All language subtitles for ACE TROOPS Episode 30

[English subtitles are available]

[ACE TROOPS]

[Episode 30]

I've finished. Goodbye.

Wait.

My shoulders.

Whenever I have a mood swing,

I can't feel them

and sometimes I even can't move them.

When I returned from the battlefield,

I tried

pouring boiled water on them.

I still couldn't feel them.

I told

no one about this.

I saw the doctor and

was told there was no way to treat them.

It's not a big deal

but we still can't ignore it.

Until one day,

Xiu discovered it.

At first,

she saw many doctors look for prescriptions.

But all to no avail in the end.

Then

whenever I got sick due to my shoulders.

Xiu hugged me with tears.

I tried to comfort her.

I called Xiu's name.

I said it's alright

and I would be okay.

Xiu stopped crying

but she still hugged me.

Hugged you? Then what happened?

Could her hug heal you?

How did you know that?

Her hug healed you?

What's the problem with you?

Xiu hugged me

and I just felt reassured.

At that time,

I calmed down.

I could feel her breath,

her inclusiveness,

and her love.

I, Gu Yiye,

believe firmly in logic,

science,

and theories.

But in this case,

I believe in a person.

I believe in a relationship.

Gu,

you know what?

Xiu

gives you a thing

that nobody else can give.

It's love.

It's the love between you two.

Keep trying,

Battalion Commander Gu.

Goodbye.

Girl,

you know that

you're almost 30

after finishing your graduate study.

It's time to get married.

Don't you agree?

Dad,

that's just what I'm going to talk about.

Let me finish my words first.

Your mother called me the other day

and said she would like to see you.

I think

she would like to see me by the way

and meet her would-be son-in-law.

She just didn't put it straight.

Really?

Did she really mean it?

She didn't hate you anymore?

I know that

you put in many good words for me

in front of your mother

and tried quite hard.

Your mom now doesn't resent me

as much as before

and she can

forgive me.

It's a matter that gnawed at my mind

and you solved it.

To thank you for it,

enjoy the meal.

Here, dad.

Have some more.

Thank you.

Xiu,

I'll go now.

Wait.

What's the matter?

Are you gonna see Nanzheng in this shirt?

Yes.

What's wrong?

You don't look good in it.

I think it's good.

Is the restaurant expensive?

Yes.

That's good.

Nanzheng deserves it.

Xiu,

don't get it wrong.

I didn't.

Nanzheng is beautiful and has a decent family.

It's a pity for her

to spend all the time in the army

with uncouth fellows like you.

Since you have the chance to eat with her,

you should invite her to a good place.

You took me to

good restaurants many times.

I know they are expensive

even though you never told me.

I...

am not used to such things.

I tried to

forget about money

and enjoy the time with you.

But

I just felt

not used to it.

Xiu,

don't push yourself.

We still have a long life

to live with each other.

Yiye,

you don't need to waste your time on me.

Do you understand?

I don't want you to change yourself

just to make me happy.

That's not the man I love.

It smells good.

You're stewing a chicken?

You know I can't have it today

and you want me to yearn for the taste.

You can't eat your fill with western food.

I know you like chicken.

I will leave some for you in the pot.

Xiaofei also likes it.

Did he come back from school?

Generally speaking,

he should have come back at this time.

But I don't know where he goes today.

Xiu, tell you what.

If Xiaofei

dares to

tear down the company's water pipe again,

I will give him a bitter lesson.

You don't really

mean it.

You can't make up your mind to beat him.

Xiaofei is naughty

but he is smart.

He is better at solving

Mathematical Olympiad problems than I am.

You can't win him in the land battle chess game either.

However smart he is,

he is sure to serve in the army.

Well,

it's too early

to make a decision.

Okay.

♫ Leave a place for you in my palm. ♫

Goodbye.

♫ The south wind blows gently. ♫

♫ It blows away the smog. ♫

♫ It brings me to you. ♫

Here are all the dishes you order. Please enjoy the meal.

Thank you.

Enjoy it.

Go ahead.

What is the thing that you can't say on the phone

and require meeting here?

I just want to meet you and have a chat.

Are Xiu and you

having problems?

Yes.

She insisted that

I dressed up like this

to see you.

She misses you.

I come to see you

for Gao Liang.

If he gets sick,

you're most likely the reason

for his sickness.

You know what.

I'm getting to the root of his sickness.

I don't think you make a good analogy.

What happened to Gao Liang?

He

fell from a great

Special Forces captain

to an officer that

can be replaced at any time.

It's terrifying.

Given that

he is so unlucky,

just spare him.

And, to tell the truth,

a man of his age

is occupied with all kinds of things.

Even an iron man can't bear his burden.

The most important thing is

you

are his greatest support.

So don't waver.

If you have any hesitation,

his life

will be turned

upside down.

I often have the wrong impression

that it's you two who're in a relationship.

He needs you to pass these words.

Why doesn't he talk to me in person?

I'm also a man.

I know how he feels.

He is

pondering about his mistakes.

He doesn't want to see anybody,

not to mention you.

As far as I'm concerned,

Gao Liang is very lucky.

Why?

Look at you.

Beautiful and talented.

You're also the first one in Army A

to have a master's degree in information engineering.

Except sometimes

a bit ill-tempered,

you are perfect.

You're outstanding

and you can't air your grievances

because you care about him.

And you don't want to put it straight.

Nowhere can Gao Liang

find

another good girl like you.

Look at me.

How proud I am.

But now I sit here,

leaving my family behind

and making every effort,

to ask you to forgive him.

I have no idea

why he is so lucky.

I think

begging for forgiveness is boring

but you do a great job.

I feel touched.

By the way,

do you receive the wedding invitation?

You mean Chunyu's wedding?

Yes.

Time is flying.

They're getting married.

That's it.

Chunyu

is going to be a bride.

I don't know whether Gao Liang will come.

♫ My beloved motherland. ♫

[LOVE]

♫ You're a sea that never dries up. ♫

♫ Always let me see blue waves and clear water. ♫

♫ The song in my heart. ♫

Xiaofei.

I'm coming.

Put it on. Don't get a cold.

Take care.

Don't make it dirty again.

Xiu goes to night school?

She planned to take a leave.

But she couldn't make up her mind.

And she can't drink.

She thinks she can save the time

to steam some date cakes

and give them to Chunyu and Xia Lin tomorrow.

Take a few more bites.

Among our family members,

Xiu is the first to go to night school, isn't she?

Your suggestion?

At first,

she was reluctant.

I accompanied her for two lectures.

Then she began to love the school.

And

after drinking this,

I'll leave first.

I'll go to pick up Xiu.

I won't join activities at night.

Cheers.

It's rare of you.

Mr. Gu knows to take care of his wife.

Stop it.

Don't mock me.

It's Gao Liang

who gave me the suggestion.

All the more reason to do so.

Here.

Xia Lin, Chunyu,

you two finally join forces with each other.

I won't ramble on.

Just one remark.

Keep winning in the war of marriage.

Thank you, Yiye.

Cheers.

Thank you.

Xiaofei.

Cheers.

Xiaofei.

Cheers.

[Bride]

Nanzheng.

Xiaofei.

Let's go.

I'll go now.

Goodbye.

Enjoy your meal.

Bye.

- Hooray.
- Cheers.

Congratulations.

Please help yourselves and enjoy yourselves.

Thank you for attending

our wedding today.

Chunyu.

Don't mind me. Go with your toasts.

Gao, why do you come so late?

You're late.

Why do you drink so much?

Chunyu is so beautiful today.

Enjoy yourselves.

I do envy her.

Congratulations.

Happy marriage.

- Thank you all.
- Thank you.

Gao Liang,

when can you make Nanzheng

put on the wedding dress?

We can't wait any longer.

Well, Tong Bing,

here is a box of tea for you.

Here you are. Take it.

What happened? Why are you so generous?

Okay. You drank too much.

Tong Bing,

cheers.

Chunyu.

Bridegroom.

[Bridegroom]

Let me drink with Gao Liang.

Cheers. Cheers.

Come here. Sit down.

Gao Liang,

I feel so happy to see people come today.

That you can come

makes me happier.

To tell the truth,

Sergeant Han

is like my own sister.

She is like my closest family member.

I feel delighted that you two can get married.

But one thing I have to remind you.

If I hear for once that

you bully Sergeant Han,

I will break your legs.

I promise.

Rest reassured.

Mom. Mom.

Look.

How do you like the picture?

Jingjing,

who're you drawing?

It's uncle Gao Liang.

It's how he looked like when he saved me.

Jingjing,

let's call it a day.

It's time for bed.

Take it slow.

[LOVE]

Mind your step.

Go to bed.

Take off your shoes.

Good night.

[LOVE]

Go on.

Got it. I got it.

Hold it.

Captain.

I'm Niu Mancang from Special Operation Battalion 2.

I'm...

You're catching a bird

and asking me,

the new captain for instructions.

Am I right?

Then how should I write the report?

Award Soldier with Second-class Merit to

Special Operation Battalion 2's

Niu Mancang

who with another soldier

caught a bird.

Report to captain.

Special Operation Battalion 2's soldiers will be transferred to other places soon.

No one knows what we will do next.

May be transferred to Sapper Battalion to build roads.

Maybe to the farms to raise pigs.

Nobody knows for sure.

The morale is gone.

The instructor is also going to be transferred to an office.

I don't know

what to do now.

All I can do now is wait for the disarmament order

to transfer me to civilian work

and go back to my family.

Well.

A very detailed conception.

You're still wearing the uniforms.

Look what a mess you are!

If I were you,

I would find a corner

to kill myself by bumping my head on it.

An army unable to survive failures

will never win in the end.

The same goes for life.

Pull yourselves together.

Set it up.

I'll catch birds with you.

You can't even catch birds,

let alone get back the unit designation.

Set it up.

Within 30 seconds,

all of you

got out and in formation here with proper uniforms.

This speed

is not slow.

Our Special Operation Battalion 2

came a cropper.

The future is unknown.

Everyone is anxious.

[Special forces with great spirit. Special forces with great people.]

But

you still recognize the whistling.

You still know that

the whistling is the order.

Good.

Special Operation Battalion 2

did lose.

A miserable failure.

A total failure.

Enemies

put us to rout.

And we're

going to be disbanded.

Now,

we only have two choices.

Give in

or

hold on to the last.

[Special forces with great spirit. Special forces with great people.]

The Special Operation Battalion 2's

party branch decided after contemplation

to join the contest of the army group

and work hard to win back

our unit designation.

Even we may die,

we'll die standing.

We shall live up to the special force spirit.

Are you resolute?

Yes.

Today,

I swear here that

I, Gao Liang,

will work with you

and return all the disgraces

to our opponents like what they did to us.

If I fail,

I will take off the military uniform

and apologize for my inability in front of our flag.

Now,

let me see

and let me hear

your longing for victory

and dignity.

Special forces

with great spirit.

Special forces

with great people.

[Special forces with great spirit. Special forces with great people.]

One, two, three, four.

[Ask for Instructions about Selecting People to Form the Special Operation Battalion 2]

What is it?

The first to join the contest

for the unit designation of Special Operation Battalion 2

is Gu Yiye from the First Red Battalion of Regiment 700.

One can't avoid his nemesis.

He and Gao Liang

often compete with each other on the training ground.

Who else signed up for the contest?

The second is

Special Operation Battalion 2 itself.

Gao Liang?

Yes.

Why did he do so?

Because you said that

every infantry battalion

can compete for the unit designation of Special Operation Battalion 2.

Gao Liang's Special Operation Battalion 2

is also an infantry battalion that implements

special operations.

Good boy.

He has a point.

We have no reason to reject him.

As far as I know,

he doesn't have his hands free.

He makes use of the time

to prepare for another battle.

Good boy.

He is resilient. Gao Liang can't be defeated.

Who else?

To tell the truth,

everyone wants to be an ace troop.

I've investigated.

There are at least four

well-trained infantry battalion camps

that wanted a try in the contest for the unit designation

of Special Operation Battalion 2.

But once Gao Liang and Gu Yiye signed up,

they all withdrew.

Why? They fear Gu Yiye?

No.

They fear Gao Liang.

In recent years,

they have all competed with Gao Liang.

And no one

gained an upper hand over him.

Gao Liang joins the contest.

Who else dares to join?

Interesting.

One of them is victorious.

And the other strikes fear into the heart of his rivals.

Which is better?

[Approved. Troops concerned shall carry out the task and report to the political commissar. Zheng Yuan.]

Jiang is back.

Dad.

Zheng.

Why do you come back today? It's not a weekend.

I come back to get some stuff.

I will go to Shenzhen the day after tomorrow

to support the advance team of the Hong Kong Garrison for one month.

We also received the urgent notification that

on April 21,

the first advance team of the Hong Kong Garrison will reach Hong Kong.

The presence in Hong Kong

may not require

our military personnel

to sacrifice.

But it requires

our wisdom,

willpower and passion.

Time is ticking.

You've got a heavy task in communications.

The military district urgently deploys

five experts from our office

to support the advance team.

I'm one of them.

"One Country, Two Systems"

is a new thing

for the whole world.

We are lucky

to implement it.

Each step

will be a new page on history.

As a soldier,

it's a great honor

to join the task.

I am so proud of my daughter.

I'll cherish the chance.

Dad, I bought you a piece of clothes.

Try it on.

Here it is.

Okay.

Good.

Nanzheng,

what's going on with you and Gao Liang?

Dad, don't worry about us.

We'll handle it well.

Does the size suit you?

It's good.

Nanzheng,

Gao Liang is reliable

and values relationships.

He can't be a bad man.

He is under great pressure now.

Be more considerate.

Dad, we have a generation gap on this topic.

A generation gap?

You must have some underlying meanings.

You indicate that I failed to

manage the relationship with your mother

and is not in a good position to instruct you?

Dad, do you know it?

Each time you criticize yourself,

you look lovely.

What a lovely old man.

What do you call me?

An old man?

Don't call me that,

especially when other people are around.

Nanzheng, I've thought about it.

I still want to talk with you.

Dad, I come back to get clothes.

I don't have the time to talk.

Just a few words.

Sometimes,

I feel guilty.

Do you know how I felt

to meet your mother

when we were in a bad relationship?

Anxious?

Awkward?

Terrified.

Don't be kidding.

You survived the real war.

How could you be terrified by my mother?

If she was a shrewish middle-aged woman,

then that might make sense.

But my mother is so gentle that she doesn't talk loudly.

Why do you fear her?

That's why I fear.

I was afraid that I did a poor job.

In fact, I didn't do well.

But I can't change it.

Each second I spent with her,

I felt sorry.

It's torture.

I felt like

taking the wrong way on the battlefield.

You knew it's a trap.

And you still led people around you

to move forward.

You just couldn't stop.

Nanzheng,

I heard from He that

leaders and soldiers in combat battalions

are all fearful of Gao Liang.

But I think

Gao Liang is fearful of you.

♫ Happy birthday to you. ♫

Blow out the candles.

Happy birthday.

What's wrong with you?

Don't smear the cake on me. On the birthday person.

Who is it?

Vice-captain Gao.

The corridor is a mess.

Unpleasant.

It's not messy.

What beautiful flowers.

Beautiful?

Did you buy them?

Yes.

Nanzheng likes flowers.

This is my seat.

Put the hat away.

A humiliation over a century

will be expunged now.

It's a pride

to be able to dedicate

to the return of Hong Kong.

Here you are.

Here.

Drink to your journey.

Here.

Cheers.

Ms. Jiang,

The Special Operation Battalion 2

wants to invite you

to give us an lecture.

The time is 9 to 11 tomorrow morning.

It won't delay your schedule with the advance team.

What do you think?

A lecture?

Yes.

We got new equipment.

We're all trying the system.

But there are often problems

with communication blocks.

It has a serious impact on the training.

Many soldiers lost sleep over it.

Maybe there is a mismatch

of port connections?

No.

We've checked this problem.

That's why we need an expert like you

to check on site.

Well,

it's to solve the real problems for community-level forces.

Sure.

Hou Jian,

let's go tomorrow

and bring the R-2 transmission device.

Okay. No problem.

[Answer the call at once. Ready to fight. Sure to win.]

Your name is Hou Jian?

You're really an eye sore here.

Let's go.

Don't look back. It's none of your business. Let's go.

What do you mean? Where are we going?

Ms Jiang,

welcome to the Special Operation Battalion.

Start now.

Welcome. Warmly welcome.

Welcome. Warmly welcome.

Thanks. Thank you.

You're welcome. These are all wildflowers.

For free

but definitely 100% natural.

Zong Hui.

Yes, captain.

Let me introduce.

This is Zong Hui, our best soldier at parachuting.

This is Ms. Jiang.

- Hail, Ms. Jiang!
- Hail.

Delta wing.

You invited me to see this?

The first experimenting aircraft in the whole army.

The headquarter assign it to us and

asked us to test-fly for a year

and report the parameters to the headquarter.

The headquarter will

modify the aircraft according to the parameters

and then equip the whole army with it.

- Zong Hui.
- Yes.

Report your test-flight records.

Yes.

187 take-off and landing

with three

in-flight shutdowns

and twice left wing falling.

The accident rate is 0.027%.

In other words,

it is compliant with the flight standard.

Yes.

Good. Your Special Operation Battalion is outstanding.

Full of state-of-the-art equipment.

Of course. We're the Special Operation Battalion.

Zong Hui.

Yes.

This is the 188th test flight.

Are you ready?

Yes, captain. Ready.

Record the test flight.

Attention.

This time is a two-people test flight.

Yes.

Ms. Jiang. This way, please.

Nanzheng,

the data of this flight is very important.

We shall not only ensure safety

but also find the best performance data of the aircraft.

As an information technology expert in the military district,

I hope you can offer a technological guarantee

for its test-flight data.

Rest reassured.

Look it there.

Nanzheng,

look it there.

There is my battalion on the ground.

I see it.

The green patch

is where we practice parachuting.

We're flying so high.

Look at the cloud over there.

We can fly there.

Hold on tight.

It's strange. Why is the aircraft descending?

Something goes wrong, Nanzheng.

We're running out of time.

Tell me anything you want to say now.

I... I...

I love you.

Gao Liang, I love you.

What did you say just now? I didn't hear you.

You…

♫ Yearning for you, watching over you. ♫

You're making fun of me.

How dare you make fun of me?

Nanzheng,

happy birthday.

♫ Yearning turns into winds, read my mind, read your mind. ♫

I love you.

You're annoying but I love you too.

♫ Yearning for me, looking at me. ♫

I love you more.

I love you the most. You're my favorite.

♫ Time turns into flowers, like you, like me. ♫

Captain.

I'll hand in my self-criticism this afternoon.

Gao Liang.

You seem to have fun with your work.

When will you get married?

Get married?

If you're married now,

you won't do any crazy things.

Since you're waiting for the re-organization of the force,

take the time to get married.

Nanzheng joined the advance team of the Hong Kong Garrison.

I can't get married until Hong Kong returns.

And I have joined the contest.

You think

the Special Operation Battalion

can't work without you?

I have to lead my brothers

and win back the unit designation of Special Operation Battalion.

Wipe away the humiliation.

I've sworn.

Why are you so stubborn?

The problem is Gu Yiye, right?

Do you want me to persuade him

to do you a favor?

What do you mean?

You think I can't defeat him?

I'm going to crush him.

If you do so,

you will ruin my reputation

and the Special Operation Battalion's.

You've already ruined it.

Why do you care now?

Then I can start over again..

Anyway,

I'll win back

the honor and the reputation.

Listen,

the result of this contest

determines how the Special Operation Battalion

will be re-organized.

If you're determined to stay,

then be prepared to

endure another failure.

You don't have much time.

Yes.

Your Battalion 2 will be deployed to field training.

Field training?

Hello.

Sergeant Han.

It's me. Gao Liang.

Captain Gao.

You were late

for my wedding.

And you didn't say a word.

At key moments like that, we see who a true friend is.

I call to apologize today.

I'll apologize to you in person.

I don't buy it.

Come on. Just get to the point.

The contest is set to begin.

I want to consult you

about communication security

to check if we miss anything.

A bad timing.

I'll go to Mt. Guier tomorrow.

Mt. Guier?

Isn't it a minefield?

Yes.

But the military district's team has cleared it.

It's safe now.

You've got a task?

No. 5 Defense Communication Line

has interruptions continuously

in the area.

So the military district's communication department

sends us to inspect the communication line.

What a coincidence.

I'm at the Lubing Slope for field training.

Since where you go is Mt. Guier,

do pay attention to your safety.

It's still dangerous there.

Okay. Don't worry.

I'll be back in a week or so.

When I'm back,

I'll fulfill the task you assign me.

Okay.

What are you doing here?

Ms. Han Chunyu.

Vice-captain Gao Liang from the Special Operation Battalion 2

of the army group

is here to welcome the most beautiful soldier bride.

On your way to Mt. Guier,

I've been standing at attention

and waiting for 58 minutes and 36 seconds.

I don't know whether this way

will make up being late for your wedding.

In addition,

I brought with me

your

most favorite food,

Shandong pancake.

Please accept it.

I'm so touched.

It really

has been many years since I ate the pancake of my hometown.

Instructor.

It's late. We should go now.

Okay.

Don't worry. Go back now.

I have nothing important.

My battalion just reached the station point

and there are many things to do.

I have to go too.

I have a thing to ask you.

I heard from Xia Lin

you swore that

if you failed the challenge,

you would take off the uniform and leave the force.

Yes.

Can you really give up?

I can't.

When I

got off the train

at Zhangmu Train Station in uniform,

I was young and inexperienced.

I didn't know what the uniform meant for me.

For over a decade,

I've been through rough times.

As He Dazhuang put it,

the military uniform is not mere clothes

but another layer of my skin

that holds my soul together.

If anyone wants to take off my military uniform,

it will be as painful as tearing down my skin.

Then why did you make the oath?

Place somebody on a field of death and he will fight to live.

This is a decisive battle

that involves a soldier's honor.

I can't lose.

And I can't leave myself an alternative way.

My brothers will know that

if we can't be the best soldiers

and be the ace troop,

it will just be a waste

of the country's rice

and people's money to stay.

If so, we should leave the army, right?

With that belief,

I'm sure you'll win.

Thank you, Chunyu.

After I'm back,

Nanzheng and you should invite me for a meal.

Sure.

Sergeant Han, goodbye.

Sir, we've arrived at the mission site.

You four go check the line over there.

Yes.

Other people follow me.

The breakpoint is here. Fix it quickly.

Yes.

Section Chief Xia,

it's said that your appointment

as the colonel of Regiment 720

has been granted by the corps.

You're only waiting for the approval of the military district.

Where did you hear the news?

The news has already made the rounds in the military office.

We're waiting for you to invite us for a good meal.

Sure.

I'll plan a good meal someday.

You promise it.

I'll keep it in mind.

Hello, operation duty room.

What?

Please repeat and I'll take it down.

Got it. I'll report to the military chief immediately.

What happened?

One group of the troubleshooting team

sent by the communication department to No. 5 Defense Communication Line

lost contact.

When they searched for rescue,

one soldier stepped on the mine and died

and another's leg was blown up.

What?

Mt. Guier?

Yes.