,080
Можем ли да те закараме до дома?
203
00:12:27,170 --> 00:12:29,150
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?
204
00:12:29,170 --> 00:12:30,600
Нищо подобно.
205
00:12:31,840 --> 00:12:34,920
Вие,тиняма да шофирате.
206
00:12:34,940 --> 00:12:36,440
Това е добър избор.
207
00:12:36,590 --> 00:12:37,680
Умен избор.
208
00:12:37,830 --> 00:12:38,850
да.
209
00:12:38,940 --> 00:12:39,860
-Затова се ожених за нея.
-Така, да.
210
00:12:48,790 --> 00:12:51,190
о, това ли е
къде си отседнал?
211
00:12:51,290 --> 00:12:54,680
да, сетих се
да си по-добър в миналото.
212
00:12:54,700 --> 00:12:56,020
Наистина трябваше да погледна
213
00:12:56,110 --> 00:12:57,870
В онлайн прегледите
преди резервация.
214
00:12:58,020 --> 00:13:01,040
Искам да кажа, можеше да отмениш
и намери някъде другаде.
215
00:13:01,190 --> 00:13:03,950
Всичко е наред, така е
само за една нощ.
216
00:13:04,040 --> 00:13:04,970
Добре, щом казваш.
217
00:13:07,530 --> 00:13:09,300
Благодаря ви за пътуването.
218
00:13:14,640 --> 00:13:15,960
Чао.
219
00:13:20,210 --> 00:13:21,970
Мислите ли, че трябва да имаме
покани я да остане при нас?
220
00:13:22,060 --> 00:13:22,980
Искам да кажа, тя е бременна.
221
00:13:24,560 --> 00:13:25,970
не.
222
00:13:25,990 --> 00:13:27,900
Ти я чу.
223
00:13:27,990 --> 00:13:29,230
Не е толкова зле.
224
00:13:29,330 --> 00:13:30,910
И това е само една нощ.
225
00:13:52,850 --> 00:13:54,350
Обичаш ме, Бил.
226
00:13:57,430 --> 00:13:59,190
Как да не видиш това?
227
00:13:59,410 --> 00:14:02,100
Ти трябваше
да ме вземе със себе си!
228
00:14:02,250 --> 00:14:04,530
хей, млъкни там!
229
00:14:04,750 --> 00:14:05,780
Млъкни!
230
00:15:03,810 --> 00:15:04,420
Клер.
231
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
Клер?
232
00:15:07,480 --> 00:15:08,160
това е
долината милост.
233
00:15:08,260 --> 00:15:10,320
Познаваш ли Клеър Мадърс?
234
00:15:10,410 --> 00:15:11,910
Не, познавам Клеър Мадърс.
235
00:15:12,000 --> 00:15:13,260
Била е при злополука.
236
00:15:13,490 --> 00:15:15,580
-Чакаме какво?
-Тя те пита.
237
00:15:15,670 --> 00:15:16,990
Да, веднага ще бъдем.
238
00:15:17,010 --> 00:15:18,340
-Благодаря.
-Добре.
239
00:15:19,270 --> 00:15:20,660
Бил, събуди се.
240
00:15:20,680 --> 00:15:21,940
Клеър е в болницата.
241
00:15:23,270 --> 00:15:25,830
Клеър, много съжалявам.
242
00:15:25,920 --> 00:15:27,850
Никога не трябваше да позволяваме
оставаш в този хотел.
243
00:15:27,940 --> 00:15:29,090
Не, всичко е наред, аз съм добре.
244
00:15:29,110 --> 00:15:31,090
А бебето?
245
00:15:31,190 --> 00:15:33,100
Казаха, че е добре.
246
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Просто казаха главата ми
се блъсна в стена.
247
00:15:35,270 --> 00:15:38,440
не знам какво
те бяха след.
248
00:15:38,450 --> 00:15:39,770
Нямах нищо ценно.
249
00:15:39,790 --> 00:15:42,290
Знаеш ли, без пари или бижута.
250
00:15:42,520 --> 00:15:44,770
И цялата моя заслуга
картите са изчерпани.
251
00:15:44,870 --> 00:15:45,630
Тази вечер ще останеш при нас.
252
00:15:45,780 --> 00:15:46,630
Не, не е нужно да правите това.
253
00:15:46,850 --> 00:15:48,110
не, така е
не подлежи на дебат.
254
00:15:48,130 --> 00:15:50,450
Идваш с нас.
255
00:15:51,130 --> 00:15:52,090
Благодаря ти.
256
00:16:04,650 --> 00:16:07,370
о, о, боже,
добре ли си?
257
00:16:07,390 --> 00:16:08,820
да, не,
258
00:16:08,970 --> 00:16:10,990
Просто съм малко замаян
от сътресението.
259
00:16:11,210 --> 00:16:12,110
Да, каза докторът
това се очакваше.
260
00:16:13,490 --> 00:16:14,280
Добре.
261
00:16:15,320 --> 00:16:16,230
Уау, това е толкова хубаво.
262
00:16:16,380 --> 00:16:18,830
О благодаря.
263
00:16:19,050 --> 00:16:21,480
Е, Рейчъл направи всичко
украсата, не аз.
264
00:16:21,500 --> 00:16:22,720
Добре.
265
00:16:22,810 --> 00:16:23,980
Е, аз ще тръгвам
пригответе стаята.
266
00:16:24,070 --> 00:16:26,320
-Да, да.
-Благодаря ти.
267
00:16:26,410 --> 00:16:28,410
-Добре ли си?
-Да.
268
00:16:28,560 --> 00:16:30,500
Винаги си бил
толкова добър човек, Бил.
269
00:16:30,730 --> 00:16:31,490
-О.
-Толкова се радвам
270
00:16:31,510 --> 00:16:33,230
Това не се е променило.
271
00:16:33,250 --> 00:16:35,160
Забавлявахте ли се тази вечер?
272
00:16:35,180 --> 00:16:37,250
О, да, направих, да.
273
00:16:37,350 --> 00:16:38,830
Малко прекалено забавно.
274
00:16:38,850 --> 00:16:39,590
Ами ти?
275
00:16:39,740 --> 00:16:40,680
Искам да кажа, освен, ъъъ...
276
00:16:40,830 --> 00:16:44,520
Ъъ, въртеше се в главата,
игра на думи.
277
00:16:45,430 --> 00:16:46,690
Не, беше страхотно.
278
00:16:46,910 --> 00:16:49,010
Възпитава много
на хубавите спомени.
279
00:16:49,030 --> 00:16:51,110
Знаеш ли, като партито на Клинт.
280
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
О, точно ти
каза това по-рано.
281
00:16:54,700 --> 00:16:56,010
О, направих ли?
282
00:16:56,110 --> 00:16:59,420
Предполагам, че ме удариха по-силно
отколкото си мислех.
283
00:16:59,440 --> 00:17:02,440
Знаеш ли, това ми беше първото
истинско гимназиално парти.
284
00:17:02,600 --> 00:17:04,280
Наистина ли?
285
00:17:04,370 --> 00:17:06,690
Е, нищо чудно, винаги
подредихте приоритетите си.
286
00:17:06,780 --> 00:17:08,020
Е, това си помислих.
287
00:17:08,040 --> 00:17:10,290
Но поглеждайки назад, мисля
Прекарах твърде много време
288
00:17:10,440 --> 00:17:13,770
В очакване и надежда
че всъщност никога не съм
289
00:17:13,870 --> 00:17:17,960
Отидох след това, което аз
наистина исках, знаеш ли?
290
00:17:18,050 --> 00:17:19,280
Да, добре, сигурен съм, че искаш
да се кача горе и да си почине,
291
00:17:19,370 --> 00:17:21,370
Така че нека те качим горе, става ли?
292
00:17:21,390 --> 00:17:23,630
Добре.
293
00:17:23,730 --> 00:17:24,970
Добре.
294
00:17:25,950 --> 00:17:28,790
- Внимавай къде ходиш.
-Добре.
295
00:17:28,810 --> 00:17:29,210
-Схванах го?
-Да.
296
00:17:29,230 --> 00:17:30,980
Добре.
297
00:17:32,230 --> 00:17:33,460
Добре.
298
00:17:33,550 --> 00:17:36,310
Точно по този начин внимавайте да стъпвате.
299
00:17:36,410 --> 00:17:37,740
Добре, ето го.
300
00:17:40,800 --> 00:17:43,230
Уау, това е страхотно.
301
00:17:43,250 --> 00:17:44,910
О, нека те хвана
нещо за спане.
302
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
О, добре.
303
00:17:46,730 --> 00:17:48,080
А, вярно.
304
00:17:48,230 --> 00:17:49,080
Знаеш ли какво, имам малко
изпотява се в пералното помещение.
305
00:17:51,420 --> 00:17:53,310
добре.
306
00:17:53,330 --> 00:17:54,480
Тук трябва да ви е удобно.
307
00:17:54,500 --> 00:17:55,920
Това е уютна стая.
308
00:17:57,170 --> 00:17:59,260
Добре, това трябва да стане.
309
00:17:59,410 --> 00:18:00,820
Ето.
310
00:18:00,910 --> 00:18:03,670
ако имате нужда от нещо,
просто ни уведомете.
311
00:18:03,820 --> 00:18:04,930
Иначе ще видя
ти сутринта.
312
00:18:05,080 --> 00:18:06,420
Благодаря, Бил.
313
00:18:06,510 --> 00:18:07,420
чувствам се по-добре.
314
00:18:07,440 --> 00:18:08,190
да.
315
00:18:09,770 --> 00:18:12,190
Да, така че трябва
да е добре тук и...
316
00:18:14,520 --> 00:18:16,180
Наистина се радвам, че си добре.
317
00:18:16,280 --> 00:18:18,500
Благодаря ти.
318
00:18:18,520 --> 00:18:19,110
ОК лека нощ.
319
00:18:19,340 --> 00:18:20,360
Лека нощ.
320
00:19:19,510 --> 00:19:20,840
Какво беше това?
321
00:19:21,920 --> 00:19:22,630
Ммм
322
00:19:24,240 --> 00:19:28,520
Нашият гост трябва да бъде
ранобуден.
323
00:19:30,690 --> 00:19:31,520
Хайде.
324
00:19:35,520 --> 00:19:37,650
Трябва ли да?
325
00:19:46,430 --> 00:19:48,540
Здравейте!
326
00:19:48,690 --> 00:19:50,110
какво е всичко това?
327
00:19:50,210 --> 00:19:51,870
Това е закуска, глупако.
328
00:19:52,100 --> 00:19:52,520
Да, но ти не го направи
не трябваше да правя това.
329
00:19:52,540 --> 00:19:54,120
Разбира се, че го направих.
330
00:19:54,270 --> 00:19:55,280
Моля седни.
331
00:19:55,380 --> 00:19:57,710
Боже мой, това ли са
шоколадови палачинки?
332
00:19:57,940 --> 00:19:58,550
Те са ми любимите.
333
00:19:58,770 --> 00:19:59,880
Наистина ли?
334
00:20:00,030 --> 00:20:00,880
Е, просто се огледах
да видиш какво имаш.
335
00:20:01,110 --> 00:20:02,870
Май имах късмет.
336
00:20:03,050 --> 00:20:04,050
О, ъъъ.
337
00:20:04,280 --> 00:20:05,110
И за теб.
338
00:20:05,200 --> 00:20:06,050
Благодаря ти.
339
00:20:08,710 --> 00:20:10,210
Боже мой, тези са невероятни.
340
00:20:10,230 --> 00:20:12,040
Радвам се да го чуя.
341
00:20:12,140 --> 00:20:13,970
И така, какви са плановете ти сега?
342
00:20:14,060 --> 00:20:15,620
Ъм, май ще се прибера
343
00:20:15,710 --> 00:20:17,640
И просто се опитайте
разберете нещата.
344
00:20:17,790 --> 00:20:19,550
Направил ли бащата
да ти оставя всичко
345
00:20:19,640 --> 00:20:22,290
Или той има семейство?
346
00:20:22,390 --> 00:20:25,980
Всъщност се срещнахме в
група скърбители.
347
00:20:26,130 --> 00:20:27,910
Той също загуби семейството си.
348
00:20:28,140 --> 00:20:32,490
Така че не, той не ми остави нищо,
и родителите ми ги няма,
349
00:20:32,640 --> 00:20:33,370
И не ми оставиха нищо.
350
00:20:34,640 --> 00:20:35,420
Всъщност аз.
351
00:20:37,660 --> 00:20:39,250
Мислил съм за това и
352
00:20:41,820 --> 00:20:45,430
отивам да дам
го за осиновяване.
353
00:20:47,990 --> 00:20:48,550
О, уау.
354
00:20:50,920 --> 00:20:53,010
Имам достатъчно спестявания
пренесе ме до срока.
355
00:20:53,100 --> 00:20:55,270
Но, искам да кажа, след това,
356
00:20:55,500 --> 00:20:58,830
Как ще си намеря работа
докато се грижите за новородено?
357
00:20:58,850 --> 00:21:02,360
Всичко, което знам е, че имам
да направи това, което е най-добро за него.
358
00:21:03,760 --> 00:21:06,780
Дори това да ми разбие сърцето.
359
00:21:07,670 --> 00:21:10,270
Но стига толкова.
360
00:21:10,360 --> 00:21:12,440
Добре, споделяме храна,
361
00:21:12,450 --> 00:21:15,460
Така че нека се съсредоточим върху това, което правим
имаме, а не върху това, което нямаме.
362
00:21:17,630 --> 00:21:18,020
Добре.
363
00:21:18,040 --> 00:21:19,210
да.
364
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
ще помогна.
365
00:21:28,030 --> 00:21:28,970
О благодаря.
366
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
Къде е Клер?
367
00:21:31,290 --> 00:21:32,310
трябва да я взема
обратно в хотела
368
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
И вземи колата й и други неща.
369
00:21:33,550 --> 00:21:35,480
Тя лежи вътре
спалнята за гости.
370
00:21:35,700 --> 00:21:38,290
Какво мислите за
цялото й нещо с осиновяването?
371
00:21:38,310 --> 00:21:39,700
Е, предвид нейните обстоятелства,
372
00:21:39,800 --> 00:21:41,560
Мисля, че това е правилният избор.
373
00:21:41,650 --> 00:21:45,820
Да, добре, предполагам какво
Искам да кажа, какво ще кажете за нас?
374
00:21:47,470 --> 00:21:48,490
Ами ако осиновим бебето й?
375
00:21:50,720 --> 00:21:52,070
ъъъъ
376
00:21:52,220 --> 00:21:55,050
Знам, че звучи
луд, но аз просто,
377
00:21:55,070 --> 00:21:59,240
Имам чувството, че това е подарък
беше пуснат на прага ни.
378
00:21:59,340 --> 00:22:00,000
Като съдбата.
379
00:22:02,080 --> 00:22:03,000
Бил, аз не...
380
00:22:03,150 --> 00:22:05,460
Винаги сме искали
момче, нали?
381
00:22:06,680 --> 00:22:08,760
И ето го.
382
00:22:10,400 --> 00:22:12,850
Мислех, че искаш
наши собствени деца.
383
00:22:13,000 --> 00:22:14,910
правя, скъпа, правя,
384
00:22:15,000 --> 00:22:18,640
Но просто изглежда
нереалистично за нас в момента.
385
00:22:20,360 --> 00:22:22,520
И все още искам да бъда татко.
386
00:22:22,670 --> 00:22:24,420
Все още искаш
бъди майка, нали?
387
00:22:24,430 --> 00:22:26,440
Да, разбира се, на
разбира се, просто...
388
00:22:29,850 --> 00:22:32,520
Искам да кажа, как
ще работи ли всичко това?
389
00:22:32,530 --> 00:22:34,350
Не знам.
390
00:22:34,440 --> 00:22:35,610
Ще го разберем.
391
00:22:35,760 --> 00:22:37,700
Можеше да остане вътре
стаята за гости.
392
00:22:37,930 --> 00:22:40,860
Щеше да има много
на поверителност там горе.
393
00:22:40,950 --> 00:22:44,270
И е само за
няколко месеца.
394
00:22:44,290 --> 00:22:46,210
Бихте ли имали поне желание
да говоря с нея за това?
395
00:22:52,800 --> 00:22:54,390
Клер?
396
00:23:02,400 --> 00:23:02,900
Влез.
397
00:23:02,900 --> 00:23:03,400
Рейчъл и аз...
398
00:23:04,630 --> 00:23:06,120
да.
399
00:23:06,220 --> 00:23:08,070
Имаме нещо, което бихме искали
обичам да обсъждам с теб.
400
00:23:09,570 --> 00:23:10,900
Добре.
401
00:23:27,740 --> 00:23:30,090
Какво, имам ли нещо
на лицето ми това?
402
00:23:30,320 --> 00:23:30,920
Не не.
403
00:23:32,430 --> 00:23:33,740
Просто е смешно как е животът
404
00:23:33,760 --> 00:23:36,250
Понякога се оказва, нали?
405
00:23:36,270 --> 00:23:37,930
Какво имаш предвид?
406
00:23:38,160 --> 00:23:39,600
Е, ти и аз...
407
00:23:41,100 --> 00:23:44,680
И Рейчъл, всички живеещи под
същия покрив като стаите.
408
00:23:44,770 --> 00:23:47,000
Е, временни стаи.
409
00:23:47,020 --> 00:23:49,260
Да, предполагам.
410
00:23:49,280 --> 00:23:50,190
Какво е това?
411
00:23:50,280 --> 00:23:51,670
Ние празнуваме.
412
00:23:51,760 --> 00:23:55,340
Ябълков сок за
ти и шампанско.
413
00:23:55,430 --> 00:23:56,690
Така мина седмица
Мислех, че можем
414
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
Направете тост за
Клеър се нанася.
415
00:23:59,700 --> 00:24:01,460
И адвокатите одобриха
всички документи,
416
00:24:01,610 --> 00:24:03,290
И всичко изглежда добре.
417
00:24:03,520 --> 00:24:04,460
А сега просто ни трябва
418
00:24:04,610 --> 00:24:05,870
Да мине дома
оглед и интервю.
419
00:24:06,020 --> 00:24:08,040
Е, не мислиш ли, че е така
малко преждевременно
420
00:24:08,130 --> 00:24:08,800
Да празнуваш?
421
00:24:09,020 --> 00:24:09,630
Не.
422
00:24:10,870 --> 00:24:13,190
Всичко трябва да е перфектно.
423
00:24:13,280 --> 00:24:15,470
Мисля, че къщата има нужда
малко оправяне.
424
00:24:15,700 --> 00:24:17,120
И кога ще
намери време за това?
425
00:24:17,210 --> 00:24:19,640
Утре, преди
нашата среща.
426
00:24:19,870 --> 00:24:20,770
Имам време.
427
00:24:21,810 --> 00:24:23,310
Добре.
428
00:24:23,540 --> 00:24:24,390
Вярвам ти.
429
00:24:24,980 --> 00:24:25,550
-Наздраве.
-Наздраве.
430
00:24:28,540 --> 00:24:29,150
Наздраве.
431
00:25:37,610 --> 00:25:39,050
О, хей, излизам?
432
00:25:39,280 --> 00:25:41,370
Да, просто ще тръгвам
изпълнявам някои поръчки.
433
00:25:41,390 --> 00:25:43,060
О, добре, обади се
ако имате нужда от нещо.
434
00:25:43,280 --> 00:25:43,710
Благодаря.
435
00:26:02,740 --> 00:26:03,730
Какво?
436
00:26:03,820 --> 00:26:06,320
Сигурно се шегуваш.
437
00:26:12,750 --> 00:26:14,500
О глупости!
438
00:26:18,930 --> 00:26:20,500
Искам да кажа, къде, по дяволите, е тя?
439
00:26:20,600 --> 00:26:21,740
Тя каза, че ще се върне.
440
00:26:21,760 --> 00:26:23,250
Искам да кажа, тя обеща.
441
00:26:23,270 --> 00:26:27,430
Тя не е от типа хора
да наруши обещанието, нали?
442
00:26:27,590 --> 00:26:30,510
Не, но осиновителката
ще бъде тук всеки момент.
443
00:26:30,660 --> 00:26:33,000
Добре, трябва да се отпуснете
444
00:26:33,020 --> 00:26:35,830
Защото не можеш да бъдеш
стресиран за това.
445
00:26:35,850 --> 00:26:37,610
Добре, виж тук,
дишай с мен.
446
00:26:38,860 --> 00:26:40,600
В
447
00:26:41,510 --> 00:26:42,120
Вън.
448
00:26:43,180 --> 00:26:44,120
Добре, вътре.
449
00:26:45,350 --> 00:26:46,100
Вън.
450
00:26:46,960 --> 00:26:48,360
Ах, по дяволите, това е тя.
451
00:26:48,460 --> 00:26:51,880
Хей, аз и ти, имаме това.
452
00:26:53,630 --> 00:26:54,540
-Добре.
-Добре.
453
00:26:54,630 --> 00:26:56,050
-Добре.
-Да.
454
00:27:01,120 --> 00:27:02,710
-Добро утро.
-Здравейте.
455
00:27:02,860 --> 00:27:05,140
Аз съм Бил О'Донъл и
това е Клеър Мадърс.
456
00:27:05,290 --> 00:27:06,050
Как си?
457
00:27:06,200 --> 00:27:06,960
Аз съм Хариет.
458
00:27:06,980 --> 00:27:10,310
О, влизай, влизай, влизай.
459
00:27:13,980 --> 00:27:16,710
Хм, къде е жена ти?
460
00:27:16,730 --> 00:27:17,650
Къде е Рейчъл?
461
00:27:17,880 --> 00:27:19,740
Тя е...
462
00:27:23,230 --> 00:27:23,860
Добре.
463
00:27:23,860 --> 00:27:24,490
Тя не е тук.
464
00:27:25,890 --> 00:27:28,220
Тя каза да започна
и да се извиня,
465
00:27:28,310 --> 00:27:29,550
Но тя имаше спешна работа.
466
00:27:29,570 --> 00:27:31,720
Знаеш ли, тя е там
спасяване на едно малтретирано животно
467
00:27:31,740 --> 00:27:33,410
По едно време, нали?
468
00:27:33,500 --> 00:27:35,390
- Точно така.
-Да.
469
00:27:35,490 --> 00:27:36,670
мога ли да те взема
нещо за пиене?
470
00:27:36,900 --> 00:27:38,650
Сигурен.
471
00:27:38,670 --> 00:27:39,580
Едно кафе би било чудесно.
472
00:27:39,680 --> 00:27:40,630
Разбира се.
473
00:27:49,500 --> 00:27:50,350
Благодаря ти!
474
00:27:59,090 --> 00:27:59,860
Здравейте!
475
00:28:00,010 --> 00:28:01,010
Ето я майката
да бъде точно сега.
476
00:28:01,100 --> 00:28:03,860
Хей, много съжалявам.
477
00:28:04,090 --> 00:28:05,370
имах това...
478
00:28:05,590 --> 00:28:07,180
Получихте ли саваната
зоопарк да приеме този рис?
479
00:28:07,200 --> 00:28:10,950
Знаеш ли, работата
спешен случай, който сте имали?
480
00:28:11,100 --> 00:28:11,280
да.
481
00:28:11,370 --> 00:28:11,790
правилно.
482
00:28:13,270 --> 00:28:14,020
Отне малко
малко убедително,
483
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
Но те решиха да го приемат.
484
00:28:16,270 --> 00:28:18,450
-Това е страхотно.
-Да.
485
00:28:18,550 --> 00:28:19,200
Както и да е, сега съм тук.
486
00:28:19,210 --> 00:28:22,360
И така, какво пропуснах?
487
00:28:25,870 --> 00:28:27,800
Отново много съжалявам
за по-рано.
488
00:28:27,950 --> 00:28:30,060
Знаеш ли, нещата,
те просто се случват.
489
00:28:30,210 --> 00:28:32,800
И ако трябва да стигнете
за всичко, обади ми се.
490
00:28:32,890 --> 00:28:34,300
-По всяко време.
-Добре.
491
00:28:34,450 --> 00:28:35,230
Е, просто трябва
довърши моя доклад.
492
00:28:35,380 --> 00:28:37,790
И ние ще ви позволим
знае резултата
493
00:28:37,880 --> 00:28:40,230
След няколко дни, става ли?
494
00:28:40,380 --> 00:28:42,640
-Чао.
-Добре благодаря ти.
495
00:28:45,720 --> 00:28:47,970
Е, това мина
добре, като се има предвид.
496
00:28:48,060 --> 00:28:50,730
Знаеше колко важно е това.
497
00:28:50,750 --> 00:28:51,650
Какво стана?
498
00:28:51,750 --> 00:28:54,470
Спасявах един застрашен рис.
499
00:28:54,490 --> 00:28:56,470
Това не е смешно.
500
00:28:56,490 --> 00:28:58,880
Ъм, просто ще, ще
бъди в стаята ми, става ли?
501
00:29:04,150 --> 00:29:08,580
Бил, имах достатъчно време
да свърши всичко.
502
00:29:08,600 --> 00:29:10,430
Не знаех, че съм
ще спука гума.
503
00:29:10,660 --> 00:29:12,340
И тогава, когато осъзнах, че
нямах телефона си, просто...
504
00:29:12,490 --> 00:29:14,660
Рейч, днес имахме една работа.
505
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
За да покажем на Хариет, че можем
бъдете отговорни родители.
506
00:29:16,270 --> 00:29:19,680
И ние сме късметлии тя
купи тази лъжа.
507
00:29:19,830 --> 00:29:21,270
Тя проверява
ние, прецакани сме.
508
00:29:21,500 --> 00:29:22,350
Мога да покрия.
509
00:29:22,440 --> 00:29:24,670
Какво, с още лъжи?
510
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
Чакай, къде си
мислиш, че отиваш?
511
00:29:26,690 --> 00:29:29,120
Колата, спуканата гума?
512
00:29:29,340 --> 00:29:31,930
Знаеш ли, ние сме късметлии
че Клеър беше тук.
513
00:29:31,950 --> 00:29:32,940
Ако не беше тя,
цялото това нещо би имало
514
00:29:33,030 --> 00:29:35,100
Мина преди
дори започна.
515
00:29:52,460 --> 00:29:55,640
Мислех, че можеш да използваш a
малко по средата на сутринта вземете ме.
516
00:29:55,790 --> 00:29:56,980
О благодаря.
517
00:29:57,550 --> 00:30:00,710
Работих върху латето си,
518
00:30:00,720 --> 00:30:02,460
Тъй като ще имам нужда
скоро да намеря работа,
519
00:30:02,480 --> 00:30:03,880
След като дойде бебето.
520
00:30:03,890 --> 00:30:04,610
Мм-хм.
521
00:30:07,820 --> 00:30:09,900
Всичко наред ли е?
522
00:30:10,050 --> 00:30:10,950
Да, да, да, добре.
523
00:30:12,070 --> 00:30:12,990
Ммм
524
00:30:13,140 --> 00:30:14,990
Хей, Рач, имаш ли секунда?
525
00:30:17,480 --> 00:30:18,410
Какво става?
526
00:30:18,560 --> 00:30:21,670
Имаме домашното изследване, 25 страници.
527
00:30:21,900 --> 00:30:22,890
Еха.
528
00:30:22,910 --> 00:30:24,250
Знаеш ли, ще го направим
нужда от допълнителна помощ.
529
00:30:24,400 --> 00:30:25,730
И двамата сме толкова заети,
530
00:30:25,750 --> 00:30:26,340
И не те искам
да се претоварвам.
531
00:30:26,490 --> 00:30:28,490
О, моля те, облегни се на мен.
532
00:30:28,510 --> 00:30:29,990
О, не, вече правиш толкова много.
533
00:30:30,010 --> 00:30:31,490
Да, и единствената
нещо, което трябва да бъдеш
534
00:30:31,510 --> 00:30:35,160
Съсредоточавайки се върху
това малко момче ли е.
535
00:30:35,180 --> 00:30:38,500
Може да е време за
всички ръце на палубата.
536
00:30:38,600 --> 00:30:39,910
Какво искаш да кажеш с това?
537
00:30:39,930 --> 00:30:41,690
Е, след като бебето е тук,
538
00:30:41,920 --> 00:30:43,020
Тя ще иска да е наоколо
колкото се може повече.
539
00:30:44,750 --> 00:30:45,360
Не.
540
00:30:46,840 --> 00:30:49,200
Може и да я приветства сега.
541
00:30:51,700 --> 00:30:53,020
за кого говори?
542
00:30:55,280 --> 00:30:57,430
-Мамо.
- О, здравей скъпа!
543
00:30:58,620 --> 00:31:01,190
О, вижте това красиво лице.
544
00:31:01,210 --> 00:31:02,540
-Алиса.
- Рейчъл.
545
00:31:04,120 --> 00:31:05,190
Дано полетът ви е бил добър.
546
00:31:05,210 --> 00:31:06,860
Колкото и да е хубаво тези дни.
547
00:31:06,880 --> 00:31:09,790
Поне беше само 40 минути.
548
00:31:09,890 --> 00:31:11,940
Здравейте, г-жо О’Донъл.
549
00:31:12,040 --> 00:31:14,460
И вие трябва да сте
бременна съученичка
550
00:31:14,610 --> 00:31:16,960
Кой е довел до това
уникална ситуация.
551
00:31:17,120 --> 00:31:19,380
Знаеш ли, повечето хора
просто го наречете осиновяване.
552
00:31:19,390 --> 00:31:21,470
О, повечето хора нямат
жената, която живее с тях.
553
00:31:21,620 --> 00:31:24,460
Дори и да е стара приятелка.
554
00:31:24,470 --> 00:31:26,400
Това... бих нарекъл уникален.
555
00:31:27,960 --> 00:31:29,050
Какво казахте
фамилното име беше пак?
556
00:31:29,070 --> 00:31:29,140
Mathers.
557
00:31:31,720 --> 00:31:33,300
Джо и Дона,
родителите ти бяха ли?
558
00:31:33,320 --> 00:31:34,240
да.
559
00:31:34,390 --> 00:31:36,650
Е, помня ги.
560
00:31:36,800 --> 00:31:37,580
Добри хора.
561
00:31:39,820 --> 00:31:40,900
-Ха.
-Мамо, хайде.
562
00:31:40,990 --> 00:31:41,990
Да те настроим.
563
00:31:42,140 --> 00:31:43,250
къде отиваш с това?
564
00:31:43,400 --> 00:31:44,810
Къщата за гости.
565
00:31:44,830 --> 00:31:45,920
Клеър живее в
свободната спалня.
566
00:31:46,070 --> 00:31:47,250
Искаш да кажеш, моята стая?
567
00:31:47,480 --> 00:31:49,160
Да, добре, на Клер
вече се настанил,
568
00:31:49,320 --> 00:31:50,160
И става все по-студено
така че не я искаме
569
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
Трябва да влизам и излизам толкова много.
570
00:31:52,580 --> 00:31:53,260
Ах, но студеният вятър и дъждът
571
00:31:53,410 --> 00:31:55,410
Добре е за старата ти майка.
572
00:31:55,510 --> 00:31:57,660
Мамо, ще се оправиш.
573
00:31:57,670 --> 00:31:58,750
Изглеждаш страхотно, между другото.
574
00:31:58,840 --> 00:32:00,340
престанете да се поддавате.
575
00:32:00,490 --> 00:32:04,770
Просто ми покажи на
квартири за слуги.
576
00:32:05,940 --> 00:32:06,110
Прекрасна, нали?
577
00:32:19,770 --> 00:32:22,620
уф
578
00:32:22,850 --> 00:32:23,460
Добре.
579
00:32:26,290 --> 00:32:28,250
И това, тук.
580
00:32:31,710 --> 00:32:32,630
Това е хубаво.
581
00:32:34,040 --> 00:32:34,540
Мога ли да помогна?
582
00:32:34,690 --> 00:32:37,030
не мисля така.
583
00:32:39,030 --> 00:32:43,810
Знаете ли, г-жо О’Донъл, аз
дано това не се случва.
584
00:32:44,800 --> 00:32:47,300
Това означава, че искам това Рейчъл
може да има собствено дете
585
00:32:47,390 --> 00:32:49,470
И че не съм бил нужен,
586
00:32:49,480 --> 00:32:52,040
И тя можеше
изживейте всичко това.
587
00:32:52,140 --> 00:32:54,060
Е, бременността не е пикник.
588
00:32:54,160 --> 00:32:55,660
Бил беше трудно бебе.
589
00:32:55,880 --> 00:32:57,820
Но прави всичко
толкова по-сладко, знаеш ли?
590
00:32:58,050 --> 00:32:58,990
Добре.
591
00:32:59,220 --> 00:33:00,740
Но просто мразя това
не е само Рейчъл
592
00:33:00,890 --> 00:33:04,410
Това липсва,
това също сте вие и бил.
593
00:33:04,560 --> 00:33:05,910
аз?
594
00:33:06,000 --> 00:33:10,500
Да, добре със ситуацията
да си толкова уникален и прибързан,
595
00:33:11,900 --> 00:33:13,320
Вие пропускате
за някои от предимствата,
596
00:33:13,340 --> 00:33:17,660
Като бебешки душ или
назначения за сонография.
597
00:33:17,680 --> 00:33:20,070
Е, защо да пропуснем?
598
00:33:20,160 --> 00:33:21,090
О, добре, ако искаш да дойдеш
599
00:33:21,240 --> 00:33:22,260
Към следващата ми сонограма
уговорка...
600
00:33:22,410 --> 00:33:24,080
О, боже, не, имам предвид
бебешкия душ.
601
00:33:24,170 --> 00:33:25,580
Е, не го предлагах...
602
00:33:25,600 --> 00:33:27,260
Знам, затова съм
ще взема цялата заслуга.
603
00:33:27,360 --> 00:33:29,100
О, обожавам те.
604
00:33:29,250 --> 00:33:31,360
Бил, Рейчъл, момент, моля!
605
00:33:33,030 --> 00:33:33,930
Мамо, какво е?
606
00:33:34,030 --> 00:33:35,530
Просто се вдъхнових.
607
00:33:35,680 --> 00:33:39,010
Ще хвърля
ти бебе душ.
608
00:33:39,030 --> 00:33:40,270
Не, не е нужно да правите това.
609
00:33:40,430 --> 00:33:42,440
Да, няма време
да планирате бебешки душ.
610
00:33:42,600 --> 00:33:45,110
Е, разбира се, че има.
611
00:33:45,270 --> 00:33:46,600
И ако са твои приятели,
612
00:33:46,620 --> 00:33:48,370
Ще се появят не
без значение колко късно е поканата.
613
00:33:50,860 --> 00:33:52,270
Нека просто изчакаме
бебето идва тук
614
00:33:52,360 --> 00:33:53,880
И тогава можем да направим парти.
615
00:33:54,030 --> 00:33:55,200
О, когато сме готови
лакти в пелени с каки
616
00:33:55,220 --> 00:33:57,550
И плюе лигавници?
617
00:33:57,700 --> 00:34:01,220
Не, има причина да го правят
това преди да се появи бебето.
618
00:34:01,370 --> 00:34:02,300
Има ли някакъв начин да го направим
промени мнението си за това?
619
00:34:04,950 --> 00:34:06,280
Това е сладко.
620
00:34:06,380 --> 00:34:07,640
Клеър, ела с теб
аз, скъпа.
621
00:34:07,790 --> 00:34:09,450
Навън няма да повярвате
колко е лош вкусът й.
622
00:34:09,470 --> 00:34:10,470
Тя сложи грозде...
623
00:34:10,620 --> 00:34:12,190
Това е твоята майка.
624
00:34:49,850 --> 00:34:52,350
Откъде взе това
дип, бензиностанция?
625
00:34:52,500 --> 00:34:53,560
направих това.
626
00:34:55,000 --> 00:34:57,340
ох.
627
00:34:57,430 --> 00:35:00,430
О, мили Господи, ти ли направи това?
628
00:35:00,450 --> 00:35:01,430
Какво да направя?
629
00:35:01,520 --> 00:35:03,190
Точките трябва да са обърнати надолу.
630
00:35:03,340 --> 00:35:04,430
Искам да кажа, казах ти това
отново и отново.
631
00:35:04,450 --> 00:35:06,440
имаш
никога не ми е казвал това.
632
00:35:06,450 --> 00:35:08,030
ти просто
не са слушали.
633
00:35:08,180 --> 00:35:10,180
И аз казах същото
миналата година на Деня на благодарността.
634
00:35:10,200 --> 00:35:11,620
Някой ще пострада.
635
00:35:11,780 --> 00:35:13,460
Все едно си просто
с молба за злополука.
636
00:35:13,610 --> 00:35:15,460
И с малко
тичам тук скоро,
637
00:35:15,610 --> 00:35:18,450
Просто не можеш да си позволиш да бъдеш
това невежество за нещата.
638
00:35:18,470 --> 00:35:22,950
Знаеш ли какво, Алис?
639
00:35:23,050 --> 00:35:23,380
Ще се справя по-добре следващия път.
640
00:35:23,530 --> 00:35:24,300
Добре.
641
00:35:27,700 --> 00:35:30,050
Да направим себе си
представителен.
642
00:35:35,470 --> 00:35:38,110
Хей, хей, вие харесвате страхотно.
643
00:35:39,550 --> 00:35:40,880
Добре, бе.
644
00:35:40,900 --> 00:35:42,900
Не мога да повярвам, че съм
на бебешки душ.
645
00:35:42,990 --> 00:35:44,660
Мразя равенството.
646
00:35:44,810 --> 00:35:46,310
Не изглеждаш като
типа човек
647
00:35:46,330 --> 00:35:48,550
Това мрази всичко това
ви предоставя безплатна бира.
648
00:35:48,570 --> 00:35:51,070
Справедлива точка.
649
00:35:51,220 --> 00:35:53,980
Просто мразя тази Рейчъл
липсва собственото си парти.
650
00:35:54,000 --> 00:35:55,580
Видях я, когато се разхождахме
вътре, къде отиде тя?
651
00:35:55,730 --> 00:35:58,080
Все още е в кухнята.
652
00:35:58,230 --> 00:36:00,010
Ще отида да видя дали
всъщност може да й помогне.
653
00:36:00,160 --> 00:36:02,070
Добре, аз съм
ще гледам бара.
654
00:36:02,080 --> 00:36:04,240
Кърт, ти ли си?
655
00:36:04,250 --> 00:36:05,090
Здравейте!
656
00:36:05,180 --> 00:36:06,240
Как си'?
657
00:36:07,570 --> 00:36:08,570
Оу!
658
00:36:08,590 --> 00:36:10,930
Оу
659
00:36:11,020 --> 00:36:12,410
Внимателно, скъпа.
660
00:36:12,500 --> 00:36:14,260
И така, всичко върви ли добре?
661
00:36:14,410 --> 00:36:15,500
Не, Алис е тази, която
исках този бебешки душ,
662
00:36:15,520 --> 00:36:17,430
И все пак аз съм този
върши цялата работа.
663
00:36:17,580 --> 00:36:19,600
Добре, добре какво
мога ли да помогна?
664
00:36:19,750 --> 00:36:21,690
Можеш ли да сложиш тази чиния?
665
00:36:21,850 --> 00:36:23,530
Да, мога да го направя.
666
00:36:23,680 --> 00:36:26,180
И можеш да се отпуснеш, става ли?
667
00:36:26,200 --> 00:36:28,870
Усмихни се, ти ще станеш майка.
668
00:36:29,100 --> 00:36:29,700
ох.
669
00:36:30,760 --> 00:36:31,370
Добре.
670
00:36:33,370 --> 00:36:33,450
Перфектно.
671
00:36:59,640 --> 00:37:02,220
Добре, всички, събирайте се.
672
00:37:02,240 --> 00:37:03,740
Хайде, събирайте се.
673
00:37:03,890 --> 00:37:07,070
Сега, когато Рейчъл най-накрая
присъедини се към нас, можем да правим подаръци.
674
00:37:07,300 --> 00:37:08,630
Ура!
675
00:37:08,650 --> 00:37:10,130
трябваше ли
да им вземем нещо?
676
00:37:10,150 --> 00:37:11,890
Просто исках да ти кажа благодаря.
677
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
Преди да отворим подаръци, ние.
678
00:37:16,310 --> 00:37:16,810
- Това ли е, о, боже!
-Чакай, какво е това?
679
00:37:16,830 --> 00:37:18,250
сега какво?
680
00:37:19,420 --> 00:37:20,420
надушвам дим.
681
00:37:21,650 --> 00:37:22,380
О, стреляйте!
682
00:37:24,980 --> 00:37:25,480
Бог!
683
00:37:29,260 --> 00:37:30,650
Боже мой.
684
00:37:30,750 --> 00:37:31,430
Можеше да ни убиеш всички.
685
00:37:31,580 --> 00:37:33,770
Това не беше моя вина.
686
00:37:35,270 --> 00:37:36,160
Искате ли да преоцените?
687
00:37:36,180 --> 00:37:38,920
Мамо, беше инцидент, става ли?
688
00:37:38,940 --> 00:37:40,160
Как очаквате да бъдете майка
689
00:37:40,180 --> 00:37:40,850
Кога си толкова безотговорен?
690
00:37:41,000 --> 00:37:43,440
-Мамо.
- Стой далеч от това!
691
00:37:43,670 --> 00:37:46,450
Не исках това
купон, ти го направи.
692
00:37:47,260 --> 00:37:49,840
Но ти не направи нищо, за да помогнеш.
693
00:37:49,930 --> 00:37:50,670
Всичко беше: „Рейчъл, направи това.
694
00:37:50,690 --> 00:37:51,930
„Рейчъл, направи това.
695
00:37:51,950 --> 00:37:53,530
„това има вкус
от бензиностанция!"
696
00:37:54,100 --> 00:37:56,940
Знаеш ли какво аз
достатъчно ли е?
697
00:37:57,030 --> 00:37:58,020
- Вие.
- Рач.
698
00:37:58,030 --> 00:37:58,750
Не.
699
00:38:01,370 --> 00:38:04,460
Ще ни е по-добре да влезем
живота ни без теб в него.
700
00:38:07,640 --> 00:38:11,970
Съжалявам, че искам
най-доброто за сина ми,
701
00:38:13,870 --> 00:38:16,600
Което предполагам ще го направи
никога не получавам от теб.
702
00:38:17,130 --> 00:38:18,810
ти кучко.
703
00:38:19,890 --> 00:38:20,870
Как ме нарече току-що?
704
00:38:20,890 --> 00:38:22,210
- Рейчъл.
-Мамо.
705
00:38:22,220 --> 00:38:23,470
чу ли какво
тя просто ми каза?
706
00:38:23,480 --> 00:38:24,880
Върнете се тук, млада госпожице!
707
00:38:24,890 --> 00:38:25,480
Мамо, успокой се, става ли?
708
00:38:26,650 --> 00:38:29,110
Оставете го, стига.
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
Някой друг познавал ли е
бебешките душове бяха толкова страхотни?
710
00:38:33,660 --> 00:38:35,720
защо всички сме още тук?
711
00:38:35,740 --> 00:38:36,660
Поздравления, Бил.
712
00:38:36,810 --> 00:38:38,150
Благодаря много, че дойдохте.
713
00:38:38,240 --> 00:38:39,150
Благодаря, че ни поканихте.
714
00:38:39,170 --> 00:38:40,000
-Ще се видим по-късно.
-Чао.
715
00:38:40,150 --> 00:38:41,000
Благодаря ти.
716
00:38:49,420 --> 00:38:51,090
Хей, мога ли да ти донеса нещо?
717
00:38:51,180 --> 00:38:52,570
Не, добре съм.
718
00:38:52,590 --> 00:38:53,750
О, не, бих искал
помогна на Рейчъл повече.
719
00:38:53,910 --> 00:38:56,160
Това не го разбрах
целият този стрес би
720
00:38:56,260 --> 00:38:57,850
Направете я толкова ирационална.
721
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
Да, би трябвало,
722
00:39:02,020 --> 00:39:03,190
Трябва да отида да говоря с нея.
723
00:39:03,340 --> 00:39:04,690
Разбира се.
724
00:39:10,850 --> 00:39:12,420
О, разбрах.
725
00:39:12,520 --> 00:39:13,700
Сигурен съм, че някой просто
забравих нещо.
726
00:39:13,850 --> 00:39:15,680
Благодаря ти, Клер.
727
00:39:15,700 --> 00:39:16,370
да.
728
00:39:29,200 --> 00:39:30,700
Здравей, Клер.
729
00:39:30,790 --> 00:39:31,630
Изненадан ли си да ме видиш?
730
00:39:33,870 --> 00:39:37,130
Добре, моля,
моля те недей, става ли?
731
00:39:37,280 --> 00:39:38,720
Не тук, става ли?
732
00:39:41,560 --> 00:39:42,720
Защо?
733
00:39:42,720 --> 00:39:43,880
Каква измама
тичаш ли
734
00:39:43,900 --> 00:39:46,520
Ще обясня по-късно,
просто не тук.
735
00:39:48,130 --> 00:39:48,960
Хайде.
736
00:39:48,980 --> 00:39:50,900
Добре!
737
00:40:28,670 --> 00:40:30,670
Как ме намери?
738
00:40:30,690 --> 00:40:32,450
Лица и приятели точка com.
739
00:40:34,280 --> 00:40:35,840
Не съм там, не съм
беше там от месеци.
740
00:40:35,860 --> 00:40:38,840
Трябва да имаш
деактивира акаунта си.
741
00:40:38,940 --> 00:40:41,860
Някой на парти ви е маркирал.
742
00:40:45,700 --> 00:40:46,940
Ти носиш детето ми.
743
00:40:46,960 --> 00:40:49,610
50% от каквото и да е
издояваш
744
00:40:49,630 --> 00:40:52,040
От тези хора е моят.
745
00:40:52,190 --> 00:40:53,970
Не ги доя за пари.
746
00:40:54,120 --> 00:40:55,690
Тогава не разбирам.
747
00:40:55,710 --> 00:40:57,380
Нелсън все още са готови
да плати за това дете.
748
00:40:57,470 --> 00:40:59,310
Трябва да ми кажеш какво
по дяволите се случва.
749
00:41:01,550 --> 00:41:05,870
Намерих друго семейство.
750
00:41:05,890 --> 00:41:07,720
Заредени са.
751
00:41:07,870 --> 00:41:09,970
Започнах война за наддаване.
752
00:41:09,980 --> 00:41:12,650
Това семейство се върна
там и новата.
753
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
И ако донесем
нелсъните също,
754
00:41:14,900 --> 00:41:17,900
Обзалагам се, че можем да получим шест
фигури от някого.
755
00:41:17,990 --> 00:41:19,050
Добре, вижте, ако е това
как ще го направим,
756
00:41:19,070 --> 00:41:19,810
Тогава трябва да получим
ти някъде
757
00:41:19,900 --> 00:41:22,550
Където никой не може да те види.
758
00:41:22,570 --> 00:41:24,810
И никой не може
ще се видим с теб.
759
00:41:26,740 --> 00:41:28,150
Знам едно място
можем да отидем където можем
760
00:41:28,240 --> 00:41:29,170
Разработете всички детайли.
761
00:41:38,250 --> 00:41:39,510
Човече, настръхвам
762
00:41:39,660 --> 00:41:41,000
Просто мисля за
какво можем да получим.
763
00:41:41,020 --> 00:41:45,260
Би трябвало да е хубаво малко
гнездо за мен и сина ми.
764
00:41:45,350 --> 00:41:46,930
Какво имаш предвид?
765
00:41:47,020 --> 00:41:49,600
Наистина не мислиш, че съм
ще го пуснеш, нали?
766
00:41:49,690 --> 00:41:52,530
Той е моята кръв.
767
00:41:52,680 --> 00:41:55,530
Той остава с
аз без значение какво.
768
00:41:57,180 --> 00:42:00,760
И ако помогнете на всичко това да се случи,
може би просто ще ти простя
769
00:42:00,850 --> 00:42:02,760
За това, което направи
в гробището.
770
00:42:02,780 --> 00:42:05,110
Или може би...
771
00:42:06,870 --> 00:42:10,930
Можеше просто да покажеш
колко съжаляваш,
772
00:42:10,950 --> 00:42:13,210
Точно сега.
773
00:43:50,310 --> 00:43:52,550
Знаеш ли, имам чувство
че нещата ще получат много
774
00:43:52,650 --> 00:43:55,980
По-добре, след като преминем
с цялото това осиновяване.
775
00:43:56,130 --> 00:43:57,880
Може би майка ти е права?
776
00:43:57,890 --> 00:43:59,800
Не съм създадена да бъда майка.
777
00:43:59,820 --> 00:44:02,470
защо го правиш
остави я да стигне до теб?
778
00:44:02,490 --> 00:44:04,210
Никога преди не сте имали.
779
00:44:04,230 --> 00:44:08,160
Защото май не мога
направи нещо правилно напоследък.
780
00:44:10,390 --> 00:44:10,980
Хей.
781
00:44:11,070 --> 00:44:13,070
Хей, къде беше?
782
00:44:13,230 --> 00:44:15,410
О, просто имах нужда
отивам на разходка.
783
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
Отделете малко време насаме.
784
00:44:18,840 --> 00:44:20,900
Какво става?
785
00:44:20,920 --> 00:44:24,250
Просто се опитвам да забравя
бедствие, което беше днес.
786
00:44:25,750 --> 00:44:27,420
Не можеш да се биеш.
787
00:44:27,570 --> 00:44:28,910
Ще получите някои неща
правилно, някои неща не са наред.
788
00:44:28,920 --> 00:44:29,910
Всички майки го правят.
789
00:44:30,000 --> 00:44:32,670
Това съм казвал.
790
00:44:32,760 --> 00:44:34,690
Да, просто изисква практика.
791
00:44:36,420 --> 00:44:39,580
Всъщност, може би това е така
какво трябва да направите.
792
00:44:39,600 --> 00:44:41,770
Знаеш ли, имаш няколко
седмици преди бебето да е тук.
793
00:44:41,860 --> 00:44:43,940
Какво имаш предвид?
794
00:44:44,090 --> 00:44:45,770
Практика.
795
00:44:45,870 --> 00:44:47,940
Знаеш ли, намери приятел, който
има дете и ги гледай.
796
00:44:48,090 --> 00:44:51,520
Вземете истинска игра
времеви опит.
797
00:44:51,540 --> 00:44:54,600
Знаеш ли, това е страхотна идея.
798
00:44:54,620 --> 00:44:56,780
Никога не съм харчил наистина
време със Саманта.
799
00:44:56,940 --> 00:44:59,030
Сигурен съм, че на Линдзи ще се хареса.
800
00:44:59,050 --> 00:45:00,860
Ще й се обадя.
801
00:45:00,880 --> 00:45:02,050
Благодаря, Клер.
802
00:45:02,270 --> 00:45:03,380
Удоволствието е мое.
803
00:45:04,440 --> 00:45:05,050
Лека нощ.
804
00:45:12,210 --> 00:45:13,450
здравей, Клер.
805
00:45:13,540 --> 00:45:16,800
о, Алис,
Изплаши ме.
806
00:45:16,960 --> 00:45:18,560
Влязох отпред
защото не съм готов
807
00:45:18,720 --> 00:45:21,230
Да говоря с моя
снаха още.
808
00:45:22,460 --> 00:45:23,070
Добре.
809
00:45:24,980 --> 00:45:28,820
Този човек, който беше тук
по-рано сигурно беше сладко.
810
00:45:31,990 --> 00:45:32,910
Какъв мъж?
811
00:45:33,060 --> 00:45:37,640
Човекът, чийто
пикап, в който сте се качили.
812
00:45:37,730 --> 00:45:40,590
О, той, не, той е просто приятел.
813
00:45:40,810 --> 00:45:41,810
хаха
814
00:45:41,910 --> 00:45:43,920
Не приличаше на приятел.
815
00:45:47,000 --> 00:45:49,430
Лека нощ, Алис.
816
00:46:01,330 --> 00:46:02,520
това е муха.
817
00:46:02,670 --> 00:46:04,610
Това е муха, нали?
818
00:46:04,760 --> 00:46:06,190
Те са приятели, а?
819
00:46:06,280 --> 00:46:07,450
Почти е обяд.
820
00:46:07,600 --> 00:46:09,430
Искаш ли да дойдеш
да ми помогнеш в кухнята?
821
00:46:09,530 --> 00:46:10,340
Искам да гледам принцеса.
822
00:46:10,360 --> 00:46:12,450
Искаш да гледаш принцеса.
823
00:46:12,600 --> 00:46:15,600
Добре, но само едно
епизод, става ли?
824
00:46:15,620 --> 00:46:17,440
Веднага се връщам.
825
00:47:05,170 --> 00:47:06,510
Мехурчета!
826
00:47:14,660 --> 00:47:17,640
Добре, скъпа,
обяд е.
827
00:47:18,740 --> 00:47:19,350
Саманта?
828
00:47:21,260 --> 00:47:21,980
Саманта.
829
00:47:24,270 --> 00:47:25,360
криеш ли се?
830
00:47:28,440 --> 00:47:29,150
Саманта?
831
00:47:31,270 --> 00:47:31,990
Саманта?
832
00:47:34,590 --> 00:47:35,030
ще те намеря.
833
00:47:37,870 --> 00:47:39,850
Къде си?
834
00:47:43,540 --> 00:47:44,670
Боже мой.
835
00:47:47,940 --> 00:47:48,550
Саманта?
836
00:47:50,280 --> 00:47:50,880
Саманта!
837
00:47:52,110 --> 00:47:53,720
Саманта!
838
00:47:56,280 --> 00:47:57,890
Саманта!
839
00:48:14,970 --> 00:48:15,740
Какво?
840
00:48:19,970 --> 00:48:20,580
Саманта.
841
00:48:22,160 --> 00:48:23,310
Какво правиш, скъпа?
842
00:48:23,330 --> 00:48:25,140
Хей, мамо.
843
00:48:25,160 --> 00:48:27,980
Какво правиш тук?
844
00:48:28,000 --> 00:48:28,710
ох.
845
00:48:30,760 --> 00:48:31,720
Добре ли си?
846
00:48:32,930 --> 00:48:33,260
Добре ли си?
847
00:48:33,410 --> 00:48:34,890
Мм-хм.
848
00:48:45,850 --> 00:48:47,760
Линдзи, много съжалявам.
849
00:48:47,850 --> 00:48:49,090
Не мога да намеря Саманта.
850
00:48:49,110 --> 00:48:50,280
Аз не.
851
00:48:53,110 --> 00:48:54,600
скъпа, стой тук, става ли?
852
00:48:54,620 --> 00:48:56,340
Трябва да говоря с леля Рейчъл.
853
00:48:56,430 --> 00:48:58,280
-Какво стана?
-Не знам.
854
00:48:58,440 --> 00:48:59,430
Как можа да загубиш
тя такава?
855
00:48:59,450 --> 00:49:00,790
Не я загубих.
856
00:49:01,010 --> 00:49:02,120
Какво правеше,
тя е на четири години!
857
00:49:02,270 --> 00:49:03,770
Всичко може да има
случи й се!
858
00:49:03,790 --> 00:49:05,180
Знам, съжалявам, съжалявам.
859
00:49:05,280 --> 00:49:07,790
Играехме, а след това
изведнъж вратата се отвори.
860
00:49:07,940 --> 00:49:08,520
Знаеш, че не вярвам
някой с нея,
861
00:49:08,540 --> 00:49:09,350
И ти се доверих!
862
00:49:09,370 --> 00:49:10,460
Съжалявам.
863
00:49:10,610 --> 00:49:12,610
- Просто трябва да...
-Линдзи, съжалявам.
864
00:49:12,630 --> 00:49:13,360
Просто трябва да отидеш!
865
00:49:13,380 --> 00:49:14,210
Просто моля!
866
00:49:14,300 --> 00:49:16,970
Толкова съжалявам.
867
00:49:26,130 --> 00:49:28,650
Здравейте, как мога да ви помогна днес?
868
00:49:29,820 --> 00:49:31,820
търся човек.
869
00:49:31,970 --> 00:49:35,800
Той има кестенява коса,
средата на тридесетте, кара пикап.
870
00:49:35,900 --> 00:49:36,490
Видяхте ли моя паркинг?
871
00:49:36,720 --> 00:49:38,570
Не е нищо друго освен пикапи.
872
00:49:38,720 --> 00:49:40,720
Да, но той имаше един от тях
стикерите на бронята си,
873
00:49:40,740 --> 00:49:42,980
Това е откъде знам
той е член тук.
874
00:49:43,000 --> 00:49:45,500
Сребърен е със затъмнени стъкла.
875
00:49:48,150 --> 00:49:49,670
Може да говориш
за Джъстин.
876
00:49:49,820 --> 00:49:52,580
Около 5'10, никога
срещна бръснач, който му хареса?
877
00:49:52,730 --> 00:49:55,250
това пасва.
878
00:49:55,400 --> 00:49:58,070
Влизал ли е някога тук
да снимаш с жена?
879
00:49:58,090 --> 00:49:59,750
Като на среща?
880
00:49:59,910 --> 00:50:01,350
Знаеш ли, той винаги е мил
на ми се стори самотник.
881
00:50:01,500 --> 00:50:03,910
Той просто влезе за
целева практика.
882
00:50:04,000 --> 00:50:05,580
Той всъщност не беше
човек да стане лично.
883
00:50:05,590 --> 00:50:09,000
Предимно просто говореше
за оръжия и камиони.
884
00:50:09,020 --> 00:50:10,480
Благодаря ти, захар.
885
00:50:20,090 --> 00:50:20,850
не, тя
не би слушал.
886
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
Тя просто продължаваше да ми крещи.
887
00:50:22,090 --> 00:50:24,850
Erstand.
888
00:50:24,870 --> 00:50:27,950
Но трябва да погледнеш
при това от нейна страна.
889
00:50:28,100 --> 00:50:29,430
Саманта би могла
скита по улицата,
890
00:50:29,450 --> 00:50:31,190
Ударен от кола или
взето от непознат.
891
00:50:31,290 --> 00:50:32,770
Значи казваш, че го заслужавам.
892
00:50:32,790 --> 00:50:34,030
Не, казвам тя
намери дъщеря си
893
00:50:34,050 --> 00:50:36,530
Скитане в съседски
двор и тя се обърна.
894
00:50:36,550 --> 00:50:38,280
Всяка майка би имала.
895
00:50:38,290 --> 00:50:41,050
Просто й дай малко
време да се охлади.
896
00:50:41,200 --> 00:50:43,450
Господи, как бих могъл
бяха толкова глупави?
897
00:50:43,470 --> 00:50:47,060
А след бебешкия душ?
898
00:50:47,210 --> 00:50:49,290
Не знам, Рейч.
899
00:50:49,300 --> 00:50:53,400
Може би трябва да вземем малко
време е да преосмисля някои неща.
900
00:50:54,720 --> 00:50:55,570
Като например?
901
00:50:56,650 --> 00:50:58,050
Като...
902
00:50:58,070 --> 00:51:00,740
всичко това.
903
00:51:02,820 --> 00:51:04,910
Искаш да кажеш, че не съм
изрязани да бъдат майка?
904
00:51:05,060 --> 00:51:05,970
не.
905
00:51:05,990 --> 00:51:07,410
Това ли казваш?
906
00:51:07,560 --> 00:51:09,400
Че не искаш да отидеш
приключи с осиновяването?
907
00:51:09,490 --> 00:51:10,730
Бихте ли запазили гласа си?
908
00:51:10,750 --> 00:51:12,140
Не, няма
сдържа гласа ми.
909
00:51:12,240 --> 00:51:16,500
Това все още е моята къща и
Ще викам, ако искам!
910
00:51:16,590 --> 00:51:19,570
И не мога да говоря с теб
когато си такъв.
911
00:51:35,350 --> 00:51:37,590
хей Джъстин, това е Бени от оръжейния клуб.
912
00:51:37,690 --> 00:51:39,090
Как е?
913
00:51:39,110 --> 00:51:42,450
Хей, защо се обаждам, тази жена, Алис О'Донъл.
914
00:51:42,670 --> 00:51:45,430
Тя влезе да пита около теб.
915
00:51:45,450 --> 00:51:47,790
Тя иска да говори и тя има някои въпроси,
916
00:51:47,940 --> 00:51:49,940
Дай ми сигнал.
917
00:51:50,030 --> 00:51:51,460
Ще говоря с теб по-късно.
918
00:52:08,640 --> 00:52:11,130
О, добре ли си?
919
00:52:11,150 --> 00:52:13,790
Да, Рейчъл има мигрена.
920
00:52:13,810 --> 00:52:14,650
О, не, горкият.
921
00:52:14,800 --> 00:52:15,980
Те могат да бъдат брутални.
922
00:52:16,210 --> 00:52:17,150
да.
923
00:52:17,380 --> 00:52:18,320
Хей, наистина се надявам
че тя и майка ти
924
00:52:18,470 --> 00:52:20,560
Може да разбърка нещата.
925
00:52:20,710 --> 00:52:25,640
Знаеш ли, може би, ако ние
просто им дайте малко място.
926
00:52:25,660 --> 00:52:29,310
Знаеш ли какво, това
е страхотна идея.
927
00:52:29,400 --> 00:52:31,240
Имаш ли нещо, което можеш
далеч от къщата днес?
928
00:52:31,390 --> 00:52:32,570
Да, ще се оскъдна.
929
00:52:32,720 --> 00:52:33,830
И имах намерение да опитам един
930
00:52:33,980 --> 00:52:35,670
От тези бременности
все пак уроци по йога.
931
00:52:35,890 --> 00:52:36,500
Страхотен.
932
00:52:36,650 --> 00:52:38,080
Благодаря ти си най-добрият.
933
00:52:55,580 --> 00:52:56,350
Заповядай.
934
00:52:58,920 --> 00:52:59,520
Благодаря.
935
00:53:03,920 --> 00:53:06,360
Знам, че не се чувстваш добре,
936
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
Но мисля, че ще го направиш
започнете да се чувствате по-добре
937
00:53:07,780 --> 00:53:11,280
Ако се занимавате директно
с някои от тези проблеми.
938
00:53:11,370 --> 00:53:11,780
Като например?
939
00:53:12,610 --> 00:53:16,210
Е, за начало ти
трябва да говоря с мама.
940
00:53:17,620 --> 00:53:18,940
Клеър и аз сме
ще напусна къщата,
941
00:53:19,030 --> 00:53:21,790
Така че, момчета, ще го направите
имай го за малко.
942
00:53:21,940 --> 00:53:23,340
И двамата сте толкова важни за мен,
Трябва да решиш това.
943
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Надявам се, че имате
същата дискусия с нея.
944
00:53:28,110 --> 00:53:28,960
Аз ще.
945
00:53:29,110 --> 00:53:31,560
Ще го направя веднага.
946
00:53:31,710 --> 00:53:33,180
Чувствай се по-добре, става ли?
947
00:53:35,620 --> 00:53:37,230
Благодаря.
948
00:53:43,070 --> 00:53:45,390
О, добре, тук си.
949
00:53:45,410 --> 00:53:46,460
Трябва да поговорим.
950
00:53:46,560 --> 00:53:48,410
И трябва да говоря с теб.
951
00:53:48,560 --> 00:53:50,730
Ти си първи.
952
00:53:50,740 --> 00:53:52,730
Клеър и аз сме
ще си тръгвам.
953
00:53:52,750 --> 00:53:55,750
Пренатална йога клас,
не може да закъснява.
954
00:53:55,970 --> 00:53:57,320
Чао.
955
00:53:57,480 --> 00:53:59,160
И аз ще бъда
изпълнява някои поръчки.
956
00:53:59,250 --> 00:54:02,900
Докато ме няма, вземи това
време е да се извиня на Рейчъл.
957
00:54:02,920 --> 00:54:04,260
-Аз?
-Да ти.
958
00:54:05,910 --> 00:54:07,500
Трябва целенасочено да спрете
влошава живота й.
959
00:54:07,650 --> 00:54:09,650
Защото ако продължиш да натискаш,
960
00:54:09,670 --> 00:54:13,580
И трябва да избирам
между теб и нея,
961
00:54:13,600 --> 00:54:16,430
Няма да го направиш
като това, което решавам.
962
00:54:20,020 --> 00:54:22,680
къде е Рейчъл сега?
963
00:54:22,830 --> 00:54:23,680
мигрена.
964
00:54:23,840 --> 00:54:25,940
Тя е горе, лежи.
965
00:54:28,120 --> 00:54:29,840
Знаеш ли какво?
966
00:54:29,860 --> 00:54:31,690
Имам идеалното лекарство.
967
00:54:31,840 --> 00:54:32,840
Ще го смеся, ще й го занеса,
968
00:54:32,940 --> 00:54:36,100
И ще имаме малко
качествено време за момичета.
969
00:54:36,200 --> 00:54:37,680
Това ще те направи ли щастлив?
970
00:54:37,700 --> 00:54:38,870
-Да.
-Добре.
971
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
-Добре, благодаря.
972
00:54:40,040 --> 00:54:41,030
-Обичам те.
-Обичам те.
973
00:54:41,190 --> 00:54:42,460
-Ще се видим по-късно.
-Добре.
974
00:55:24,250 --> 00:55:26,000
какво й е?
975
00:55:26,160 --> 00:55:27,170
Честно казано колко
пъти имам
976
00:55:27,320 --> 00:55:30,400
Да й кажа същото
нещо отново и отново.
977
00:55:30,420 --> 00:55:31,510
Точките с лице надолу.
978
00:55:33,680 --> 00:55:34,920
Не мога да повярвам.
979
00:55:43,670 --> 00:55:47,340
О, май забравих.
980
00:55:47,360 --> 00:55:49,750
Точките трябва да са обърнати надолу.
981
00:55:53,850 --> 00:55:55,030
Какво беше това?
982
00:56:03,440 --> 00:56:04,040
Бил?
983
00:56:04,770 --> 00:56:05,380
Клер?
984
00:56:13,050 --> 00:56:13,760
Бил?
985
00:56:16,390 --> 00:56:17,510
Боже мой, Алис!
986
00:56:30,550 --> 00:56:33,910
Г-н О’Донъл, аз съм
съжалявам за загубата ти.
987
00:56:34,060 --> 00:56:35,240
Аз съм детектив Санчес,
988
00:56:35,470 --> 00:56:37,150
И това е моят партньор,
детектив Мартин.
989
00:56:37,240 --> 00:56:39,150
Грабеж убийство.
990
00:56:39,250 --> 00:56:40,820
Убийство, какво?
991
00:56:40,970 --> 00:56:42,410
Чакай, това беше инцидент.
992
00:56:42,640 --> 00:56:43,230
И вие сте?
993
00:56:43,250 --> 00:56:44,420
Аз съм Рейчъл О'Донъл.
994
00:56:44,570 --> 00:56:45,580
Аз съм съпругата на Бил.
995
00:56:47,330 --> 00:56:48,750
Аз съм този, който намери Алис.
996
00:56:48,910 --> 00:56:51,240
Тя се подхлъзна и падна.
997
00:56:51,260 --> 00:56:52,740
И така, видяхте падането.
998
00:56:52,760 --> 00:56:56,490
Не, бях горе в моята
стая, но чух трясъка.
999
00:56:56,500 --> 00:56:57,670
Защо?
1000
00:56:57,820 --> 00:57:00,100
На предварителния си изпит,
m.E. Намерена рана
1001
00:57:00,250 --> 00:57:02,830
Това не е съвсем
в съответствие с останалото.
1002
00:57:02,840 --> 00:57:04,600
Имаше ли някой друг тук?
1003
00:57:04,830 --> 00:57:05,440
Не.
1004
00:57:06,770 --> 00:57:08,440
Бях в аптеката.
1005
00:57:08,670 --> 00:57:09,270
И, ъъъ.
1006
00:57:10,280 --> 00:57:12,570
Клеър правеше час по йога.
1007
00:57:13,950 --> 00:57:14,760
А ти кой си?
1008
00:57:14,780 --> 00:57:16,780
аз съм просто приятел.
1009
00:57:16,930 --> 00:57:18,950
Осиновяваме бебето й.
1010
00:57:21,290 --> 00:57:22,620
Аз ще имам финала
докладвайте в следващите няколко дни.
1011
00:57:22,850 --> 00:57:23,530
И тогава ще имаме
по-ясна картина
1012
00:57:23,620 --> 00:57:26,790
От това, което наистина се случи.
1013
00:57:26,940 --> 00:57:27,630
Ще подържаме връзка.
1014
00:57:54,380 --> 00:57:55,490
На майка ти.
1015
00:57:56,820 --> 00:57:57,490
да.
1016
00:57:59,990 --> 00:58:00,660
На мама.
1017
00:58:09,230 --> 00:58:12,820
знам какво е
обичам да губя родители.
1018
00:58:12,910 --> 00:58:14,840
Ако имаш нужда от мен, тук съм.
1019
00:58:16,400 --> 00:58:17,680
Благодаря, това е.
1020
00:58:17,830 --> 00:58:20,180
Мило от твоя страна.
1021
00:58:24,020 --> 00:58:24,680
не мога
представете си какво е на Рейчъл
1022
00:58:24,830 --> 00:58:28,020
Преминавам в момента.
1023
00:58:28,250 --> 00:58:31,360
Знаем ли дали те
имаше възможност да говорим?
1024
00:58:32,360 --> 00:58:34,270
Не знам.
1025
00:58:34,360 --> 00:58:36,920
Искам да кажа, ако не го направи, тя
трябва да се чувстваш толкова виновен.
1026
00:58:36,940 --> 00:58:39,030
Беше толкова ядосана.
1027
00:58:41,440 --> 00:58:42,850
И се надявам на това
каквото и да е задържането
1028
00:58:42,870 --> 00:58:43,850
Е с медицинския
проверяващ кабинет,
1029
00:58:43,870 --> 00:58:46,870
Просто се оказва нищо.
1030
00:58:47,100 --> 00:58:47,710
да.
1031
00:58:51,710 --> 00:58:53,190
Ти знаеш,
1032
00:58:54,050 --> 00:58:57,880
Аз си мислех,
когато бебето се роди,
1033
00:58:58,110 --> 00:59:00,790
Може би бихме могли да назовем
той след майка ти.
1034
00:59:00,950 --> 00:59:05,620
момче на име Алис?
1035
00:59:05,630 --> 00:59:07,620
Звучи като кънтри песен.
1036
00:59:07,640 --> 00:59:09,730
Мислех си за Алекс.
1037
00:59:11,960 --> 00:59:14,900
Това е наистина мило от твоя страна.
1038
00:59:15,050 --> 00:59:17,740
Ооо
1039
00:59:17,890 --> 00:59:19,650
Не, наред е.
1040
00:59:19,740 --> 00:59:20,720
Той рита.
1041
00:59:20,820 --> 00:59:23,220
Искате ли да почувствате?
1042
00:59:23,320 --> 00:59:24,470
О, не, не е нужно.
1043
00:59:24,490 --> 00:59:25,740
Той ще бъде твой син.
1044
00:59:29,900 --> 00:59:30,750
не усещам нищо.
1045
00:59:30,980 --> 00:59:32,580
Не?
1046
00:59:32,810 --> 00:59:33,420
Добре.
1047
00:59:39,080 --> 00:59:41,170
Боже мой.
1048
00:59:41,260 --> 00:59:42,760
Усетих как рита.
1049
00:59:42,910 --> 00:59:44,240
да, знам.
1050
00:59:44,260 --> 00:59:47,410
Той е правил това
много напоследък.
1051
00:59:47,430 --> 00:59:49,270
Какво става тук?
1052
00:59:50,830 --> 00:59:54,250
Просто пуснах сметката
почувствайте как малкият човек рита.
1053
00:59:55,000 --> 00:59:57,760
Добре, мисля, че ние
всички имат нужда от сън.
1054
00:59:59,170 --> 01:00:00,430
-Добре.
- Точно така.
1055
01:00:00,450 --> 01:00:01,190
Добре.
1056
01:00:01,340 --> 01:00:02,110
Лека нощ.
1057
01:00:29,370 --> 01:00:31,640
Получихте ли шанс
да говоря с мама преди това?
1058
01:00:31,870 --> 01:00:31,980
Не.
1059
01:00:32,200 --> 01:00:32,770
Не.
1060
01:00:35,390 --> 01:00:37,320
И винаги ще съжалявам.
1061
01:00:41,060 --> 01:00:45,050
Ще трябва да отида при
къщата й за няколко дни.
1062
01:00:45,070 --> 01:00:48,990
Вземете акта, нейната воля,
съберете малко документи.
1063
01:00:49,150 --> 01:00:51,160
мога да дойда с теб.
1064
01:00:51,390 --> 01:00:52,000
Не.
1065
01:00:54,500 --> 01:00:56,150
Просто остани тук.
1066
01:00:56,240 --> 01:00:57,840
защото Клара ще има нужда от теб
близо до термина на бебето.
1067
01:01:03,250 --> 01:01:05,490
За какво си говорехте вие двамата
1068
01:01:05,510 --> 01:01:07,800
Кога опипвахте корема й?
1069
01:01:10,090 --> 01:01:11,910
Честно казано, бебето риташе,
1070
01:01:11,930 --> 01:01:14,980
И тя ме помоли да го усетя.
1071
01:01:17,750 --> 01:01:18,520
Това е всичко.
1072
01:01:20,920 --> 01:01:22,270
Добре.
1073
01:01:35,430 --> 01:01:36,450
Хей!
1074
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
Къде отиваш?
1075
01:01:37,620 --> 01:01:39,040
Не сте имали
закуска или кафе.
1076
01:01:39,200 --> 01:01:42,440
Да, трябва
оставете за няколко дни.
1077
01:01:42,460 --> 01:01:45,380
Добре, а ти не беше
ще се сбогувам?
1078
01:01:45,530 --> 01:01:46,630
Съжалявам?
1079
01:01:46,720 --> 01:01:48,960
Е, просто аз
никога не те приемаше за груб.
1080
01:01:49,110 --> 01:01:52,390
Искам да кажа, че ще имам твоето бебе.
1081
01:01:52,540 --> 01:01:55,470
Направих толкова много хубави неща
за теб и тази къща.
1082
01:01:55,620 --> 01:01:58,050
Просто бих искал да се лекувам
с малко признателност.
1083
01:01:58,060 --> 01:02:00,970
Да, благодаря ти, Клер.
1084
01:02:01,130 --> 01:02:04,400
Но трябва да взема
грижа за няколко неща.
1085
01:02:04,550 --> 01:02:07,070
Така че, ако имате нужда от нещо,
Рейчъл е наоколо.
1086
01:02:07,300 --> 01:02:09,300
добре,
това е добре, пазете се.
1087
01:02:09,320 --> 01:02:13,990
Ще, ще стане
бъде само няколко дни.
1088
01:02:14,140 --> 01:02:16,560
е аз съм
ще ми липсваш. Обади ми се.
1089
01:02:19,810 --> 01:02:20,420
Добре? Чао.
1090
01:02:47,260 --> 01:02:49,340
Линдзи, моля те, моля!
1091
01:02:49,360 --> 01:02:50,840
Не съм готов да говоря
към вас за това.
1092
01:02:50,930 --> 01:02:51,840
Линдзи, нещата вървят по спирала,
1093
01:02:51,930 --> 01:02:54,120
И винаги си бил моят любимец.
1094
01:02:54,270 --> 01:02:55,860
Толкова съжалявам.
1095
01:02:55,960 --> 01:02:57,790
Никога не бих искал нищо
да се случи на Саманта.
1096
01:02:58,020 --> 01:02:59,460
Обичам я.
1097
01:02:59,680 --> 01:03:02,700
бих дал живота си
за нея, ако трябва.
1098
01:03:02,850 --> 01:03:03,280
Моля те.
1099
01:03:05,020 --> 01:03:06,630
Глоба.
1100
01:03:14,530 --> 01:03:15,530
Добре.
1101
01:03:15,550 --> 01:03:17,980
Видях как Бил докосва
Коремът на Клер.
1102
01:03:20,130 --> 01:03:21,650
Добре, добре си
осиновяване на бебето
1103
01:03:21,800 --> 01:03:23,150
Това е живот
вътре там, така че.
1104
01:03:23,300 --> 01:03:27,490
Клеър му сложи ръка
под ризата й.
1105
01:03:27,710 --> 01:03:28,320
ох.
1106
01:03:29,320 --> 01:03:30,800
Добре.
1107
01:03:30,820 --> 01:03:33,320
В него имаше тази интимност.
1108
01:03:34,890 --> 01:03:37,900
И след това тази сутрин
той замина за летището,
1109
01:03:38,060 --> 01:03:39,330
И тя го прегърна.
1110
01:03:40,070 --> 01:03:42,580
Не.
1111
01:03:42,730 --> 01:03:44,320
Бил никога не би изневерил
ти и ти го знаеш.
1112
01:03:44,340 --> 01:03:47,490
Това не е сметката
притеснен съм за.
1113
01:03:47,510 --> 01:03:48,490
Помниш ли ако
Клер беше влюбена
1114
01:03:48,580 --> 01:03:51,070
На него на високо
училище или нещо друго?
1115
01:03:51,090 --> 01:03:53,490
Нямам идея.
1116
01:03:53,510 --> 01:03:55,510
Едвам я познавах.
1117
01:03:55,660 --> 01:03:58,000
Това също беше нейна идея
за датата на игра.
1118
01:03:58,020 --> 01:04:00,760
Добре.
1119
01:04:00,910 --> 01:04:04,000
Мисля, че имаше нещо
да правя със Саманта.
1120
01:04:06,600 --> 01:04:09,840
Добре, така че това, което казваш
мислиш ли, че е отвлякла
1121
01:04:09,860 --> 01:04:12,530
Саманта, защото имаше
симпатизирам на сметката преди 15 години?
1122
01:04:12,760 --> 01:04:14,200
Не.
1123
01:04:14,350 --> 01:04:16,700
Тя се опитва да ме накара
изглежда като негодна майка.
1124
01:04:16,930 --> 01:04:18,190
Пред вас и
Бил и нашите приятели.
1125
01:04:18,280 --> 01:04:21,540
Тя манипулира всичко.
1126
01:04:22,540 --> 01:04:23,880
Не знам, Рейчъл.
1127
01:04:24,030 --> 01:04:26,270
Просто, просто
звучи малко лудо.
1128
01:04:26,290 --> 01:04:28,790
Може би е,
1129
01:04:28,880 --> 01:04:32,880
Но знам, че трябва да има
повече за това, отколкото само за мен.
1130
01:04:34,610 --> 01:04:35,370
Добре.
1131
01:04:35,390 --> 01:04:37,960
Е, нека поговорим със Саманта.
1132
01:04:40,560 --> 01:04:41,730
Добре.
1133
01:04:41,730 --> 01:04:42,890
ти ли Спомни си кога дойдох
отново и игра онзи ден?
1134
01:04:43,120 --> 01:04:43,730
мехурчета.
1135
01:04:44,790 --> 01:04:45,710
мехурчета?
1136
01:04:45,730 --> 01:04:48,570
Но ние не играехме с балони.
1137
01:04:48,720 --> 01:04:50,570
Да, мехурчета навън.
1138
01:04:53,130 --> 01:04:54,310
Това е първият аз
чуване за това.
1139
01:04:54,470 --> 01:04:58,910
Хей, помниш ли кой
духаше мехурчетата?
1140
01:04:59,140 --> 01:05:01,970
феята на балончетата,
тя издухва мехурчета.
1141
01:05:01,990 --> 01:05:04,230
Феята на балончетата?
1142
01:05:04,250 --> 01:05:07,590
Е, какво направи
как изглежда феята с балончета?
1143
01:05:12,170 --> 01:05:12,200
Бебе?
1144
01:05:12,200 --> 01:05:12,240
Саманта?
1145
01:05:17,340 --> 01:05:18,760
Какво друго?
1146
01:05:18,910 --> 01:05:20,410
Какво направи балонът
като фея?
1147
01:05:20,430 --> 01:05:21,420
не е хубаво.
1148
01:05:21,430 --> 01:05:24,490
какво е
не е хубаво, миличка?
1149
01:05:24,510 --> 01:05:26,850
Феята на балончетата беше дебела.
1150
01:05:28,420 --> 01:05:31,280
балонът
феята беше дебела.
1151
01:05:40,600 --> 01:05:41,510
Хей, какво има?
1152
01:05:41,600 --> 01:05:42,940
Хей, тъкмо бях при Линдзи.
1153
01:05:43,030 --> 01:05:44,120
Добре, радвам се да го чуя.
1154
01:05:44,350 --> 01:05:45,790
Да, каза Саманта ние имаше жена
1155
01:05:46,020 --> 01:05:48,700
Който духаше балони и
затова тя излезе навън.
1156
01:05:48,800 --> 01:05:50,440
И жената "беше дебела".
1157
01:05:50,540 --> 01:05:52,520
така че ти
мислиш ли, че беше Клер?
1158
01:05:52,610 --> 01:05:54,610
Е, предложи тя
датата на игра.
1159
01:05:54,630 --> 01:05:56,190
И съм сигурен, че вашият
майката беше още жива,
1160
01:05:56,210 --> 01:05:59,040
Щяхме да разберем, че не е тя
идея и за бебешкия душ.
1161
01:06:00,870 --> 01:06:02,030
Не знам, Рейч.
1162
01:06:02,050 --> 01:06:03,310
Денят на смъртта на майка ти,
1163
01:06:03,530 --> 01:06:05,720
Чия идея беше да си тръгне
ние в къщата сами?
1164
01:06:05,870 --> 01:06:07,810
Моят. Е, смешно е,
1165
01:06:08,960 --> 01:06:11,560
Клеър каза нещо за
давайки ви малко пространство.
1166
01:06:11,710 --> 01:06:14,040
Защо тя би искала теб и мама да се поправи?
1167
01:06:14,060 --> 01:06:17,210
Тя не го направи, мисля
беше настройка.
1168
01:06:17,230 --> 01:06:18,880
Помисли за това, Бил.
1169
01:06:18,900 --> 01:06:20,380
Откъде познаваш Клерне се върна
1170
01:06:20,480 --> 01:06:22,660
В къщата, след като си тръгна?
1171
01:06:25,310 --> 01:06:26,720
Вижте, почти съм на мястото за коли под наем,
1172
01:06:26,820 --> 01:06:28,650
Но аз ще тръгвам обратно на летището.
1173
01:06:28,740 --> 01:06:30,000
Ще се прибера след няколко часа.
1174
01:06:30,230 --> 01:06:32,150
Не прави нищо
докато стигна там, става ли?
1175
01:06:32,170 --> 01:06:34,150
Добре.
1176
01:06:34,170 --> 01:06:35,010
Добре.
1177
01:06:40,070 --> 01:06:40,680
Клер?
1178
01:06:44,260 --> 01:06:45,930
Клер?
1179
01:06:53,750 --> 01:06:54,360
Клер?
1180
01:07:18,720 --> 01:07:19,550
мога ли да ти помогна?
1181
01:07:21,460 --> 01:07:22,960
Част от прането ви
се смесих с моя,
1182
01:07:23,060 --> 01:07:25,390
Така че просто го прибирах.
1183
01:07:26,800 --> 01:07:31,120
Знам, че си имал
трудно време напоследък,
1184
01:07:31,140 --> 01:07:33,470
Но нарушаване на моята поверителност?
1185
01:07:33,570 --> 01:07:36,400
Не е как се движиш
поправяне на грешките си.
1186
01:07:36,630 --> 01:07:37,740
Мои грешки?
1187
01:07:39,460 --> 01:07:40,070
хм
1188
01:07:41,560 --> 01:07:44,820
Мога ли да взема разписката
за вашата пренатална йога?
1189
01:07:44,910 --> 01:07:46,890
Защо ще имате нужда от това?
1190
01:07:46,990 --> 01:07:47,580
Защото ние сме
покриване на всички разходи
1191
01:07:47,810 --> 01:07:50,160
Свързани с бременността.
1192
01:07:52,660 --> 01:07:53,420
хм
1193
01:07:57,160 --> 01:07:59,410
ще имам нужда от теб
за да бъда честен с мен.
1194
01:07:59,430 --> 01:08:03,740
Тук не става въпрос за
възстановяване, нали?
1195
01:08:03,840 --> 01:08:05,320
За какво друго ще става дума?
1196
01:08:05,340 --> 01:08:07,930
Боже, ти се държиш толкова невинно,
1197
01:08:08,160 --> 01:08:11,420
Но ти винаги си бил
интриган, още от гимназията.
1198
01:08:11,510 --> 01:08:13,100
За какво говориш?
1199
01:08:13,330 --> 01:08:14,770
- Моля, моля, кажете ми.
- Знаеш какво направи.
1200
01:08:15,000 --> 01:08:15,850
Не, наистина нямам.
1201
01:08:15,940 --> 01:08:17,730
ти откраднал
сметка от мен!
1202
01:08:18,950 --> 01:08:20,840
Боже мой.
1203
01:08:20,860 --> 01:08:22,950
Добре, трябва да вземеш
от тази къща.
1204
01:08:23,100 --> 01:08:23,240
Не, не, спри!
1205
01:08:36,040 --> 01:08:39,870
Мога да му дам нещо такова
никога не би могъл, семейство.
1206
01:08:39,970 --> 01:08:41,130
Добре, моля.
1207
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Моля те, недей.
1208
01:08:42,450 --> 01:08:44,530
Време е да вземете
малко шофиране.
1209
01:08:44,620 --> 01:08:48,310
Но първо ще ми трябва
да напишеш писмо.
1210
01:09:00,300 --> 01:09:00,890
какво правим тук
1211
01:09:00,990 --> 01:09:02,400
млъкни.
1212
01:09:04,550 --> 01:09:06,640
Излез.
1213
01:09:06,660 --> 01:09:07,490
Излез!
1214
01:09:13,820 --> 01:09:14,670
Не е нужно да правите това.
1215
01:09:14,820 --> 01:09:15,980
О, но аз го правя.
1216
01:09:16,000 --> 01:09:16,830
Ход!
1217
01:09:19,010 --> 01:09:20,250
ти никога няма
махни се с това.
1218
01:09:20,400 --> 01:09:22,250
Бил ще разбере
истината в крайна сметка.
1219
01:09:22,400 --> 01:09:24,570
няма да позволя на никого
застанете между мен и Бил.
1220
01:09:24,590 --> 01:09:25,570
Той никога няма да избере теб.
1221
01:09:25,660 --> 01:09:29,350
О, той вече ме избира.
1222
01:09:29,570 --> 01:09:32,090
Не си ли виждал пътя
той погали корема ми?
1223
01:09:32,190 --> 01:09:34,350
Боже мой.
1224
01:09:34,580 --> 01:09:36,190
Кой е това?
1225
01:09:37,420 --> 01:09:39,600
Джъстин, запознай се с Рейчъл.
1226
01:09:39,690 --> 01:09:42,190
Рейчъл, това е Джъстин.
1227
01:09:42,340 --> 01:09:43,360
Кой е Джъстин?
1228
01:09:43,590 --> 01:09:45,250
Той е татко на бебето.
1229
01:09:45,270 --> 01:09:46,850
И последният човек
достатъчно глупав да опитам
1230
01:09:46,940 --> 01:09:47,680
И ме спре
да си със сметката.
1231
01:09:47,700 --> 01:09:50,660
Добре, ти печелиш, той е твой.
1232
01:09:52,110 --> 01:09:55,260
Добре, ще бягам, аз
просто ще избяга!
1233
01:09:55,280 --> 01:09:56,950
Моля те, просто ме остави да живея.
1234
01:09:57,040 --> 01:09:58,450
Прав си, Бил те обича.
1235
01:09:58,600 --> 01:10:01,450
Вие двамата трябва да сте заедно.
1236
01:10:05,370 --> 01:10:06,610
След това на колене
към този чувал с...
1237
01:10:06,630 --> 01:10:07,440
Не!
1238
01:10:07,460 --> 01:10:09,290
Млъкни!
1239
01:10:12,210 --> 01:10:13,710
Твоята вода, това е бебето!
1240
01:10:13,730 --> 01:10:17,470
О, вижте кой реши
да дойде рано?
1241
01:10:17,560 --> 01:10:18,620
Добре, просто промяна на плановете.
1242
01:10:18,640 --> 01:10:20,970
Ще те закарам до болницата.
1243
01:10:21,070 --> 01:10:22,570
Не, не, няма.
1244
01:10:25,630 --> 01:10:26,400
Там.
1245
01:10:27,800 --> 01:10:28,410
Отивам!
1246
01:10:36,810 --> 01:10:37,370
Рейчъл?
1247
01:10:42,980 --> 01:10:43,550
Клер?
1248
01:10:48,650 --> 01:10:50,180
Рейчъл?
1249
01:10:55,330 --> 01:10:55,930
Клер.
1250
01:11:05,340 --> 01:11:05,940
Рейчъл?
1251
01:11:15,620 --> 01:11:19,180
сметка, товане е лесно решение за мен,
1252
01:11:19,200 --> 01:11:22,030
Но нещата не са. бях прав за известно време.
1253
01:11:22,190 --> 01:11:26,420
И така, време е да призная го и трябва да продължа напред.
1254
01:11:35,460 --> 01:11:36,880
Ще вземем бебето тук.
1255
01:11:36,980 --> 01:11:38,310
Не може да си сериозен.
1256
01:11:38,460 --> 01:11:39,790
не знам как
за раждане на бебе.
1257
01:11:39,810 --> 01:11:42,040
Ти просто стоиш там и
гледай да не го изпуснеш!
1258
01:11:42,130 --> 01:11:43,540
Клер, бъди реалист!
1259
01:11:43,560 --> 01:11:47,710
Има ли нещо
там можем да използваме?
1260
01:11:47,730 --> 01:11:50,710
Да, но наистина е така
мръсно и отвратително.
1261
01:11:50,730 --> 01:11:52,470
Има ли марля или обвивка?
1262
01:11:52,490 --> 01:11:53,970
-Да.
-Добре.
1263
01:11:53,990 --> 01:11:55,160
Ще ти трябва.
1264
01:11:55,390 --> 01:11:56,140
аз?
1265
01:11:59,480 --> 01:12:01,150
Трябваше да изравнявам игралното поле.
1266
01:12:01,240 --> 01:12:01,720
Сега побързайте и го вземете.
1267
01:12:01,740 --> 01:12:02,330
Побързай!
1268
01:12:03,730 --> 01:12:06,080
Гах!
1269
01:12:06,230 --> 01:12:07,580
Не мога да те оставя да кървиш
върху мен.
1270
01:12:07,730 --> 01:12:10,580
Бих мразил да доставя
това бебе сама.
1271
01:12:10,680 --> 01:12:12,010
Току що го пася.
1272
01:12:12,240 --> 01:12:14,510
Би трябвало да е достатъчно
за да те държа на линия.
1273
01:12:25,670 --> 01:12:26,520
Добре, добре.
1274
01:12:29,850 --> 01:12:30,680
Какво беше това?
1275
01:12:30,770 --> 01:12:33,860
Добре, две минути, две минути.
1276
01:12:34,020 --> 01:12:34,770
Добре?
1277
01:12:34,870 --> 01:12:35,530
Добре.
1278
01:12:36,780 --> 01:12:38,540
Мога ли да сключа сделка с теб?
1279
01:12:38,760 --> 01:12:39,610
Какво?
1280
01:12:39,760 --> 01:12:42,690
Не можеш ли да насочиш пистолета към мен?
1281
01:12:42,710 --> 01:12:43,950
Бихте искали това, нали?
1282
01:12:44,100 --> 01:12:45,020
Мислех, че е така
защо ме застреля.
1283
01:12:45,040 --> 01:12:47,290
Застрелях те, така че ти
не би избягал.
1284
01:12:47,440 --> 01:12:48,770
Това не означава теб
няма да пробва нищо друго.
1285
01:12:48,790 --> 01:12:52,700
Добре, добре, можеш ли
най-малкото да сложите предпазителя?
1286
01:12:53,550 --> 01:12:54,550
Щастлив?
1287
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
Благодаря ти.
1288
01:12:56,720 --> 01:12:59,370
Добре, добре, идва.
1289
01:13:02,140 --> 01:13:04,540
Имаш това, имаш това!
1290
01:13:09,240 --> 01:13:10,400
Виждам главата.
1291
01:13:10,550 --> 01:13:11,570
Виждам главата, задръж
дишане, бутане!
1292
01:13:18,150 --> 01:13:18,870
Боже мой.
1293
01:13:20,080 --> 01:13:20,580
Ще прережа кабела.
1294
01:13:25,580 --> 01:13:27,160
той е красив.
1295
01:13:27,250 --> 01:13:28,480
той е красив.
1296
01:13:34,590 --> 01:13:35,910
Толкова съм уморен.
1297
01:13:36,000 --> 01:13:37,760
- Мога да го гледам.
-Не.
1298
01:13:41,100 --> 01:13:42,430
какво има там?
1299
01:13:44,510 --> 01:13:45,230
Отивам.
1300
01:13:47,330 --> 01:13:48,590
Отивам.
1301
01:14:04,350 --> 01:14:05,770
Дори не си помисляй да си тръгнеш.
1302
01:14:05,790 --> 01:14:09,850
Ще те убия, ако ти
опитайте се да отворите вратата.
1303
01:14:09,950 --> 01:14:12,700
Всичко това скоро ще свърши.
1304
01:14:12,800 --> 01:14:14,470
Просто имам нужда от почивка.
1305
01:14:19,200 --> 01:14:19,800
Шш, шш
1306
01:14:31,540 --> 01:14:32,150
Шшш
1307
01:14:33,210 --> 01:14:33,820
Шшш
1308
01:14:47,000 --> 01:14:48,740
Ще те уведомя
ако чуя нещо.
1309
01:14:48,830 --> 01:14:50,830
Ако чуеш нещо, ти
уведомете ме и ми се обадете.
1310
01:14:51,060 --> 01:14:52,390
Да, да, ще се обадя
ти и ти ми се обади.
1311
01:14:52,410 --> 01:14:53,580
Определено ще бъда тук, става ли?
1312
01:14:53,730 --> 01:14:54,400
Добре.
1313
01:14:54,410 --> 01:14:56,670
-Добре, побързай.
-Благодаря.
1314
01:16:13,490 --> 01:16:14,730
Шш, шш, шш, шш.
1315
01:16:25,430 --> 01:16:27,340
Свали го!
1316
01:16:30,940 --> 01:16:32,770
Ние тръгваме.
1317
01:16:36,850 --> 01:16:38,280
Не!
1318
01:16:53,110 --> 01:16:55,200
Вземи, вземи,
вземете, вземете!
1319
01:16:55,350 --> 01:16:57,200
Клер?
1320
01:17:00,540 --> 01:17:02,520
- Рейчъл.
- О, слава богу.
1321
01:17:02,540 --> 01:17:04,710
-Къде си по дяволите?
-Аз съм във фабриката за титани.
1322
01:17:04,860 --> 01:17:06,640
Клеър е, полудяла е.
1323
01:17:06,790 --> 01:17:08,290
Боже мой,
добре ли си?
1324
01:17:32,560 --> 01:17:33,160
Шшш
1325
01:17:34,220 --> 01:17:36,830
Дай ми бебето ми!
1326
01:18:13,040 --> 01:18:16,020
Добре, детектив, аз съм
дърпа се в момента.
1327
01:18:16,040 --> 01:18:17,020
добре, просто се успокойте, сър.
1328
01:18:17,040 --> 01:18:19,100
Ще бъде добре.
1329
01:18:19,120 --> 01:18:20,120
Сама ли си?
1330
01:18:20,270 --> 01:18:22,620
Да, аз съм във фабриката за титани.
1331
01:18:22,770 --> 01:18:24,380
Тя каза, че е тук
и имаше изстрел.
1332
01:18:24,610 --> 01:18:25,290
Изстрел?
1333
01:18:25,380 --> 01:18:26,610
Да, изстрел.
1334
01:18:26,700 --> 01:18:27,790
-Е, изчакай малко...
- не, няма да чакам.
1335
01:18:27,890 --> 01:18:28,840
Ще...
1336
01:18:36,950 --> 01:18:38,560
Рейчъл!
1337
01:19:07,760 --> 01:19:09,670
Шш, шш, шш.
1338
01:19:09,760 --> 01:19:09,920
Шш, шш, шш.
1339
01:19:12,170 --> 01:19:12,890
всичко е наред.
1340
01:19:14,920 --> 01:19:17,100
Всичко е наред, веднага се връщам.
1341
01:19:20,160 --> 01:19:20,770
Рейчъл!
1342
01:19:22,260 --> 01:19:24,070
Къде си?
1343
01:19:29,620 --> 01:19:31,260
Дай ми бебето ми!
1344
01:19:40,870 --> 01:19:45,630
♪ сбогом бебе,
на върха на дървото ♪
1345
01:19:47,520 --> 01:19:51,280
♪ когато вятърът
удари, люлката ♪
1346
01:20:15,070 --> 01:20:16,790
Клер!
1347
01:20:18,000 --> 01:20:19,050
Бил!
1348
01:20:19,150 --> 01:20:21,500
О, Бил, слава богу, че си тук.
1349
01:20:21,650 --> 01:20:25,230
Тя, Рейчъл, тя се опита
да убиеш мен и нашето бебе.
1350
01:20:25,250 --> 01:20:27,820
Доставихте ли? Къде е той?
1351
01:20:27,840 --> 01:20:29,490
Той е точно там.
1352
01:20:29,510 --> 01:20:32,080
Алекс, той е красиво момченце.
1353
01:20:32,240 --> 01:20:34,680
Това е Алекс, точно като нас
говорихме, помниш ли?
1354
01:20:35,660 --> 01:20:38,180
Добре, Клер, дай ми пистолета.
1355
01:20:39,020 --> 01:20:40,240
Какво?
1356
01:20:40,430 --> 01:20:41,180
Рейчъл?
1357
01:20:42,580 --> 01:20:43,580
Рейчъл?
1358
01:20:43,670 --> 01:20:45,930
Бил, нали просто
чу ли какво казах?
1359
01:20:46,020 --> 01:20:46,920
Тя ме отвлече!
1360
01:20:46,930 --> 01:20:49,420
Тя се опита да вземе нашето бебе!
1361
01:20:49,440 --> 01:20:52,590
Тя ревнуваше, че тя
не можа да забременее.
1362
01:20:52,610 --> 01:20:54,360
И колко близо
ние растяхме.
1363
01:20:54,520 --> 01:20:56,680
Тя си призна
да убиеш майка ти!
1364
01:20:57,040 --> 01:20:58,110
Не, не, нямам
вярвайте на всичко това.
1365
01:20:58,260 --> 01:21:01,540
Защо не ми вярваш?
1366
01:21:01,690 --> 01:21:03,870
Имаме връзка.
1367
01:21:04,030 --> 01:21:05,880
Имаме дълбока връзка.
1368
01:21:06,100 --> 01:21:07,040
Откога?
1369
01:21:08,270 --> 01:21:11,960
Не помниш ли партито на Глен?
1370
01:21:12,110 --> 01:21:13,610
Бях навън до
басейн и ти дойде,
1371
01:21:13,630 --> 01:21:15,530
И ти седна до мен.
1372
01:21:15,550 --> 01:21:19,110
И щях да ти кажа
за влюбването, което имах.
1373
01:21:19,210 --> 01:21:20,280
Е, да, всичко аз
помни, че говоря,
1374
01:21:20,300 --> 01:21:23,970
Но не знам за какво.
1375
01:21:24,120 --> 01:21:26,450
Е, помня всяка дума
1376
01:21:26,470 --> 01:21:30,360
Защото щях да
да ти кажа, че те обичах.
1377
01:21:31,960 --> 01:21:32,980
О, Клер.
1378
01:21:33,070 --> 01:21:35,410
Бяхме просто приятели.
1379
01:21:35,630 --> 01:21:36,240
Не.
1380
01:21:37,300 --> 01:21:38,910
Не.
1381
01:21:43,900 --> 01:21:46,820
Прекарахме четири нощи
седмица заедно.
1382
01:21:46,980 --> 01:21:47,750
Изучаване.
1383
01:21:47,980 --> 01:21:49,640
Не, щяхме да говорим
около повече от
1384
01:21:49,660 --> 01:21:51,330
Какво беше само в книгите.
1385
01:21:51,480 --> 01:21:54,420
И начинът, по който ние
ще се смеем заедно.
1386
01:21:54,580 --> 01:21:57,320
И тогава какво ще кажете, когато ние
ще отиде да вземе сладолед?
1387
01:21:57,340 --> 01:22:01,260
Да, и винаги щеше
задръж вратата отворена за мен.
1388
01:22:01,420 --> 01:22:04,160
И ще получите сладолед,
никога не би ми позволил да платя.
1389
01:22:04,180 --> 01:22:06,250
И ако стане късно, тогава
ще ме изпратиш до вкъщи,
1390
01:22:06,270 --> 01:22:08,440
Целият път до входната врата.
1391
01:22:08,590 --> 01:22:11,440
И тогава тя дойде
и тя съсипа всичко!
1392
01:22:11,590 --> 01:22:12,520
съжалявам, да,
да, прав си.
1393
01:22:12,670 --> 01:22:14,090
Направих го, прав си.
1394
01:22:14,190 --> 01:22:16,020
Направих всички тези неща.
1395
01:22:16,170 --> 01:22:19,740
И го направихме, правим го, все още
имат тази връзка.
1396
01:22:20,620 --> 01:22:22,790
Ти си единственият мъж, който някога е имал
1397
01:22:23,010 --> 01:22:25,910
Накара ме да се почувствам
Аз струвам всичко.
1398
01:22:27,350 --> 01:22:30,110
Това е, защото ти си Клеър.
1399
01:22:30,130 --> 01:22:32,280
И ако бях казал
нещо тогава,
1400
01:22:32,300 --> 01:22:36,190
Тогава не би трябвало да бъда
прави всичко това в момента!
1401
01:22:36,280 --> 01:22:38,530
Но много се радвам, че имаш.
1402
01:22:38,550 --> 01:22:41,210
Благодарен съм за това
все още си в живота ми.
1403
01:22:41,360 --> 01:22:43,720
Искам да кажа, ти беше там
за мен, когато майка ми почина.
1404
01:22:43,870 --> 01:22:48,480
И ти ми даваш семейство,
и това е всичко, което някога съм искал.
1405
01:22:53,150 --> 01:22:54,540
Лъжец!
1406
01:23:03,660 --> 01:23:06,310
О, боже, бил, бил.
1407
01:23:06,410 --> 01:23:07,390
Ставай, трябва да тръгваме!
1408
01:23:10,080 --> 01:23:11,740
Отведете бебето на безопасно място.
1409
01:23:11,900 --> 01:23:12,390
-Сега върви.
-Хайде.
1410
01:23:16,340 --> 01:23:17,130
Хайде!
1411
01:23:25,350 --> 01:23:29,980
шш, шш, шш.
1412
01:23:57,460 --> 01:23:59,880
шш, шш, добре.
1413
01:24:00,870 --> 01:24:02,180
Сега се връщам.
1414
01:24:10,730 --> 01:24:12,020
Къде си?
1415
01:24:31,980 --> 01:24:32,580
Не не!
1416
01:24:37,910 --> 01:24:39,210
О, Рейчъл, моля те.
1417
01:24:42,490 --> 01:24:43,260
О Моля те.
1418
01:24:49,430 --> 01:24:51,100
Съжалявам.
1419
01:24:52,940 --> 01:24:54,500
Бебето ми има нужда от мен.
1420
01:24:54,510 --> 01:24:55,830
Не.
1421
01:25:17,450 --> 01:25:21,210
шш, шш, шш,
шш, шш, шш, шш.
1422
01:25:23,450 --> 01:25:25,130
Идвам.
1423
01:25:27,380 --> 01:25:29,140
О, Рейч.
1424
01:25:30,380 --> 01:25:33,200
Бил, слава богу, че си добре.
1425
01:25:33,220 --> 01:25:34,640
Свърши се.
1426
01:25:34,800 --> 01:25:35,480
Свърши се.
1427
01:25:38,630 --> 01:25:40,320
Боже мой, боже мой.
1428
01:25:53,570 --> 01:25:56,390
-Виж това!
-Какво е това?
1429
01:25:56,410 --> 01:25:57,410
-Ето ни.
-Имаш го!
1430
01:25:57,560 --> 01:25:59,320
да!
1431
01:25:59,340 --> 01:26:01,490
татко!
1432
01:26:01,510 --> 01:26:03,580
Ура! Имаш ли топката?
1433
01:26:08,250 --> 01:26:09,350
-О, да, да!
-О, да!
1434
01:26:09,910 --> 01:26:10,350
Добра работа.
1435
01:26:13,430 --> 01:26:15,240
Добра работа.
1436
01:26:15,260 --> 01:26:16,520
да!
124087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese