All language subtitles for Aurora Borealis - Eszaki Feny 2017
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,085 --> 00:02:52,000
KUZEY I�IKLARI
2
00:02:52,725 --> 00:02:55,922
MEGYER, MACAR�STAN
3
00:02:56,205 --> 00:02:59,084
��te mektup. Buyrun.
4
00:03:00,085 --> 00:03:01,758
Rus�a gibi g�z�k�yor.
5
00:03:02,725 --> 00:03:04,636
Rus�a biliyor musun?
6
00:03:07,805 --> 00:03:09,955
- Ho��akal, Maria.
- Ho��akal..
7
00:03:10,005 --> 00:03:11,484
Kendine iyi bak.
8
00:03:46,605 --> 00:03:49,563
Rusya... Moskova...
9
00:04:16,085 --> 00:04:20,079
V�YANA, AVUSTURYA
10
00:04:35,365 --> 00:04:37,515
Avusturya Bankac�l�k
11
00:04:37,645 --> 00:04:42,003
Denetleme Otoritesinin raporunda
son derece memnunuz.
12
00:04:43,125 --> 00:04:46,914
Ancak Japon mevzuat� ile ilgili
sorunlar olabilir.
13
00:04:46,965 --> 00:04:48,638
Bunu sizinle tart��mak isterim.
14
00:04:48,725 --> 00:04:51,444
Biz her �eyi a��k olarak
g�rmek isteriz. Yani...
15
00:04:51,885 --> 00:04:54,445
Hadi bir noktadan di�erine ge�elim.
16
00:04:57,925 --> 00:05:00,394
Olga, annen.
�ok �nemli oldu�unu s�yl�yor.
17
00:05:00,485 --> 00:05:03,364
Te�ekk�rler.
Ona arayaca��m� s�yle.
18
00:05:03,445 --> 00:05:04,674
Tamam.
19
00:05:06,085 --> 00:05:07,234
Alo?!
20
00:05:42,125 --> 00:05:43,524
Maria, neredesin?
21
00:05:45,165 --> 00:05:46,439
Hey!
22
00:05:47,245 --> 00:05:48,679
Tanr�m!
23
00:05:51,365 --> 00:05:52,799
Maria!
24
00:05:52,885 --> 00:05:54,922
Maria! Ne oldu?
25
00:05:55,005 --> 00:05:56,803
Maria! Maria!
26
00:06:00,365 --> 00:06:01,924
Mektup...
27
00:06:06,285 --> 00:06:07,923
Mektup...
28
00:06:09,085 --> 00:06:10,439
Olga!
29
00:06:18,365 --> 00:06:20,356
Alo, amb�lans m�? Alo...
30
00:06:28,045 --> 00:06:30,195
Robert, Maria hastanede!
31
00:06:30,285 --> 00:06:33,004
Ofise gel!
32
00:06:35,885 --> 00:06:37,842
Oraya asla ula�amayaca��z
gibi geliyor!
33
00:06:38,245 --> 00:06:39,724
Bu kadar h�zl� s�rme!
34
00:06:45,325 --> 00:06:47,157
Babam� arad�n m�?
35
00:06:51,485 --> 00:06:53,522
Neden daha s�k gelmiyor?
36
00:06:55,885 --> 00:06:57,159
Ona sormal�s�n.
37
00:06:58,005 --> 00:07:00,042
Onu aramad�n, de�il mi?
38
00:07:01,765 --> 00:07:03,756
Olabilir.
39
00:07:13,605 --> 00:07:16,199
Macaristan'a geri d�nmemeliydi!
40
00:07:20,605 --> 00:07:23,324
- Maria Pogany'n�n yak�nlar� m�s�n�z?
- Ben onun k�z�y�m.
41
00:07:25,925 --> 00:07:27,882
Anneniz komada.
42
00:07:28,565 --> 00:07:30,841
Hayati ya�am i�levlerini kontrol ediyoruz.
43
00:07:32,285 --> 00:07:34,276
- Onu g�rebilir miyim?
- Elbette.
44
00:07:34,885 --> 00:07:36,876
Bu annenizin.
45
00:08:24,445 --> 00:08:25,674
Evet.
46
00:09:18,285 --> 00:09:19,639
Gidebiliriz!
47
00:09:20,325 --> 00:09:22,282
Trenini hala yakalayabiliriz!
48
00:09:24,685 --> 00:09:26,596
Beni Viyana'ya g�t�rmeyecek misin?
49
00:09:32,965 --> 00:09:34,319
Ben kal�yorum.
50
00:09:49,845 --> 00:09:52,075
Bunu daha �nce hi� g�rmedim.
51
00:09:52,845 --> 00:09:54,483
Gidelim, acele etmeliyiz.
52
00:09:54,925 --> 00:09:56,154
Hadi!
53
00:10:11,605 --> 00:10:14,074
B�y�kanne neden bu bebekleri yap�yor?
54
00:10:14,165 --> 00:10:15,678
Hi� fikrim yok!
55
00:10:17,285 --> 00:10:18,798
Beni korkutuyorlar.
56
00:10:26,165 --> 00:10:27,724
Kendine iyi bak.
57
00:10:36,005 --> 00:10:39,441
Sana yalvar�r�m, anne.
Babam� ara. Hemen ara!
58
00:11:34,365 --> 00:11:36,197
EDITH, ANTON.
59
00:11:47,405 --> 00:11:48,884
Anne...
60
00:11:51,165 --> 00:11:52,883
Kim bu insanlar?
61
00:12:01,525 --> 00:12:02,959
Anne.
62
00:12:06,285 --> 00:12:07,878
Bu Viyana'daki ev numaram,
63
00:12:07,965 --> 00:12:10,559
bu cep telefonu
ve b�romun telefonu.
64
00:12:11,445 --> 00:12:13,436
Bir �ey olursa, sizi arayaca��z.
65
00:12:15,765 --> 00:12:17,199
Doktor!
66
00:12:19,045 --> 00:12:20,638
L�tfen a��k olun.
67
00:12:21,405 --> 00:12:22,839
Geri gelecek mi?
68
00:12:23,245 --> 00:12:24,679
Bilmiyorum.
69
00:12:24,765 --> 00:12:26,119
Bayan...
70
00:12:27,845 --> 00:12:29,882
�nsan�n yapamayaca�� bir �ey var...
71
00:12:30,565 --> 00:12:33,523
...diliyle burnuna dokunamaz.
72
00:12:37,285 --> 00:12:40,437
Ancak bunun d���nda
ona her �ey olabilir.
73
00:13:17,885 --> 00:13:19,796
Merhaba, Antonio...
74
00:13:19,925 --> 00:13:21,518
Ben ar�yorum...
75
00:13:22,085 --> 00:13:25,840
Maria komada, durumu ciddi.
76
00:13:26,325 --> 00:13:29,317
Gelebilirsen iyi olur.
77
00:13:30,725 --> 00:13:31,920
Te�ekk�rler.
78
00:14:07,445 --> 00:14:10,483
Bir keresinde onu Barcelona'da
iki saat bekledim.
79
00:14:10,965 --> 00:14:13,639
Kilisede, in�aat i�leri hi� bitmedi!
80
00:14:13,885 --> 00:14:16,240
Sagrada Ailesi!
81
00:14:17,285 --> 00:14:19,925
Her �eyin ne komik oldu�unu
biliyor musun?
82
00:14:20,405 --> 00:14:22,476
Asl�nda sonunda yapt�.
83
00:14:23,285 --> 00:14:25,481
�� saat gecikti..
84
00:14:25,765 --> 00:14:27,199
ve g�l�msedi.
85
00:14:27,565 --> 00:14:29,397
Ve ben sadece bekledim.
86
00:14:37,325 --> 00:14:39,714
Ger�ek a�k daima gelir
87
00:14:40,325 --> 00:14:42,316
�m�r boyu bir kez...
88
00:14:43,765 --> 00:14:45,676
�m�r boyu bir kez...
89
00:14:50,565 --> 00:14:52,602
Ne hakk�nda konu�uyordunuz?
90
00:14:55,965 --> 00:14:57,558
Bir vodka l�tfen.
91
00:14:59,765 --> 00:15:02,439
Bana u�a��n gecikti�ini s�yleme?
92
00:15:02,685 --> 00:15:04,961
Biraz �nce indi.
93
00:15:05,165 --> 00:15:06,838
O zaman neredeydin?
94
00:15:08,165 --> 00:15:09,564
Araba kiralad�m..
95
00:15:09,645 --> 00:15:12,956
ve Maria'y� hastanede ziyaret i�in
Macaristan'a gittim.
96
00:15:13,445 --> 00:15:16,995
Ancak biz seni bekliyoruz
ve iki saatten fazla oldu!
97
00:15:17,205 --> 00:15:19,003
Ve telefonun kapal�!
98
00:15:19,085 --> 00:15:20,883
Yeniden a�may� unutmu�um.
99
00:15:37,165 --> 00:15:38,485
O nas�l?
100
00:15:40,845 --> 00:15:41,994
Bak!
101
00:15:48,005 --> 00:15:49,678
Bu bir tekne mi?
102
00:15:50,405 --> 00:15:51,725
Haval�!
103
00:16:10,205 --> 00:16:11,878
�yi hissetmiyorum!
104
00:16:13,805 --> 00:16:15,318
Durmam�z� ister misin?
105
00:16:15,725 --> 00:16:17,557
L�tfen!
Burada durabilir misin?
106
00:16:50,125 --> 00:16:51,445
Kendine bak!
107
00:16:52,165 --> 00:16:54,361
Bana ihtiyac�n olursa,
her zaman...burada olaca��m.
108
00:17:04,645 --> 00:17:05,919
Yukar� gel!
109
00:17:08,165 --> 00:17:09,678
Onunla kal!
110
00:17:10,485 --> 00:17:12,396
Art�k iyi olacakt�r.
111
00:17:15,005 --> 00:17:17,235
Tamam, Baba.
Yar�n seni arayaca��m.
112
00:18:06,845 --> 00:18:08,643
Evet, doktor.
Te�ekk�r ederim.
113
00:18:09,525 --> 00:18:10,674
Sizi. arayaca��m.
114
00:18:11,045 --> 00:18:12,399
Ho��akal�n.
115
00:18:19,245 --> 00:18:20,838
De�i�iklik yok!
116
00:18:24,445 --> 00:18:26,800
B�y�kbabay� �ok �zledim.
117
00:18:30,845 --> 00:18:32,199
Robert...
118
00:18:34,285 --> 00:18:36,435
O senin b�y�kbaban de�il.
119
00:18:38,445 --> 00:18:39,674
Ne?
120
00:18:40,925 --> 00:18:43,485
Stefan senin ger�ek
b�y�kbaban de�il!
121
00:18:46,005 --> 00:18:48,645
San�r�m farketmez!
122
00:18:52,765 --> 00:18:55,803
O foto�rafta, Stefan'�n yan�nda...
123
00:19:00,965 --> 00:19:03,639
B�y�kannenin sava�ta �len karde�i.
124
00:19:03,725 --> 00:19:06,604
O karde�i de�il ama hayat�n�n a�k�yd�.
125
00:19:08,085 --> 00:19:11,237
O benim biyolojik babam,
senin b�y�kbaban.
126
00:19:11,885 --> 00:19:13,159
B�y�kbabam m�?
127
00:19:13,365 --> 00:19:15,356
Neden hi� anlatmad�n?
128
00:19:16,925 --> 00:19:18,916
Maria hi� izin vermedi.
129
00:19:20,325 --> 00:19:25,035
O her zaman, "ge�mi� hayat�m�z�
mahvedemez", derdi.
130
00:19:26,965 --> 00:19:28,638
Ona ne oldu?
131
00:19:29,365 --> 00:19:31,322
Onun ad� A�kos.
132
00:19:34,845 --> 00:19:36,756
O bir aristokrat.
133
00:19:37,885 --> 00:19:40,525
Kom�nistler onu bir k�ye g�t�rd�ler.
134
00:19:42,965 --> 00:19:45,434
Maria ile tan��t��� yere.
135
00:19:46,045 --> 00:19:49,879
MEGYER, MACAR�STAN - 1953
136
00:20:02,093 --> 00:20:03,208
Hop!
137
00:20:08,013 --> 00:20:09,651
Te�ekk�r ederim, �stvan.
Bir ka� dakika i�inde f�r�alayaca��m.
138
00:20:09,773 --> 00:20:11,605
Bana b�rak. Ben yapar�m.
139
00:20:11,733 --> 00:20:14,293
Bu yoldan geliyorlar.
140
00:20:14,813 --> 00:20:16,212
B�rak onlar�!
141
00:20:18,253 --> 00:20:19,812
Seni seviyorum.
142
00:20:26,493 --> 00:20:29,292
Almanca pratik yapmal�s�n!
143
00:20:29,373 --> 00:20:30,647
Peki, efendim!
144
00:20:30,773 --> 00:20:32,286
��eri gel!
145
00:20:34,213 --> 00:20:35,612
Olmaz!
146
00:20:47,133 --> 00:20:49,363
Ben sadece seninim!
147
00:20:59,893 --> 00:21:01,964
Bu benim ilk kez...
148
00:21:42,893 --> 00:21:45,043
Siz ikiniz atlar�n yan�nda
ne yap�yordunuz?
149
00:21:45,133 --> 00:21:46,407
Sadece bak�yorduk.
150
00:21:46,453 --> 00:21:47,568
Ne i�in?
151
00:21:49,053 --> 00:21:50,851
Tan�mak i�in.
152
00:21:51,453 --> 00:21:53,729
Neden atlar� tan�mak istiyorsunuz?
153
00:21:55,813 --> 00:21:57,770
B�ylece daha sonra
onlar� resmedebilirim.
154
00:21:58,013 --> 00:21:59,765
Burada olmamal�s�n�z!
155
00:22:00,853 --> 00:22:02,287
Sana bunu ne s�yletiyor?
156
00:22:02,613 --> 00:22:04,843
K�yden d��ar� ��kamazs�n�z!
157
00:22:05,373 --> 00:22:07,569
E�er iznim olmasa, burada olmazd�m.
158
00:22:08,853 --> 00:22:10,764
Bunu merkezde konu�aca��z!
159
00:22:13,453 --> 00:22:14,932
Haydi, gidelim!
160
00:22:17,133 --> 00:22:18,646
Tart��ma!
161
00:22:30,253 --> 00:22:32,449
Sen, gen� bayan, eve gidebilirsin!
162
00:22:47,933 --> 00:22:49,606
G�r�yorsun,
163
00:22:50,253 --> 00:22:53,166
her zaman pis i�leri yapanlar
k�yl�lerdir.
164
00:24:42,013 --> 00:24:44,209
Beni affet!
165
00:24:48,493 --> 00:24:50,404
Buradan ayr�lmak zorunday�z.
166
00:24:56,693 --> 00:24:58,764
Peki e�er �l�rsek ne olacak?
167
00:25:02,013 --> 00:25:03,412
Ya�ayaca��z!
168
00:25:17,653 --> 00:25:19,087
Bayan Zimmerer.
169
00:25:19,893 --> 00:25:22,965
Teyzem. Viyana'da
g�zel bir daireleri var.
170
00:25:24,933 --> 00:25:26,844
Prokopius Ge�iti No 5.
171
00:25:28,293 --> 00:25:30,887
�� bulana kadar orada kalabiliriz.
172
00:25:31,093 --> 00:25:32,731
Bayan Zimmerer.
173
00:25:33,013 --> 00:25:35,050
Prokopius Ge�iti No 5.
174
00:25:35,573 --> 00:25:37,803
- Benden sonra tekrar et.
- Biliyorum zaten!
175
00:25:37,893 --> 00:25:39,247
Sadece s�yle!
176
00:25:40,453 --> 00:25:41,852
Sar�l bana.
177
00:25:47,573 --> 00:25:48,927
Sar�l bana!
178
00:25:50,253 --> 00:25:51,926
Sana daha s�k� sar�lamam!
179
00:25:52,253 --> 00:25:53,652
S�k�!
180
00:25:53,973 --> 00:25:55,691
Nefes alamam!
181
00:26:04,413 --> 00:26:06,802
Baba,
Bu ak�am Ica'da kalaca��m.
182
00:26:11,413 --> 00:26:13,290
Annem gidebilece�imi s�yledi.
183
00:26:14,733 --> 00:26:16,212
Gidebilir miyim?
184
00:26:20,573 --> 00:26:22,769
Annem kabul ettiyse, gidebilirsin.
185
00:26:26,653 --> 00:26:27,927
Acele et!
186
00:26:33,333 --> 00:26:35,165
Bir �ey ister misin?
187
00:26:35,253 --> 00:26:36,243
Hay�r.
188
00:26:36,453 --> 00:26:39,093
Babama sar�lmayal� epey oldu.
189
00:26:40,213 --> 00:26:41,806
Art�k b�y�k bir k�zs�n.
190
00:26:44,373 --> 00:26:45,488
Evet.
191
00:26:46,813 --> 00:26:48,486
B�y�k bir k�z�m.
192
00:26:50,493 --> 00:26:52,291
Yar�n eve d�nersin!
193
00:26:52,693 --> 00:26:54,331
Yapacak �ok i�i var.
194
00:26:54,773 --> 00:26:56,093
�abuk olaca��m.
195
00:27:46,173 --> 00:27:49,131
Bu y�nde gidin!
Ormanda hi� may�n yok!
196
00:27:51,173 --> 00:27:52,846
Oras� Avusturya!
197
00:27:56,253 --> 00:27:58,449
Ancak hava karar�ncaya kadar bekleyin.
198
00:28:00,853 --> 00:28:02,332
�yi �anslar!
199
00:28:09,653 --> 00:28:12,805
Bu b�y�kannemin.
Bana �ans getiriyor.
200
00:28:58,453 --> 00:28:59,852
Durun!
201
00:29:00,773 --> 00:29:02,571
- Durun!
- Ka�, ka�!
202
00:29:02,653 --> 00:29:04,212
" Dur!
- Ka�!
203
00:29:04,813 --> 00:29:06,042
Ka�!
204
00:29:06,133 --> 00:29:07,407
- Ka�!
" Durun!
205
00:29:07,493 --> 00:29:08,813
Git!
206
00:29:55,293 --> 00:29:57,045
Ne kadar zamand�r biliyordun?
207
00:30:00,453 --> 00:30:02,649
Seni do�urdu�um zaman..
208
00:30:03,493 --> 00:30:05,928
Barcelona'dan eve g�t�rd���mde.
209
00:30:07,613 --> 00:30:09,524
O zaman Maria bana anlatt�.
210
00:30:10,933 --> 00:30:14,608
O zamana bana bir manast�rda
do�du�umu s�yledi.
211
00:30:16,213 --> 00:30:19,171
- Daha sonra onunla konu�mad�n m�?
- Her zaman konuyu de�i�tirdi.
212
00:30:19,253 --> 00:30:21,085
Bunu yapmas�na izin vermemeliydin!
213
00:30:24,653 --> 00:30:26,564
Onu takip etmeyi denemedin mi?
214
00:30:26,653 --> 00:30:27,802
Hay�r.
215
00:30:28,413 --> 00:30:30,086
Nerede g�m�ld���n� bile
bilmiyor musun?
216
00:30:30,173 --> 00:30:32,642
Ben do�madan �nce �ld�!
217
00:30:33,093 --> 00:30:35,164
Stefan benim babamd�!
218
00:30:38,293 --> 00:30:40,364
Sana s�ylemedi�i ba�ka bir �ey var m�?
219
00:30:42,693 --> 00:30:44,809
Bilmiyorum, umurumda da de�il!
220
00:30:45,213 --> 00:30:48,604
Hayat�nda bir kez olsun ka�ma!
Her zaman b�yle yapars�n!
221
00:30:49,133 --> 00:30:53,127
Senin i�in uzak olsun, isterse
Japonya ya da Kore olsun!
222
00:30:53,533 --> 00:30:56,093
- Sen de babana ko�uyorsun!
- O farkl�.
223
00:30:56,173 --> 00:30:58,449
Bir �eylerle y�zle�mek istemiyorsun!
224
00:30:58,733 --> 00:31:00,690
Babamla ya�amaya cesdaret edemedin...
225
00:31:00,773 --> 00:31:02,446
Bu ne anlama geliyor?!
226
00:31:03,773 --> 00:31:05,571
Her zaman her �eyin vard�!
227
00:31:05,653 --> 00:31:08,725
Hala �niversitene para �d�yorum
ve sen ne istersen yap�yorsun.
228
00:31:08,813 --> 00:31:10,884
Konuyu yine de�i�tiriyorsun!
229
00:31:27,253 --> 00:31:30,530
Baba : Erken ayr�ld�m.
Annene iyi bak!
230
00:31:42,493 --> 00:31:48,469
Viyana'n�n d�rt ki�ilik iktidar�
1945'de 1955 y�l�na kadar s�rd�,
231
00:31:48,813 --> 00:31:51,726
en b�y�k birlik
Sovyet Ordusuydu.
232
00:31:53,533 --> 00:31:55,809
Sovyet Karargah� buradayd�,
233
00:31:55,893 --> 00:31:59,488
bankac� Gustav Epstein taraf�ndan
in�a edilen barok konakta.
234
00:31:59,573 --> 00:32:04,693
Binan�n bodrumu i�gal y�llar�nda
i�kencelere sahne oldu.
235
00:32:04,733 --> 00:32:08,249
��gal s�ras�nda yakla��k
40,000 �ocuk do�du.
236
00:32:08,333 --> 00:32:10,404
Sovyet askerleri...
237
00:32:10,573 --> 00:32:13,406
Gen� erkekler, subaylar...
238
00:32:13,493 --> 00:32:15,404
Sava�tan sonra... �lkbahar,
239
00:32:15,853 --> 00:32:18,322
May�s ay�, k�zlar...
240
00:32:18,453 --> 00:32:22,242
Avusturya k�zlar� �ok g�zeldi...
241
00:32:23,253 --> 00:32:28,089
Annem ben 9 ya��ndayken
bana b�t�n hikayeyi anlatt�.
242
00:32:28,413 --> 00:32:31,246
Viyana ve A�a�� Avusturya'da..
243
00:32:31,333 --> 00:32:34,883
yakla��k 240,000 tecav�z oldu...
244
00:33:17,653 --> 00:33:19,052
Afedersiniz,
245
00:33:19,493 --> 00:33:21,006
bana yard�m edebilir misiniz?
246
00:33:22,933 --> 00:33:24,765
Ad�m, Olga Kunz.
247
00:33:24,853 --> 00:33:26,764
Burada do�dum...
248
00:33:26,973 --> 00:33:30,603
... 14 A�ustos 1954'te.
249
00:33:31,173 --> 00:33:33,449
Ar�iviniz var m�?
250
00:33:33,853 --> 00:33:35,287
Veya herhangi bir kay�t defteri?
251
00:33:35,373 --> 00:33:36,568
Evet, elbette..
252
00:33:38,413 --> 00:33:40,245
Bir bakabilir miyim?
253
00:33:41,653 --> 00:33:44,167
Yaz�l� bir istekte
bulunman�z gerekiyor.
254
00:33:44,533 --> 00:33:48,083
Annenizin ve baban�z�n ad�n�
ilave edin.
255
00:33:53,973 --> 00:33:55,452
Yanl�� bir �ey mi var?
256
00:33:56,093 --> 00:33:57,731
Hay�r, yok!
257
00:33:58,853 --> 00:33:59,923
Te�ekk�r ederim.
258
00:34:47,813 --> 00:34:49,531
Ad�n�z� biliyor musunuz?
259
00:34:58,893 --> 00:35:00,327
Maria Pogany.
260
00:35:00,813 --> 00:35:01,723
Do�ru.
261
00:35:02,333 --> 00:35:04,768
Buraya nas�l geldi�inizi ya da
ne oldu�unu hat�rl�yor musunuz?
262
00:35:05,693 --> 00:35:06,967
Bir...
263
00:35:09,853 --> 00:35:11,048
mektup.
264
00:35:12,653 --> 00:35:14,132
Ne mektubu?
265
00:35:16,453 --> 00:35:17,807
Doktor...
266
00:35:20,533 --> 00:35:22,729
art�k eve gidebilir miyim?
267
00:35:25,653 --> 00:35:27,564
Bunu daha �nce hi� g�rmedim.
268
00:35:27,653 --> 00:35:29,564
Onu muayene etmeliyiz.
269
00:35:25,653 --> 00:35:27,564
Bunu daha �nce hi� g�rmedim.
270
00:35:33,773 --> 00:35:36,606
Telefona neden bakmad�n?
271
00:35:45,173 --> 00:35:46,572
Anne...
272
00:36:48,093 --> 00:36:49,413
"Sevgili Maria,
273
00:36:50,173 --> 00:36:54,451
�u anda ne kadar ac� i�inde
oldu�unu biliyorum.
274
00:36:55,293 --> 00:36:57,045
A�kos olmadan tek ba��na.
275
00:36:57,933 --> 00:37:00,402
Ancak bu �ocuk masum.
276
00:37:01,413 --> 00:37:03,324
Onu �ld�remezsin!
277
00:37:04,053 --> 00:37:05,851
O senin.
278
00:37:08,453 --> 00:37:09,727
Edith. "
279
00:37:25,173 --> 00:37:26,493
Anna!
280
00:37:30,053 --> 00:37:31,566
Annie!
281
00:37:32,253 --> 00:37:33,573
Anne...
282
00:37:35,813 --> 00:37:37,212
Anne...
283
00:37:37,773 --> 00:37:39,525
Annie kim?
284
00:37:42,613 --> 00:37:44,411
Ve Edith kim?
285
00:39:30,973 --> 00:39:32,771
Anne!
286
00:39:33,493 --> 00:39:35,006
Annie kim?
287
00:39:36,853 --> 00:39:39,447
Oh, elim ac�yor, bak!
288
00:39:39,933 --> 00:39:41,412
Hepsi �arp�k.
289
00:39:41,493 --> 00:39:44,372
Doktor klinik �l�mden sonra,
290
00:39:44,453 --> 00:39:47,093
beynimin bir par�as�n�n
�ld���n� s�yl�yor.
291
00:39:47,173 --> 00:39:49,005
Ger�ekten ac�yor.
292
00:39:49,453 --> 00:39:51,046
Peki, Edith kim?
293
00:39:53,613 --> 00:39:55,206
Yorgunum.
294
00:39:56,853 --> 00:39:58,446
Git hadi!
295
00:39:58,533 --> 00:40:00,888
Eminim yapacak �ok i�in vard�r.
296
00:40:02,133 --> 00:40:03,328
Git!
297
00:40:03,733 --> 00:40:06,293
Git hadi!
298
00:40:44,173 --> 00:40:46,403
Bunu �imdi yapamam!
299
00:40:47,093 --> 00:40:48,766
Annem hasta!
300
00:40:50,733 --> 00:40:52,053
Olga!
301
00:40:54,813 --> 00:40:57,532
Bunun ne kadar riskli
oldu�unu biliyor musun?
302
00:41:00,173 --> 00:41:01,971
Kesinlikle!
303
00:42:31,413 --> 00:42:34,053
Merhaba! Burada ne yap�yorsunuz?
304
00:42:34,373 --> 00:42:38,492
Tadilat s�ras�nda buraya
giremezsiniz! ��aret var!
305
00:42:38,813 --> 00:42:42,488
Afedersiniz, sadece
eski tan�d�klar�ma bakt�m!
306
00:42:42,573 --> 00:42:44,769
Bu �nemli.
307
00:42:45,333 --> 00:42:48,246
Zimmerer ailesi burada ya��yordu.
308
00:42:49,813 --> 00:42:52,168
Ama ge� kalm�� gibiyim.
309
00:42:53,133 --> 00:42:55,522
Ben de burada b�y�d�m.
310
00:42:56,213 --> 00:42:58,329
�simleri tan�d�k geldi.
311
00:42:59,573 --> 00:43:03,567
Bayan Zimmerer
kocas� �ld�kten sonra..
312
00:43:03,893 --> 00:43:06,612
neredeyse hi� d��ar� ��kmad�.
313
00:43:07,173 --> 00:43:09,449
Edith'i hat�rl�yor musunuz?
314
00:43:09,733 --> 00:43:11,371
Edith Zimmerer mi?
315
00:43:11,453 --> 00:43:12,648
Evet.
316
00:43:13,333 --> 00:43:17,486
O bir Rus ile birlikte oldu,
bir de Rus �ocuk vard�!
317
00:43:18,453 --> 00:43:20,091
Zavall� Bayan Zimmerer...
318
00:43:20,733 --> 00:43:24,772
�ld��� g�ne kadar k�z�n� bekledi.
319
00:43:27,013 --> 00:43:29,050
Yani, Edith'in bir �ocu�u vard�.
320
00:43:31,533 --> 00:43:33,604
Ona ne oldu?
321
00:43:34,613 --> 00:43:36,047
Kim bilir?
322
00:43:36,453 --> 00:43:39,047
Annesi gibi kayboldu.
323
00:43:39,453 --> 00:43:40,807
Anne.
324
00:43:42,053 --> 00:43:43,532
Edith kim?
325
00:43:43,773 --> 00:43:45,411
Yine ba�lama...
326
00:43:45,533 --> 00:43:47,206
Anton kim?
327
00:43:49,293 --> 00:43:52,092
Asla geri d�nmemeliydim.
328
00:43:52,333 --> 00:43:53,767
Anne...
329
00:43:57,733 --> 00:43:59,212
Hey, sen!
330
00:44:01,373 --> 00:44:03,808
B�y�kanne, neden annemle
konu�muyorsun?
331
00:44:10,733 --> 00:44:13,247
�ark� s�ylemeyi severdim.
332
00:44:16,973 --> 00:44:19,852
Tekneyi suya indirdi�imizde
d�nece�im.
333
00:44:20,813 --> 00:44:21,962
Vakit geldi.
334
00:44:38,333 --> 00:44:39,812
Biletin!
335
00:44:42,973 --> 00:44:44,964
Babana anlat...
336
00:44:46,093 --> 00:44:47,686
Anlataca��m.
337
00:45:07,693 --> 00:45:09,172
Gelin!
338
00:45:31,893 --> 00:45:33,327
Bir �ok kad�n..
339
00:45:33,693 --> 00:45:35,764
o zaman burada do�um yapm��.
340
00:45:37,893 --> 00:45:39,486
Korkuyord�.
341
00:45:41,293 --> 00:45:42,613
Ne i�in?
342
00:45:42,653 --> 00:45:44,451
Sovyetler.
343
00:45:49,613 --> 00:45:53,891
Sovyet b�lgesinde yer alan ki�iler..
344
00:45:54,333 --> 00:45:56,722
her an tutuklanabilirdi.
345
00:46:02,413 --> 00:46:04,563
Annem bir m�lteciydi...
346
00:46:05,773 --> 00:46:07,207
Macaristan'dan.
347
00:46:08,333 --> 00:46:11,132
�ocukken s�k s�k buraya gelirdik.
348
00:46:16,733 --> 00:46:18,565
Burada bir sayfa eksik!
349
00:46:20,053 --> 00:46:22,010
A�ustos do�umlularda.
350
00:46:24,413 --> 00:46:26,324
Y�rt�lm��.
351
00:46:27,133 --> 00:46:29,283
Bunu kim yapm�� olabilir?
352
00:46:30,893 --> 00:46:32,327
Bilmiyorum.
353
00:46:34,413 --> 00:46:36,563
Bu konuda size yard�mc� olamam!
354
00:46:45,493 --> 00:46:48,849
Daha �nce var olmad���m� m�
s�yl�yorsun?
355
00:46:49,493 --> 00:46:51,689
Gitseniz daha iyi olur.
356
00:46:54,613 --> 00:46:56,047
Tanr� sizi korusun!
357
00:47:06,973 --> 00:47:08,486
Tanr� beni affetsin!
358
00:47:25,853 --> 00:47:27,287
- Annem nerede?
- �yi g�nler.
359
00:47:27,373 --> 00:47:29,603
- Maria Pogany.
- Her �ey yolunda.
360
00:47:29,693 --> 00:47:32,162
- Anneniz iyi.
- Peki, nerede?
361
00:47:33,213 --> 00:47:35,204
Maria kendini iste�iyle ayr�ld�.
362
00:47:36,053 --> 00:47:37,726
Gitmesine izin mi verdiniz?
363
00:47:37,813 --> 00:47:39,645
Maria �ok inat�� bir kad�n!
364
00:47:39,733 --> 00:47:42,202
�yleydi.
Her zaman �yleydi.
365
00:47:43,093 --> 00:47:44,891
Her �ey i�in size
te�ekk�r ederim, Doktor!
366
00:47:45,373 --> 00:47:47,603
- Te�ekk�r ederim, Tibor.
- Zevkti.
367
00:47:48,653 --> 00:47:52,851
Annen bunu diliyle burnuna
dokunmak i�in yapt�.
368
00:48:11,533 --> 00:48:12,967
Anne!
369
00:48:15,973 --> 00:48:17,691
Hastaneden ka�t�n!
370
00:48:18,253 --> 00:48:20,210
Japonya seyahatimi iptal ettim,
371
00:48:20,613 --> 00:48:24,402
i�imi erteledim,
sen telefonlar�ma bakm�yorsun!
372
00:48:24,493 --> 00:48:26,530
Sen ise cevap vermiyorsun!
373
00:48:30,413 --> 00:48:31,972
Ben iyiyim!
374
00:48:39,733 --> 00:48:42,043
- E�yalar�m� m� inceledin?
- Evet.
375
00:48:48,693 --> 00:48:49,967
Kim bu?
376
00:48:56,173 --> 00:48:58,084
Yani, bana s�ylemek istemiyorsun!
377
00:49:01,653 --> 00:49:03,246
Manast�ra gittim.
378
00:49:04,173 --> 00:49:06,813
Birisi benim do�um kay�tlar�m� y�rtm��!
379
00:49:09,013 --> 00:49:10,970
Uzanmak istiyorum. Bana yard�m et.
380
00:50:13,933 --> 00:50:15,765
Benimle konu�mayacak!
381
00:50:16,093 --> 00:50:17,447
Yatmaya gitti!
382
00:50:18,733 --> 00:50:20,531
Sab�rl� olun.
383
00:50:20,973 --> 00:50:22,964
�ok uzaklardan d�nd�.
384
00:50:23,893 --> 00:50:25,645
Babam �ld�kten sonra..
385
00:50:25,973 --> 00:50:29,284
neden bizimle Viyana'da
kalmad���n� hi� anlamam��t�m.
386
00:50:30,013 --> 00:50:33,244
Belki de her �eyin
ba�lad��� yerde bitmesini istedi.
387
00:50:35,373 --> 00:50:37,649
Olga, i�eri gel!
388
00:51:05,213 --> 00:51:06,533
��te.
389
00:51:17,253 --> 00:51:18,527
Anne...
390
00:51:22,733 --> 00:51:23,962
L�tfen...
391
00:51:25,973 --> 00:51:27,372
Bu zor.
392
00:51:29,533 --> 00:51:30,932
Bu...
393
00:51:32,573 --> 00:51:34,166
Bu �ok zor.
394
00:51:54,773 --> 00:51:56,002
Dur, dur!
395
00:52:06,813 --> 00:52:08,963
Hey! Aya�a kalk!
396
00:52:09,373 --> 00:52:10,807
Aya�a kalk!
397
00:52:13,613 --> 00:52:15,729
- Hadi!
- Kalk!
398
00:52:28,893 --> 00:52:30,691
G�zel, izle...
399
00:52:30,773 --> 00:52:33,487
Bana bak!
400
00:52:38,653 --> 00:52:40,246
G�zlerimin i�ine bak!
401
00:52:45,493 --> 00:52:47,803
G�zelsin!
402
00:53:23,133 --> 00:53:25,249
Haydi gidelim, g�zelim!
403
00:53:43,333 --> 00:53:45,768
Devam et, ba�a ��kabilirim.
404
00:53:49,173 --> 00:53:52,211
- Anne...
- Bu beni incitecek!
405
00:53:58,493 --> 00:53:59,688
Ve...
406
00:54:00,413 --> 00:54:01,847
seni de.
407
00:54:12,373 --> 00:54:16,492
V�YANA, AVUSTURYA - SOVYET B�LGES� - 1953
408
00:54:25,813 --> 00:54:29,204
- Bana emir verme!
- Sonra halledece�iz...
409
00:54:32,253 --> 00:54:34,210
Seninle konu�muyorum, hey?
410
00:54:34,613 --> 00:54:37,605
- Pis Amerikal�!
- Sakin ol!
411
00:54:37,693 --> 00:54:40,128
- Aptal, k���k �oban!
- Ne yap�yorsun, pi� kurusu?
412
00:54:40,213 --> 00:54:42,124
Buras� bizim b�lgemiz!
413
00:54:42,933 --> 00:54:44,924
- Defol, buradan!
- Hey!
414
00:54:45,013 --> 00:54:47,129
Sorun nedir? Vodka m� bitti?
415
00:54:47,253 --> 00:54:48,652
Dinle!
416
00:54:48,733 --> 00:54:50,690
Hadi buradan gidelim!
417
00:55:15,733 --> 00:55:17,531
Hadi, gidelim!
418
00:55:20,453 --> 00:55:22,569
Ben Stefan, Stefan Kunz.
419
00:55:23,453 --> 00:55:24,807
Her �ey yolunda.
420
00:55:28,973 --> 00:55:30,407
Her �ey yolunda.
421
00:55:38,653 --> 00:55:40,690
Prokopius Ge�idi No 5...
422
00:55:48,013 --> 00:55:49,970
Prokopius Ge�idi No 5...
423
00:56:02,733 --> 00:56:04,371
Prokopius Ge�idi No 5.
424
00:56:17,093 --> 00:56:18,492
Ho��akal!
425
00:56:39,613 --> 00:56:42,127
- Afedersiniz...
- Kimi ar�yorsunuz?
426
00:56:42,173 --> 00:56:43,652
Affedersiniz.
427
00:56:44,733 --> 00:56:47,202
Ad�m Maria Pogany.
428
00:56:47,933 --> 00:56:49,162
Ben...
429
00:56:49,453 --> 00:56:51,364
A�kos'un ni�anl�s�y�m.
430
00:56:52,053 --> 00:56:53,202
S�n...
431
00:56:53,733 --> 00:56:55,326
S�n�rda...
432
00:56:58,333 --> 00:57:00,244
S�n�rda...
433
00:57:00,733 --> 00:57:03,202
Ruslar...
434
00:57:04,213 --> 00:57:05,328
A�kos...
435
00:57:05,653 --> 00:57:08,406
A�kos vuruldu!
436
00:57:12,773 --> 00:57:14,286
Neler oluyor, can�m?
437
00:57:15,853 --> 00:57:18,572
Bu k�z, A�kos'un ni�anl�s�
oldu�unu s�yl�yor.
438
00:57:19,533 --> 00:57:20,932
��!
439
00:57:27,053 --> 00:57:28,566
O burada kalamaz!
440
00:57:30,133 --> 00:57:31,885
�zellikle �u anda.
441
00:57:38,413 --> 00:57:40,051
Hansi, buna bir g�z at!
442
00:57:41,613 --> 00:57:43,729
Bu Henriette'nin kolyesi.
443
00:57:58,413 --> 00:58:00,484
�ok fazla �ey ya�am�� olmal�s�n�z!
444
00:58:03,733 --> 00:58:04,882
Maria!
445
00:58:06,013 --> 00:58:07,208
Maria?
446
00:58:07,773 --> 00:58:09,411
Maria, beni duyabiliyor musun?
447
00:58:10,453 --> 00:58:12,683
Yata��n� hizmet�inin odas�na yapaca��z.
448
00:58:19,733 --> 00:58:21,326
Evraklar�n var m�?
449
00:58:24,413 --> 00:58:25,812
Belgeler?
450
00:58:32,453 --> 00:58:34,808
Kocam�n sinirleri bug�nlerde
olduk�a bozuk!
451
00:58:37,333 --> 00:58:38,812
Edith kim?
452
00:58:40,773 --> 00:58:43,049
O benim en iyi arkada��md�.
453
00:59:01,973 --> 00:59:03,452
Ben, Edith.
454
00:59:06,813 --> 00:59:08,486
A�kos'un kuzeniyim.
455
00:59:19,933 --> 00:59:22,527
- O burada kalamaz!
- Biliyorum.
456
00:59:22,973 --> 00:59:24,486
Kurtul ondan!
457
00:59:25,773 --> 00:59:27,366
O Akos'a ait.
458
00:59:28,133 --> 00:59:29,931
O benim k�zkarde�im.
459
00:59:35,813 --> 00:59:37,645
Acilen evraklara ihtiyac�n var.
460
00:59:38,013 --> 00:59:40,766
Hi�bir belge olmadan dola�mak tehlikelidir.
461
00:59:42,173 --> 00:59:43,846
Bu arada, seni
bir manast�ra g�t�rece�im.
462
00:59:43,933 --> 00:59:46,846
Ba�rahibe iyi bir dostumdur.
463
01:00:14,093 --> 01:00:16,084
K�zkarde� Beata
sana odan� g�sterecek.
464
01:00:16,173 --> 01:00:18,926
O da ka�mak zorunda kald�.
Polonya'dan geldi.
465
01:00:19,213 --> 01:00:21,932
Belgelerin haz�rlanana kadar
burada kalabilirsin.
466
01:00:22,453 --> 01:00:26,003
Sana neler oldu�unu duydum,
�ocu�um!
467
01:00:27,453 --> 01:00:29,251
Sava� korkun� bir �ey!
468
01:00:29,333 --> 01:00:30,812
Sava� bitti.
469
01:00:32,893 --> 01:00:34,770
Sava� hi� bitmedi.
470
01:00:35,933 --> 01:00:38,607
O benim ye�il meralarda
yatmam� sa�l�yor :
471
01:00:38,933 --> 01:00:41,447
Beni sulara g�t�r�yor.
472
01:00:42,133 --> 01:00:44,443
O ruhumu geri verdi :
473
01:00:44,533 --> 01:00:46,809
Beni ad�n�n do�rulu ile..
474
01:00:46,893 --> 01:00:48,611
do�ru yolda y�r�t�yor.
475
01:00:52,773 --> 01:00:54,127
Maria!
476
01:01:01,733 --> 01:01:02,928
��te!
477
01:01:03,333 --> 01:01:05,051
Belgelerin haz�r!
478
01:01:05,813 --> 01:01:07,133
A�!
479
01:01:10,493 --> 01:01:12,450
Benimle eve gelebilirsin!
480
01:01:17,773 --> 01:01:19,764
�ok fazla kesinti oluyor,
481
01:01:20,333 --> 01:01:23,451
ama ak�amlar� mum ����� iyidir.
482
01:01:30,133 --> 01:01:31,692
Buras� senin odan.
483
01:01:34,973 --> 01:01:36,646
Bu senin i�in.
484
01:01:37,253 --> 01:01:38,812
Kendini evinde hisset.
485
01:01:40,213 --> 01:01:41,362
Te�ekk�r ederim.
486
01:01:41,453 --> 01:01:42,682
Gel!
487
01:01:47,573 --> 01:01:49,962
Buras� banyo.
488
01:01:50,053 --> 01:01:51,771
B�y�k bir k�veti var.
489
01:01:51,973 --> 01:01:55,250
Bazen sular s�cak ak�yor.
490
01:02:11,453 --> 01:02:12,807
Kap�y� kapa..
491
01:02:12,893 --> 01:02:14,691
ve herkese a�ma!
492
01:02:22,133 --> 01:02:24,568
Bu bizim �zel i�aretimiz.
E�er duyuyorsan,
493
01:02:24,653 --> 01:02:27,042
a�maktan �ekinme, benimdir.
494
01:02:31,093 --> 01:02:33,528
Ve kap�y� kilitle. Bu �ok �nemli.
495
01:03:04,813 --> 01:03:08,329
- Ben ekmek arayaca��m.
- Bir �ey buldunuz mu?
496
01:03:10,413 --> 01:03:12,609
Hay�r, buna inanm�yorum.
497
01:03:12,693 --> 01:03:15,651
Tabi, ama... Neden olmas�n?
498
01:03:47,293 --> 01:03:48,363
Merhaba!
499
01:03:53,453 --> 01:03:55,364
Kim oldu�unu biliyorum! Maria!
500
01:03:56,493 --> 01:03:57,972
Maria!
501
01:03:58,013 --> 01:04:01,005
Ben Anton! Anton Mihailovitch
Svetlov! Korkma!
502
01:04:01,133 --> 01:04:03,090
Anton Mihailovitch Svetlov!
503
01:04:03,173 --> 01:04:05,687
Ko...
Korkma!
504
01:04:06,653 --> 01:04:08,246
Edith'in arkada��y�m.
505
01:04:11,413 --> 01:04:13,131
Kim o?
506
01:04:13,813 --> 01:04:15,451
O, Anton.
507
01:04:16,293 --> 01:04:18,330
Hayat�m�n a�k�.
508
01:04:20,253 --> 01:04:23,371
Ona bak. O iyi bir adam.
509
01:04:33,413 --> 01:04:35,006
Bu Anton.
510
01:04:35,613 --> 01:04:37,251
Bu Maria.
511
01:04:37,693 --> 01:04:39,650
Birbirinizi sevmeniz gerekiyor!
512
01:04:41,933 --> 01:04:44,049
Anton belgeleri d�zenledi!
513
01:04:44,573 --> 01:04:45,972
Anton bir doktor.
514
01:04:46,013 --> 01:04:48,732
Benim zat�rremi tedavi etti.
515
01:04:49,653 --> 01:04:51,485
O Albay, ayn� zamanda
iyi bir adam.
516
01:04:52,493 --> 01:04:55,372
Burada g�vendesin.
Bana inanmal�s�n!
517
01:04:55,453 --> 01:04:58,172
Hay�r! Beni yaln�z b�rak�n!
518
01:05:15,733 --> 01:05:17,770
�kinizden de nefret ediyorum!
519
01:05:24,053 --> 01:05:25,487
Te�ekk�rler.
520
01:06:25,013 --> 01:06:26,890
Seni seviyorum.
521
01:06:27,293 --> 01:06:31,173
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
522
01:06:39,053 --> 01:06:40,726
L�tfen ondan nefret etme!
523
01:06:42,453 --> 01:06:43,852
L�tfen.
524
01:06:44,373 --> 01:06:45,932
Etmeyece�im.
525
01:07:25,333 --> 01:07:27,643
Merhaba.
Bu bir g�nayd�n mesaj�d�r.
526
01:07:27,733 --> 01:07:29,531
Anne, b�y�kanneme g�nayd�n de.
527
01:07:30,933 --> 01:07:33,732
Tamam, baba. �imdi ba�layabilirsin!
Buraya konu�...
528
01:07:34,333 --> 01:07:36,449
G�nayd�n, a�k�m!
529
01:07:38,013 --> 01:07:40,846
��te, Denizler Krali�esi.
530
01:07:40,973 --> 01:07:42,532
Nas�l, g�zel mi!
531
01:07:43,573 --> 01:07:45,849
Sana bir �p�c�k g�nderiyorum!
532
01:08:21,653 --> 01:08:23,564
G���slerim a�r�yor.
533
01:08:24,413 --> 01:08:26,165
Gerildiler.
534
01:08:26,973 --> 01:08:28,566
Hamilesin.
535
01:08:29,413 --> 01:08:30,608
Ne?
536
01:08:31,773 --> 01:08:33,411
loan s�yledi.
537
01:08:34,093 --> 01:08:35,288
Ne?
538
01:08:37,333 --> 01:08:39,085
Biliyorum, ��nk�...
539
01:08:40,693 --> 01:08:42,172
Ben de..
540
01:08:44,853 --> 01:08:46,969
Bebeklerimizi ayn� anda
do�uraca��z.
541
01:08:48,733 --> 01:08:50,246
Yapamam...
542
01:08:52,253 --> 01:08:53,652
Sorun nedir?
543
01:08:55,613 --> 01:08:57,889
Ya...
544
01:08:59,733 --> 01:09:02,009
... A�kos'dan de�ilse?
545
01:09:04,053 --> 01:09:06,727
Ya babas� Akos de�ilse?
546
01:09:09,813 --> 01:09:11,565
Maria, can�m.
547
01:09:11,973 --> 01:09:13,486
�zg�n�m.
548
01:09:15,533 --> 01:09:17,365
�ok �zg�n�m.
549
01:09:34,093 --> 01:09:35,891
Dikkat! Dikkat!
550
01:09:35,973 --> 01:09:37,884
Bombalar bulundu!
551
01:09:37,973 --> 01:09:39,327
Afedersiniz!
552
01:09:40,253 --> 01:09:43,291
Beni hat�rl�yor musunuz?
Ad�m Stefan. Stefan Kunz.
553
01:09:48,893 --> 01:09:50,486
Hat�rl�yorum.
554
01:09:54,053 --> 01:09:55,964
Tuhaf bir ak�amd�.
555
01:09:58,813 --> 01:10:02,249
O ge� saatte sokakta
ne yap�yordunuz?
556
01:10:05,653 --> 01:10:09,169
Akademide ders veriyorum.
Gelip beni orada g�rmelisiniz!
557
01:10:14,333 --> 01:10:15,687
Te�ekk�r ederim!
558
01:10:16,253 --> 01:10:18,130
- Ho��akal�n!
- Ho��akal�n!
559
01:10:28,693 --> 01:10:31,003
O gece orada ne yap�yormu�?
560
01:10:33,053 --> 01:10:35,363
Kar�s� ve �ocu�u...
561
01:10:36,213 --> 01:10:38,932
Sava� s�ras�nda orada �lm��ler.
562
01:10:40,533 --> 01:10:42,331
Hava sald�r�s�nda.
563
01:10:44,253 --> 01:10:45,812
O asla...
564
01:10:48,053 --> 01:10:51,409
Onlar� asla unutamazd�.
565
01:10:54,213 --> 01:10:55,612
Ya sen?
566
01:10:56,293 --> 01:10:59,046
Akos'u asla unutamam.
567
01:11:03,213 --> 01:11:07,127
Akos'un babam oldu�unu ve bir Rus
askeri olmad���n� nereden biliyorsun?
568
01:11:10,173 --> 01:11:11,652
Maria!
569
01:11:13,333 --> 01:11:14,687
Maria?
570
01:11:17,773 --> 01:11:19,525
Ne yap�yorsun?!
571
01:11:20,293 --> 01:11:22,887
- Maria!
- B�rak beni! B�rak beni!
572
01:11:22,973 --> 01:11:25,044
Bunu yapamazs�n!
573
01:11:32,133 --> 01:11:33,931
Burada seninleyim.
574
01:11:38,933 --> 01:11:40,571
"Sevgili Maria,
575
01:11:41,533 --> 01:11:44,366
�u anda ne kadar ac�
i�erisinde oldu�unu biliyorum.
576
01:11:44,973 --> 01:11:46,452
A�kos olmadan tek ba��na.
577
01:11:47,573 --> 01:11:49,644
Ama bu �ocuk masum.
578
01:11:50,293 --> 01:11:52,045
Onu �ld�remezsin!
579
01:11:52,493 --> 01:11:54,086
Kendini de.
580
01:11:55,253 --> 01:11:56,607
Edith. "
581
01:12:03,933 --> 01:12:07,608
O dokuz ay korkun�tu!
582
01:12:13,613 --> 01:12:16,969
��inde b�y�yen bir d��man...
583
01:12:17,733 --> 01:12:20,122
K�vran�p...
584
01:12:21,293 --> 01:12:24,046
s�rekli canl� oldu�unu hissettiriyordu!
585
01:12:30,733 --> 01:12:33,373
E�er beni istemediysen,
�imdi neden buraday�m?
586
01:12:49,813 --> 01:12:53,488
- Selamlar, Yolda� Albay.
- Bu sirk nedir?
587
01:12:53,573 --> 01:12:56,691
Her g�n burada �al�yor.
D�n de buradayd�.
588
01:13:11,693 --> 01:13:12,967
Merhaba!
589
01:13:22,053 --> 01:13:23,282
Bak�n!
590
01:13:23,813 --> 01:13:25,212
Kar ya��yor!
591
01:13:33,653 --> 01:13:35,326
Biz evlenemeyiz.
592
01:13:35,773 --> 01:13:37,525
�zin alamad�k.
593
01:13:38,773 --> 01:13:42,209
Anton'un Sovyetler Birli�ine
geri g�nderilmesinden korkuyoruz.
594
01:13:43,693 --> 01:13:45,366
Ka�mal�y�z.
595
01:13:45,453 --> 01:13:46,727
Nereye?
596
01:13:47,053 --> 01:13:48,487
Fransa.
597
01:13:49,733 --> 01:13:52,486
Anneme geri d�nmek isterim.
598
01:13:53,853 --> 01:13:55,366
Yapamazs�n.
599
01:13:56,053 --> 01:13:57,930
Geri d�n�� yok!
600
01:13:59,573 --> 01:14:03,692
Kuzeyde bir eve gitmek isterim.
601
01:14:05,573 --> 01:14:08,531
Sonbahar geldi�inde
hep ���klar� beklerdik.
602
01:14:08,573 --> 01:14:11,804
Kuzey I��klar�.
G�ky�z�nde renkli bir g�steri.
603
01:14:11,893 --> 01:14:14,282
Ger�ek. G�rmelisiniz!
604
01:14:19,253 --> 01:14:20,891
I��klar� kapat�n!
605
01:14:20,973 --> 01:14:23,408
Sevgili dinleyiciler!
606
01:14:23,773 --> 01:14:24,604
B�yle!
607
01:14:24,693 --> 01:14:28,652
Bu Sovyet devlet radyolar�n�n
Viyana b�l�m�d�r.
608
01:14:28,693 --> 01:14:30,127
Ye�il...
609
01:14:30,213 --> 01:14:31,487
- Sevgili yolda�lar...
- Mavi...
610
01:14:31,573 --> 01:14:34,406
...yeni y�l Moskova'ya geldi ve...
611
01:14:34,453 --> 01:14:35,329
Ve k�rm�z�.
612
01:14:35,413 --> 01:14:37,802
...bir ka� dakika i�inde
cesur askerlerimiz...
613
01:14:37,893 --> 01:14:40,328
G�ky�z�nde dans eder gibi..
614
01:14:40,413 --> 01:14:42,609
���k ���nlar� g�r�n�r.
615
01:14:43,373 --> 01:14:45,762
Bu, Roma �afak Tanr��as�n�n ad�n� ..
616
01:14:45,853 --> 01:14:48,049
ta��yan Aurora Borealis'tir.
617
01:14:48,173 --> 01:14:50,813
...onlara ve ailelerine
mutlu yeni y�l dileriz!
618
01:14:50,893 --> 01:14:54,124
��... �ki... Bir...
619
01:14:54,573 --> 01:14:57,042
Hadi k�zlar...
620
01:14:59,013 --> 01:15:00,845
Yeni hayat�m�za!
621
01:15:01,173 --> 01:15:03,050
Ve �ocuklar�m�za!
622
01:15:05,573 --> 01:15:08,053
Mutlu Yeni Y�la!
623
01:15:41,453 --> 01:15:43,569
...rahmin, �sa.
624
01:15:43,653 --> 01:15:45,485
Kutsal Meryem, Tanr�n�n Annesi,
625
01:15:45,533 --> 01:15:49,367
�l�m saatinde g�nahlar�m�z
i�in dua et. Amen.
626
01:15:53,893 --> 01:15:55,804
Kad�nlar aras�nda kutsanm��s�n,
627
01:15:55,893 --> 01:15:59,284
ve kutsanm�� rahminin meyvesi, �sa'd�r.
628
01:20:06,773 --> 01:20:08,525
Dikkat! Dikkat!
629
01:20:08,653 --> 01:20:14,251
20-24 Prater Soka��nda
bombalar bulundu.
630
01:20:14,293 --> 01:20:16,887
Blok acil durum olarak
tahliye edilecektir.
631
01:20:16,973 --> 01:20:19,886
Herkes derhal b�lgeden ayr�lmal�d�r!
632
01:20:20,133 --> 01:20:21,692
Dikkat! Dikkat!
633
01:20:21,773 --> 01:20:23,446
Patlama riski vard�r!
634
01:20:24,293 --> 01:20:26,807
Anton'a veda etmeden
asla terketmeyece�im!
635
01:20:27,213 --> 01:20:28,533
�mkans�z!
636
01:20:30,213 --> 01:20:31,886
Anton'u bulmam gerekiyor.
637
01:20:34,093 --> 01:20:36,562
Maria! Kendini topla!
638
01:20:36,693 --> 01:20:38,127
Sana ihtiyac�m var!
639
01:20:38,293 --> 01:20:40,011
Yorgunum.
640
01:20:57,813 --> 01:20:59,212
�imdi...
641
01:21:00,693 --> 01:21:02,950
babay� bulmaya gidiyorum..
642
01:21:06,893 --> 01:21:08,884
K���k k�z�ma bak!
643
01:21:42,053 --> 01:21:43,202
Orada kal!
644
01:21:43,293 --> 01:21:45,284
�ocuk i�in geldik...
645
01:21:45,373 --> 01:21:47,762
Bayan Zimmerer'in �ocu�u.
646
01:21:48,013 --> 01:21:50,050
Ne dedi�imi anl�yor musun?
647
01:21:50,373 --> 01:21:51,647
�ocuk nerede?
648
01:21:51,893 --> 01:21:53,372
L�tfen bekleyin.
649
01:22:07,973 --> 01:22:09,486
Onu kontrol et!
650
01:22:27,493 --> 01:22:28,892
Edith nerede?
651
01:22:29,653 --> 01:22:31,371
Sadece biz soru sorar�z.
652
01:22:31,733 --> 01:22:34,293
Ama Edith...
O hi�bir �ey yapmad�.
653
01:22:34,373 --> 01:22:35,886
M�kemmel! Haydi, gidelim!
654
01:22:37,493 --> 01:22:40,692
L�tfen bekleyin!
655
01:22:47,853 --> 01:22:50,811
Oh, k���k bir oyuncak ay�.
Ay� gelebilir!
656
01:22:51,213 --> 01:22:52,328
Ho��akal.
657
01:23:45,413 --> 01:23:48,246
Bu, manast�rda arad���n �ey.
658
01:23:56,093 --> 01:23:59,290
"Do�um 14 A�ustos 1954.
659
01:24:00,053 --> 01:24:01,805
Olga Svetlova,
660
01:24:01,893 --> 01:24:04,203
Anne ad� : Edith Zimmerer,
661
01:24:05,373 --> 01:24:08,923
Baba ad� :
Anton Mihailovitch Svetlov. "
662
01:24:10,053 --> 01:24:12,966
"Do�um 14 A�ustos 1954.
663
01:24:13,653 --> 01:24:15,212
Anna Pogany,
664
01:24:16,853 --> 01:24:19,049
Anne ad� : Maria Pogany,
665
01:24:20,573 --> 01:24:22,530
Baba ad� : Bilinmiyor. "
666
01:25:28,253 --> 01:25:30,688
Ne g�zel bir bebek!
667
01:25:32,053 --> 01:25:33,282
Gel!
668
01:25:36,733 --> 01:25:39,373
Arkada��n Edith nas�l..
669
01:25:40,013 --> 01:25:41,651
ve di�er bebek?
670
01:25:42,253 --> 01:25:43,573
Onlar nerede?
671
01:25:45,893 --> 01:25:47,486
Bir �ey s�yleme!
672
01:25:48,133 --> 01:25:50,488
Kutsal Meryem, Tanr�n�n annesi,
bizim i�in dua et!
673
01:25:59,493 --> 01:26:03,088
Bu kadar g�nahla nas�l ya�ayabilirim?
674
01:26:05,693 --> 01:26:07,411
Hi�bir �ey...
675
01:26:08,173 --> 01:26:09,891
s�ylemedi�im i�in �zg�n�m.
676
01:26:11,253 --> 01:26:13,529
Seni kurtaraca��ma..
677
01:26:14,093 --> 01:26:15,766
Edith'e s�z verdim.
678
01:26:17,733 --> 01:26:20,043
Ve geldiklerinde,
679
01:26:21,213 --> 01:26:23,124
seni vermedim.
680
01:26:25,693 --> 01:26:27,092
Sen...
681
01:26:30,293 --> 01:26:31,567
...benim k�z�ms�n.
682
01:26:44,733 --> 01:26:46,087
Mektup...
683
01:26:48,013 --> 01:26:50,892
Sovyetler anneni ald�,
684
01:26:51,733 --> 01:26:56,170
casusluktan su�land� ve gulag'a g�nderdi.
685
01:26:56,733 --> 01:26:58,451
Orada �ld�.
686
01:27:00,293 --> 01:27:02,762
Hayat�m boyunca onu arad�m.
687
01:27:03,253 --> 01:27:06,848
K�z�l Ha�, Sovyet ve Rus
makamlar� arac�l���yla.
688
01:27:09,173 --> 01:27:12,689
Ger�e�i yak�n zamanda ��rendim.
689
01:27:14,173 --> 01:27:16,608
�lece�imi sand�m.
690
01:27:19,093 --> 01:27:21,130
Ve neredeyse �ld�m!
691
01:27:30,733 --> 01:27:33,009
K�z�m� bul.
692
01:27:35,133 --> 01:27:37,409
Annie masum.
693
01:27:39,453 --> 01:27:41,364
O su�suz.
694
01:27:44,133 --> 01:27:45,567
Bunu anl�yorum...
695
01:27:47,413 --> 01:27:49,324
Ya�ad���n� biliyorum.
696
01:27:49,813 --> 01:27:52,805
L�tfen onu bulmaya �al��.
697
01:27:54,093 --> 01:27:55,845
Ya�ad���n� biliyorum.
698
01:27:57,373 --> 01:28:01,128
MURMANSK B�LGES�, RUSYA
699
01:28:02,013 --> 01:28:03,845
Anton Mihailovitch Svetlov.
700
01:28:03,933 --> 01:28:08,370
23 Kas�m 1919'da Murmansk'ta do�du.
701
01:28:08,973 --> 01:28:11,203
Evlenmemi�, �ocuksuz!
702
01:28:11,613 --> 01:28:14,207
K�z�l Ordu'da bir sa�l�k memuru
olarak g�rev yapt�.
703
01:28:14,293 --> 01:28:17,126
Viyana Sovyet b�lgesinde tutukland�.
704
01:28:17,573 --> 01:28:20,372
12 Ekim 1954'te mahkum oldu..
705
01:28:20,453 --> 01:28:24,003
y�k�c� faaliyetlerden ve ka�ma su�lar�ndan.
706
01:28:24,653 --> 01:28:28,612
Sibirya'da 612 nolu kapma g�nderildi.
707
01:28:29,333 --> 01:28:31,893
1976'da serbest b�rak�ld�..
708
01:28:31,973 --> 01:28:33,884
ve i��i olarak �al��t�.
709
01:28:33,973 --> 01:28:36,249
Son ikametgah yeri : Murmansk,
710
01:28:36,653 --> 01:28:40,009
Severomorsk Yerle�imi,
Yuzhnaya Sokak No 17.
711
01:28:40,213 --> 01:28:41,772
Arabay� durdur!
712
01:29:30,413 --> 01:29:32,245
Hala haber yok mu?
713
01:29:56,653 --> 01:29:57,927
Merhaba!
714
01:29:58,533 --> 01:30:00,092
- Merhaba!
- Selamlar!
715
01:30:00,213 --> 01:30:01,886
- Ben, Olga Kunz.
- Tan��t���m�za memnun oldum!
716
01:30:01,973 --> 01:30:03,646
- Artyom.
- Antonio.
717
01:30:04,013 --> 01:30:05,811
- Bu taraftan gelin.
- Te�ekk�rler.
718
01:30:08,053 --> 01:30:09,612
Bu benim annem.
719
01:30:13,213 --> 01:30:14,487
Karde�im...
720
01:30:14,613 --> 01:30:18,129
Anton Gulag'dan d�nd�kten sonra..
721
01:30:19,453 --> 01:30:21,364
nedense...
722
01:30:21,453 --> 01:30:23,285
hi� evlenmedi.
723
01:30:24,653 --> 01:30:27,805
Her zaman birini bekledi�ini...
724
01:30:29,293 --> 01:30:30,931
...hissettim.
725
01:30:39,653 --> 01:30:41,690
Ve sonunda siz geldiniz.
726
01:30:59,293 --> 01:31:01,762
Aynen b�yle oyuncak bir ay�m vard�.
727
01:31:02,653 --> 01:31:04,212
Bu insanlar kimdir?
728
01:31:04,613 --> 01:31:05,933
Onlar m�?
729
01:31:06,013 --> 01:31:08,004
Bu komik bir hikaye.
730
01:31:10,333 --> 01:31:12,483
�ki y�l �nce..
731
01:31:12,573 --> 01:31:15,213
�ki y�l �nce bir kad�n geldi.
732
01:31:17,653 --> 01:31:19,644
- Anna m�?
- Hay�r.
733
01:31:20,013 --> 01:31:21,924
Onun ad� Irina idi.
734
01:31:23,933 --> 01:31:28,086
O bir yetimhanede b�y�m��
ve ebeveynlerini ar�yordu.
735
01:31:28,693 --> 01:31:30,127
Zavall� �ey...
736
01:31:30,653 --> 01:31:33,930
her zaman Anton'un
babs� oldu�unu d���nm��t�.
737
01:31:43,013 --> 01:31:45,573
Ancak o Anton'un k�z� olamazd�.
738
01:31:46,453 --> 01:31:48,808
G�zleri hafif �ekikti.
739
01:31:51,693 --> 01:31:53,127
Anlad�m.
740
01:31:55,533 --> 01:31:57,809
L�tfen bu resmi anneye g�nderin.
741
01:32:00,093 --> 01:32:02,209
- Sizce sak�ncas� yoksa?
- Elbette.
742
01:32:04,853 --> 01:32:07,083
O adresinden ayr�lm��.
743
01:32:07,173 --> 01:32:08,811
Onun adresi?
744
01:32:15,693 --> 01:32:17,366
Bu kad�n� tan�yor musunuz?
745
01:32:19,693 --> 01:32:22,924
Evet. Daha �nce g�r��t�k.
746
01:32:29,813 --> 01:32:32,089
Annemden bir mesaj ald�m.
747
01:32:44,573 --> 01:32:45,847
Anna...
748
01:32:46,653 --> 01:32:48,166
Annie...
749
01:32:58,613 --> 01:33:00,490
Biraz d��ar� ��k�yorum.
750
01:35:03,773 --> 01:35:05,002
B�y�kanne...
751
01:35:06,533 --> 01:35:07,728
B�y�kanne!
752
01:37:30,000 --> 01:37:35,000
T�rk�e Altyaz� : selami55
50146