Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:09,273
A Daiei Co., Ltd. Production
2
00:00:12,212 --> 00:00:21,246
Via Okinawa
AKA 'A' Sign Days
3
00:00:26,460 --> 00:00:32,161
Okinawa - 1968
4
00:01:37,130 --> 00:01:41,261
He's always here.
5
00:01:41,468 --> 00:01:43,562
You could snare him.
6
00:01:43,770 --> 00:01:45,864
I want my Doors LP back.
7
00:01:49,009 --> 00:01:50,500
Sorry.
8
00:02:21,408 --> 00:02:24,071
Menu please!
9
00:02:35,322 --> 00:02:36,790
Welcome.
10
00:02:38,392 --> 00:02:40,293
Menu.
11
00:02:43,230 --> 00:02:45,222
Micky?
12
00:02:47,300 --> 00:02:48,962
Soup.
13
00:02:53,173 --> 00:02:55,142
The lot.
14
00:02:56,410 --> 00:02:58,777
Everything on the menu.
15
00:02:58,979 --> 00:03:01,039
Everything?
16
00:03:01,248 --> 00:03:04,582
Got hearing problems?
17
00:03:23,937 --> 00:03:27,840
Today's special lunch, eh?
18
00:03:46,093 --> 00:03:49,257
- What's a Nip? - A Jap.
19
00:03:59,005 --> 00:04:02,567
Betty, shift's finished.
20
00:04:03,510 --> 00:04:05,274
Everything.
21
00:04:19,760 --> 00:04:21,490
Pepper.
22
00:04:24,698 --> 00:04:27,293
Here you are.
23
00:05:06,606 --> 00:05:10,839
Want to join The Bastards?
24
00:05:12,279 --> 00:05:15,511
Join the band?
25
00:05:18,418 --> 00:05:21,684
You got it.
If you pass the audition.
26
00:05:23,523 --> 00:05:25,992
Really? When?
27
00:05:26,193 --> 00:05:29,891
Tonight, after the show.
28
00:05:33,099 --> 00:05:35,261
You mean it?
29
00:05:35,468 --> 00:05:39,166
Rock 'n' rollers don't lie.
30
00:05:46,913 --> 00:05:53,285
The Bastards want me to audition.
Tonight.
31
00:06:16,977 --> 00:06:19,674
Authorized Premises
US Forces
32
00:07:50,804 --> 00:07:54,366
Easy on the 7-Up.
33
00:07:54,774 --> 00:07:57,505
It's just for color.
34
00:10:32,232 --> 00:10:35,225
You dance, Hiromi?
35
00:10:35,435 --> 00:10:37,461
Sure.
36
00:10:38,905 --> 00:10:42,137
I'm getting an audition!
37
00:10:42,342 --> 00:10:44,402
Wanna come?
38
00:10:44,611 --> 00:10:48,480
I'll audition her.
39
00:10:54,554 --> 00:10:58,116
Why not? You've time.
40
00:10:58,324 --> 00:11:01,317
See ya, Sachio.
41
00:11:21,781 --> 00:11:23,613
Get in.
42
00:11:23,816 --> 00:11:25,842
A triple?
43
00:12:18,504 --> 00:12:21,064
You okay?
44
00:12:21,274 --> 00:12:22,867
What do you want?
45
00:12:24,711 --> 00:12:27,476
I'm off to America.
46
00:12:27,680 --> 00:12:29,080
So what?
47
00:12:29,282 --> 00:12:35,586
Got your ticket, too.
48
00:12:35,788 --> 00:12:37,450
No way.
49
00:12:37,657 --> 00:12:39,592
Why not?
50
00:12:39,792 --> 00:12:43,593
Richard's not my father.
51
00:12:43,796 --> 00:12:47,096
Can't leave you here - alone.
52
00:12:47,300 --> 00:12:50,361
Why not?
You're Okinawan.
53
00:12:50,570 --> 00:12:53,165
What about you?
54
00:12:54,140 --> 00:12:58,578
There're lots of mixed race
kids in the States.
55
00:12:58,778 --> 00:13:03,273
What's so good about America?
56
00:13:03,483 --> 00:13:06,453
- I'm doing this for you.
- For yourself, you mean.
57
00:13:09,689 --> 00:13:15,890
What chance have you got here?
58
00:13:17,497 --> 00:13:20,763
Become a clerk?
59
00:13:20,967 --> 00:13:26,406
A teacher, or a maid?
60
00:13:33,446 --> 00:13:37,178
You speak English.
61
00:13:37,383 --> 00:13:41,411
Richard will put you through school.
62
00:13:41,621 --> 00:13:44,557
Marry a college boy.
63
00:13:44,757 --> 00:13:48,626
Marry America, like you?
64
00:13:50,930 --> 00:13:55,891
I'm our mother
And you're coming.
65
00:13:56,102 --> 00:13:59,561
You go. I stay.
66
00:13:59,772 --> 00:14:02,708
Who's behind this?
67
00:14:02,909 --> 00:14:06,243
I'm going to sleep.
68
00:14:06,446 --> 00:14:12,386
I'll enroll you at the base school
tomorrow.
69
00:14:12,585 --> 00:14:16,852
It'll be just perfect.
70
00:14:17,056 --> 00:14:20,959
Forget it!
Work on our own happiness.
71
00:14:21,160 --> 00:14:24,995
Why such hate?
I'm your mother!
72
00:14:25,198 --> 00:14:31,365
Yeah, you and some GI
who never left Korea!
73
00:14:31,571 --> 00:14:34,473
I'll make you come.
74
00:14:34,540 --> 00:14:39,945
You'll do as I say!
You hear me?!
75
00:14:42,014 --> 00:14:44,711
Just get out!
76
00:14:49,288 --> 00:14:52,190
That's my radio.
77
00:15:36,002 --> 00:15:37,664
Where's Hiromi?
78
00:15:37,870 --> 00:15:39,964
Where?
79
00:15:42,375 --> 00:15:45,072
King of blowjobs!
80
00:15:45,278 --> 00:15:49,648
She's crying in the toilet.
81
00:15:49,849 --> 00:15:54,287
None of your business, man.
82
00:15:54,487 --> 00:15:57,685
We're rehearsing.
83
00:15:57,890 --> 00:16:02,828
I ain't like you, Sammy.
84
00:16:05,965 --> 00:16:07,831
Kioshi!
85
00:16:08,034 --> 00:16:11,368
Does he always yell?
86
00:16:11,571 --> 00:16:15,736
You're in a weird mood today.
87
00:16:15,942 --> 00:16:18,138
Forget it. Time for bucks.
88
00:16:18,344 --> 00:16:21,143
The eagle shits.
89
00:16:27,019 --> 00:16:30,615
- $350 from Kiyoshi.
- Why?
90
00:16:31,891 --> 00:16:39,025
You owe for the Gibson,
food and dope.
91
00:16:41,467 --> 00:16:46,735
Hey Pappa, how much did we make?
92
00:16:46,939 --> 00:16:49,374
Two grand!
93
00:16:49,575 --> 00:16:55,139
So why only $300?
94
00:16:58,651 --> 00:17:07,754
Who d'you think pays for
the gas, girls and dope?
95
00:17:09,695 --> 00:17:14,224
You do: you're the leader.
96
00:17:18,771 --> 00:17:21,741
You want to swap, Tachan?
97
00:17:24,010 --> 00:17:26,309
Let's rehearse.
98
00:17:32,018 --> 00:17:36,956
Waggle our tits, go go girl!
99
00:17:37,156 --> 00:17:40,422
You said I could sing.
100
00:17:42,061 --> 00:17:48,592
Great voice in bed,
the King of BJs.
101
00:17:50,570 --> 00:17:52,539
Sachio!
102
00:17:53,139 --> 00:17:57,133
We start or I'm gone!
103
00:18:17,063 --> 00:18:19,965
Dance!
104
00:18:53,032 --> 00:18:56,161
- He said I could.
- Who?
105
00:18:58,838 --> 00:19:03,401
This is a Yankee playground...
106
00:19:03,609 --> 00:19:07,569
not a nursery for Okinawan babies.
107
00:19:08,581 --> 00:19:10,447
You dig?
108
00:19:14,420 --> 00:19:16,616
See you - baby!
109
00:19:26,532 --> 00:19:30,867
Sorry... you ain't Okinawan.
110
00:19:50,022 --> 00:19:52,924
Lolita complex?
111
00:19:53,125 --> 00:19:56,926
- Huh?
- Young Eri.
112
00:19:58,097 --> 00:20:02,000
She's just a hick.
113
00:20:03,035 --> 00:20:05,630
Jealous?
114
00:20:05,838 --> 00:20:10,003
I don't need the competition.
115
00:20:21,153 --> 00:20:22,917
Have a hit.
116
00:20:29,028 --> 00:20:32,021
I'll get you if you do.
117
00:20:32,231 --> 00:20:34,132
How?
118
00:20:34,333 --> 00:20:39,636
I'll tell Tachan how much
you really make.
119
00:20:40,372 --> 00:20:42,739
A threat?
120
00:20:42,942 --> 00:20:46,003
You'll never escape me.
121
00:20:46,612 --> 00:20:49,377
And if I do?
122
00:20:49,582 --> 00:20:52,051
I'll kill you.
123
00:20:56,522 --> 00:21:06,023
I'd want you to kill me.
124
00:21:21,013 --> 00:21:23,778
What's with the get-up?
125
00:21:31,223 --> 00:21:36,719
'Nam ain't the only battleground.
126
00:21:37,563 --> 00:21:43,935
There's many a body up in the hills.
127
00:21:44,136 --> 00:21:47,595
We ain't gangsters.
128
00:21:47,807 --> 00:21:54,372
We'll protect you from them.
129
00:21:54,580 --> 00:21:57,573
You've got the wrong guys.
130
00:21:59,718 --> 00:22:02,244
Where's Sachio?
131
00:22:02,454 --> 00:22:04,719
Has he paid you?
132
00:22:04,924 --> 00:22:08,053
Yeah, he's smart.
133
00:22:08,260 --> 00:22:10,855
Piss off!
134
00:22:15,568 --> 00:22:20,734
Listen, I'll pay it.
135
00:22:22,608 --> 00:22:24,509
I'll be back!
136
00:22:31,684 --> 00:22:36,554
I'm a fan of yours.
137
00:23:41,820 --> 00:23:43,914
Wanna toke?
138
00:23:51,430 --> 00:23:53,160
What?
139
00:23:54,099 --> 00:23:55,863
But...
140
00:23:56,068 --> 00:23:57,502
What?
141
00:23:57,703 --> 00:24:00,901
- The rock spirit...
- What about it?
142
00:24:01,106 --> 00:24:05,806
I heard it's a mix of
white and black R&B.
143
00:24:06,011 --> 00:24:09,470
Is that how you work your
arrangements?
144
00:24:16,922 --> 00:24:23,522
Why did you come today?
145
00:24:24,263 --> 00:24:26,994
To study rock.
146
00:26:03,162 --> 00:26:06,291
What a hassle.
147
00:26:06,498 --> 00:26:09,161
It's his fault.
148
00:26:10,369 --> 00:26:15,000
It's ruining my business.
149
00:26:52,010 --> 00:26:55,105
Wanna good time?
150
00:26:57,182 --> 00:26:59,117
I'll take ya.
151
00:26:59,318 --> 00:27:01,719
Long time no see.
152
00:27:01,920 --> 00:27:05,254
Is that you, Sabu?
153
00:27:05,457 --> 00:27:12,864
Come to our club if ya want work.
154
00:27:14,032 --> 00:27:17,491
I came to see The Bastards.
155
00:27:17,703 --> 00:27:22,232
- Never heard of 'em.
- Never.
156
00:27:22,441 --> 00:27:24,569
Come with me, honey.
157
00:27:26,145 --> 00:27:28,171
Come 'ere.
158
00:27:33,152 --> 00:27:35,712
Go home.
159
00:27:37,189 --> 00:27:40,523
Class president's a gangster?
160
00:27:40,726 --> 00:27:46,859
And what the hell are you?
161
00:27:49,234 --> 00:27:53,865
Most Likely to Succeed Musical.
162
00:27:54,072 --> 00:27:56,507
PS I Love You.
163
00:28:28,006 --> 00:28:35,174
It's your fault, Tachan.
164
00:28:40,152 --> 00:28:44,749
Why tangle with them?
165
00:28:45,824 --> 00:28:50,524
Part of the business-
166
00:28:50,729 --> 00:28:56,760
Yanks, mobsters, cops.
167
00:28:56,969 --> 00:29:01,600
You say "jump,"
I say "how high"?
168
00:29:02,774 --> 00:29:06,711
Sick of livin'?
169
00:29:07,012 --> 00:29:12,781
Do it outside.
Take these.
170
00:29:15,354 --> 00:29:17,721
I'm against it.
171
00:31:53,445 --> 00:31:56,244
Who is it?
172
00:32:15,367 --> 00:32:20,635
Been waiting, kid?
173
00:32:33,318 --> 00:32:43,251
A musician's body is his all.
174
00:32:45,764 --> 00:32:52,932
It needs nurturing.
You dig?
175
00:32:53,872 --> 00:32:56,341
I'll go get beer.
176
00:33:01,646 --> 00:33:10,885
Musicians need lots of cot.
Savvy?
177
00:33:32,544 --> 00:33:35,673
One Year Later
178
00:36:35,760 --> 00:36:38,696
You lucky boy.
179
00:36:44,502 --> 00:36:47,939
It's no profession...
180
00:36:48,139 --> 00:36:51,598
Sweet, eh?
181
00:36:51,810 --> 00:36:53,836
Too big.
182
00:36:54,479 --> 00:36:58,109
Kids soon grow.
183
00:37:00,218 --> 00:37:07,489
Avoid early-starters-
grannies at 36.
184
00:37:10,028 --> 00:37:13,897
How's your man doing?
185
00:37:14,099 --> 00:37:16,227
He's busy.
186
00:37:17,435 --> 00:37:20,667
He gives you money?
187
00:37:21,473 --> 00:37:25,137
He's so slack.
188
00:37:25,343 --> 00:37:30,748
Nobody's ever given me money.
189
00:37:33,151 --> 00:37:36,417
- I'm leaving on Monday.
- Yeah?
190
00:37:36,621 --> 00:37:39,352
Come with me.
191
00:37:39,557 --> 00:37:42,493
That's enough.
192
00:37:42,694 --> 00:37:45,926
Band-moll snubs mother.
193
00:37:46,131 --> 00:37:48,157
You rave on.
194
00:37:48,366 --> 00:37:52,303
Don't come crying to me.
195
00:37:54,139 --> 00:37:58,372
I'll be back to see these fit him.
196
00:37:58,576 --> 00:38:00,704
Give me your address.
197
00:38:00,912 --> 00:38:04,781
Isn't mommy nasty?
198
00:38:18,129 --> 00:38:20,189
Arizona...?
199
00:38:20,398 --> 00:38:24,358
Dump him and bring Kazuo
to the States.
200
00:38:24,569 --> 00:38:26,629
Gimme a break!
201
00:38:26,838 --> 00:38:30,934
Such an unhappy child.
202
00:38:33,344 --> 00:38:36,109
Your unhappy child.
203
00:38:37,582 --> 00:38:44,386
Kazuo, come see me.
I'll be waiting.
204
00:39:33,104 --> 00:39:36,939
We're pulling in customers.
205
00:39:37,408 --> 00:39:44,338
Yeah, but they don't spend.
206
00:39:44,549 --> 00:39:50,614
Crumpled bills mean it ain't circulating.
207
00:39:51,823 --> 00:39:56,158
Just pay more. Whatever.
208
00:39:56,361 --> 00:39:58,853
If you don't like it...
209
00:39:59,063 --> 00:40:02,625
You'd risk that?
210
00:40:02,834 --> 00:40:06,862
No scarcity of bands.
211
00:40:07,071 --> 00:40:12,237
No Bastards, no babes, no you.
212
00:40:12,844 --> 00:40:16,212
You think so?
213
00:40:16,414 --> 00:40:20,044
Tachan's hot to know about the bucks.
214
00:40:20,251 --> 00:40:26,521
Okay. But remember:
you're not squeaky clean.
215
00:40:26,724 --> 00:40:28,886
What d'you mean?
216
00:40:32,130 --> 00:40:38,366
Your cocaine and your ladies.
217
00:40:39,203 --> 00:40:46,110
I'll have a chat with your wife...
218
00:40:46,311 --> 00:40:50,407
You can't do that.
219
00:40:52,150 --> 00:40:55,518
Make it three grand.
220
00:40:57,455 --> 00:40:59,754
Your bill.
221
00:41:01,125 --> 00:41:04,095
On you, Pappa-San.
222
00:42:55,206 --> 00:42:58,040
- Closed?
- For two weeks.
223
00:42:58,242 --> 00:43:03,078
Whose side are you on?
You're Okinawan.
224
00:43:06,751 --> 00:43:09,721
Talk to the MPs.
225
00:43:09,921 --> 00:43:15,019
I keep you in business.
226
00:43:41,486 --> 00:43:44,012
Johnny Walker Black.
227
00:43:44,222 --> 00:43:46,157
Girls, too.
228
00:43:49,627 --> 00:43:52,722
Like a Yank, eh?
229
00:43:57,001 --> 00:44:02,463
You went to a hotel.
230
00:44:09,447 --> 00:44:12,747
Fuck off. Bitch.
231
00:44:26,297 --> 00:44:29,028
- What's up?
- Food.
232
00:44:29,233 --> 00:44:31,998
- I'll get medicine
- I said food!
233
00:44:57,795 --> 00:45:01,857
Food costs money.
234
00:45:03,668 --> 00:45:06,035
So what?
235
00:45:06,237 --> 00:45:10,732
I stole it - I had to.
236
00:45:18,316 --> 00:45:20,478
Alright...
237
00:45:30,761 --> 00:45:34,289
Come here!
238
00:45:40,037 --> 00:45:43,064
You like fucking cabbage?!
239
00:45:43,274 --> 00:45:45,505
Gorge yourself to death.
240
00:45:47,411 --> 00:45:51,041
You're crazy!
241
00:45:51,249 --> 00:45:55,345
You begged for marriage.
242
00:45:55,553 --> 00:45:57,351
I was pregnant!
243
00:45:57,989 --> 00:46:03,690
Don't you ever think about me?
244
00:46:06,497 --> 00:46:11,993
I'm just for beating, arguing,
and sleeping with!
245
00:46:13,004 --> 00:46:17,066
You fucking hay seed!
246
00:46:17,108 --> 00:46:20,442
Who looks after who?!
247
00:46:26,417 --> 00:46:31,412
Can't eat without money!
248
00:46:32,623 --> 00:46:38,722
Times is tough, baby!
249
00:46:42,099 --> 00:46:48,903
I thought rock'n'rollers didn't cry.
250
00:46:52,310 --> 00:46:58,147
Eat the cabbage,
change the Boy and shut up!
251
00:46:58,349 --> 00:47:01,319
You're his father!
252
00:47:01,519 --> 00:47:06,958
He's no bastard, unlike you.
253
00:47:10,027 --> 00:47:12,019
You pig.
254
00:47:12,229 --> 00:47:19,068
Even your mother said so!
255
00:47:19,270 --> 00:47:25,506
Mulatto don't cut it here, darlin'!
256
00:47:27,845 --> 00:47:33,182
You gook motherfucker!
257
00:48:00,010 --> 00:48:03,606
I'm Okinawan!
258
00:48:03,814 --> 00:48:07,376
You half-breed Yank!
259
00:48:10,888 --> 00:48:16,589
Is that what you think?
260
00:48:16,794 --> 00:48:21,926
So fucking what?
261
00:48:23,701 --> 00:48:28,162
I'll kill myself and Kazuo.
262
00:48:28,372 --> 00:48:32,275
Go ahead.
263
00:48:36,981 --> 00:48:39,541
Do it, moron!
264
00:49:19,156 --> 00:49:21,648
I will.
265
00:49:25,696 --> 00:49:27,528
Stop.
266
00:49:27,731 --> 00:49:32,897
This'll make you happy,
won't it?
267
00:49:33,537 --> 00:49:37,406
Don't be stupid.
268
00:49:38,242 --> 00:49:41,872
You said to.
269
00:49:45,583 --> 00:49:49,816
It's just an argument.
270
00:49:50,020 --> 00:49:52,421
And you, too.
271
00:50:01,665 --> 00:50:03,827
Die!
272
00:50:19,216 --> 00:50:23,847
I was wrong.
273
00:50:23,954 --> 00:50:30,383
I won't do it again.
274
00:50:32,329 --> 00:50:35,925
What can I do?
275
00:50:37,201 --> 00:50:40,638
I can't take that again.
276
00:50:43,007 --> 00:50:48,173
What do you want of me?
277
00:50:50,614 --> 00:50:56,781
Okay. It won't happen again.
278
00:51:03,027 --> 00:51:06,020
I want to sing...
279
00:51:06,230 --> 00:51:08,392
To be a singer.
280
00:51:12,136 --> 00:51:14,196
Okay.
281
00:51:19,977 --> 00:51:22,173
Hey, hey.
282
00:51:42,132 --> 00:51:43,760
Eri...
283
00:51:52,309 --> 00:51:54,403
Whatcha doin'?
284
00:51:57,781 --> 00:51:59,807
It's a waste.
285
00:52:29,246 --> 00:52:33,684
Just another rock-lecher.
286
00:52:34,351 --> 00:52:36,513
I'm not.
287
00:52:36,687 --> 00:52:39,316
Such rough hands.
288
00:52:39,523 --> 00:52:42,391
11 years on the drums, babe.
289
00:52:42,593 --> 00:52:48,726
Great line for pulling girls!
290
00:52:49,533 --> 00:52:52,367
You guys get on?
291
00:52:52,569 --> 00:52:56,631
- Fat chance!
- Why not split?
292
00:52:56,840 --> 00:52:58,809
I'm smart.
293
00:53:00,110 --> 00:53:03,080
You'd need to be, with him.
294
00:53:03,280 --> 00:53:05,579
She's above it.
295
00:53:22,933 --> 00:53:27,803
Mind you don't blow it.
296
00:53:28,005 --> 00:53:30,873
What do you mean?
297
00:53:31,075 --> 00:53:33,806
Wanna lose her?
298
00:53:39,283 --> 00:53:42,412
I grovel for no lady.
299
00:55:30,360 --> 00:55:34,764
A star is born!
300
00:55:35,966 --> 00:55:40,097
You were great!
301
00:55:47,778 --> 00:55:51,306
You've been hiding her!
302
00:55:54,318 --> 00:55:58,187
A present from a marine.
303
00:56:00,624 --> 00:56:03,560
A bit more practice...
304
00:56:05,229 --> 00:56:09,291
The duet. How peachy.
305
00:56:09,933 --> 00:56:13,131
Sickly sweet.
306
00:56:14,805 --> 00:56:18,401
You're jealous.
307
00:56:21,211 --> 00:56:25,148
Something sexy.
308
00:56:43,166 --> 00:56:46,034
Tachan's late.
309
00:56:46,236 --> 00:56:48,603
Maybe he won't come.
310
00:56:50,440 --> 00:56:52,807
You play lead.
311
00:57:12,029 --> 00:57:14,521
Too late. Once more.
312
00:57:23,473 --> 00:57:25,271
Too slow!
313
00:57:28,879 --> 00:57:31,610
I'll cue you in.
314
00:57:31,815 --> 00:57:34,512
Here we go, Mom!
315
00:57:48,966 --> 00:57:50,992
Too slow.
316
00:57:51,201 --> 00:57:52,897
Sorry.
317
00:57:55,238 --> 00:58:00,973
Folks don't pay for apologies.
318
00:58:24,267 --> 00:58:29,570
Sing it! Get with it!
319
00:58:57,801 --> 00:59:04,207
Don't shout.
It's a song!
320
00:59:07,010 --> 00:59:08,979
Again!
321
00:59:21,124 --> 00:59:23,491
Late!
322
00:59:43,380 --> 00:59:45,542
You're late!
323
00:59:47,217 --> 00:59:51,848
How many times
I gotta tell ya?
324
01:00:10,674 --> 01:00:13,234
Too slow.
325
01:00:13,443 --> 01:00:15,275
Sing it!
326
01:00:48,011 --> 01:00:51,038
You wanna quit?
327
01:01:16,740 --> 01:01:18,971
Just a minute.
328
01:01:21,411 --> 01:01:25,815
An audience won't wait.
329
01:01:27,417 --> 01:01:29,386
My throat hurts.
330
01:01:31,521 --> 01:01:35,390
It's supposed to.
331
01:02:09,626 --> 01:02:12,255
New member, Masashi.
332
01:02:12,462 --> 01:02:15,193
Hi. What's it to be?
333
01:02:59,075 --> 01:03:03,479
You were getting it.
334
01:03:24,901 --> 01:03:26,665
Let's go.
335
01:05:56,386 --> 01:06:01,984
No fuckin' petting on stage!
336
01:06:03,526 --> 01:06:05,961
What the fuck!
337
01:06:17,307 --> 01:06:22,575
No one will pay for that.
338
01:06:22,779 --> 01:06:27,911
Go fuck her on stage!
339
01:06:29,285 --> 01:06:31,811
You asshole!
340
01:06:32,021 --> 01:06:34,752
Play Johnny B. Goode.
341
01:06:42,131 --> 01:06:44,498
Slow down, man!
342
01:06:44,701 --> 01:06:48,729
Eri's the draw now.
Your days are over.
343
01:06:48,938 --> 01:06:53,933
Since when've you been
an expert?
344
01:06:57,881 --> 01:07:00,316
Stop it, Tachan!
345
01:07:02,018 --> 01:07:03,919
Give it to him.
346
01:07:14,264 --> 01:07:17,792
Two Years Later
347
01:07:18,201 --> 01:07:28,200
Give us back Okinawa...
348
01:07:29,279 --> 01:07:31,305
Kazuo!
349
01:08:31,441 --> 01:08:33,467
Sabu?
350
01:08:39,015 --> 01:08:45,251
Like Hendrix's cry-baby?
351
01:08:45,455 --> 01:08:49,551
Comes through the chamber...
352
01:09:05,274 --> 01:09:07,368
Listen.
353
01:09:54,857 --> 01:09:58,794
Let me join, man.
354
01:10:03,599 --> 01:10:10,529
Join?
No bucks in that sound.
355
01:10:15,445 --> 01:10:19,177
I like it.
356
01:10:19,382 --> 01:10:21,942
Like what?
357
01:10:22,151 --> 01:10:25,451
It's a new sound.
358
01:10:25,655 --> 01:10:31,253
That comment's about
10 years too early.
359
01:10:31,461 --> 01:10:34,021
What's wrong with it?
360
01:10:34,564 --> 01:10:36,726
What?
361
01:10:37,667 --> 01:10:43,937
I like it... It's new.
362
01:10:56,219 --> 01:11:01,214
It's different, but it's good.
363
01:11:01,424 --> 01:11:03,689
I'm into it.
364
01:11:07,396 --> 01:11:09,865
Right, Sabu.
365
01:11:10,266 --> 01:11:14,397
It's with-it.
But not for live.
366
01:11:15,605 --> 01:11:20,168
For me baby, it's no good!
367
01:11:20,376 --> 01:11:23,039
Behind the times.
368
01:11:24,447 --> 01:11:26,643
What is?
369
01:11:26,816 --> 01:11:33,916
Eri's right, man.
Gotta move forward.
370
01:11:34,123 --> 01:11:37,924
I knew you had something.
371
01:11:40,196 --> 01:11:41,721
Fuck you!
372
01:11:41,931 --> 01:11:45,424
Let's go get laid.
373
01:12:08,758 --> 01:12:11,956
She thinks she's hot.
374
01:12:12,161 --> 01:12:17,293
Said I'm not with it. Me!
375
01:12:20,670 --> 01:12:24,664
Who's she think drew the fans?
376
01:12:24,874 --> 01:12:27,673
Ain't funny.
377
01:12:29,745 --> 01:12:34,342
What d'you reckon?
378
01:12:34,550 --> 01:12:37,110
You should've married me.
379
01:12:38,955 --> 01:12:44,986
You make her pregnant,
marry her, have a kid.
380
01:12:45,862 --> 01:12:52,325
You made me abort.
What's your problem?
381
01:12:52,535 --> 01:12:59,942
Don't bad-mouth your wife to me.
382
01:13:30,006 --> 01:13:34,205
Our new member, Ryota.
383
01:13:35,511 --> 01:13:37,776
Howdy, man.
384
01:13:37,980 --> 01:13:41,883
Whose decision?
385
01:13:42,084 --> 01:13:44,349
Mine.
386
01:13:44,553 --> 01:13:48,649
You think you're
the goddamn leader?!
387
01:13:49,325 --> 01:13:54,559
You ain't even on time.
388
01:13:58,301 --> 01:14:00,327
Right.
389
01:14:10,746 --> 01:14:15,514
Daytime drinker, eh?
390
01:14:15,718 --> 01:14:17,812
Iced tea.
391
01:14:19,055 --> 01:14:21,581
What're you doin' here?
392
01:14:21,791 --> 01:14:23,316
Piss off!
393
01:14:26,028 --> 01:14:32,593
Look man, time to move on.
394
01:14:33,970 --> 01:14:35,962
What?
395
01:14:36,172 --> 01:14:39,301
Wanna run the bar?
396
01:14:40,443 --> 01:14:42,469
The bar?
397
01:14:42,678 --> 01:14:46,945
I'm tired of all the bullshit.
398
01:14:47,149 --> 01:14:51,416
Might as well let you handle it.
399
01:14:53,055 --> 01:14:55,581
What's the catch?
400
01:14:55,791 --> 01:15:01,628
Look me in the eye and say that!
401
01:15:07,236 --> 01:15:10,206
Something's fishy.
402
01:15:10,406 --> 01:15:13,808
Asshole! Forget it!
403
01:15:20,716 --> 01:15:22,309
How much?
404
01:15:48,110 --> 01:15:50,579
The Bastards.
405
01:15:52,381 --> 01:15:55,351
I want a change.
406
01:15:55,551 --> 01:15:57,315
Why?
407
01:16:00,056 --> 01:16:02,821
There's a new band.
408
01:16:03,626 --> 01:16:05,322
Whose?
409
01:16:09,298 --> 01:16:11,028
Whose band?
410
01:16:14,737 --> 01:16:16,603
Sabu's.
411
01:16:31,153 --> 01:16:35,147
Got any 7-Up?
412
01:18:30,306 --> 01:18:33,208
Kill the fucker!
413
01:19:39,975 --> 01:19:41,841
Hello?
414
01:20:09,872 --> 01:20:13,866
What's up?
415
01:20:16,011 --> 01:20:18,480
Takao's coming home...
416
01:20:21,317 --> 01:20:28,019
To sleep in Okinawan soil.
417
01:20:32,828 --> 01:20:35,593
She's dead.
418
01:21:10,165 --> 01:21:12,896
- Kazuo.
- What?
419
01:21:13,102 --> 01:21:15,867
Show Grandma your outfit.
420
01:21:16,071 --> 01:21:20,475
Tell her you've grown into it.
421
01:21:24,113 --> 01:21:29,677
Now I can wear the clothes
you bought me.
422
01:21:59,948 --> 01:22:03,942
Okinawa returns to Japan.
423
01:22:04,887 --> 01:22:11,191
Dunno whether I'm happy or what.
424
01:22:13,429 --> 01:22:19,198
Stupid Yanks, always blowing it.
Are we enemies?
425
01:22:21,103 --> 01:22:27,339
They sit on one drink all night.
And you?
426
01:22:27,543 --> 01:22:32,607
I'm the one to complain.
427
01:22:33,348 --> 01:22:37,513
You go with the wind.
428
01:22:37,619 --> 01:22:44,287
Gotta see what's coming, man.
429
01:22:44,493 --> 01:22:48,794
America or Japan -
don't matter to us.
430
01:22:49,431 --> 01:22:53,163
You'll never understand musicians.
431
01:22:53,368 --> 01:22:57,806
You ain't changed, baby.
Not a bit.
432
01:22:59,541 --> 01:23:01,373
What?
433
01:23:02,277 --> 01:23:06,476
No urge to be creative, Micky?
434
01:23:09,284 --> 01:23:13,915
I'm the drummer, man.
435
01:23:16,458 --> 01:23:20,054
Spit it out, Tachan.
436
01:23:22,798 --> 01:23:28,032
Ever cut a record?
437
01:23:33,976 --> 01:23:38,346
No movement, no progress.
438
01:23:42,584 --> 01:23:45,986
Know who you're talking to?
439
01:23:49,591 --> 01:23:53,790
That's your hang-up, man.
440
01:23:55,898 --> 01:24:04,830
Mine? What the fuck are you?
441
01:24:05,040 --> 01:24:10,138
I've had enough of you!
442
01:24:19,955 --> 01:24:26,520
What's no fucking good?!
443
01:24:33,001 --> 01:24:34,560
Hey, Sammy!
444
01:24:37,205 --> 01:24:39,037
Stop it!
445
01:24:54,356 --> 01:25:00,489
That's enough! Stop it!
446
01:25:03,031 --> 01:25:05,830
Is this The Bastards?
447
01:25:06,768 --> 01:25:09,863
Why fight?
448
01:25:12,574 --> 01:25:16,102
I coughed blood for you!
449
01:25:16,311 --> 01:25:18,507
It's finished!
450
01:25:23,552 --> 01:25:25,544
The end.
451
01:25:33,395 --> 01:25:37,025
One Year Later
452
01:27:32,414 --> 01:27:35,578
- Back already?
- Hello Daddy.
453
01:27:39,654 --> 01:27:41,247
Here.
454
01:27:42,924 --> 01:27:45,189
Thanks.
455
01:27:45,393 --> 01:27:47,225
A bath.
456
01:27:47,429 --> 01:27:49,398
I'll run it now.
457
01:27:55,003 --> 01:28:00,442
Why does Daddy work, eh?
458
01:28:15,991 --> 01:28:19,428
Fill her up!
459
01:29:11,479 --> 01:29:13,505
I bought it.
460
01:29:17,252 --> 01:29:20,381
We need a piano?
461
01:29:21,556 --> 01:29:27,393
It's for the kids.
I'll work, too.
462
01:29:29,898 --> 01:29:32,868
They need Suzie Q?
463
01:29:32,901 --> 01:29:34,733
Just trying it out.
464
01:29:37,072 --> 01:29:40,042
You wanted it, right?
465
01:29:40,675 --> 01:29:43,839
What d'you want, Micky?
466
01:29:44,312 --> 01:29:48,613
I wanted to see you.
467
01:29:49,718 --> 01:29:53,917
I hear you're playing for tourists.
468
01:29:56,191 --> 01:30:04,031
Until that day we meet again...
469
01:30:06,167 --> 01:30:08,727
Stay for dinner.
470
01:30:08,937 --> 01:30:11,202
Dinner!
471
01:30:15,076 --> 01:30:19,241
Sorry, I start early.
472
01:30:24,152 --> 01:30:27,452
But it's been ages.
473
01:30:43,038 --> 01:30:45,735
Great sound.
474
01:30:45,941 --> 01:30:48,911
You want it, take it, Micky.
475
01:30:50,345 --> 01:30:53,873
- You're nasty.
- It's okay, Eri.
476
01:30:54,082 --> 01:30:56,916
Sorry, man.
477
01:30:57,552 --> 01:30:59,487
I'm sorry.
478
01:31:00,155 --> 01:31:03,057
Let's eat!
479
01:31:37,625 --> 01:31:41,187
- What did you order?
- Ham sandwich.
480
01:31:45,100 --> 01:31:49,128
Taro, see to table 2.
Quickly, please.
481
01:31:49,337 --> 01:31:51,602
- Hang on!
- Please!
482
01:32:01,416 --> 01:32:05,444
- Can you hurry it up?
- Be with you soon.
483
01:32:08,056 --> 01:32:10,890
They love hurry-up.
484
01:32:11,559 --> 01:32:15,894
- Hiromi's here.
- Really? - Tastes terrible.
485
01:32:16,097 --> 01:32:18,965
With Sachio's old friend.
486
01:32:19,167 --> 01:32:20,897
Lousy.
487
01:32:21,603 --> 01:32:26,405
- Like his dad.
- Let me see the baby.
488
01:32:32,247 --> 01:32:34,614
Scotch over here.
489
01:32:34,816 --> 01:32:36,182
Sandwich's ready.
490
01:32:46,327 --> 01:32:48,853
Naughty!
491
01:32:51,032 --> 01:32:55,299
It's been ages.
492
01:32:55,503 --> 01:32:57,734
When'd you get back?
493
01:33:06,214 --> 01:33:08,615
I want to talk.
494
01:33:08,817 --> 01:33:11,912
- See you later.
- Be right there.
495
01:33:15,356 --> 01:33:17,348
Hi, man.
496
01:33:26,101 --> 01:33:28,434
Back, eh?
497
01:33:28,636 --> 01:33:30,901
You got it.
498
01:33:31,106 --> 01:33:34,634
- Didn't marry that Yank?
- We split up.
499
01:33:35,176 --> 01:33:37,839
Back to Tachan?
500
01:33:38,046 --> 01:33:41,847
- He's changed.
- He has?
501
01:33:42,050 --> 01:33:44,417
What're you up to?
502
01:33:44,619 --> 01:33:46,713
I'll manage the new band.
503
01:33:46,921 --> 01:33:49,550
Hiromi, a manager?!
504
01:33:49,757 --> 01:33:52,818
Yeah, we'll go to I.A.
505
01:33:53,027 --> 01:33:56,691
Why don't the original Bastards go?
506
01:33:59,167 --> 01:34:02,331
Let's go. Eat up.
507
01:34:02,537 --> 01:34:07,601
Sabu and Kiyoshi cut a record.
508
01:34:07,809 --> 01:34:12,975
That's why Tachan's all hot to go.
509
01:34:13,181 --> 01:34:16,242
I want my guitar.
510
01:34:16,451 --> 01:34:18,215
- Ask your dad.
- Guitar!
511
01:34:18,419 --> 01:34:22,379
He's boning up on the new styles.
512
01:34:22,590 --> 01:34:24,388
Wish we had a Bastards tape.
513
01:34:24,592 --> 01:34:28,324
I want my guitar!
514
01:34:39,541 --> 01:34:41,373
What on Earth?!
515
01:35:47,075 --> 01:35:48,771
You prick!
516
01:37:39,153 --> 01:37:43,090
- Kazuo...
- He's awake.
517
01:37:54,602 --> 01:37:56,798
- Kazuo...
- What?
518
01:38:00,875 --> 01:38:04,812
- Your guitar?
- You broke it.
519
01:38:10,184 --> 01:38:16,488
Did I? I'm sorry.
520
01:38:24,499 --> 01:38:26,968
You okay?
521
01:38:29,804 --> 01:38:31,966
Don't know.
522
01:38:34,142 --> 01:38:37,135
I wondered...
523
01:38:40,415 --> 01:38:45,911
what I'd do if you'd have died.
524
01:38:48,723 --> 01:38:54,629
Bullshit. Betcha sang.
525
01:39:03,838 --> 01:39:06,535
How is it?
526
01:39:09,010 --> 01:39:13,380
- How ya doin', man?
- Better'n you, man!
527
01:39:17,985 --> 01:39:20,716
- Well...
- Well what?
528
01:39:22,356 --> 01:39:25,224
You're unbreakable.
529
01:39:26,727 --> 01:39:29,060
You betcha.
530
01:39:29,096 --> 01:39:32,498
Let's start a band.
531
01:39:35,002 --> 01:39:37,699
I've had enough.
532
01:39:37,905 --> 01:39:39,669
Eri says yes.
533
01:39:45,046 --> 01:39:50,610
Eri! Another band?
534
01:39:53,855 --> 01:39:58,725
A sneaky trick.
535
01:39:58,759 --> 01:40:03,094
You'll have a relapse, man.
536
01:40:09,003 --> 01:40:12,235
Start over again...
537
01:40:12,440 --> 01:40:14,807
You're past it.
538
01:40:15,009 --> 01:40:17,342
Why's that?
539
01:40:17,545 --> 01:40:20,845
Look at your hand.
540
01:40:25,019 --> 01:40:27,215
Forget it.
541
01:40:44,805 --> 01:40:48,765
If he won't, I won't.
542
01:40:48,976 --> 01:40:52,538
Think! He can't cut it!
543
01:40:52,747 --> 01:40:56,445
Can you imagine the band
without him?
544
01:40:56,651 --> 01:40:57,983
Eri.
545
01:40:59,320 --> 01:41:03,587
It's okay. I know.
546
01:41:06,761 --> 01:41:09,754
How sentimental.
547
01:41:09,964 --> 01:41:13,128
I need a good bass.
548
01:41:13,334 --> 01:41:17,430
Enthusiasm's great,
but rehearsals count.
549
01:41:43,397 --> 01:41:45,764
In here.
550
01:41:47,268 --> 01:41:49,430
Move it, man.
551
01:41:49,637 --> 01:41:52,334
- Here? - It's okay.
- Won't feedback?
552
01:41:55,142 --> 01:41:57,634
- Hurry up.
- Hang on a sec.
553
01:41:58,412 --> 01:42:01,541
What's all this, Sachio?
554
01:42:01,749 --> 01:42:04,844
It'd take too long to explain.
555
01:42:05,052 --> 01:42:07,886
What're you up to?
556
01:42:08,089 --> 01:42:10,024
What's wrong?
557
01:42:10,224 --> 01:42:12,216
I dunno.
558
01:42:13,995 --> 01:42:16,157
Where were you?
559
01:42:19,467 --> 01:42:21,800
I quit the bass.
560
01:42:22,003 --> 01:42:24,802
Don't be an asshole!
561
01:42:25,006 --> 01:42:28,704
- We start today.
- I know, man.
562
01:42:29,076 --> 01:42:31,011
What's going on?
563
01:42:31,846 --> 01:42:36,113
I decided to quit.
564
01:42:39,253 --> 01:42:41,552
Here's your new bassist.
565
01:42:41,589 --> 01:42:45,390
Hey, man.
566
01:42:50,197 --> 01:42:52,996
Goya, the new bassist.
567
01:42:53,200 --> 01:42:54,566
Hi there.
568
01:42:54,769 --> 01:42:59,707
"Hi there!"
All wired up, too.
569
01:42:59,907 --> 01:43:02,934
- Hi there.
- Wired up?
570
01:43:12,019 --> 01:43:14,989
Let's rock!
571
01:43:16,724 --> 01:43:19,558
I'll get the new manager.
572
01:43:21,696 --> 01:43:23,858
Aren't you overdoing it?
573
01:43:24,065 --> 01:43:26,261
Leave it to me.
574
01:43:47,054 --> 01:43:56,123
The brilliant manager of
The New Bastards:
575
01:43:57,932 --> 01:44:03,428
Mr Sachio Kinjo!
576
01:44:35,269 --> 01:44:37,602
Let me introduce...
577
01:44:38,139 --> 01:44:42,577
the greatest manager and...
578
01:44:45,679 --> 01:44:55,678
husband, Mr Sachio Kinjo.
579
01:45:00,795 --> 01:45:04,027
Micky! Ryota!
580
01:48:30,804 --> 01:48:38,837
In 1975 the Vietnam War ended.
581
01:48:41,882 --> 01:48:46,479
Starring:
Anna Nakagawa
Ryo Ishibashi
582
01:48:46,687 --> 01:48:51,990
Leona Hirota
SHY
Kenichi Urata
583
01:48:52,192 --> 01:48:56,596
Akihiro Shimizu
Jiei Kabira
Yasuo Daichi
584
01:49:19,987 --> 01:49:24,789
Mie Nakao
585
01:49:25,259 --> 01:49:28,229
Executive Procuers:
Yoh Yamamoto
Masahiro Satoh
586
01:49:28,429 --> 01:49:31,627
Produced by Ben Tsuchikawa
587
01:49:31,832 --> 01:49:34,427
Story by Yutaka Tonegawa
588
01:49:34,635 --> 01:49:37,696
Screenplay by
Hiroshi Saitoh & Yoichi Sai
589
01:49:37,905 --> 01:49:40,374
Photographed by Takeshi Hamada
590
01:49:40,574 --> 01:49:43,134
Lighting Director: Kazuo Yabe
591
01:49:43,343 --> 01:49:45,903
Art Director: Tsutomu Imamura
592
01:49:46,113 --> 01:49:55,318
English translation: Stuart J. Walton
Subs transcribed & timed by lordretsudo
593
01:50:49,109 --> 01:50:52,204
Produced by Daiei Co., Ltd.
594
01:50:54,281 --> 01:51:00,118
Dedicated to all
the Okinawan rock'n'rollers
595
01:51:00,320 --> 01:51:07,352
Directed by Yoichi Sai
36217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
