All language subtitles for Artificial.City.S01E10.KOREAN

[ALL PEOPLE, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS]

[APPEARING IN THIS SERIES
ARE ENTIRELY FICTIONAL]

[FROM: SIREN, TO: YUN JAE-HUI]
[THE TRUTH ABOUT KIM YI-SEOL]

[SON SANG-KI]

You could have hurt yourself.

You've got to be careful.

All other women are just... nothing

but toys to quench their desires.

Are you okay? Aren't you hurt?

Why would you have a docent
do something like this?

I should have been more thoughtful.

I think you're just too busy these days.

Is Mother asking too much
from you, perhaps?

Don't say that.

Yi-seol, this…

You should have called
the facilities team for this.

We could have had an accident here.

I'm sorry. I thought we could do
the little things ourselves.

- Clean this up.
- Okay.

Don't be too harsh.

I thought you were the nice boss.

[EPISODE 10]

What did you want to discuss?

Let's talk about it over lunch.

What do you want to have?

I'd actually like Yi-seol to join us.

- Why?
- Honey.

You know Dong-min, right?

It looks like he's a bit disappointed.

What does that have to do
with Yi-seol?

What's up with you?

It's weird. You say you have
something to discuss, and then…

I know I'm being childish, but

I'm in such agony. And I
need your encouragement.

He just learned that my father's
the CEO of Myeongseong Industry.

He's not a child. Why
flip out over nothing?

Exactly. He is a child.

One conscientious child,
who can also be dangerous.

Once a kid like that turns against you,
he might be hard to stop.

But why Yi-seol?

I think he's into her.

I don't think it'll be enough
with just me there.

And it'd also be weird

if the two of us
sat him down to talk.

He'd feel weird, too.

What did you think I was doing
to fume like this?

I've had a lot on my plate recently.

I guess I'm just sensitive.

Have you booked a place?

Any suggestions?

Well that…

Oh, I wasn't talking to you.

Madam Hong, so you're talking

about the booking
of June 5th, 2014, right?

So, Yeong-ju went with Cho Gang-hyeon,
Da-jeong with Kwak Gi-hwan

Ga-yeon with Choi Hee-jung,
Chae-lin with Min…

Min Seong-sik?

Oh my lord. Yeah.

So, it wasn't any of them?

I see. I'll talk to you later.

- What did she say?
- It wasn't any of our girls.

So, a child was born,

and somebody must have given birth.

Right.

Aha! Right!

Yong-seob!

Give me water.

Where is the child?

What?

Where is the girl that
lived with No Yeong-ju?

- No, not her.
- What?

The child she gave birth to.
What happened to the child?

I'm not sure what you're...

I heard she faked a stillbirth
and gave up the child for adoption.

There must have been
a reason why she had to give birth

under someone else's name.

- I don't know much at all.
- I don't need much from you.

Just answer this.

That child was conceived

on that day seven years ago, right?

If you're not too busy,
you should join us.

I heard you're free.

And you'll have lunch anyway.

It's just a lunch.

Do you really want me there?

Do I sound like I don't mean it?

Well, there might be things
you don't yet know about me

and vice versa.

If that's what you want, I'll go.

Really?

Honey.

Yi-seol will be joining us.

[THE REASON WHY JUNG JUN-HYEOK
REJECTED APPOINTMENT]

[THE FORMER ANCHOR REFUSED APPOINTMENT,
I 00:09:44,529 So, you saw the news, right?

Dad was so happy that Jun-hyeok

was going to be Secretary.

I'm sure he'll handle the situation

just like he always has.

Can you maybe give him a call?

He's gotten flack for reporting
on Sungjin Group,

but I'm sure he has
his side of the story.

He's been the object of anger.

And now this happened…

I think that he'd find some comfort

if you gave him a call.

Right. I agree.

I'll give him a call.

Of course.

You're the best.

Thanks, Jun-il.

I'll call you later!

[MAY THE VICTIMS REST IN PEACE.]

[NA SUN-OK]

Oh, hi.

- Did I keep you waiting?
- No, I just arrived.

But this place is a bit…

Oh, hello Jae-hui.

How are you?

What are you doing here…

Oh, Yi-seol!

I didn't expect to see all of you

and wondered
why he wanted to see me here.

- Let's take a seat.
- Oh, sure.

Let's go.

How have you been?

I was going to come to the exhibit.

I saw your coverage
of the memorial ceremony.

That was some good reporting.

Well, I'm really nothing compared to you.

It's okay. We can talk.

I saw in an article that
your father owns Myeongseong Industry

- and I was awfully disappointed in you.
- Yeah.

Yeah.

That's why we're all here
to make it up to you.

Oh, so that's why… What do I…

I'm sorry about this.

This is embarrassing.

You didn't have to do this.

By the way, Dong-min,
how do you know Yi-seol?

They had a traffic accident.

Oh, I hope you were okay.

Fortunately, we were.

And I bought her a meal to make
up for it, but we have two more to go.

Right?

Yes.

So, is this one going
to count towards that?

What?

Perhaps that was a tough question.

Oh, well, it's um…

They have great pasta here.
The risottos are good, too.

Pasta and risotto?

Pasta and risotto…

I don't know much about either.

What should I get?

What are you getting?

[RETRACT PLANS FOR REDEVELOPMENT NOW!]

Find the child, first.

What?

How do we find a child
that was adopted in secret?

There must be some records
at the hospital where it was born.

A formal apology?

Right.

It's not that I want to put on a show

talking about how tortured I am and
play the sympathy card with the press.

I really want to do
something meaningful for the victims.

If that could happen, it'd be amazing.

But that's not going to be easy.

People might think
I'm just doing it to gain popularity.

Can you think of a way?

There's no one else
that knows as much as you do

about the Hyeongsan-dong tragedy.

We can't just hold a press
conference out of nowhere.

Using SNS would make it seem insincere.

How about something like a talk concert♫?
(AN EVENT WITH PANELS GIVING SPEECHES)

An event like that
will need a lot of preparation.

We can make a joint event
with the exhibit, can't we?

Young people these days
find art galleries hip.

What do you think? Will that be possible?

Let's hear from the art folk.

How do you like my idea?

I like it.

What do you think?

Maybe she needs some time to think.

After all, for something like this,
there are a lot of things to consider

for something like this, there are
a lot of things to consider

before making the decision.

Still, I hope you remember that
this is for my husband's future.

Yi-seol.

Okay.

Ma'am.

Is something up?

Am I bothering you somehow?

I'm worried.

It's not about you.

So you say, but you're acting like
you're angry at me.

You think it's unfair?

A bit.

Do you want an apology?

I'd like an explanation.

- How thorough.
- I just want to understand you.

That might just be difficult right now.

I can wait.

Okay. I'll try my best.

By the way, how did you support yourself

after your grandmother passed?

College tuition, living expenses…

It mustn't have been easy.

Would you like to know?

Never mind.

I don't want to be nosy.

Jun-hyeok?

So, Yi-seol is not dating anyone, right?

So?

I mean… she's different from other women.

And she's pretty.

Could you ask Jae-hui to just find out
whether she has a boyfriend?

Ask her yourself.

- Dong-min.
- Yeah?

You have to pick
the right woman to marry.

Your wife is not just another woman,

but the mother of your future children.

Another important thing is
whether she'd be willing

to help you achieve your life goals

and keep by your side all the way.

I just thought… you
marry the girl you love.

Well, there are different types of love.

But you won't understand,
as young as you are.

You'll come to understand
when you're a little older.

- Oh my. Nice to meet you.
- Hi. You, too.

You reported the death of No Yeong-ju?

You can come
and collect her belongings.

You should go home.

I will see you tomorrow, then.

Aren't you going home?

You can go first. I have to finish this.

I'll see you, then.

Come in.

So, you were about to have dinner?

Why don't we go out, instead?

You can sit here.

I'm sorry for sneaking up to you like this.

So, you wanted an explanation.

This is it.

No, it's an excuse.

I don't know who sent me that photo.

But it changed my impression
of you in the blink of an eye.

You must have been shocked.

I was furious to think
that you'd fooled me.

I'm sorry.

But I'm here to hear your explanation.

After my father passed,

I got evicted from the house
where I lived with grandmother.

So, you needed money?

I needed money, too.

But what I needed most was
help from someone with power.

I was in college.

I was a grownup.

So I thought
I had to protect Grandmother.

But I couldn't do anything on my own.

So, did you get what you needed?

No.

Grandmother passed away.

I got evicted from my home.

And then,

I gave birth to a child.

And…

I gave up the child to
be adopted, for money.

I found myself a place with that money

and paid my living
expenses and tuition fees.

It's okay.

You don't have to say anything.

It's okay, Seol.

I'm sorry.

I was wrong to ask you.

I'm so sorry, Seol.

Excuse me for interrupting.

You can join us if you're hungry.

I'm okay.

I just have something
to discuss with Pil-seong.

Enjoy your meal.

How did it go?

Have you found the child?

Well, the hospital has long since closed.

Oh, gosh.

Just forget about it.

You didn't even know about it
till this morning.

And we don't even know for sure
if the child is Jun-hyeok's.

We'll find the child and see.

Okay.

Suppose we found the child.

Let's imagine we found someone
that worked at the hospital

and found the child at last.

And if that child is indeed Jun-hyeok's,

what next?

What are you going to do?

Isn't that obvious?

I'll bring the child here.

What?

Daddy, can you call Mommy for me?

You do it. Daddy's busy reading.

Come on.

I have to show this to Mom.

Come on.

We can just take a video
and send it to her.

Go ahead.

Go on inside.

It's a sketchy neighborhood,
and there aren't that many people.

It can be dangerous.

Sometimes, I have a scary thought.

I fear the child would be bullied

for being a motherless child,
all because of me.

I'm sure that will never be the case.

The child must be well and healthy,

loved by the foster family, and happy.

Do you think?

I'm sure about this.

I know so.

Those people that are raising that child

would always be thinking about you

and thanking you

for giving birth to their precious child.

Are you sure you don't want
a ride home?

I'm used to this. I'll be fine.

Take care.
I'll see you tomorrow.

- I'll text when I'm home.
- Sure.

Hello?

Hey, this is Yong-seob.

What is this number?

I'm at a phone booth.

Just in case.

I might get tapped, you know.

- Have you found a place?
- Yes.

With the money you gave me.

That's good.

Damn, what am I saying?

Anyway.

Take care, okay?

- Are you going somewhere?
- I'm sorry.

I'm just too scared
to be here anymore.

What's up?

They know that you had a child.

They're trying to locate the child.

But I'm not the one who
told them about your kid.

I know.

You know?

Hey, Yi-seol. Did something bad happen?

Somebody sent a picture of me
from that day to Yun Jae-hui.

Does she know everything, then?

Not yet.

What are you going to do?

I'll find a way to protect myself and her.

Why do you even care about that woman?

Good question.

But I can't help but be fond of her.

You could get into a lot of trouble.

I…

Listen.

Do you remember that when Yeong-ju died,

we couldn't even give her a funeral
and people were busy taking her things?

And do you know
how shocked and scared I was?

Don't make me go through that again.

That's beyond cruel.

- Do you understand?
- I'll keep that in mind.

I hope you do well wherever you go.

You don't have to worry about me.

I'm going to make sure that the house

my mother left me will get redeveloped.

Well, if your house gets redeveloped

into an apartment, you'll be rich.

So you take care of yourself.

I'll call when everything's settled.

Okay. I'll see you again.

It's a present for Mommy.

No, no. Don't touch that. Wait.

- You ready?
- Yeah.

- You excited?
- Yeah, I am.

- Are you ready?
- Yep!

- Here we go.
- Yeah!

Three. Two. One

Go!

We did it!

Welcome home.

Is Hyeon-wu asleep?

He was waiting for you
and fell asleep just now.

Have you had dinner?

I had cup noodles.

Aren't you too old for that stuff?

It was actually quite tasty.

Thank you.

Don't worry.

He's healthy,

and his life's full of happiness.

I'll cooperate on your talk concert.

You know, Yi-seol…

What?

Will cooperate on the talk concert.

I thought she didn't like the idea.

Why the sudden change of heart?

Well, I told her to remember that
this is for you, my own husband.

Go on and sleep.
I need to go wash up.

Okay.

[KIM YI-SEOL]

I got home safely. Good night.

Thank your for saying yes
on the talk concert.

Have a good night's sleep.

[MESSAGE]

[JUNG JUN-HYEOK]

[I'LL COOPERATE ON YOUR TALK CONCERT.]

[KIM YI-SEOL]

[When can I see you?]

[JUNG JUN-HYEOK]

I'll let you know.

[PREGNANCY JOURNAL / NO YEONG-JU]

Would you like some coffee?

Will you be so nice?

By the way, Ju-yeon.

When are you free this week?

What's up?

I was thinking about having
dinner with Jun-Hyeok's family.

Do we have to?

Eun-jeong seems quite worried about him.

Is she too dumb to know
what kind of people they are?

Why would she be worried about him?

And why did she tell you about it?

You know Eun-jeong is
kind and soft-hearted.

Eun-jeong, Mother, Father, Jun-hyeok!

Do you even think about me at all?

Do you care about anything other than
that damn family of yours?

And by the way,

you do know why Jun-hyeok's
running for president

in the first place, don't you?

"I don't know anything.
I just do as I'm told."

Sound familiar?

You're the Vice Chairman
of the Sungjin Group.

Stop being so naïve.

- Enjoy.
- Thank you.

I'm bribing you, Mr. Prosecutor.

I really am.

I told you I have a favor to ask.

But isn't this place
too close to the gallery?

Well, I think this is how
it should be between us,

just meeting up casually,
without having to hide.

It doesn't seem serious.

But you still have to keep it a secret.

It's not about me.

[FROM YUN JAE-HUI,
YOU HAVE A NEW E-MAIL]

[THE TRUTH ABOUT KIM YI-SEOL]

[THE TRUTH ABOUT KIM YI-SEOL]

[PHOTO]

Do you think you can find who sent this?

I want the culprit punished for taking
advantage of another person's weakness.

In cases like this,

the IP address is usually from abroad.

So, it'll be difficult?

Isn't this one of your
staff at the gallery?

Don't be so judgmental.

Well, I was…

I was like that, too.

I had a million excuses
for the things I did wrong.

But when it came to others,

I was always vindictive and suspicious.

That's the way I've always been.

I think, instead of tracking the e-mail,

it might be faster to find and investigate
people that are involved with her.

The culprit already knew about her past.

She's had a tough life.

I don't want her to be hurt anymore.

I need your help
so that I can help her.

Okay.

Send me a copy of her resume.

Okay.

Do you want to meet up today?

Sure.

It'll take some time
to discuss things.

I think so.

Where do you want to meet?

Come to the gallery.

But my wife is there.

I'm okay with that.

Wow.

A fancy barber shop indeed
worthy of the Prince.

What are you here to discuss?

This place would be long gone
if not for its confidentiality.

About the investigation on the minister…

I'll do it. I will.

But you know…

But?

You know, we're doing
this for your success,

and that will benefit me,

and it will be a win-win
for the both of us.

But I'm not really sure if it will.

Well, I...

The reason?

Your brother, Jung Jun-il.

Even if I were to pave
the way to your presidency,

would it really be for
you or for your brother?

I'm just not sure who wins in the end.

What do you want, then,

supposing that it really is for me?

Are you sure you won't be
bested by your brother?

I just can't help but have doubts.

After all, you don't share
the same blood with Seo Han-suk.

It does not make sense that out of
the expenses of 10.5 billion won,

only 30 million won was accounted for.

The business was funded with the revenue
from assets already endowed to her,

so that was unnecessary.

It will be another problem that she's
obtained shares through tax deductions

without filing a report
with her voting record.

I hope you don't
lose your calm over this.

I'm only telling you about these

because they have to be dealt with
before the presidential election begins.

Okay, I see.

When we're done with the talk concert,

Jun-hyeok will be a notable candidate,

and his rating will see an increase.

I'll make sure that Jun-hyeok

is worthy of the generosity
you've shown him.

[I FOUND A PLACE THANKS
TO YOU, FROM KIM YI-SEOL]

Ma'am.

Your husband has requested a meeting
regarding the talk concert.

So, I told him to come to the gallery.

Tell him to come directly
to the performance hall.

I've been to only
a couple of talk concerts,

so I don't have a clear idea.

I'll have to see you two on stage
and draw up a list of artworks.

Understood.

Here's the key card.

- Leave the door unlocked.
- Sure.

If you could call guilt love,

I love himvery much.

What I mean is I could never

leave him unless he leaves me.

So, please keep by my side.

Come to the performance hall.

They're doing the talk concert here?

Yes.

Well, he's good for at least something.

Where did he get that talent
to earn people's favor?

Did he get it from his mother,

who seduced a married man
and had a child?

Whatever it is, I'll
gain something from it.

[JUNG JUN-HYEOK]

[I'M HERE.]

Ms. Yun will be here soon.

Right now, it's just the two of us.

Why are you doing this to me?

Do you know what it's like to deal with so
much hate and expectations at the same time?

You're married.

I've never…

lived my own life before.

I've always had to do as others wanted.

We're not supposed to do this.

With you,

I can truly be myself

in just a small aspect of my life.

I think Mr. Jung is here.

I saw him going to the performance hall.

Yeah. It's for the talk concert.

I'm also on my way there.

[HANKUK UNIVERSITY, FOOD VOUCHER]

[KIM YI-SEOL]

[HANKUK UNIVERSITY, KIM YI-SEOL]

[HANKUK UNIVERSITY, DEPARTMENT OF
KOREAN LANGUAGE, FIRST TRIP]

You…

have a wife.

I know perfectly that Yun
Jae-hui is a great mother

and a remarkable woman, indeed.

But she doesn't make my heart race.

Then,

can you divorce her?

Is that what you want?

Answer me.

Can you…divorce your wife?

[ARTIFICIAL CITY]

Timing and subtitles by the
Ambitious Peacocks Team @Viki.com

Did he make you uncomfortable?

Even though I know
that would never happen,

If I wanted to seduce your husband,

What do you suggest we do?

Please help me so that I
can take care of it myself.

Jae-hui is not involved
in the death of No Yeong-ju.

Cheers.

Do you thinkshe won't have any problems?

A leopard cannot change its spots.

Are youbeing jealous?

A man doesn't change in a day.

What should I do, then?