Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,960
Doslej:
Storilec je okužen z vrenjem krvi.
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,639
Zakaj sledi Matthewu in Diani?
-Morilec je ukradel potrete,
3
00:00:06,719 --> 00:00:09,679
miniature iz 16. st.
Niè drugega niso odnesli.
4
00:00:09,759 --> 00:00:13,039
Zdaj kot sta se združila,
je vrenje krvi težje nadzorovati.
5
00:00:13,119 --> 00:00:16,719
Poišèite okužene vampirje,
pobijte jih in ustavite okužbo.
6
00:00:16,800 --> 00:00:20,239
Vampirji ne morejo preobražati,
moè èarovnic pa slabi.
7
00:00:20,359 --> 00:00:24,559
Demoni trpijo za duševno boleznijo.
-Potrebujemo zdravilo za vrenje krvi.
8
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
Dala vam bom svojo kri,
toda Matthew je ne sme zavohati.
9
00:00:28,719 --> 00:00:32,439
Ne sme izvedeti za ta dogovor.
-Pazil bom na otroka.
10
00:00:33,159 --> 00:00:35,799
Ga. de Clermont,
sem Benjamin Fuchs.
11
00:00:36,200 --> 00:00:41,479
Mislim, da sem ga spoznala.
Ni rekel, da je tvoj sin. -Saj ni.
12
00:00:43,600 --> 00:00:44,679
Kdaj sta se vrnila?
13
00:01:08,359 --> 00:01:10,840
Rekel sem ti,
da se ne vrni veè sem.
14
00:01:15,000 --> 00:01:18,840
Odšel bom, ko dobim,
po kar sem prišel.
15
00:01:25,239 --> 00:01:26,239
Ni ga tu.
16
00:01:28,920 --> 00:01:30,400
Že mesece ga nisem videl.
17
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
Preprièan sem,
da bo prišel.
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,520
Saj mi boš sporoèil,
ko bo, ne?
19
00:01:46,560 --> 00:01:49,479
Zakaj ga ne moreš
pustiti pri miru, Benjamin?
20
00:01:56,359 --> 00:01:58,840
LONDON
21
00:02:00,359 --> 00:02:04,280
Žal je precej bolj veèplastno,
kot smo sprva mislili.
22
00:02:04,879 --> 00:02:07,760
Identificirala sva skoraj
sto vampirskih genov.
23
00:02:07,840 --> 00:02:10,000
Še 400 jih morava.
24
00:02:10,400 --> 00:02:12,479
To je velikanska naloga.
25
00:02:12,960 --> 00:02:16,000
Znanstvenik si,
veš, kako gre.
26
00:02:16,599 --> 00:02:21,079
Ni bližnjic. Miriam je genijka
in teènoba. -Hvala.
27
00:02:21,199 --> 00:02:22,199
Malenkost.
28
00:02:22,400 --> 00:02:26,439
Za vse sva sama. -Torej zdravilo...
-Še veè let ga ne bo.
29
00:02:26,680 --> 00:02:30,800
Hitreje moramo delati, ker je Diana
noseèa, in èe bosta otroka okužena,
30
00:02:30,879 --> 00:02:32,079
bomo potrebovali zdravilo.
31
00:02:33,039 --> 00:02:39,000
Razumem, toda to zahteva èas.
-In veè raziskovalcev.
32
00:02:49,159 --> 00:02:51,800
Miriam in Chris bosta
gotovo našla odgovore.
33
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Ja, toda midva imava èasa
nekaj tednov, ne let.
34
00:03:06,439 --> 00:03:09,120
Kaj je? -Vampirji.
35
00:03:22,879 --> 00:03:23,879
Matthew.
36
00:03:29,520 --> 00:03:33,759
Diana Bishop. -Oèe Hubbard.
37
00:03:37,639 --> 00:03:39,000
Zakaj ste tu?
38
00:03:40,000 --> 00:03:44,719
London je moja domena,
dokler nas Bog ne poklièe k sebi.
39
00:03:48,039 --> 00:03:52,759
Iskat sem vaju prišel.
40
00:03:58,960 --> 00:04:01,240
Nekaj sta mi predala v varstvo.
41
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
Jack.
42
00:04:22,560 --> 00:04:26,519
Pripeljal sem ga nazaj tja,
kamor spada.
43
00:05:19,800 --> 00:05:23,800
RAZKRIVANJE ÈAROVNIC
44
00:05:31,240 --> 00:05:32,800
Kuga se je vrnila v London.
45
00:05:33,879 --> 00:05:37,319
Nekega jutra sem se zaèel tresti.
Mislil sem, da bom umrl.
46
00:05:38,199 --> 00:05:40,560
Oèe Hubbard
me je spremenil v vampirja.
47
00:05:45,480 --> 00:05:48,639
Moral sem mu rešiti življenje.
-Deèek ni vedel, kaj je izbral.
48
00:05:48,680 --> 00:05:53,879
Mladeniè je bil, ne deèek, ki si ga
zapustil. -Percy je dobro skrbel zanj.
49
00:05:54,000 --> 00:05:58,720
Misliš, da topla postelja
in poln trebuh zacelita strto srce?
50
00:06:00,120 --> 00:06:05,040
Vsak dan je v pristanišèu èakal ladje
iz Evrope, èe bo na kateri videl vaju
51
00:06:06,319 --> 00:06:10,560
ali nekoga z novicami o vama.
Nazadnje sem mu moral povedati,
52
00:06:10,879 --> 00:06:12,560
da se ne bosta vrnila.
53
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
Zelo mi je žal,
da sva te zapustila.
54
00:06:21,639 --> 00:06:25,199
Rekel mi je, da si v to stoletje
odpotoval skozi èas.
55
00:06:26,279 --> 00:06:27,639
Si to vedel?
56
00:06:31,600 --> 00:06:33,720
To si vedel
v 90-ih letih 16. st.?
57
00:06:37,319 --> 00:06:39,319
Hubbardu sem dala kapljico
svoje krvi,
58
00:06:39,399 --> 00:06:44,120
da bi zavaroval Jacka,
kar je tudi naredil. -Res je.
59
00:07:03,800 --> 00:07:06,079
Odgovoren si bil zanj,
Matthew,
60
00:07:08,360 --> 00:07:10,079
vendar si ga predal meni.
61
00:07:11,279 --> 00:07:12,279
Poberi se.
62
00:07:22,079 --> 00:07:26,600
Zakaj si tako jezen? -Tvoja kri lahko
Hubbardu razkrije vse tvoje skrivnosti,
63
00:07:26,720 --> 00:07:32,120
posledièno pa še vse moje. -Dobil je
eno kapljico, uporabila sem èarovnijo.
64
00:07:32,680 --> 00:07:35,840
Izvedel je nekaj mojih skrivnosti,
ne pa tudi tvojih.
65
00:07:38,600 --> 00:07:44,399
Kaj si prièakoval? Ni mogel dovoliti,
da Jack umre. Bi ti?
66
00:07:44,519 --> 00:07:48,840
Kot èlovek sem izbral smrt, ker
nisem hotel živeti brez žene in sina.
67
00:07:49,920 --> 00:07:53,279
Ti je zdaj žal?
-Ne.
68
00:07:56,519 --> 00:07:58,800
Kajti potem ne bi spoznal tebe.
69
00:08:02,079 --> 00:08:04,560
Zdaj imam spet priložnost
biti oèe.
70
00:08:09,360 --> 00:08:15,600
Prav to ima Jack.
Novo priložnost za družino. Z nama.
71
00:08:22,079 --> 00:08:24,279
BENETKE, ITALIJA
72
00:08:29,959 --> 00:08:34,000
Spomnim se,
ko sem to knjigo našel v Bohemiji.
73
00:08:35,879 --> 00:08:42,639
Stara knjiga urokov,
ki so nekoè delovali.
74
00:08:44,799 --> 00:08:47,679
Ko so imele èarovnice
resnièno moè.
75
00:08:53,279 --> 00:08:54,799
Še nekaj sem našel.
76
00:08:57,200 --> 00:09:01,759
Pismo Edwarda Kelleyja o manjkajoèih
straneh iz Knjige življenja.
77
00:09:02,120 --> 00:09:06,320
Manjkajoèih straneh?
-Tri so bile iztrgane.
78
00:09:07,519 --> 00:09:10,440
Kelley jih je poslal trem
razliènim ljudem.
79
00:09:11,159 --> 00:09:15,840
Predstavljaj si, da jih najdeva
in vstaviva v knjigo.
80
00:09:16,559 --> 00:09:20,240
Midva?
Hoèeš, da ti pomagam?
81
00:09:21,600 --> 00:09:25,440
Dal sem ti mesto v zboru.
82
00:09:26,919 --> 00:09:28,200
Nièesar ti ne dolgujem.
83
00:09:34,000 --> 00:09:39,799
Nimaš me veè v pesti,
tkalka sem.
84
00:09:42,600 --> 00:09:47,399
Pazi se èarovnice
levje in volèje krvi,
85
00:09:48,080 --> 00:09:53,960
kajti unièila bo otroke noèi.
-Mislil si, da je Diana ta èarovnica.
86
00:09:54,240 --> 00:09:58,080
Satu, moraš mi pomagati.
87
00:09:59,840 --> 00:10:04,120
Tvoj èas je minil.
-Gerbert ni nikomur zvest.
88
00:10:04,960 --> 00:10:08,600
Ko mu ne boš veè koristila,
ti bo obrnil hrbet.
89
00:10:09,639 --> 00:10:11,679
Z Gerbertom sta enaka.
90
00:10:14,519 --> 00:10:17,159
Moška, obsedena z moèjo.
91
00:10:41,440 --> 00:10:42,879
Kaj je to?
92
00:10:45,200 --> 00:10:47,519
Raziskava,
ki jo delava z Diano.
93
00:10:48,039 --> 00:10:51,440
Knjigo življenja je nazadnje
videla v Blackfriarsu.
94
00:10:51,720 --> 00:10:56,639
Poslala jo je Johnu Deedu, da bi jo
dal Eliasu Ashmolu v Bodleianu.
95
00:10:57,000 --> 00:10:59,399
Veva, da je še vedno tam nekje,
96
00:10:59,480 --> 00:11:03,240
toda strani, ki jih je iztrgal Kelley
so še vedno izgubljene.
97
00:11:03,440 --> 00:11:08,200
Kje najbolje skriješ stran?
-Oèitno na tvoji mizi.
98
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
V knjigi.
99
00:11:10,600 --> 00:11:15,080
Dee je del svojih knjig odnesel
v Evropo, del je ostal v Angliji.
100
00:11:15,440 --> 00:11:19,120
Za èasa njegovega življenja
so jih prodali in pokradli.
101
00:11:19,200 --> 00:11:20,759
Po vsem svetu so raztresene.
102
00:11:21,440 --> 00:11:28,440
Išèem, kje so trenutno
vse knjige o èaranju in alkimiji,
103
00:11:29,399 --> 00:11:31,399
da bi jih Diana lahko pregledala.
104
00:11:35,039 --> 00:11:38,440
Mislim, da ima Matthew
slabo vest zaradi Jacka.
105
00:11:38,919 --> 00:11:40,720
Patriarh iz 6. st. je.
106
00:11:41,600 --> 00:11:44,679
Vampirske družine drži skupaj
pokornost in disciplina.
107
00:11:44,759 --> 00:11:49,039
Diana je èarovnica iz 21. st.
Stvari se bodo morale spremeniti.
108
00:11:59,279 --> 00:12:01,519
Z Diano grem na univerzo.
109
00:12:01,840 --> 00:12:04,320
Gallowglass in Fernando
bosta ostala s tabo.
110
00:12:09,080 --> 00:12:12,879
Risanje mi pomaga razmišljati.
Ali da neham razmišljati.
111
00:12:19,159 --> 00:12:21,320
Zakaj nisi hotel,
da postanem vampir?
112
00:12:28,720 --> 00:12:31,960
Ko sem umiral, se mi je življenje
zdelo nedokonèano.
113
00:12:34,080 --> 00:12:39,360
Morda se vsi tako poèutijo. Toda vedel
sem, da te bom tako lahko spet našel.
114
00:12:43,559 --> 00:12:45,600
Presreèen sem,
da si tu, Jack.
115
00:12:48,639 --> 00:12:50,600
Zelo veliko morava nadoknaditi.
116
00:12:56,559 --> 00:13:00,960
Ali zaèeti znova.
Nov zaèetek.
117
00:13:21,000 --> 00:13:25,080
Primanjkuje nama osebja. -In premalo
imava DNK-ja vajinih sorodnikov.
118
00:13:25,559 --> 00:13:28,960
Imava le tri vzorce.
Od Matthewa, Marcusa in Ysabeaue.
119
00:13:29,799 --> 00:13:34,399
Da bi ugotovila, kako se prenaša
vrenje krvi, morava izvedeti veè.
120
00:13:34,559 --> 00:13:40,159
Marcus bi moral v New Orleans.
-Zakaj? -Tam ima otroke.
121
00:13:41,000 --> 00:13:44,200
Vampirske otroke?
-Govoril bom z njim.
122
00:13:44,840 --> 00:13:48,240
Dobro, medtem bom svojo ekipo
seznanil z vsemi podatki.
123
00:13:50,279 --> 00:13:56,519
Da bi ekipa toplokrvnih najstnikov
analizirala DNK bitij? Ni govora.
124
00:13:56,600 --> 00:14:00,879
Študenti so. Morajo vedeti,
mi pa potrebujemo njihovo pomoè.
125
00:14:00,960 --> 00:14:02,039
Prenevarno je.
126
00:14:02,399 --> 00:14:05,600
Matthew.
-To je velikanska naloga.
127
00:14:07,399 --> 00:14:11,799
Zdravilo bi rad imel že jutri,
išèeta pa naj ga dva èloveka?
128
00:14:12,159 --> 00:14:16,519
Èe naša genska informacija pride
v napaène roke, bo konec z vsemi nami.
129
00:14:16,600 --> 00:14:19,840
Razumem. -Ni res.
130
00:14:22,879 --> 00:14:29,039
Med vojno so Nemci ujeli mojega
oèeta in na njem delali poskuse.
131
00:14:30,519 --> 00:14:33,320
Muèili so ga v imenu medicine.
132
00:14:33,399 --> 00:14:35,159
Zagotavljam ti, Chris,
133
00:14:36,679 --> 00:14:41,039
da se ti niti sanja ne,
èesa vsega je sposobna tvoja vrsta.
134
00:14:41,120 --> 00:14:43,639
Sem èrnec iz Alabame.
135
00:14:44,600 --> 00:14:48,559
Verjemi, dobro vem,
èesa so sposobni ljudje.
136
00:14:50,919 --> 00:14:57,919
Moja ekipa niso napaène roke. Obstoja
bitij ne boš veè mogel dolgo skrivati.
137
00:14:58,600 --> 00:15:04,240
Le ena obdukcija, eno genetsko
svetovanje ali domaèi test DNK
138
00:15:04,320 --> 00:15:05,759
te loèi od razkritja.
139
00:15:07,120 --> 00:15:11,399
Kdo hoèeš, da dobi te podatke?
-Èe delamo sami, smo vedno omejeni.
140
00:15:11,679 --> 00:15:13,399
Chrisu sva zaupala.
141
00:15:15,879 --> 00:15:18,440
Mislim, da je èas,
da zaupava tudi drugim.
142
00:15:48,440 --> 00:15:53,360
Skrbelo me je, da me ne bosta spoznala,
toda Diana je takoj vedela, kdo sem.
143
00:15:53,440 --> 00:15:57,080
Natanèno taka je, kot se je spomnim.
-Taka je.
144
00:16:05,279 --> 00:16:07,960
Baldwin. -Gallowglass.
145
00:16:10,360 --> 00:16:12,480
Govoriti moram
z Matthewom in Diano.
146
00:16:12,559 --> 00:16:15,519
Mislim, da sta v hiši.
Se je kaj zgodilo?
147
00:16:18,320 --> 00:16:20,399
Kdo je to? -Jack Blackfriars.
148
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Poberi se.
149
00:16:26,039 --> 00:16:27,039
Takoj.
150
00:16:38,279 --> 00:16:40,360
Eden od Hubbardovih brezdomcev.
151
00:16:45,759 --> 00:16:48,039
V tej hiši sme biti samo družina.
152
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Jack!
153
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
Baldwin, ne.
154
00:17:06,079 --> 00:17:12,359
Razumem, toda s študenti govoriti
o genetiki bitij
155
00:17:12,440 --> 00:17:15,200
je v nasprotju z vsem,
zaradi èesar sem preživel
156
00:17:15,279 --> 00:17:19,480
in je Philippe
pred 900 leti ustanovil zbor.
157
00:17:19,559 --> 00:17:24,480
Rekel je tudi, da se v življenju
lahko zaneseš samo na spremembe.
158
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Lièi?
159
00:17:34,119 --> 00:17:35,240
Kaj je?
160
00:17:41,039 --> 00:17:42,039
Matthew?
161
00:17:45,160 --> 00:17:46,599
Jack je napadel Baldwina.
162
00:17:47,240 --> 00:17:49,400
Skrivate vampirja?
163
00:17:50,160 --> 00:17:53,319
Jack, pomiri se.
Poglej me.
164
00:17:53,599 --> 00:17:56,839
Povejta mu, da sem vajin.
-Jaz sem glava te družine!
165
00:17:57,400 --> 00:18:00,519
Èe ne zmoreta obvladati
svojega gosta, ga bom jaz.
166
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Baldwin!
167
00:18:17,440 --> 00:18:23,599
Roke proè od mojega sina.
168
00:18:30,799 --> 00:18:32,160
Izpusti Jacka.
169
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Izpusti ga!
170
00:18:38,440 --> 00:18:44,599
Baldwin, Jack je najin.
Poskrbel bom za to, razumeš?
171
00:18:45,000 --> 00:18:47,359
Prosim, Diana.
172
00:18:48,519 --> 00:18:49,519
Diana.
173
00:18:50,799 --> 00:18:52,319
Iznièi urok.
174
00:18:56,440 --> 00:18:57,799
Ne približuj se mi!
175
00:18:59,359 --> 00:19:02,519
Spil sem njegovo kri.
Videl sem njegove spomine.
176
00:19:04,039 --> 00:19:06,799
On je okuženi morilec.
177
00:19:09,400 --> 00:19:10,839
To je naredil on!
178
00:19:11,400 --> 00:19:14,000
Pokol toplokrvnežev.
179
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Jack?
180
00:19:25,559 --> 00:19:27,359
Si ti to naredil?
181
00:19:29,079 --> 00:19:30,519
Je to res?
182
00:19:36,079 --> 00:19:37,559
Vidva pa sta ga šèitila?
183
00:19:40,119 --> 00:19:41,680
Veš, kaj moraš narediti.
184
00:19:48,599 --> 00:19:49,680
Gospod...
185
00:19:54,240 --> 00:19:59,880
Prisežem, da nisem vedel
za Jackovo vrenje krvi.
186
00:20:05,799 --> 00:20:08,200
To lahko unièi
našo družino, brat.
187
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Ubij ga.
188
00:20:18,839 --> 00:20:19,920
Bog mi pomagaj.
189
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Naredi to.
190
00:20:39,359 --> 00:20:40,920
Prosim, Matthew, nikar!
191
00:20:44,279 --> 00:20:45,279
Jack!
192
00:20:54,440 --> 00:20:55,559
Ne boš ga ubil.
193
00:20:59,079 --> 00:21:00,079
Kajne?
194
00:21:07,720 --> 00:21:10,599
Jack me je moledoval,
naj vama ne povem.
195
00:21:11,799 --> 00:21:14,359
Upal sem,
da vama ne bo treba izvedeti.
196
00:21:17,519 --> 00:21:23,000
Èe bo Jack na varnem in sreèen,
se bo bolezen ublažila, saj veš.
197
00:21:23,119 --> 00:21:26,799
Kako se je okužil?
Si ga ti?
198
00:21:30,119 --> 00:21:33,799
V vampirja me je spremenil
Benjamin Fuchs. -Benjamin?
199
00:21:34,640 --> 00:21:38,279
Leta 1349 je kuga vzela
vso mojo župnijo.
200
00:21:39,240 --> 00:21:46,039
Vse sem pokopal, nato sem
še sebi izkopal grob in legel vanj.
201
00:21:47,000 --> 00:21:52,119
Toda od mrtvih
me je obudil Benjamin.
202
00:21:54,880 --> 00:21:57,920
Upal je, da se bom okužil
z vrenjem krvi
203
00:21:58,839 --> 00:22:03,920
in da se bom boril z njim proti
de Clermontom in njihovim zaveznikom.
204
00:22:04,799 --> 00:22:07,680
Zakaj si nama zdaj pripeljal Jacka?
205
00:22:09,000 --> 00:22:11,279
Benjamin se mi leta ni oglasil,
206
00:22:13,319 --> 00:22:17,440
potem pa je prišel.
Iskal je Jacka.
207
00:22:19,279 --> 00:22:23,680
Jack je bil mlad, ko sem ga preobrazil.
Bil je vodljiv.
208
00:22:26,559 --> 00:22:30,279
Benjamin je videl, da bi Jack lahko
postal tisto, kar jaz nisem hotel biti.
209
00:22:31,160 --> 00:22:35,279
Njegovo vrenje krvi je izrabil
kot orožje proti de Clermontom.
210
00:22:36,000 --> 00:22:38,359
Jacka je prisilil v ubijanje,
211
00:22:39,680 --> 00:22:43,759
lov za zabavo,
muèenje žrtev.
212
00:22:43,839 --> 00:22:50,240
Rekel mu je, da mora dokazati,
da je v njem kri Matthewa de Clermonta.
213
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
Ga nisi mogel ustaviti?
-Poskušal sem.
214
00:22:55,119 --> 00:22:59,000
Toda v èredi imam veliko izgubljenih
duš, za katere moram skrbeti.
215
00:23:00,720 --> 00:23:04,039
Jacka sem preobrazil,
toda nisem bil njegov oèe.
216
00:23:07,079 --> 00:23:08,240
Obljubil mi je,
217
00:23:11,759 --> 00:23:16,799
da ne bo ubijal.
Neštetokrat.
218
00:23:19,000 --> 00:23:24,559
Toda bil je kot zasvojen. -To tudi je
zasvojenost, èe se ne nadzoruje.
219
00:23:24,759 --> 00:23:27,200
Benjamin je bil veliko premoèen zanj.
220
00:23:29,799 --> 00:23:32,359
Ti si moje zadnje upanje zanj,
Matthew.
221
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
Ne smeš ubiti Jacka,
najin sin je.
222
00:23:56,119 --> 00:24:01,319
Morava ga najti in mu pomagati.
-Niti predstavljaš si ne, kako trpi.
223
00:24:01,880 --> 00:24:04,920
Lahko konèam to trpljenje
in mu podarim mir.
224
00:24:05,200 --> 00:24:07,279
Vse nas je že ogrozil.
225
00:24:08,279 --> 00:24:09,680
To je trapasto.
226
00:24:09,799 --> 00:24:13,559
Mar ne išèejo zdravila v laboratoriju?
Nismo vsi zato tu?
227
00:24:13,640 --> 00:24:17,519
Kaj, èe ga ne najdejo? -Pripeljala
ga bova domov in ga varovala,
228
00:24:17,599 --> 00:24:19,000
dokler ga ne najdemo.
229
00:24:19,359 --> 00:24:25,240
Zbor ga bo dal ubiti,
ko bo izvedel, da je morilec.
230
00:24:26,559 --> 00:24:32,279
Ali pa ga bo ubil Baldwin in nikomur
ne bo mar, koliko boleèine bo prestal.
231
00:24:42,400 --> 00:24:49,200
Da bi ga rešil, bi se moral upreti
Baldwinu, ki je glava moje družine,
232
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
kar pa je norost.
233
00:24:57,799 --> 00:25:00,839
To je vojna,
v kateri ne moremo zmagati.
234
00:25:04,960 --> 00:25:06,799
Oèe šèiti svoje otroke.
235
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Kam greš?
236
00:25:13,839 --> 00:25:14,960
Poiskat Jacka.
237
00:25:28,400 --> 00:25:30,079
Vsi so v knjižnici.
238
00:25:34,480 --> 00:25:37,279
Matthew lovi Jacka.
239
00:25:37,880 --> 00:25:41,240
Lovi? Jack je njegov sin.
240
00:25:46,599 --> 00:25:49,519
Ko vampir pokaže znake
vrenja krvi,
241
00:25:51,000 --> 00:25:54,160
ga ubijejo po ukazu zbora.
242
00:25:55,119 --> 00:25:59,960
Ker sem prenašalec, je bil Matthew
zadolžen za uboj vseh vampirjev,
243
00:26:00,039 --> 00:26:02,480
ki sem jih preobrazil
v New Orleansu,
244
00:26:04,000 --> 00:26:06,799
in tistih,
ki so jih preobrazili oni.
245
00:26:10,279 --> 00:26:12,799
Skoraj nihèe iz moje družine
ni preživel.
246
00:26:13,519 --> 00:26:15,400
Matthew je prizanesel
prenašalcem,
247
00:26:15,480 --> 00:26:19,279
toda poboj je bil edini naèin,
da ljudje ne bi izvedeli za vampirje.
248
00:26:40,039 --> 00:26:42,440
LONDON
249
00:26:53,079 --> 00:26:54,079
Kje si, Jack?
250
00:27:40,400 --> 00:27:42,079
Vem, da si tam.
251
00:27:57,559 --> 00:27:58,920
Prišel si me ubit.
252
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Razumem.
253
00:28:09,279 --> 00:28:10,519
To sem ukradel.
254
00:28:13,000 --> 00:28:17,359
Zanju sem moral ubiti èloveka,
toda edino to sem našel o vama.
255
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Nisem vedel, da bom zbolel,
ko bom postal vampir.
256
00:28:30,799 --> 00:28:35,880
Tako ali tako sem umiral,
zato mi je bilo vseeno.
257
00:28:38,000 --> 00:28:40,799
Ko sem dojel,
da se ne morem brzdati,
258
00:28:41,400 --> 00:28:46,319
nisem hotel veè živeti, toda Philippe
mi je rekel, naj te poèakam.
259
00:28:51,279 --> 00:28:53,640
Philippe? Moj oèe?
260
00:28:53,720 --> 00:28:58,480
Rekel je, da me boš nauèil
ignorirati tisto, v kar me sili kri.
261
00:29:01,880 --> 00:29:04,200
Ni mogel vedeti,
kako zloben bom postal.
262
00:29:07,920 --> 00:29:11,839
Deèek, ki sem ga poznal v Blackfriarsu,
v sebi ni imel niti trohice zla.
263
00:29:16,440 --> 00:29:18,559
Nisem veè deèek,
ki si ga poznal.
264
00:29:26,079 --> 00:29:27,640
Ne bom se ti upiral.
265
00:29:42,640 --> 00:29:45,480
Obžalujem marsikaj,
kar sem storil v življenju,
266
00:29:47,200 --> 00:29:50,759
marsikaj, kar pred sto leti
sploh ni bilo narobe.
267
00:30:03,279 --> 00:30:05,920
Stvari se spreminjajo.
268
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
Glede tega je imel Philippe prav.
269
00:31:01,279 --> 00:31:05,039
Matthew pravi, da si ga nauèil
nadzorovati vrenje krvi.
270
00:31:06,200 --> 00:31:10,119
Dojel je, da ni treba,
da mu usodo kroji njegova narava.
271
00:31:13,000 --> 00:31:16,599
Jaz sem ga nauèil le,
da se ustavi in premisli.
272
00:31:17,480 --> 00:31:21,519
Samonadzora se ne da nauèiti
na preprost in hiter naèin.
273
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
Hvala.
274
00:31:35,319 --> 00:31:39,720
Poleg tega imaš še Diano,
ki bi zate naredila vse.
275
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
Ne dovoli, da Matthew izve.
276
00:31:51,279 --> 00:31:52,480
Kaj?
277
00:31:55,400 --> 00:31:57,559
Kaj èutiš do Diane.
278
00:31:59,279 --> 00:32:01,559
Pred mano tega ne moreš skriti.
279
00:32:04,000 --> 00:32:08,799
Philippe mi je naroèil, naj pazim
nanjo. Vse življenje jo že varujem.
280
00:32:09,640 --> 00:32:11,200
Diana je zdaj z Matthewom.
281
00:32:12,519 --> 00:32:17,480
Nekoè, morda kmalu,
jo boš moral zapustiti.
282
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Vem.
283
00:32:24,079 --> 00:32:25,519
Toda danes še ne.
284
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Domenico.
285
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Hvala, da si prišel.
286
00:33:15,160 --> 00:33:19,440
To je rodovnik de Clermontov,
družinsko drevo iz arhiva zbora.
287
00:33:21,519 --> 00:33:23,000
Opaziš napako?
288
00:33:26,960 --> 00:33:29,000
Ne. -Nekaj manjka.
289
00:33:31,720 --> 00:33:33,759
Skrili so tisto,
kar noèejo, da izvemo.
290
00:33:35,400 --> 00:33:37,960
Ti lahko zaupam, Domenico?
291
00:33:40,359 --> 00:33:45,160
Naredil sem, kar si hotel. Zboru sem
povedal za okuženega vampirja.
292
00:33:45,240 --> 00:33:48,839
To si izkoristil za napad
na de Clermonte. Moral sem...
293
00:33:55,680 --> 00:33:58,759
Celo skrivnosti de Clermontov
pridejo nekoè na plan.
294
00:33:59,519 --> 00:34:00,519
Benjamin.
295
00:34:03,799 --> 00:34:05,160
Mislil sem, da si mrtev.
296
00:34:06,359 --> 00:34:08,679
Z de Clermonti je skoraj konec.
297
00:34:09,599 --> 00:34:13,320
Èas je, da Matthew ugotovi,
s kom ima opravka.
298
00:34:41,199 --> 00:34:44,599
Hvala, da si ga pripeljal domov.
299
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Ni za kaj.
300
00:34:51,599 --> 00:34:54,800
V New Orleans bom šel.
301
00:34:58,079 --> 00:34:59,079
Vem.
302
00:35:02,039 --> 00:35:04,159
Težko bo ustanoviti svojo vejo,
303
00:35:05,719 --> 00:35:09,519
toda edino tako lahko
spremenimo stvari.
304
00:35:09,840 --> 00:35:14,320
Prevzeti odgovornost za vse,
ki so nasledili moje vrenje krvi.
305
00:35:15,960 --> 00:35:20,519
S sabo bom vzel Marcusa in Jacka.
-Jacka? -Ja.
306
00:35:22,039 --> 00:35:26,239
Tebe in najinih otrok ne bom pustil
z okuženim vampirjem.
307
00:35:33,119 --> 00:35:34,519
Noèem biti brez tebe.
308
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Tudi jaz ne brez tebe.
309
00:35:42,079 --> 00:35:48,920
Pred odhodom moram narediti
nekaj s tvojo pomoèjo.
310
00:35:58,239 --> 00:35:59,760
Ali kdo ve, kaj je to?
311
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
Videti je kot èloveški kromosom 2.
-To tudi je,
312
00:36:04,159 --> 00:36:10,679
toda osredotoèili se bomo na to:
kromosom 24, znan kot KB.
313
00:36:10,760 --> 00:36:12,159
Kaj je KB?
314
00:36:25,800 --> 00:36:27,400
Preden vam odgovorim,
315
00:36:27,480 --> 00:36:32,400
vas moram opomniti, da ste podpisali
sporazum o nerazkritju podatkov.
316
00:36:33,280 --> 00:36:37,280
To je izredno obèutljiv
in zaupen raziskovalni projekt,
317
00:36:38,719 --> 00:36:40,599
ker so od njega odvisna življenja.
318
00:36:41,559 --> 00:36:43,360
Nekateri so že umrli.
319
00:36:49,480 --> 00:36:52,639
KB pomeni...
320
00:36:56,159 --> 00:36:59,079
Kromosom bitja.
321
00:37:02,559 --> 00:37:06,000
To je moj DNK,
322
00:37:07,599 --> 00:37:10,119
kromosom bitja pa je zato...
323
00:37:17,079 --> 00:37:18,559
Ker sem vampir.
324
00:37:21,039 --> 00:37:25,400
Preden vprašate... Zunaj se lahko
gibam podnevi, sem katolik
325
00:37:25,480 --> 00:37:31,360
in imam razpelo.
Kadar spim, kar ni pogosto,
326
00:37:33,039 --> 00:37:35,079
sem raje v postelji kot v krsti.
327
00:37:37,039 --> 00:37:41,920
O nas poznate
samo te mite.
328
00:37:43,679 --> 00:37:46,440
Morali smo se skrivati
pred ljudmi.
329
00:37:48,920 --> 00:37:51,679
Zmerjali so nas in preganjali,
330
00:37:52,280 --> 00:37:56,440
ker se ljudje bojijo tistega,
èesar ne razumejo.
331
00:37:57,679 --> 00:38:03,679
Upam, da nas boste zaèeli sprejemati,
ker smo vam izkazali zaupanje.
332
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Hvala.
333
00:38:10,239 --> 00:38:14,480
Miriam, ki jo že poznate
in ji, upam, tudi zaupate,
334
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
je tudi vampirka.
335
00:38:19,440 --> 00:38:22,519
Moja žena Diana je èarovnica,
336
00:38:23,039 --> 00:38:28,679
èeprav so èarovnice
nekaj povsem drugega.
337
00:38:30,679 --> 00:38:31,679
Zdaj veste vse.
338
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Kakšno vprašanje?
339
00:38:49,039 --> 00:38:50,039
Koliko?
340
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
Kaj?
341
00:38:52,519 --> 00:38:56,840
Koliko tvojih otrok
v New Orleansu je ostalo
342
00:38:56,920 --> 00:39:00,199
in jih je treba preprièati?
343
00:39:07,960 --> 00:39:11,000
Pet od dvajsetih.
344
00:39:13,760 --> 00:39:17,400
Toda tu so še njihovi otroci.
-Tvoji vnuki?
345
00:39:17,480 --> 00:39:20,679
Nihèe od njih ne bo vesel,
ko me bo videl z Matthewom.
346
00:39:22,519 --> 00:39:27,920
Vseeno so tvoja družina.
-To moram narediti.
347
00:39:31,400 --> 00:39:34,079
Vse bo v redu, obljubim.
348
00:39:35,199 --> 00:39:37,000
Vem.
349
00:40:25,760 --> 00:40:28,440
Tvojo podporo potrebujem, Marcus.
350
00:40:28,880 --> 00:40:32,280
Vem, da ti ne bo lahko.
351
00:40:38,599 --> 00:40:40,480
Najdi zdravilo za vrenje krvi,
352
00:40:41,840 --> 00:40:43,800
bori se za razveljavitev sporazuma,
353
00:40:44,719 --> 00:40:47,800
upri se zboru,
ki podpira krivico in ustanovi vejo,
354
00:40:47,880 --> 00:40:51,920
da bi lahko živeli svobodno,
ne da bi imeli Baldwina za vratom.
355
00:40:52,239 --> 00:40:53,599
In potem?
356
00:40:54,159 --> 00:40:58,719
Odpustil ti bom za umore
in skrivnosti.
357
00:40:59,760 --> 00:41:02,519
Prvi ti bom ponudil
svojo zvestobo.
358
00:41:22,159 --> 00:41:27,400
Prosim? -Zdravo, Matthew.
Se me spomniš?
359
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Benjamin?
360
00:41:32,960 --> 00:41:36,119
Dolgo se nisva videla.
361
00:41:37,800 --> 00:41:38,920
Kaj bi rad?
362
00:41:40,960 --> 00:41:42,760
Preveri e-pošto.
363
00:41:50,480 --> 00:41:56,000
Zaupaj mi, Jack. Nekega dne
se bova skupaj spominjala tega.
364
00:42:02,719 --> 00:42:03,719
Je prižgano?
365
00:42:04,519 --> 00:42:05,519
Si pripravljen?
366
00:42:06,159 --> 00:42:09,039
Noèem tega. -Rad bi pokazal
Matthewu, kaj zmoreš.
367
00:42:09,760 --> 00:42:13,239
Da si vreden njegovega
spoštovanja in ljubezni.
368
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
Daj mi to.
369
00:42:31,559 --> 00:42:32,679
Prestrašena sta.
370
00:42:35,639 --> 00:42:37,280
Daj, Jack.
371
00:42:37,840 --> 00:42:40,599
Se sprašuješ,
zakaj te je Matthew zapustil?
372
00:42:43,400 --> 00:42:46,199
Mogoèe je vedel,
da nisi pogumen.
373
00:42:49,119 --> 00:42:51,760
Ne toliko, da bi bil njegov sin.
374
00:42:52,760 --> 00:42:55,360
Tako, Jack.
375
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Vidiš, Matthew,
376
00:43:25,519 --> 00:43:28,920
res je otrok tvoje krvi.
377
00:43:34,719 --> 00:43:36,079
Kaj hoèeš?
378
00:43:37,079 --> 00:43:38,559
Da se zbere vsa družina.
379
00:43:40,639 --> 00:43:44,719
Ti, jaz, Jack
380
00:43:47,320 --> 00:43:48,360
in Diana.
381
00:44:06,360 --> 00:44:09,239
Prihodnjiè...
-Kdaj se bodo zaèela pojavljati trupla?
382
00:44:09,320 --> 00:44:12,119
Hudièa si pripeljal nazaj v mesto,
Marcus. Kaj si pa prièakoval?
383
00:44:17,440 --> 00:44:20,079
Jack! -Prišel sem
kot Ransomov stvarnik.
384
00:44:20,119 --> 00:44:24,239
Ne more spremeniti preteklosti.
-Lahko pa prevzame odgovornost.
385
00:44:24,440 --> 00:44:29,320
Vsakokrat, ko ji je bilo težko,
je brala. -Kako pa ti to veš?
386
00:44:29,559 --> 00:44:32,119
Èe imaš stran,
ti svetujem, da jo izroèiš.
387
00:44:32,239 --> 00:44:35,679
Vem, kako zelo ceniš
svojo nevidnost.
388
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
MEDIATRANSLATIONS
29888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof