Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,849 --> 00:00:39,228
VULTURUL NEGRU
2
00:03:10,963 --> 00:03:12,089
C�pitane...
3
00:03:18,095 --> 00:03:21,015
Andrei.
4
00:03:23,017 --> 00:03:26,187
Nava ta a fost utilizat� �n acest atac?
5
00:03:27,021 --> 00:03:32,902
Flota a 6-a a fost
la datorie �n aceast� opera�iune.
6
00:03:34,737 --> 00:03:40,493
Nu sunt ministerul marinei, c�pitane.
Era de ajuns un simplu "da".
7
00:03:40,576 --> 00:03:43,204
Am reu�it s� aduc avionul la locul stabilit.
8
00:03:43,621 --> 00:03:47,458
Pot s� determin pozi�ia avionului
la mai pu�in de 5 kilometri.
9
00:03:49,126 --> 00:03:50,753
�mi ar��i �i mie?
10
00:03:55,925 --> 00:04:00,137
- Poate a�i vrea s� v� schimba�i de haine?
- C�pitane, trebuie s� lucra�i rapid.
11
00:04:00,346 --> 00:04:03,349
Putem doar s� ghicim ce �tiu americanii.
12
00:04:21,742 --> 00:04:24,912
Sco�i vreo 50 de milioane de pe un F-111.
13
00:04:25,037 --> 00:04:27,581
Am pierdut mult mai mult de at�t, Henderson.
14
00:04:27,957 --> 00:04:32,128
Trei avioane de alea c�rau �n secret,
dispozitive cu laser.
15
00:04:34,213 --> 00:04:39,927
�i cu pu�in noroc, alea stau
pe fundul Mediteraniei.
16
00:04:39,927 --> 00:04:45,808
Am consultat computerul, �i le-am descoperit
�n sectorul 3, la 5km de Malta.
17
00:04:46,016 --> 00:04:48,144
O s�-mi placa Malta
�n aceast� perioad� a anului.
18
00:04:49,186 --> 00:04:53,941
Nu �i dac� o s�-�i fac� sim�it� prezen�a patrula
sovietic� de pe submarinul "Leontiev".
19
00:04:54,108 --> 00:04:58,237
Pescuitul trebuie s� fie bun. Vrei s� pariem
c� eu g�sesc primul avionul F-111?
20
00:04:58,529 --> 00:05:02,741
Tot ce vreau s� �tiu, e ce face
"Leontiev" f�r� a 6-a flota.
21
00:05:04,785 --> 00:05:07,455
Tu fii atent la patrule, Steve.
N-o face pe eroul.
22
00:05:07,705 --> 00:05:11,125
To�i suntem eroi, Dean.
De asta ne iube�ti.
23
00:05:17,965 --> 00:05:19,216
El e cel mai bun?
24
00:05:21,719 --> 00:05:25,222
- Cel mai bun om disponibil.
- Explic� asta.
25
00:05:26,348 --> 00:05:29,685
Omul cel mai bun pentru asta
e Ken Tani,
26
00:05:30,394 --> 00:05:33,147
nume de cod Vulturul Negru,
dar e �ntr-o misiune.
27
00:05:35,941 --> 00:05:39,528
Nu-mi pas� unde e,
scoate-l de acolo.
28
00:05:39,945 --> 00:05:41,405
Nu e disponibil.
29
00:05:43,240 --> 00:05:47,787
�n fiecare an, prin aceast� perioad� are 2 s�pt�m�ni
s�-�i vad� copiii. E singura oar� c�nd poate.
30
00:05:47,953 --> 00:05:50,998
- Asta e �n�elegerea noastr�.
- Poate s�-�i vad� copiii mai t�rziu.
31
00:05:51,749 --> 00:05:54,919
- Vrei tu s�-i spui asta?
- Nu vreau s�-i spun nimic.
32
00:05:55,211 --> 00:05:58,798
Dean, f�-o s� se �nt�mple �i acum!
33
00:06:09,975 --> 00:06:11,936
D�-mi-o pe Patricia Parker, te rog.
34
00:06:16,816 --> 00:06:17,983
B�ie�i!
35
00:06:21,070 --> 00:06:25,074
Ea este Patricia Parker �i
o s� va duc� la tat�l vostru.
36
00:06:25,407 --> 00:06:26,909
- Salut, tu trebuie s� fii Denny.
- Salut.
37
00:06:27,284 --> 00:06:29,161
- Brian.
- Bun� ziua.
38
00:06:30,162 --> 00:06:34,834
�tiu ca tat�l vostru trebuia s� vin� aici �n vacan��.
dar are un proiect de cercetare �n Malta.
39
00:06:35,209 --> 00:06:38,379
A�a c� lua�i-v� lucrurile,
�i s� mergem c� avem de prins un avion.
40
00:06:57,773 --> 00:07:02,653
Bun� ziua.
Sunt p�rintele Joseph Bedelia.
41
00:07:03,070 --> 00:07:06,282
�i �l caut
pe un domn pe nume, Karaldi.
42
00:07:07,366 --> 00:07:10,828
Maimu�oiul �la
n-o s� ia masa cu tine azi.
43
00:07:16,125 --> 00:07:19,628
Am o sticl� de vin alb,
doar dac� nu preferi cafeaua?
44
00:07:23,466 --> 00:07:24,967
Ce dracu vrei?
45
00:07:26,510 --> 00:07:31,599
Cum merge cu proiectul de cercetare?
Maltezii te ajut�?
46
00:07:32,767 --> 00:07:38,898
-Am terminat-o cu tine.Parc� am spus clar asta acu` 12 ani.
- 14! Ceva a intervenit.
47
00:07:40,107 --> 00:07:42,651
Nu mai vreau s� aud.
Sunt preot acum.
48
00:07:43,986 --> 00:07:49,241
Un cercet�tor al oceanului de la Universitate,
lucreaz� la Catedral�?
49
00:07:50,159 --> 00:07:52,536
Da chiar c� ave�i grij� pe viitor voi.
50
00:07:53,954 --> 00:07:55,539
Ia pe altcineva Rickert.
51
00:07:58,834 --> 00:08:05,466
Numele lui e Ken Tani.
Marin biolog la Universitatea din Hawaii.
52
00:08:06,675 --> 00:08:08,511
Niciodat� nu te la�i, nu-i a�a?
53
00:08:11,055 --> 00:08:14,725
S-ar putea am�ndoi s� avem noroc.
Mai am un alt om la locul ac�iunii.
54
00:08:15,351 --> 00:08:17,978
S-ar putea s� n-am nevoie de tine,
�i nici de Tani.
55
00:08:20,439 --> 00:08:26,487
- Haide�i odat�, lua�i-l de acolo.
- Nu f� asta omule!
56
00:08:44,630 --> 00:08:45,965
Cine te-a trimis pe vasul meu?
57
00:08:46,215 --> 00:08:48,509
- Du-te �i �i-o freac�!
- A�tept!
58
00:08:49,009 --> 00:08:50,594
C�pitane!
59
00:08:52,388 --> 00:08:55,683
�napoi!
Da�i-v� �napoi. Da�i-v� �napoi.
60
00:08:56,684 --> 00:09:00,020
- ��i place s� ��i pierzi timpul?
- S�-mi pierd timpul?
61
00:09:00,771 --> 00:09:02,606
Asta era pe vas, pus�.
62
00:09:03,399 --> 00:09:07,278
�i ce?
�tii cine e �i ce vrea.
63
00:09:10,990 --> 00:09:14,410
- Te doare tare?
- Pupa-mi-ai curul!
64
00:09:16,787 --> 00:09:21,959
C�pitane, de ce nu e doctorul t�u aici?
65
00:09:44,190 --> 00:09:46,484
C�pitane! Da` neglijent mai e�ti.
66
00:09:46,650 --> 00:09:49,695
C�t de des g�se�ti unul
ca el �n via��?
67
00:09:58,204 --> 00:09:59,371
Nu era singur.
68
00:10:01,248 --> 00:10:04,376
Lua�i cadavrul �sta de aici.
C�pitane!
69
00:12:01,535 --> 00:12:04,622
Poate �mi spui �i mie
de ce m-ai adus pe insula asta?
70
00:12:05,080 --> 00:12:08,042
- Nu te mai duci la New York, ci �n Malta.
- Orice ar fi, r�spunsul e nu.
71
00:12:09,627 --> 00:12:13,422
�mi aminte�ti �n�elegerea noastr�?
Am dou� s�pt�m�ni vara libere, indiferent ce e.
72
00:12:13,714 --> 00:12:16,217
Aici e plicul cu informa�iile despre SX-1
�i despre dispozitivele cu laser.
73
00:12:16,425 --> 00:12:19,470
- Nu vreau s� �tiu despre asta.
- Cite�te-l �i distruge-l!
74
00:12:19,762 --> 00:12:21,180
N-am timp deloc pentru copiii mei.
75
00:12:21,639 --> 00:12:27,353
�tim exact unde s-a pr�bu�it avionul. Tot ce trebuie s�
faci e s� te duci acolo �i s� iei dispozitivele,�i s-o �tergi.
76
00:12:27,728 --> 00:12:30,981
��i ba�i joc de mine?
O treab� ca asta nu-i u�oar�.
77
00:12:31,190 --> 00:12:34,777
Locul e plin de spioni
din fiecare �ar� din toat� lumea.
78
00:12:34,902 --> 00:12:37,321
Acolo nu-i
dec�t vasul rusesc "Leontiev".
79
00:12:37,571 --> 00:12:39,615
Crezi c� eu am s� m� duc acolo?
80
00:12:40,116 --> 00:12:43,160
E�ti nebun!
M� duc s�-mi v�d copiii.
81
00:12:44,120 --> 00:12:48,624
- Exact asta �i vei face.
- �tiu eu tonul �sta de voce.
82
00:12:49,708 --> 00:12:52,128
- Copiii t�i sunt deja �n Malta.
- Ce?
83
00:12:52,253 --> 00:12:57,383
Stau la hotel, bagajele tale sunt acolo.
Iar tu te-ai �nregistrat ieri.
84
00:13:05,850 --> 00:13:07,685
Brian! Brian!
85
00:13:09,061 --> 00:13:12,022
- Pariez c� tata nici n-o s� vin�.
- Atunci gre�e�ti, c� el e doar ocupat.
86
00:13:13,357 --> 00:13:15,359
El tot timpul e ocupat!
87
00:13:17,194 --> 00:13:21,949
Haide�i s� ne distr�m, da? Putem s� mergem
s� vedem statuile din muzeu.
88
00:13:22,783 --> 00:13:24,160
Minunat.
89
00:13:35,296 --> 00:13:37,965
- Haide�i s� mergem �i noi s� vedem asta.
- Grozav.
90
00:14:27,056 --> 00:14:30,101
Centrul de Control Malta, c�tre avionul neidentificat
la 15 mile est de insul�, care o ia spre vest.
91
00:14:34,772 --> 00:14:38,109
Avion neidentificat la N-E de deasupra Maltei,
identific�-te.
92
00:14:39,151 --> 00:14:43,531
Avion neidentificat la N-E de deasupra Maltei,
identific�-te.
93
00:14:47,743 --> 00:14:53,541
Centrul de Control, avionul neidentificat e la 10 mile
est de insul� �i tot o ia spre vest.
94
00:14:53,707 --> 00:14:57,586
Avion neidentificat la N-E de deasupra Maltei,
identific�-te!
95
00:15:07,012 --> 00:15:10,766
Deschide para�uta!
Deschide-o, fir-ar s� fie!
96
00:15:40,421 --> 00:15:43,632
Avionul neidentificat
a disp�rut de pe radar.
97
00:15:45,468 --> 00:15:48,095
Alo, da�i-mi poli�ia la telefon,
v� rog.
98
00:16:07,448 --> 00:16:09,450
Alo, aici inspectorul-�ef Borg.
99
00:16:10,534 --> 00:16:18,209
Da? �n regul�. Da�i-i loca�ia sergentului meu.
Am s� trimit un ofi�er la loc.
100
00:16:19,001 --> 00:16:21,962
- Acum vi-l dau. Pentru tine.
- Inpectore.
101
00:16:24,507 --> 00:16:26,550
Nu vreau s� stau pe aici.
102
00:16:27,635 --> 00:16:31,764
- Tu e�ti p�rintele Joseph?
- Haine sunt �n cutia aia.
103
00:16:33,349 --> 00:16:36,977
Portofelul, cardurile, pa�aportul,
orice lucru pe care banii pot s� le cumpere.
104
00:16:38,521 --> 00:16:44,443
Rickert a zis c� a mai fost un om,
Henderson, Steve Henderson.
105
00:16:44,735 --> 00:16:47,822
Vroia s� ata�eze
un dispozitiv de locarizare pe "Leontiev".
106
00:16:47,822 --> 00:16:50,950
Rickert mi-a dat un asistent s� monitorizez
trasmisia.
107
00:16:52,201 --> 00:16:55,704
- �i care-i treaba cu el?
- Nimic. Zero. Nul.
108
00:16:56,163 --> 00:16:58,040
Nimeni nu l-a v�zut pe Henderson.
109
00:17:00,042 --> 00:17:05,381
Ca s� �tii �i tu, eu sunt oceanograf.
Sunt specializat �n studierea curentiilor de ap�.
110
00:17:05,381 --> 00:17:08,592
- Torpiditate?
- Pentru �ncep�tori.
111
00:17:45,963 --> 00:17:47,131
Doctore Tani?
112
00:17:47,882 --> 00:17:52,803
- Lucrezi pentru p�rintele Joseph?
- Acum da, da mai mult sunt al domnului Rickert.
113
00:17:53,763 --> 00:17:58,768
- B�ie�ii mei sunt pe insul�.
- Am itinerariul lor. Acum sunt la muzeu.
114
00:17:58,934 --> 00:18:04,774
�n acest tablou �l avem prezentat pe maestrul
Jean Parizou de la Vallete, care a �nvins turcii �n 1565.
115
00:18:05,232 --> 00:18:08,277
- Ora�ul Valleta este numit dup� el.
- Tati!
116
00:18:10,029 --> 00:18:14,033
Ce mai face�i? Sunt foarte �nc�ntat
s� v� v�d, pe am�ndoi.
117
00:18:15,284 --> 00:18:19,330
- C�t timp ai lucrat asear�?
- Nu �ntreba�i.
118
00:18:19,330 --> 00:18:21,707
V� mai aminti�i de mine, doctore?
Patricia Parker?
119
00:18:21,707 --> 00:18:25,544
- Da, �mi amintesc.
- Turul aproape s-a terminat. Haide�i s� ie�im afar�.
120
00:18:28,172 --> 00:18:32,259
Speram s� v� vedem mai devreme,
dar se pare c-a�i avut treab� mult� pe la Harvard.
121
00:18:32,676 --> 00:18:35,721
- Suntem aici de dou� zile, tat�!
- �mi pare r�u.Am fost ocupat,s� �ti�i.Haide�i s� ne distr�m.
122
00:21:05,764 --> 00:21:11,853
- Dr. Tani, vre�i s� v� uita�i la asta?
- Te a�tept la barc�.
123
00:21:15,190 --> 00:21:18,276
- Cine e el?
- Vladimir Klimenko, colonelul KGB-ului.
124
00:21:18,485 --> 00:21:23,448
Comandantul secund. A venit acum dou� zile aici.
Iar acum opereaz� pe "Leontiev".
125
00:21:25,617 --> 00:21:29,287
Ai grij� doctore.
E un om periculos.
126
00:22:15,750 --> 00:22:19,379
Dup� analiza computerului,
aici e locul �n care F-111 s-a pr�bu�it.
127
00:23:07,036 --> 00:23:10,873
Nu primim niciun semnal
de la cutia neagr� din F-111.
128
00:23:14,085 --> 00:23:17,672
- Hai s� te ajut cu tancul.
- Nu-l folosesc.
129
00:23:19,590 --> 00:23:23,469
Am auzit c� japonezii
�i men�in respira�ia mult timp �n ap�.
130
00:23:24,345 --> 00:23:26,097
Nu mai spune!
131
00:23:51,039 --> 00:23:56,711
E un vas de cercetare condus de p�rintele
Bedelia de la Universitate.
132
00:24:03,676 --> 00:24:06,012
De obicei opereaz� prin aceast� zon�?
133
00:24:06,846 --> 00:24:09,849
C�pitane, este un scufund�tor �n ap�,
la 220 de metri drept �n fa��.
134
00:24:11,351 --> 00:24:13,645
Vrei s� �ncarc rachetele?
135
00:24:15,438 --> 00:24:18,399
Te anun� eu.
136
00:24:56,271 --> 00:24:57,897
E�ti de mult aici?
137
00:25:04,445 --> 00:25:05,947
��i place servicul �sta?
138
00:25:08,908 --> 00:25:10,159
Acum da.
139
00:25:18,334 --> 00:25:19,460
Andrei!
140
00:25:28,886 --> 00:25:30,096
Adu` aparatul de fotografiat.
141
00:25:33,391 --> 00:25:39,647
Aten�ie, Leontiev!
Aten�ie la barc�!
142
00:25:53,119 --> 00:25:56,998
- Vreau s� m� asigur c� n-ai nevoie de ajutor.
- Noi n-avem nevoie de ajutor.
143
00:25:57,832 --> 00:25:59,542
�i care sunt acei "noi"?
144
00:26:00,877 --> 00:26:05,673
- Asociatul meu de cercetare, dr. Tani.
- Uit�-te la asta! Uit�-te la asta!
145
00:26:05,882 --> 00:26:07,383
Avem vizitatori.
146
00:26:10,595 --> 00:26:15,683
- Alge marine?
- Nimic care s� v� intereseze, domnule.
147
00:26:16,059 --> 00:26:22,899
Sunt foarte pu�ine �n lume, dar apele moarte
nu sunt tocmai potrivite pentru productivitate.
148
00:26:23,274 --> 00:26:31,991
Peste vreo 60 de ani,
vom putea spera la �nmul�irea lor.
149
00:26:32,283 --> 00:26:36,412
- �n decurs de 25 de ani...
- Mul�umesc foarte mult pentru informa�iile tale.
150
00:26:36,621 --> 00:26:39,666
Am s� le transmit
ministerului responsabil de ape.
151
00:26:39,999 --> 00:26:44,629
Din nefericire, ministerul
se mi�c� mai greu p�n� s� fac� ceva.
152
00:26:45,922 --> 00:26:48,800
- �n ce const� cercetarea voastr�, p�rinte?
- Torpiditate.
153
00:26:49,592 --> 00:26:51,219
Torpiditate?
154
00:26:51,302 --> 00:26:54,430
- Vede�i dv�, apele astea de aici au...
- Scuza�i-m�! Scuza�i-m�!
155
00:26:54,639 --> 00:27:00,228
Poate sunte�i familiarizat cu congresul oceanografic
din 1983 de la Stockholm?
156
00:27:00,395 --> 00:27:07,193
Am s� m� documentez.
�i ce-a�i g�sit despre torpiditate �n zona aceasta?
157
00:27:07,360 --> 00:27:12,865
- Pot s� va spun mai bine dup� ce m� uit la analize.
- Dar p�n� atunci, ve�i fi plecat domnule.
158
00:27:13,825 --> 00:27:16,202
�ti�i unde ne pute�i g�si.
159
00:27:21,791 --> 00:27:23,835
Toate motoarele, �napoi!
160
00:28:10,262 --> 00:28:16,101
- Numele lui e Bedelia?
- B-E-D-E-L-I-A.
161
00:28:21,440 --> 00:28:26,903
Bedelia Joseph, n�scut la Conneticut, SUA.
A absolvit facultatea.
162
00:28:28,280 --> 00:28:30,824
Da, altceva?
163
00:28:33,452 --> 00:28:40,167
A servit �n Vietnam �n anii 1970-1973.
�n 1974 ajunge la seminar.
164
00:28:43,462 --> 00:28:44,630
�i acum acesta.
165
00:28:49,593 --> 00:28:54,556
- Kenji Tani, n�scut �n Japonia. Cet��ean american.
- �tiu �i eu s� citesc!
166
00:28:56,642 --> 00:28:58,226
Nu sunt informa�ii destule.
167
00:29:15,285 --> 00:29:18,580
Ne �ntoarcem acolo.
Mai trimitem al�i scafandri jos.
168
00:29:18,705 --> 00:29:23,502
- Ne scufund�m unde l-am v�zut pe japonez.
- Oamenii t�i ne-au dat sectorul �sta.
169
00:29:23,669 --> 00:29:27,631
Oamenii �ia nu sunt aici s�-mi confirme!
170
00:29:27,839 --> 00:29:34,346
Trimite veste la ambasad� s�-mi fac� rost de o
echip� de supraveghere ca s� fie cu ochii pe cei doi de pe vas.
171
00:32:56,637 --> 00:33:05,825
Aici este palatul, care a fost construit �n 1574.
Aici e statuia lui Napcions.
172
00:33:05,825 --> 00:33:12,755
V� rog s� m� urma�i, ca s� v� pot ar�ta �i restul palatului:
camera de zi, camera boilerului �i od�ile acestuia.
173
00:33:31,661 --> 00:33:36,338
- E mult mai distractiv c�nd e�ti cu noi, tat�.
- Sunt lucruri de care a trebuit s� m� ocup.
174
00:33:39,491 --> 00:33:41,470
Mai am m�ine ni�te pu�in� treab� de f�cut.
175
00:33:42,796 --> 00:33:48,569
Dac� am noroc, asta e.
Tot timpul v� voi sta la dispozi�ie.
176
00:33:49,136 --> 00:33:55,321
- Promi�i? Bine, tat�.
- Am s� m� str�duiesc. Asta e tot ce v� pot promite.
177
00:33:58,250 --> 00:34:02,208
Avem musafiri.
Unul cu musta�� �i unul cu barb�.
178
00:34:06,120 --> 00:34:08,284
S� chem �nt�riri?
179
00:34:09,235 --> 00:34:12,050
- Las�-m� pe mine s� m� ocup de ei.
- R�m�n eu cu b�ie�ii.
180
00:34:18,486 --> 00:34:29,746
- Oau, uit�-te la �tia!
- Pardon.
181
00:34:35,500 --> 00:34:39,870
- Hei, tat�... Unde-i tata?
- Vine mai t�rziu. S� vedem ce-i �i-n celelalte camere.
182
00:34:39,870 --> 00:34:42,226
Ei �i cu promisiunile lui.
183
00:39:20,831 --> 00:39:23,350
- Uita�i-l pe tat�l vostru.
- Ce s-a �nt�mplat? Unde ai disp�rut?
184
00:39:24,395 --> 00:39:27,917
- A trebuit s� dau un telefon.
- Putem s� mergem la plaj� acum?
185
00:39:28,833 --> 00:39:31,110
Acum mergem la hotel.
Putem s� mergem la plaj� maine.
186
00:39:32,696 --> 00:39:36,769
- Vii m�ine?
- Haide m�. Sigur c� vin.
187
00:39:53,267 --> 00:39:54,110
Stai.
188
00:39:55,428 --> 00:39:59,281
Sonia.
Ata�eaz� poza de pe caseta de la palat.
189
00:40:06,640 --> 00:40:12,979
Patricia Parker, n�scut� �n 1960.
Lucreaz� la CIA din 1981.
190
00:40:12,979 --> 00:40:15,870
Transporturi. Escortari.
191
00:40:15,870 --> 00:40:21,996
Arme calibru mic, automobile,
avioane, explozii �i electrocomunic�ri.
192
00:40:25,210 --> 00:40:30,602
- Nu cred c� e...
- Dar acum �tim c� el este.
193
00:42:17,836 --> 00:42:22,825
Tocmai cand devenea mai interesant- Haide�i b�ie�i, la culcare.
194
00:42:24,117 --> 00:42:25,396
Noapte bun�, b�ie�i.
195
00:42:29,339 --> 00:42:34,687
- Hei tat�, cum ai ajuns aici pe insul�?
- Cu trenul, exact ca �i voi. Ne vedem diminea��.
196
00:42:40,589 --> 00:42:44,265
- Peter o s� aibe grij� de b�ie�i.
- Merg undeva?
197
00:42:44,265 --> 00:42:50,323
Am�ndoi mergem. Era un mesaj jos pentru mine,
s� fim la casino la ora 9 seara,
198
00:42:50,323 --> 00:42:51,699
�i nu �tiu cine l-a trimis.
199
00:42:53,915 --> 00:42:55,147
Hai s� afl�m.
200
00:44:18,982 --> 00:44:19,735
Uite-i c� vin.
201
00:44:32,427 --> 00:44:33,438
Pune-le jos, Andrei.
202
00:44:35,998 --> 00:44:37,220
Joac� tu acum.
203
00:44:37,220 --> 00:44:39,996
Tot o parte din proiectul dv,
dle Tani?
204
00:44:41,664 --> 00:44:44,398
- E cumva ''c�pitan'' Klimenko?
- Colonel.
205
00:44:45,415 --> 00:44:50,711
- Domni�oara este Patricia Parker.
- �tiu c�te ceva despre domni�oara Patricia Parker.
206
00:44:52,056 --> 00:44:55,889
Nu se �nt�mpl� destul de des, s� �nt�lnesc
o femeie t�n�r� care s� ob�in� 96 de puncte
207
00:44:55,889 --> 00:45:03,825
la pista de tras focuri din Langleyn, fapt ce
a ajutat-o s� intre mai repede �n agen�ie.
208
00:45:04,993 --> 00:45:07,379
Cred c� m� confunda�i cu altcineva,
colonele.
209
00:45:12,258 --> 00:45:14,411
Facem un joc, colonele?
210
00:45:17,197 --> 00:45:21,440
Nu pariez, doctore. Nu-i logic
211
00:45:21,440 --> 00:45:26,166
s�-�i asumi ni�te riscuri inutile
cu pu�ine �anse de a c�tiga.
212
00:45:33,231 --> 00:45:36,260
Num�rul 14. Ro�u.
213
00:45:38,279 --> 00:45:44,601
- Ca s� vezi. Am c�tigat.
- Desigur. Voi a�i pariat pe ro�u.
214
00:45:48,880 --> 00:45:50,494
Hai s� ne �ntoarcem la hotel.
215
00:46:06,937 --> 00:46:10,213
- Noi plec�m.
- Alt� dat� fii mai atent� la joc.
216
00:46:11,005 --> 00:46:14,844
�i apropo,
�tiu s� joc foarte bine.
217
00:46:17,500 --> 00:46:20,172
- Vrei s� v�d ce fac copiii?
- Nu, m� uit eu.
218
00:46:31,828 --> 00:46:34,760
- Vrei s� intri s� bem ceva?
- Sigur.
219
00:47:19,340 --> 00:47:22,465
Scoate b�ie�ii de aici!
Plec�m de aici acum!
220
00:47:27,928 --> 00:47:32,642
- Sta�i jos copii.
- A�tepta�i pu�in,vreau s� m� asigur c� n-avem probleme.
221
00:48:31,217 --> 00:48:33,013
Nu mai suport.
222
00:48:35,529 --> 00:48:39,615
- Sunt �nsp�im�ntat�.
- Stai calm�. Nu te panica.
223
00:49:04,588 --> 00:49:06,926
Hai, hai. Totul e preg�tit.
224
00:49:17,242 --> 00:49:21,310
- Trebuie s� verific ceva.
- Totul e �n regul�? Bine atunci.
225
00:49:26,587 --> 00:49:27,349
Tat�?
226
00:49:28,263 --> 00:49:35,275
- Du-te cu Peter, Brian. �i culc�-te.
- Tata, vrea cineva s�-�i fac� r�u?
227
00:49:36,061 --> 00:49:40,821
�mi servesc patria.
M-au rugat s�-i ajut s� g�seasc� ceva.
228
00:49:42,516 --> 00:49:45,428
Sunt oameni, care nu vor s-o
g�se�ti, nu-i a�a?
229
00:49:46,158 --> 00:49:50,031
- Da.
- �i ei sunt aia r�i, nu?
230
00:49:50,963 --> 00:49:53,610
Probabil c� ei cred
c� noi suntem b�ie�ii r�i.
231
00:49:57,247 --> 00:50:01,836
- Mai sunt multe s�-mi zici, dar nu vrei.
- Sunt multe ce nu-�i pot s�-�i zic.
232
00:50:04,740 --> 00:50:06,566
Te rog s� �n�elegi.
233
00:50:17,065 --> 00:50:18,064
Noapte bun�, tat�.
234
00:50:24,376 --> 00:50:25,400
Noapte bun�.
235
00:50:36,223 --> 00:50:39,554
Spune-i lui Rickert, c� nu m� intereseaz�
de unde vin,
236
00:50:39,554 --> 00:50:43,601
dar vreau oameni aici pe insul�
s� aibe grij� de b�ie�ii mei!
237
00:52:32,191 --> 00:52:35,554
�n�eleg c�,
ar trebui s� fii felicitat.
238
00:52:36,270 --> 00:52:42,886
Asta mai poate s� a�tepte, p�n� aducem
dispozitivele la bordul unui submarin.
239
00:52:42,886 --> 00:52:49,769
S-a produs o schimbare.
Trebuie s� livrezi aparatul pe Gorky.
240
00:52:51,958 --> 00:52:53,607
Doresc s� protestez.
241
00:52:54,709 --> 00:53:01,435
Americanii n-ar avea nedumeriri s� arunce
�n aer un vas suspect cu pe�te.
242
00:53:02,666 --> 00:53:05,547
Gorky e un vas tip cargou
de 10.000 tone.
243
00:53:08,393 --> 00:53:10,678
Aproape un vas de croazier�.
244
00:53:12,482 --> 00:53:14,233
Am s� rezolv asta.
245
00:53:26,452 --> 00:53:27,425
Haide�i b�ie�i.
246
00:53:30,436 --> 00:53:33,662
Astea sunt afaceri.
Vreau s� merge�i cu Peter, bine?
247
00:54:02,968 --> 00:54:05,882
Te descurci destul de bine.
Alta din abilit��ile tale?
248
00:54:06,503 --> 00:54:08,582
Nu. Eu m� tem de �n�l�imi.
249
00:54:10,801 --> 00:54:15,288
- Ai grij�.
- Nu-�i face griji pentru mine. Tu s� ai grij�.
250
00:54:16,165 --> 00:54:19,528
Dean ne mai trimite al�i oameni.
Nu-i mai vrea pe cei de la ambasad�.
251
00:54:21,318 --> 00:54:23,042
O s� am eu grij� de b�ie�ii t�i.
252
01:00:12,645 --> 01:00:14,463
Haide.
253
01:00:25,558 --> 01:00:28,749
- E�ti teaf�r?
- Sunt �nc� �n via��, mul�umit� �ie.
254
01:00:31,260 --> 01:00:34,488
- Hai s� plec�m.
- P�rintele Joseph e la biseric�.
255
01:00:52,998 --> 01:00:55,390
Trebuie s� fie o intrare prin apropiere.
256
01:01:02,274 --> 01:01:06,844
- Uit�-te bine dup� ea.
- Acolo e.
257
01:01:30,622 --> 01:01:33,866
- Bine ai venit �n pasajele subterane ale Maltei.
- Dar nu v�d niciun grafitti.
258
01:01:35,536 --> 01:01:36,652
Mai a�teapt� pu�in.
259
01:01:38,058 --> 01:01:39,570
P�rinte. P�rinte.
260
01:01:39,570 --> 01:01:43,118
Mamei mele b�tr�ne i-a pl�cut
slujba de ast�zi tare mult.
261
01:01:45,300 --> 01:01:46,882
Ea ar dori s-o binecuv�ntezi, p�rinte.
262
01:01:49,591 --> 01:01:51,908
- Mul�umesc p�rinte.
- P�rinte... P�rinte...
263
01:01:54,454 --> 01:01:57,998
- N-o s�-�i vin� s� crezi.
- Niciodat� nu m-am �ndoit de tine nicio secund�.
264
01:01:58,770 --> 01:01:59,795
Chiar deasupra sc�rilor alea este.
265
01:02:07,163 --> 01:02:07,887
Mul�umesc p�rinte.
266
01:02:06,874 --> 01:02:08,734
Dumnezeu fie cu tine.
Trebuie s� plec.
267
01:03:04,276 --> 01:03:07,028
Ken! Ken!
268
01:03:10,611 --> 01:03:12,868
- Aici sunt.
- Haide.
269
01:03:19,918 --> 01:03:23,938
Eram doar la c��iva cm de tine.
N-am auzit �i nici n-am sim�it nimic.
270
01:03:23,938 --> 01:03:25,196
�i nici n-ar fi trebuit.
271
01:04:16,777 --> 01:04:18,696
Dean Rickert m-a trimis!
272
01:04:19,376 --> 01:04:22,064
Vrea s� te vad�.
De diminea�� te caut�.
273
01:04:27,237 --> 01:04:28,494
Hai s� mergem pe plaj�.
274
01:04:37,092 --> 01:04:39,503
Tat�l t�u �tie s� aib� grij� de el,
Brian.
275
01:04:41,053 --> 01:04:44,028
Cu asta se ocup� el?
Cu treburi de astea?
276
01:04:45,918 --> 01:04:49,151
- Ar trebui s� plec�m.
- Tu lucrezi cu el.
277
01:04:50,200 --> 01:04:58,201
Doar de asta v� pas�, de slujbele voastre.
Nimic altceva nu conteaz�.
278
01:04:58,995 --> 01:05:00,843
Ba da, conteaz�.
279
01:05:01,984 --> 01:05:04,269
Oamenii �nrudi�i, cei de acas�.
280
01:05:06,366 --> 01:05:09,362
Tat�l vostru v� iube�te.
De asta �i pas� doar.
281
01:05:10,051 --> 01:05:14,539
- Atunci unde e el?
- Face tot ce poate mai bun pentru tine �i Danny.
282
01:05:25,781 --> 01:05:26,727
Uite c� vine.
283
01:05:26,727 --> 01:05:30,914
- Sper c� ai ni�te suveniruri s� iau acas�.
- Numai unul.
284
01:05:32,596 --> 01:05:38,582
- Dispozitivele.
- La naiba, eu vreau Rapid Angel.
285
01:05:38,582 --> 01:05:42,242
�i ceilal�i vroiau asta.
Compartimentul era gol.
286
01:05:45,060 --> 01:05:48,680
- �nc� se afl� pe insul�.
- �tii ceva de Klimenko?
287
01:05:49,460 --> 01:05:54,906
Am interceptat un mesaj, cum c� Gorky va pleca
la Odessa, imediat ce iese de pe ��rmurile Maltei.
288
01:05:59,871 --> 01:06:00,958
Iar �mi dai alt� misiune.
289
01:06:00,958 --> 01:06:07,557
�i dac� Rapid Angel se duce �n alt� parte,
de exemplu cu direc�ia spre Moscova?
290
01:06:07,557 --> 01:06:16,169
Avem fiecare avion control�nd insula.
Dac� Klimenko are Rapid Angel,
291
01:06:16,169 --> 01:06:20,833
�l va pune la bordul lui Gorky. Iar Gorky �l va
transporta la un submarin de la Marea Neagr�.
292
01:06:20,833 --> 01:06:23,341
- De unde ai informa�iile astea?
- Odessa.
293
01:06:25,353 --> 01:06:30,767
Acum 20 de minute am aflat �i eu astea.
Ai dou� zile la dispozi�ie.
294
01:06:34,256 --> 01:06:38,218
- Treaba e pe jum�tate f�cut�.
- S� m� anun�i �i pe mine cum s-a terminat.
295
01:06:38,427 --> 01:06:43,474
- La naiba, au murit oameni.
- Mie �mi spui. Am omor�t 6 din ei.
296
01:06:44,516 --> 01:06:47,728
Spune-i omului t�u s�-�i pun�
arma jos, Rickert.
297
01:06:47,895 --> 01:06:52,107
Sunt un om al p�cii,
�i nu vreau s�-i fac r�u.
298
01:06:55,861 --> 01:06:57,946
Vino.
299
01:07:06,497 --> 01:07:10,834
- Bine, ce vrei?
- Vreau ca b�ie�ii mei s� plece de pe insula asta.
300
01:07:11,043 --> 01:07:16,590
Haide, nenorocitule.
Te-ai folosit de ei, ca s� m� aduci aici.
301
01:07:16,757 --> 01:07:19,843
Iar acum e timpul s�-i trimi�i acas�.
302
01:07:20,052 --> 01:07:22,596
�tii ce se poate �nt�mpla dac� nu-l
oprim pe Klimenko?
303
01:07:22,763 --> 01:07:25,849
Tu nu mai ai timp pentru asta.
304
01:07:26,016 --> 01:07:30,813
Bine, vor zbura cu mine. Am s� pun oameni zi �i noapte,
s�-i p�zeasc� unde vrei tu.
305
01:07:31,063 --> 01:07:32,731
Roma, Londra, New York...
306
01:07:33,023 --> 01:07:36,443
La Biserica Sf Mihai la ora 1.
307
01:07:36,652 --> 01:07:42,241
Sun� la ambasad�. Te �nt�lne�ti personal cu b�ie�ii.
Iei doi oameni s� le care bagajele.
308
01:07:45,869 --> 01:07:48,455
Mai vrei s� facem o plimbare cu barca?
309
01:07:53,669 --> 01:07:55,838
B�ie�i?
310
01:07:57,881 --> 01:08:00,592
Gata, hai s� mergem.
311
01:08:03,720 --> 01:08:05,973
Haide�i.
312
01:08:10,477 --> 01:08:16,692
Acum intr�m �n zona portului.
313
01:08:20,279 --> 01:08:22,656
Tocmai am v�zut o parte din vas.
314
01:08:46,054 --> 01:08:48,223
Uite c� vin. S� mergem.
315
01:09:08,994 --> 01:09:12,748
Sosim imediat.
316
01:09:18,212 --> 01:09:21,840
Cea din st�nga e Gorky.
317
01:09:22,090 --> 01:09:25,385
Paza ar trebui s� fie �nt�rit�.
318
01:09:34,478 --> 01:09:36,772
Potoli�i-v� b�ie�i.
319
01:09:40,234 --> 01:09:43,529
Peter, vrei s� �ntreci ma�ina aia
din fa�a noastr�?
320
01:09:49,159 --> 01:09:52,746
Era o ma�in� alb� �n spatele nostru.
A trecut �i ea?
321
01:09:55,624 --> 01:09:58,210
B�ie�i, sta�i la podea.
322
01:09:59,169 --> 01:10:01,171
Brian, �i tu d�-te la podea.
323
01:10:02,464 --> 01:10:07,886
Cred c� avem musafiri.
Ai spus c� e�ti �ofer bun. Demonstreaz�-mi.
324
01:11:21,126 --> 01:11:24,421
- Ocup�-te de cei din spate!
- Pune arma jos.
325
01:11:26,673 --> 01:11:29,510
Acum!
326
01:11:31,637 --> 01:11:33,305
Ie�i�i afar�!
327
01:11:33,472 --> 01:11:36,350
Hai! Afar�!
328
01:11:43,524 --> 01:11:45,818
Nenorocitule.
329
01:12:00,332 --> 01:12:05,003
- Domni�oar� Parker, �l vreau pe Ken.
- Acum �i eu �l vreau.
330
01:12:05,420 --> 01:12:07,548
Urc�-te sus.
331
01:12:09,508 --> 01:12:14,888
- Duce�i-i la fort. Vorbesc eu cu Klimenko.
- Bine. Urca�i sus.
332
01:12:53,844 --> 01:12:58,974
- Ce are? De ce pl�nge?
- B�ie�ii sunt speria�i. �ncerc s�-i calmez.
333
01:13:12,237 --> 01:13:15,324
O, Doamne, cred c�,
o s� i se fac� r�u.
334
01:13:27,544 --> 01:13:30,172
Dup� el, prostule!
335
01:14:04,832 --> 01:14:07,918
Scuze, scuz�-m�, dar e
un tip care m� urm�re�te!
336
01:15:24,870 --> 01:15:27,664
Doctore Tani.
337
01:15:27,873 --> 01:15:32,711
A� vrea s� �tiu,
ce pute�i s�-mi zice�i despre asta?
338
01:15:32,920 --> 01:15:35,172
- Nimic.
- Nimic?
339
01:15:35,380 --> 01:15:39,635
C�nd a�i plecat de la hotel, geamul de la
camera dv� era spart.
340
01:15:39,885 --> 01:15:41,929
Am pl�tit pentru el.
341
01:15:42,221 --> 01:15:45,474
Sunt un num�r mare de cadavre
la morg� la care v� pute�i uita.
342
01:15:45,808 --> 01:15:50,020
- Nu-i cunosc.
- Nu-i cunoa�te�i?
343
01:15:50,187 --> 01:15:54,108
Unde v� sunt copiii, doctore Tani?
344
01:15:57,569 --> 01:15:59,822
E�ti bine, Brian?
345
01:16:01,323 --> 01:16:07,621
- Ce-ai zis poli�iei?
-Nimic.N-am vrut s� le zic,p�n� nu vorbesc cu tine.
346
01:16:07,913 --> 01:16:10,040
Bravo.
347
01:16:10,249 --> 01:16:13,710
- �tii unde sunt Denny �i Patricia?
- Da.
348
01:16:35,065 --> 01:16:37,067
Ce-a zis?
349
01:16:37,276 --> 01:16:42,865
- A zis c� trebuie s� mearg� la baie.
- Doar n-ar fi prima oar� c�nd ai face pe tine.
350
01:16:44,032 --> 01:16:47,703
- Iar tu s� stai acolo.
- Doar nu era s� sar?
351
01:17:04,219 --> 01:17:06,472
Ce-a fost asta?
352
01:17:46,595 --> 01:17:49,515
Pe aici ar trebui s� fie.
353
01:17:50,307 --> 01:17:52,100
Hei, cineva g�nde�te.
354
01:18:12,287 --> 01:18:15,290
Tu ce f�ceai?
Numai probleme?
355
01:19:00,836 --> 01:19:05,132
E ultima oar�. S-a �n�eles?
Taci.
356
01:20:00,521 --> 01:20:02,606
S� nu te mi�ti, Denny.
357
01:20:24,461 --> 01:20:27,506
- Unde-i Denny?
- E aici. E teaf�r.
358
01:20:28,298 --> 01:20:30,509
Ie�im pe aici.
359
01:25:15,002 --> 01:25:19,047
- Tat�, c�nd vii la Roma?
- Cur�nd.
360
01:25:28,307 --> 01:25:34,521
- Haide�i, voi doi o s� m� ajuta�i la japonez�.
- Prea vorbe�ti cu accentul �la de new-yorkez.
361
01:25:54,917 --> 01:25:58,670
Am vorbit cu Dean.
Suntem pe cont propriu.
362
01:25:58,879 --> 01:26:02,800
- Unde vrei s� mergem acum?
- Vreau s� cercetez Gorky-ul.
363
01:26:03,008 --> 01:26:05,010
Bine, pot s� aranjez asta.
364
01:26:11,183 --> 01:26:13,560
Ghici, cine-i aici.
365
01:26:30,452 --> 01:26:37,501
- Nu era nevoie s� vii �i tu.
-Tot timpul am fugit de pericole eu,dar acum gata.
366
01:26:38,877 --> 01:26:46,426
- N-am verificat to�i oamenii �tia.
- Vrei s� termin�m p�n� la ora 22.00 disear�?
367
01:26:46,510 --> 01:26:49,763
- Atunci, ai nevoie de to�i oamenii �tia.
- Bine, bine.Dar e responsabilitatea ta, asta.
368
01:27:06,238 --> 01:27:09,783
Spune-i �efului c�
Rapid Angel trebuie s� fie la bord.
369
01:27:09,992 --> 01:27:13,203
- ��i irose�ti timpul.
- Nu prea cred.
370
01:27:13,454 --> 01:27:17,583
M� ocup eu de cavaleria c�pitanului.
Tu f� tot ce po�i s�-i �ncetine�ti.
371
01:27:17,666 --> 01:27:20,836
Am s� arunc
o privire la sistemul de naviga�ie.
372
01:28:02,795 --> 01:28:05,756
Ce faci aici? Pune m�inile sus!
373
01:28:14,014 --> 01:28:16,517
Dac� �l g�sesc,
or s� �tie c� suntem aici.
374
01:28:16,642 --> 01:28:18,769
N-o s�-l gasesc�.
375
01:28:44,545 --> 01:28:47,673
- Or s�-l g�seasc�.
- Nu p�n� m�ine diminea��.
376
01:28:56,306 --> 01:28:59,560
- �i acum unde?
- Am s� te a�tept aici.
377
01:28:59,685 --> 01:29:03,313
Zii s� vin� aici la ora 20.30.
378
01:29:03,564 --> 01:29:05,858
- �i eu?
- Ai f�cut deja destule.
379
01:29:06,066 --> 01:29:11,822
- Nu po�i s� te ocupi de Klimenko singur.
- Conteaz� doar timpul �i viteza.
380
01:29:11,989 --> 01:29:17,077
O singur� persoan� rapid� poate s� fac�
c�t doi oameni la un loc.
381
01:29:17,327 --> 01:29:20,497
Trebuie s� fie ceva cu care
s� te ajut �i eu.
382
01:30:55,092 --> 01:30:58,262
�n 10 minute, plecarea.
383
01:30:58,470 --> 01:31:01,265
Nu vreau nicio �nt�rziere.
384
01:31:15,279 --> 01:31:19,324
- Suntem gata. Gata.
- Suntem gata de plecare, c�pitane.
385
01:31:27,791 --> 01:31:30,294
Preg�ti�i-v� de plecare!
386
01:31:32,045 --> 01:31:34,798
Preg�ti�i-v� de plecare!
387
01:31:44,224 --> 01:31:46,727
Toate motoarele s-au oprit.
388
01:31:49,146 --> 01:31:52,316
E o defec�iune, domnule.
389
01:31:52,483 --> 01:31:56,278
- Ce s-a �nt�mplat?
- M� duc s� verific acum.
390
01:31:58,363 --> 01:32:00,073
Trimite�i to�i mecanicii pe punte.
391
01:32:28,519 --> 01:32:31,522
Toate c�ile de comunica�ie �i de naviga�ie
nu func�ioneaz�.
392
01:32:31,772 --> 01:32:35,109
Transmite-le la to�i c� va fi o �nt�rziere
de 10 minute.
393
01:32:44,451 --> 01:32:48,288
- �ntoarce�i-v� la cabina dv�.
- Ce trup� de babuini ai.
394
01:32:48,622 --> 01:32:50,374
Duce�i-v� odat�!
395
01:33:04,805 --> 01:33:08,851
- C�t de r�u e?
- Nu merg c�ile de comunica�ie �i de naviga�ie.
396
01:33:09,059 --> 01:33:12,646
- Trebuie s� raportez c� nu putem pleca.
- Trebuie s� plec�m neap�rat!
397
01:33:12,813 --> 01:33:18,902
- Repara�iile pot dura 10-12 ore.
- F� s� se rezolve c�t mai repede asta.
398
01:33:22,573 --> 01:33:25,492
- E imposibil!
- Imposibil!?
399
01:33:25,659 --> 01:33:29,913
C�pitane, la fel cum guvernele cad,
armele nucleare dispar
400
01:33:30,164 --> 01:33:35,961
�i c�pitanii dispar f�r� nicio urm�.
Nimic nu-i imposibil.
401
01:33:44,094 --> 01:33:46,805
Colonele, ai �nnebunit?!
402
01:34:12,790 --> 01:34:15,125
Taie curentul!
403
01:34:16,794 --> 01:34:19,129
Andrei.
404
01:34:21,131 --> 01:34:24,384
Nu te du`.
405
01:35:00,337 --> 01:35:04,258
Stai acolo! Opre�te-te!
Nu mi�ca.
406
01:35:13,016 --> 01:35:15,477
Omoar�-l!
407
01:37:16,807 --> 01:37:18,642
Andrei!
408
01:37:35,576 --> 01:37:37,995
Am s� sar astea �n aer.
409
01:38:17,785 --> 01:38:20,579
Pleac� de acolo! Sari acum!
410
01:38:33,091 --> 01:38:35,302
Andrei!
411
01:39:23,350 --> 01:39:26,186
E �nc�rcat� 100%.
412
01:39:40,909 --> 01:39:43,704
�noat� spre barc�!
413
01:40:32,461 --> 01:40:35,255
Iar�i ne �nt�lnim, doctore Tani.
414
01:40:36,840 --> 01:40:41,178
- Presupun c� cercetarea dv� s-a terminat.
- Da.
415
01:40:41,345 --> 01:40:45,682
Atunci, v� sugerez s� pleca�i de pe insul�
cu prima dv� oportunitate.
416
01:40:46,350 --> 01:40:48,644
Asta �i vreau s� fac, inspectore.
417
01:41:06,370 --> 01:41:08,539
Sf�r�it
37835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese