Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:05,972
The Big Green Valley
2
00:00:06,820 --> 00:00:09,380
Screenplay: Merab Eliozishvili
3
00:00:09,820 --> 00:00:12,574
Director: Merab Kokochashvili
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,376
Director of photography: Giorgi Gersamia
5
00:00:16,420 --> 00:00:18,855
Designer: Vasil Arabidze
6
00:00:19,220 --> 00:00:21,974
Music: Nodar Mamisashvili
7
00:00:42,020 --> 00:00:48,779
Cast:
David Abashidze
Lia Kapanadze
Mzia Maglakelidze
8
00:00:48,860 --> 00:00:55,380
Ilia Bakakuri
Zurab Tseradze
Guram Gegeshidze
Grigol Tkabladze
9
00:01:10,620 --> 00:01:13,180
Film Studio "Georgian Film" 1967
10
00:02:33,020 --> 00:02:34,977
Dad's back!
11
00:02:42,420 --> 00:02:47,575
Alexandre! Alexandre! Get down!
12
00:02:48,020 --> 00:02:52,572
I can't meet him alone!...Hear me?
13
00:02:54,620 --> 00:02:58,580
We agreed to talk to him together.
14
00:02:58,820 --> 00:03:01,574
He's not a stranger... He's your husband.
15
00:03:03,620 --> 00:03:07,170
What did you say? Get serious.
16
00:03:07,260 --> 00:03:10,571
He's really near.
Stop the car and get down!
17
00:03:10,660 --> 00:03:12,777
We had a deal, remember?
18
00:03:12,860 --> 00:03:14,340
Hide somewhere...
19
00:03:14,420 --> 00:03:17,174
Don't meet him straightaway... Got it?
20
00:03:19,820 --> 00:03:24,770
We had a deal... We agreed...
I won't let you go.
21
00:03:24,860 --> 00:03:27,170
Leave me alone!
22
00:06:19,420 --> 00:06:22,379
- Hello, Sosana!
- Hello!
23
00:06:22,460 --> 00:06:24,975
- How's life?
- Not bad.
24
00:06:25,020 --> 00:06:28,377
Beard grows as fast as ever?
25
00:06:29,820 --> 00:06:33,370
- What brought you here?
- Just dropped in.
26
00:06:44,420 --> 00:06:49,575
Like it? That's your house...
It's a new one... Recently commissioned...
27
00:06:52,820 --> 00:06:57,178
Can't find time to visit you, Sosana.
No time at all.
28
00:06:58,020 --> 00:07:01,377
Earlier I used to come up at least once a
month...
29
00:07:03,620 --> 00:07:06,977
Remember the roast boar?
30
00:07:12,220 --> 00:07:17,375
- I'll get there somehow, will think of
something.
- Think of what?
31
00:07:17,460 --> 00:07:19,770
Of getting up to the pastures...
32
00:07:30,620 --> 00:07:32,373
Vine, grapes...
33
00:07:35,420 --> 00:07:39,972
As a kid I thought only we in Georgia drank
wine.
34
00:07:43,420 --> 00:07:47,175
- Yeah... Dried up.
- What dried up?
35
00:07:47,820 --> 00:07:52,770
The cattle... The cows are about
to calve... No milk at all.
36
00:07:53,220 --> 00:07:57,772
Don't give up... They'll soon calve.
37
00:07:57,860 --> 00:08:01,979
Meanwhile you can relax.
Have a seat, feel at home.
38
00:08:09,420 --> 00:08:12,970
Apple trees... vineyards... apple trees.
39
00:08:15,220 --> 00:08:19,976
They'll wait till calves are born, but
then you'll have to move to other pastures.
40
00:08:20,060 --> 00:08:21,972
Who says so?
41
00:08:22,420 --> 00:08:26,972
Big changes are coming to our parts. The
geologists are arriving.
42
00:08:27,060 --> 00:08:30,974
I have already allocated the site.
Closer to the village.
43
00:08:31,060 --> 00:08:32,380
I won't move.
44
00:08:32,820 --> 00:08:36,780
Why so? Take your time, think carefully.
45
00:08:37,620 --> 00:08:43,173
The work will be easier at the new farm,
you'll have a guest room and a car...
46
00:08:45,180 --> 00:08:50,778
And the main thing is you don't have to
hurry... Before they get organised, the new
farm will be ready.
47
00:10:38,020 --> 00:10:42,970
Nothing would've happened had we been
together, Sosana.
48
00:10:45,220 --> 00:10:48,179
I'm here, you're far away.
49
00:10:48,620 --> 00:10:51,772
I don't even know what I'm doing...
50
00:10:56,020 --> 00:10:59,172
It's all from misery and pain.
51
00:11:14,020 --> 00:11:23,771
You're always sulking at us. Tell me frankly, last
Saturday it was our son's birthday. Did you remember?
52
00:12:39,020 --> 00:12:43,776
- So, Sofia the fortune-teller is back?
- Yeah, Giorgi brought me.
53
00:12:44,020 --> 00:12:48,173
- Where did he find you?
- The market place. Made an effort to
convince me.
54
00:12:48,260 --> 00:12:50,980
Careful, don't pull the tits off!
55
00:12:52,420 --> 00:12:56,380
I'm out of habit...
They made me milk horses.
56
00:12:57,620 --> 00:13:00,977
Get back into the habit or I'll fine you.
57
00:13:18,420 --> 00:13:26,578
- I fed them four times, as prescribed, sir.
- Drop that 'sir'! Forget the formalities.
58
00:13:28,020 --> 00:13:35,371
- It's my last day here. Let me speak as I think it fit.
- All right, Giorgi, suit yourself.
59
00:13:40,820 --> 00:13:43,779
- So, if you'd like to hear, sir.
- I'm all ears.
60
00:13:43,860 --> 00:13:47,376
I fed them four times...
yesterday and today.
61
00:13:47,460 --> 00:13:52,580
Kept the herd on the pasture, as prescribed,
cleaned the shed, made some cheese.
62
00:13:54,020 --> 00:13:55,374
Fine.
63
00:13:55,460 --> 00:13:58,976
Four more cows have dried up...
They'll calve soon.
64
00:13:59,060 --> 00:14:06,775
And as you ordered, we haven't milked
Tsinela, Labu and Parnu...
65
00:14:09,620 --> 00:14:14,376
I think Galoba will calve
in about three weeks.
66
00:14:24,420 --> 00:14:26,776
Galoba, Galoba...
67
00:14:36,220 --> 00:14:39,372
So, you're leaving, Giorgi?
68
00:14:40,620 --> 00:14:44,773
Sir, Sosana, look what's happened to me.
69
00:14:53,820 --> 00:14:59,976
I've shrunk somehow... I don't understand
what's wrong with me.
70
00:15:00,420 --> 00:15:04,972
- How's that?
- I don't know...
71
00:15:06,820 --> 00:15:10,973
Maybe my parents need me, I don't know.
72
00:15:12,420 --> 00:15:15,379
What is it, Giorgi? Come on, speak up.
73
00:15:15,460 --> 00:15:20,376
I don't know... Maybe they're in trouble.
Nobody except me to take care of them...
74
00:15:22,420 --> 00:15:26,972
Or I may get married if I
find a girl of my size, sir.
75
00:15:30,020 --> 00:15:36,369
Don't be ridiculous. You're such a
kind man, that happiness will find you.
76
00:15:50,220 --> 00:15:56,376
I'm sorry to let you go, to lose your
loyalty. But don't worry, I'll manage here.
77
00:16:02,020 --> 00:16:05,980
I'll try my best, sir. I'll pray for you...
78
00:16:13,420 --> 00:16:18,370
Maybe this time there will be
a calf like your Grey bull.
79
00:16:21,220 --> 00:16:26,978
- Go, Giorgi, time to sleep.
- Good night, sir.
80
00:16:53,020 --> 00:16:57,970
Peter put the dough for one loaf
but took two loaves from the oven.
81
00:17:07,420 --> 00:17:11,573
It was a magic oven, everything doubled.
82
00:17:14,220 --> 00:17:17,770
He dropped a hat in and took out two.
83
00:17:21,620 --> 00:17:25,170
Then Peter fell into it
and two Peters jumped out.
84
00:17:26,020 --> 00:17:29,775
- What if he dropped bread and jam?
- He'd get two...
85
00:17:31,220 --> 00:17:34,577
Pirimze, give him a slice
of bread with sugar.
86
00:17:34,660 --> 00:17:36,572
I said with jam.
87
00:17:36,660 --> 00:17:41,371
Peter had no jam... He dropped whatever he
had...
88
00:17:44,620 --> 00:17:47,579
Tomorrow I'll show you a really good film.
89
00:17:49,420 --> 00:17:51,377
Pirimze!
90
00:18:05,420 --> 00:18:07,377
Pirimze!
91
00:18:12,420 --> 00:18:15,970
- It's me.
- Come in, what are you waiting for?
92
00:18:17,220 --> 00:18:22,170
- What about the boy?
- He's asleep. Get inside.
93
00:18:23,420 --> 00:18:28,370
- And the fortune-teller?
- Who cares? Get inside.
94
00:18:31,420 --> 00:18:34,777
You come out, Pirimze... The night's so
warm...
95
00:18:34,860 --> 00:18:38,376
I always bathe at this time... Come out,
please.
96
00:18:40,620 --> 00:18:42,577
Poor you.
97
00:18:47,220 --> 00:18:49,780
Wait, wait, sonny!
98
00:18:56,020 --> 00:18:57,977
Take this...
99
00:19:06,020 --> 00:19:11,379
Now you have to be smart... I'm not really
taller than you, you'll manage.
100
00:19:24,620 --> 00:19:26,577
Take this too.
101
00:19:39,820 --> 00:19:41,379
Good-bye.
102
00:20:28,220 --> 00:20:32,976
You seem to be keeping something from me,
Giorgi.
103
00:20:40,220 --> 00:20:42,177
Don't, Giorgi.
104
00:20:49,420 --> 00:20:52,970
Leaving me with women, are you?
105
00:20:56,420 --> 00:20:58,173
I don't know...
106
00:21:01,420 --> 00:21:06,370
- You're a strange man, Sosana.
- What do you mean?
107
00:21:07,820 --> 00:21:12,372
We've been in this valley for a long
time, but it's really hard to describe.
108
00:21:12,620 --> 00:21:16,580
- Try, so that I also know.
- I don't know how to say...
109
00:21:16,820 --> 00:21:21,372
I often remember your late father...
and other things...
110
00:21:22,820 --> 00:21:28,771
You are a good man... really good... No, I
can't say... can't find the words.
111
00:21:28,860 --> 00:21:31,773
If so, don't worry, Giorgi...
112
00:21:33,420 --> 00:21:34,774
Go now.
113
00:21:46,020 --> 00:21:49,377
Haunted, doomed... His father too...
114
00:21:50,420 --> 00:21:54,380
And he's the same... The entire family.
115
00:23:17,220 --> 00:23:25,777
You're lucky... You can go whenever and
wherever you want, nobody will look for you...
116
00:23:28,020 --> 00:23:33,175
You might run away tomorrow and then I'll
turn mute, I'll start to moo.
117
00:23:33,260 --> 00:23:37,971
I'm not going anywhere yet...
You should live as you like.
118
00:23:39,220 --> 00:23:42,975
I could tell you,
but you wouldn't understand.
119
00:23:43,620 --> 00:23:45,577
Try me... I might.
120
00:23:49,420 --> 00:23:53,972
You know what village he brought me from?
What family he destroyed?
121
00:23:55,420 --> 00:24:02,975
The house was new... the cellar... was full of
fruit... And a vineyard... and the neighbours...
122
00:24:04,420 --> 00:24:09,370
Left it all behind...
He swears he loves me.
123
00:24:10,820 --> 00:24:16,373
I have a son... I'll have more children...
124
00:24:18,020 --> 00:24:20,979
Villages grow on hills
like that one over there.
125
00:24:21,820 --> 00:24:23,971
Leave him if you feel that way.
126
00:24:26,220 --> 00:24:29,372
I knew you wouldn't understand.
127
00:25:20,620 --> 00:25:25,775
Don't move! Freeze!
Some of you will have to squat.
128
00:25:26,020 --> 00:25:29,775
- Will the horns show?
- Sure, sure.
129
00:25:30,420 --> 00:25:32,571
- Hello, Sosana!
- Over here, Sosana!
130
00:25:32,660 --> 00:25:34,572
Quick! It's getting dark.
131
00:25:35,620 --> 00:25:38,374
Just a minute. I'll bring a friend.
132
00:25:39,420 --> 00:25:40,979
Don't move.
133
00:25:41,060 --> 00:25:42,779
Are you ready?
134
00:25:44,020 --> 00:25:45,977
Say 'cheese'.
135
00:25:56,020 --> 00:25:57,773
Here we are.
136
00:26:13,020 --> 00:26:15,774
I'll see you to the gate.
137
00:26:25,020 --> 00:26:27,979
Don't worry, he can't climb.
138
00:26:37,420 --> 00:26:40,970
- Great way to greet visitors.
- I haven't invited you.
139
00:26:42,420 --> 00:26:45,777
- You used to be more sensible.
- And now?
140
00:26:46,020 --> 00:26:47,977
Now you're much wilder.
141
00:26:59,420 --> 00:27:03,778
Don't be scared, Sofia. When I'm around, he
won't touch anyone.
142
00:27:04,020 --> 00:27:07,377
Yeah, your dad also thought so.
143
00:27:56,420 --> 00:28:01,370
Poor woman... sick... walks around chanting
like that.
144
00:28:18,020 --> 00:28:27,771
Cursing the day when a man was born. As if
it's his fault... Poor, sick woman.
145
00:29:33,020 --> 00:29:36,980
- Dad, is it true that our Grey bull killed
Grandpa?
- Yes, it is.
146
00:29:37,060 --> 00:29:42,180
- Why didn't someone shoot the bull?
- Do you remember Grandpa?
147
00:29:42,260 --> 00:29:44,775
He was always singing...
148
00:29:45,620 --> 00:29:47,771
Why wasn't the bull killed?
149
00:29:47,860 --> 00:29:52,173
Nobody's going to kill Grey,
neither you, not I, no one...
150
00:29:55,020 --> 00:29:56,977
He was singing, ha?
151
00:30:20,020 --> 00:30:21,977
What's this?
152
00:30:23,420 --> 00:30:25,377
What the hell?
153
00:30:26,020 --> 00:30:27,977
Why here?
154
00:30:29,420 --> 00:30:31,980
You're all dirty.
155
00:30:38,620 --> 00:30:40,976
Come here, lie down to dry.
156
00:31:05,620 --> 00:31:14,575
No, not like that... First you need to roll
in the sand, then dip your finger and draw.
157
00:31:16,020 --> 00:31:18,376
Let me roll.
158
00:32:36,820 --> 00:32:39,574
It's not a very clear picture.
159
00:32:43,620 --> 00:32:45,373
Just a second.
160
00:32:49,420 --> 00:32:54,779
- What's burning?
- It's the air... oily air...
161
00:32:58,220 --> 00:33:00,177
Look here...
162
00:33:02,420 --> 00:33:04,980
It burned like this in their times too.
163
00:33:06,220 --> 00:33:09,372
They used to breed enormous bulls...
164
00:33:10,020 --> 00:33:17,575
In those times the whole world was a great
pasture... Very few cultivated the soil...
165
00:33:19,220 --> 00:33:20,779
Come here...
166
00:33:24,220 --> 00:33:30,979
They hunted, fished, bred their cattle...
167
00:33:41,820 --> 00:33:46,975
It always burned like this,
and it attracted people...
168
00:33:54,820 --> 00:33:56,971
Animals were killed...
169
00:33:59,020 --> 00:34:01,979
It was warm in these parts.
170
00:34:16,420 --> 00:34:18,377
That's how they lived.
171
00:34:23,220 --> 00:34:26,372
Here they prayed to their bull...
172
00:34:35,220 --> 00:34:41,376
Be guarded from the beasts and the fire and
the water!
173
00:34:44,620 --> 00:34:46,976
Be kind and happy!
174
00:35:43,220 --> 00:35:46,577
Iotam... Don't tell
anyone what we've seen...
175
00:35:48,620 --> 00:35:54,173
- We'll come here and light the fire.
- I won't tell.
176
00:35:56,820 --> 00:35:58,777
Not even Mum...
177
00:36:01,220 --> 00:36:05,578
She's woman, might not keep the secret.
178
00:36:15,020 --> 00:36:19,970
Peter dropped a hat in into the oven and took
out two... Then Peter fell into the oven.
179
00:36:20,060 --> 00:36:22,973
Put him to bed, he's practically sleeping!
180
00:36:36,820 --> 00:36:41,576
Where did you find all this mud?
As if deliberately.
181
00:36:48,620 --> 00:36:54,571
Clean doesn't need washing.
All right, don't sulk.
182
00:37:06,220 --> 00:37:09,179
You promised a new film.
183
00:37:10,620 --> 00:37:13,977
- What?
- Promised to show a new film.
184
00:37:21,020 --> 00:37:22,977
Yeah, it's not really new.
185
00:37:34,020 --> 00:37:35,773
Who's this?
186
00:37:36,820 --> 00:37:41,975
The tall one is me...
And I'm holding Giorgi...
187
00:37:42,060 --> 00:37:44,780
He felt really bad...
carried him all the way.
188
00:37:44,860 --> 00:37:51,175
- Was it an epileptic fit?
- No, certainly not... It was very rare with him... only if he was heart-broken...
189
00:37:53,020 --> 00:37:55,979
My painting... cut with a knife.
190
00:38:03,020 --> 00:38:05,979
Why are you looking like that?
191
00:38:08,020 --> 00:38:10,979
No, nothing... And who's this?
192
00:38:16,020 --> 00:38:21,971
This? It's a pumpkin, found growing
near the river... and put Giorgi inside.
193
00:38:22,020 --> 00:38:25,570
- Did you?
- Plenty of room for him...
194
00:38:28,220 --> 00:38:30,177
Nothing here.
195
00:38:34,820 --> 00:38:37,380
This is my father in his coffin...
196
00:38:38,820 --> 00:38:40,573
A bull killed him...
197
00:38:41,620 --> 00:38:43,976
It's the custom with us, the herdsmen...
198
00:38:44,420 --> 00:38:47,777
We always bury the bull's horns with the
killed.
199
00:38:47,860 --> 00:38:50,773
You should have buried its head, not horns.
200
00:38:50,860 --> 00:38:52,977
It was my Dad's last will.
201
00:38:53,060 --> 00:38:56,371
He wouldn't know if you
followed his will or not.
202
00:38:56,460 --> 00:38:58,372
He would... it was his will.
203
00:38:58,460 --> 00:39:02,374
- Is this Pirimze?
- I'm not sure... It's just a woman.
204
00:39:03,020 --> 00:39:04,977
This is Giorgi's tree...
205
00:39:05,060 --> 00:39:11,773
Used to hang all sort of talismans
on, teeth, bones, yellow stones...
206
00:39:14,220 --> 00:39:16,974
Said it was a wishing tree.
207
00:39:17,820 --> 00:39:25,375
If a cow had teary eyes, we used to hang
yellow stones on her horns... and she would
feet better.
208
00:39:34,020 --> 00:39:38,378
This... That summer we had a terrible
drought... tried hard to save the cattle...
209
00:39:38,460 --> 00:39:42,977
Everything was covered in poppies,
the valley looked like a sea of blood.
210
00:39:47,020 --> 00:39:48,977
Who are these?
211
00:39:49,060 --> 00:39:51,973
Giorgi and his wife.
212
00:39:54,020 --> 00:39:58,378
See, the bed's too short for her...
And she left him.
213
00:40:01,020 --> 00:40:03,979
- Really?
- No...
214
00:40:05,420 --> 00:40:08,777
It's Giorgi's dream, I just painted.
215
00:40:12,020 --> 00:40:15,980
- Is this the same woman?
- No... It's you.
216
00:40:25,420 --> 00:40:29,778
- Why haven't you shown it before?
- I don't know.
217
00:40:33,420 --> 00:40:37,380
- Why show now?
- I don't really know.
218
00:42:25,820 --> 00:42:29,780
Anything to be free... to escape from here!
219
00:42:29,860 --> 00:42:32,978
This is a God-forsaken place...
220
00:42:35,620 --> 00:42:38,579
I don't want to die in this desert...
221
00:42:51,620 --> 00:42:53,976
I'm not fit to start life here...
222
00:42:54,060 --> 00:42:57,974
I don't want to live
and breed like cattle...
223
00:42:58,060 --> 00:43:01,974
Let it all burn... fall into ruins...
224
00:43:03,020 --> 00:43:05,979
I don't want to live here.
225
00:44:04,820 --> 00:44:07,779
- Why is she here?
- I don't know.
226
00:44:18,020 --> 00:44:19,773
What brought you here, Pirimze?
227
00:44:21,220 --> 00:44:23,780
What? I told you yesterday.
228
00:44:24,020 --> 00:44:25,773
Don't count on me.
229
00:44:27,020 --> 00:44:29,774
Wait, wait...
230
00:44:30,020 --> 00:44:32,376
I can't stay there!
231
00:44:33,020 --> 00:44:35,979
I would've gone, but where? I have a son.
232
00:44:36,060 --> 00:44:38,973
He must go to school. And we have neither
home nor means...
233
00:44:39,060 --> 00:44:41,780
Lost everything because of Sosana...
234
00:44:42,420 --> 00:44:45,970
I want to live my own life.
Why should I follow him?
235
00:44:46,060 --> 00:44:50,373
- Listen, Pirimze...
- No, let me finish. I'm a woman!
236
00:44:52,220 --> 00:44:55,577
He tended his cattle even during our
honeymoon!
237
00:44:55,660 --> 00:44:58,573
What's that you say? Sosana is no different
from me...
238
00:44:58,660 --> 00:45:02,370
He tends his herd,
I'm on expedition all year round.
239
00:45:02,460 --> 00:45:08,377
What if my wife thinks like you? I'm
not sure what I'd do, probably kill her.
240
00:45:13,220 --> 00:45:16,372
Wasn't he a herdsman when you married
him? What has changed?
241
00:45:35,820 --> 00:45:37,573
Sosana!
242
00:48:34,460 --> 00:48:41,378
- He hasn't come, right?
- Right. He'll lose the herd, for sure. Cows are about to calve, but he doesn't care.
243
00:48:44,020 --> 00:48:50,369
- When do you expect the new breed from Russia?
- In a fortnight. Tell me what to do with him.
244
00:48:50,820 --> 00:48:54,370
I warn you, I'm not responsible for what he
does. I could find him a substitute.
245
00:48:54,820 --> 00:48:58,370
- How long have you been here?
- Two years.
246
00:48:59,620 --> 00:49:04,979
- Intend to stay long?
- Yes. But I need transport, farm workers, new breed.
247
00:49:09,220 --> 00:49:12,975
- And if you don't get all this?
- If not, I can't really milk the clouds, can I?
248
00:49:13,220 --> 00:49:20,775
Sosana managed that... Over there, in the
Green Valley stands a small clay shed, the
first cattle farm in our parts.
249
00:49:20,860 --> 00:49:29,769
Sosana's grandfather built it... No proper soil, so he was
buried in dung... Sosana's father also died doing his job.
250
00:49:30,620 --> 00:49:32,771
Drop the sentiments, let's talk business.
251
00:49:33,620 --> 00:49:36,772
I know, you've said before that
I always cover up for him...
252
00:49:36,860 --> 00:49:42,891
Remember, I'll always defend a man like
Sosana. If you separate him from his herd,
he'll die!
253
00:49:43,020 --> 00:49:47,776
We are taught to punish, find substitute,
sack a person... It's not that simple...
254
00:49:47,860 --> 00:49:51,979
He should understand himself and once he
has digested, he'll come to me himself.
255
00:49:52,820 --> 00:49:57,372
Whether he wants it or not,
life is going to bring him down here...
256
00:49:57,620 --> 00:50:01,978
No other way... The destination is here!
257
00:50:05,220 --> 00:50:08,975
But you should try to be a man, try to see
another man.
258
00:50:10,420 --> 00:50:15,973
I believe that if you can live and work like this,
then stay, if not, you can leave immediately.
259
00:50:29,220 --> 00:50:30,370
Pirimze!
260
00:50:40,020 --> 00:50:41,579
Pirimze!
261
00:50:45,420 --> 00:50:47,377
I didn't call you...
262
00:50:55,620 --> 00:50:56,974
Iotam!
263
00:50:58,020 --> 00:50:59,374
Iotam!
264
00:51:02,820 --> 00:51:03,970
Where's Mum?
265
00:51:06,020 --> 00:51:07,579
No idea.
266
00:51:11,020 --> 00:51:12,773
Where is she?
267
00:51:15,820 --> 00:51:17,777
I don't know... she left...
268
00:51:19,020 --> 00:51:20,977
I'm going too.
269
00:52:54,820 --> 00:52:55,970
Pirimze!
270
00:52:59,220 --> 00:53:04,170
I'll plant some trees,
make a vegetable patch.
271
00:53:05,620 --> 00:53:10,570
Last summer I found such a huge pumpkin,
could hardly carry it...
272
00:53:11,620 --> 00:53:13,577
Watermelons will also grow...
273
00:53:14,420 --> 00:53:19,973
I'll build a new house.
Anything, but please stay.
274
00:53:49,220 --> 00:53:55,569
Today I had a blackout, sorry.
Then I was told it wasn't your fault.
275
00:56:31,020 --> 00:56:34,570
- Mum says I'll be staying in a boarding
school.
- Where?
276
00:56:35,220 --> 00:56:36,973
A boarding school.
277
00:56:45,420 --> 00:56:46,774
That's good...
278
00:56:51,620 --> 00:56:53,771
- When?
- Soon.
279
00:57:20,020 --> 00:57:22,979
Should have waited until calves were born.
280
00:57:36,020 --> 00:57:38,979
Thought it was milk? Just water...
281
00:57:42,020 --> 00:57:43,977
The cows all dried up...
282
00:57:46,020 --> 00:57:48,376
Giorgi couldn't have found a worse time to
leave.
283
00:57:48,460 --> 00:57:54,377
- Remember how he measured against me?
Said he was as tall as me.
- I do.
284
00:57:56,220 --> 00:57:58,780
Giorgi is sheer kindness.
285
00:57:59,820 --> 00:58:01,971
He just left at the wrong time...
286
00:58:05,420 --> 00:58:07,980
Your school starts in autumn...
287
00:58:09,220 --> 00:58:11,371
You'll be leaving.
288
00:58:12,020 --> 00:58:13,374
Giorgi also left...
289
00:58:16,620 --> 00:58:18,771
What's there for me?
290
00:58:22,020 --> 00:58:24,171
Where should I go?
291
00:58:32,020 --> 00:58:36,378
Can't tend pigs or sheep, I just don't know
how to.
292
00:58:41,820 --> 00:58:43,379
Stone mason?
293
00:58:47,820 --> 00:58:49,379
Or cultivate soil?
294
00:58:49,460 --> 00:58:51,372
I really can't.
295
00:58:56,620 --> 00:58:59,374
I must do what I can.
296
00:59:05,820 --> 00:59:10,975
Says I should work in the new farm...
be told what to do...
297
00:59:11,060 --> 00:59:13,177
Why should I?
298
01:01:42,820 --> 01:01:45,779
I saw everything!
299
01:01:45,860 --> 01:01:49,979
I'll tell everyone! Tell everyone!
300
01:01:50,220 --> 01:01:52,780
My God!
301
01:01:52,860 --> 01:01:55,773
What have I done!
302
01:01:56,020 --> 01:01:57,773
Hide!
303
01:01:59,420 --> 01:02:03,778
Go to hell, all of you! My God!
304
01:02:04,420 --> 01:02:07,777
I'll go, tell him
something, he's just a kid.
305
01:02:10,620 --> 01:02:12,179
Iotam!
306
01:02:14,420 --> 01:02:17,970
Don't come near! I'll kill you!
307
01:02:21,020 --> 01:02:23,774
Iotam, let me explain.
308
01:02:43,620 --> 01:02:47,978
Why did you come out? I told you to hide!
309
01:02:48,060 --> 01:02:51,974
Who are you anyway? What do you want?
What?
310
01:02:52,060 --> 01:02:55,371
Bloody hell! All women should be kept on
short leash...
311
01:02:55,460 --> 01:02:59,170
The longer the leash, the worse... Can't be
trusted!
312
01:02:59,260 --> 01:03:00,979
It's not true!
313
01:03:08,620 --> 01:03:11,374
Leave me alone!
314
01:03:17,020 --> 01:03:19,774
Why should I forgive everyone?
315
01:03:22,020 --> 01:03:26,378
I forgave my wife,
and that beast of the bull.
316
01:03:26,460 --> 01:03:30,374
And does anyone care for me?
317
01:03:30,460 --> 01:03:35,376
No, they're simply choking me! Everyone!
318
01:03:38,820 --> 01:03:42,575
Please, forgive me, will you?
319
01:03:42,660 --> 01:03:45,778
I behaved like a brute...
320
01:03:48,020 --> 01:03:50,979
Why don't you say anything?
321
01:03:51,060 --> 01:03:53,780
Please, forgive me if you can.
322
01:03:54,220 --> 01:03:55,574
I will.
323
01:03:55,660 --> 01:03:57,379
You're lying!
324
01:03:58,020 --> 01:04:01,377
You hope I'll fall in love with you!
325
01:04:13,820 --> 01:04:16,972
See... he didn't excuse me.
326
01:04:20,620 --> 01:04:25,979
Leave me all alone...
I can't love in this dirt...
327
01:04:26,420 --> 01:04:30,380
I've lost all faith... Leave me.
328
01:05:04,420 --> 01:05:07,970
- Are you leaving?
- Yes.
329
01:05:12,820 --> 01:05:16,177
- Won't return?
- No.
330
01:06:07,820 --> 01:06:10,779
What's wrong with you, Galoba?
331
01:06:11,420 --> 01:06:14,970
It's not your first time, what's wrong?
332
01:07:11,420 --> 01:07:15,380
I'll take the cow to the vet and come back
soon.
333
01:07:19,420 --> 01:07:24,973
I'm used to you going away...
It's the coming back that surprises me.
334
01:07:26,020 --> 01:07:32,369
It was a stillborn calf... I'll show the
cow to the vet... The rest are also weak.
335
01:07:32,460 --> 01:07:38,377
And who is to be blamed? The rest will die
too... Your rage has blinded you...
336
01:07:39,620 --> 01:07:41,976
You've destroyed me too.
337
01:07:46,220 --> 01:07:50,373
Used to come at midnight, jump on me...
338
01:07:54,020 --> 01:07:56,979
then ride away in the morning.
339
01:08:05,620 --> 01:08:10,570
You have created that gap between us, with
your own hands.
340
01:08:19,420 --> 01:08:26,372
Brought me into this desert, keep me like Virgin Mary,
but you aren't exactly the Holy Spirit yourself.
341
01:09:07,020 --> 01:09:10,855
- Why are you crying?
- I don't know.
342
01:09:11,220 --> 01:09:12,973
Come here...
343
01:09:18,420 --> 01:09:22,175
Don't be afraid.
The cows will just drink some water.
344
01:09:22,260 --> 01:09:24,980
I'm not scared of that.
345
01:09:36,020 --> 01:09:41,778
Iotam, I'll be back in the morning...
or even at night...
346
01:09:42,620 --> 01:09:44,771
I rely on you.
347
01:09:58,020 --> 01:10:00,376
Come back soon, Dad!
348
01:10:15,420 --> 01:10:16,774
Hello!
349
01:10:16,860 --> 01:10:18,180
Hello!
350
01:10:18,620 --> 01:10:20,771
Letter from the Director!
351
01:10:22,420 --> 01:10:23,979
Read it.
352
01:10:34,820 --> 01:10:43,377
"Sosana! How long can I wait? I'm surprised at your
inactivity. If you can't take a decision, listen to me.
353
01:10:47,820 --> 01:10:55,774
First: give all the weak cattle to the geologists for
slaughter. It's not sensible to be doing these distances.
354
01:10:58,020 --> 01:11:02,378
Second: if you have any dairy
products, give to the geologists too.
355
01:11:03,020 --> 01:11:07,572
Third: it's my last warning - bring the
remaining herd down!'
356
01:11:09,820 --> 01:11:11,379
That's all.
357
01:11:17,020 --> 01:11:19,979
Where are you dragging it? It's dying.
358
01:11:20,060 --> 01:11:22,780
I'll consult the vet...
359
01:11:23,420 --> 01:11:27,573
Galoba's the name... She had such a voice.
360
01:11:27,660 --> 01:11:29,572
Did it sing?
361
01:13:31,220 --> 01:13:33,177
Hey, mister, wake up!
362
01:13:34,820 --> 01:13:36,777
Why are you crying?
363
01:13:55,820 --> 01:13:57,777
Where's the herd?
364
01:13:57,860 --> 01:13:59,772
Why are you crying?
365
01:13:59,860 --> 01:14:03,376
Speak up... Tell me if you know...
Where's the herd? Where's the boy?
366
01:14:03,460 --> 01:14:05,975
His mother took him... in a car.
367
01:14:12,020 --> 01:14:13,977
And the cows?
368
01:14:14,060 --> 01:14:17,974
Cows? Pure oil flows in the river
instead of water... They ran away...
369
01:14:24,820 --> 01:14:26,971
Why are you crying?
370
01:15:05,820 --> 01:15:08,779
Wrong time for the snow...
371
01:15:15,820 --> 01:15:18,779
No way I can find their track.
372
01:15:30,820 --> 01:15:31,970
Hello!
373
01:15:32,620 --> 01:15:34,373
Hello!
374
01:15:43,020 --> 01:15:45,979
- Where to?
- To work.
375
01:15:46,060 --> 01:15:50,771
We plant potatoes, dig them... then plant, then
dig the harvest. Enough work even in winter.
376
01:15:58,420 --> 01:16:00,980
I asked because there's so many of you.
377
01:16:31,020 --> 01:16:33,774
Can't smell anything...
378
01:16:34,620 --> 01:16:36,976
It's all oil, what else.
379
01:18:05,420 --> 01:18:10,973
Can't help the dreams, Sosana... Heard
mooing all the time.
380
01:18:11,060 --> 01:18:18,376
At home, in the yard... everywhere... only
mooing... So, here I am, Sosana.
381
01:18:27,020 --> 01:18:29,979
The snow, Giorgi...
It's like a miracle, ha?
382
01:18:33,660 --> 01:18:36,778
I didn't get married or anything, Sosana.
383
01:18:38,820 --> 01:18:46,978
Patience and mercy isn't all... It's important to give too...
Initially I also treated the river badly, others did the same.
384
01:18:49,620 --> 01:18:55,776
I was spared, but the herd was left without
proper care...
385
01:18:57,820 --> 01:19:00,380
and decided to look for
justice themselves...
386
01:19:01,820 --> 01:19:04,380
Is everything lost forever?
387
01:19:06,420 --> 01:19:09,777
Nothing is going to be the same, ever?
388
01:19:12,020 --> 01:19:17,379
And the miracle of the first snow... I fear
the calves will die inside their bellies.
389
01:19:20,900 --> 01:19:25,179
Am I mistaken, or do I hear voices...
as if someone's shouting.
390
01:19:27,420 --> 01:19:32,575
You're right. The village people decided to
help you.
391
01:19:35,020 --> 01:19:38,980
The ground shouldn't be giving in
under you if you're a real person.
392
01:19:40,020 --> 01:19:42,580
The rest will come...
393
01:19:42,660 --> 01:19:46,973
The winner will find his
own, either here or there...
394
01:19:49,620 --> 01:19:52,374
Let's part here, Giorgi.
395
01:20:03,420 --> 01:20:06,379
Found them, Sosana?
396
01:20:07,620 --> 01:20:11,170
No, Giorgi... not yet!
397
01:20:20,220 --> 01:20:23,975
The end
32027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
