All language subtitles for A.Discovery.of.Witches.S03E01.1080p.HBO.WEB-DL.AAC2.0.H.264.mkv-xpost.sl

Doslej: Želel sem si samo
spet biti mož in oèe.

Ne sme biti dvoma, da je Diana
de Clermontova. S tem znamenjem

boš vedno èlanica
naše družine.

Nedavna krvna prisega
kar krièi iz vas.

Vampir še ubija toplokrvne.
Z vrenjem krvi je okužen.

Najprej moramo poiskati
izginule strani iz Knjige življenja.

Teti Diane Bishop
jo mogoèe že imata.

Mislim, da ju nekdo skriva.

Staršem demonom
se je rodila èarovnica.

Še enkrat se približaj mojemu vnuku,
pa te bom zadavila.

Spi.

Diana bo združila vsa bitja
in me mašèevala.

Umrla je.

Ne vem, kaj naj.

Ne morem verjeti,
da Em ni veè.

Ne predstavljam si,
da je otrok ne bo poznal.

Dva utripa srca.

Dva otroka?

Ja.

Ta otroka
sta naša prihodnost.

Zbor ne bo nikoli veè
škodoval naši družini.

Obljubim.

RAZKRIVANJE ÈAROVNIC

Dobrodošel doma, stari prijatelj.
Predolgo se nisva videla.

Gallowglass, dobrodošel.

Oèitno imamo
še enega gosta.

Lepo te je videti.

Zate je minilo samo nekaj dni.

Nekateri smo èakali stoletja.

Izjemno žalosten dan je.

Ko je Peter Knox
umoril Emily Mather,

je ubil žensko,
ki je bila moji ženi kot mama.

Ubil je žensko,
ki jo je Sarah iskreno ljubila.

Ubil je žensko,
ki je bila pod zašèito

družine de Clermont.

S tem si je Peter Knox
zapeèatil usodo.

Knox ima moène zaveznike.

Razmislimo o posledicah,
preden kaj ukrenemo.

Nihèe ni moènejši od de Clermontov.
-Prelahko ga je ubiti.

Za muèenika ga bodo imeli.

Ljudje morajo vedeti, kaj je naredil.
Ne samo Em.

Zato je šla mama v Benetke.

Baldwinu je rekla,
naj sklièe nujen sestanek zbora.

Lahko bo povedala resnico
o tukajšnjih dogodkih,

preden Knox in Gerbert to izkrivita.
-To bosta tudi naredila.

Prikazala nas bosta
kot napadalce.

Bojim se, da bosta dogodke
v Oxfordu izrabila za isti cilj.

Katere dogodke?
-Vrsto umorov.

Medijem so razburkale
domišljijo.

Vampirski umori jim pravijo.
-Za spremembo imajo prav.

Žrtve je ubil vampir,
okužen z vrenjem krvi.

Marsikaj se je zgodilo,
ko sta bila v 16. stoletju.

Gerbert bo to
uporabil proti tebi.

Hotela sem se predstaviti.

Doslej ni bilo primernega trenutka.
Phoebe Taylor.

Z Marcusom sva...
-Vem, kaj sta si, gdè. Taylor.

Ko bi se vsaj spoznala
v boljših okolišèinah. -Ja.

Veliko je treba narediti. Marcus
ima veliko pomembnih dolžnosti.

Dobro poznam svoje dolžnosti.
-Res?

Veliki mojster Lazarjevih vitezov si
in tvoja glavna naloga je

za vsako ceno ohraniti
svetost Sept Toursa.

Misliš, da mi je spodletelo?

Knox ne bi smel priti niti blizu.
-Govoriš, kot da se mu nihèe ni uprl.

Marcusa bi lahko ubil.
-Emily je ubil! -Dovolj.

Nekoè sem tvoje razoèaranje
jemal osebno.

Ampak vse bolj dojemam,
da nihèe ni brez napak.

Tudi ti ne.

Vrenje krvi? Oèitno so govorice o tem,
da je obvladano, pretirane.

Že v tej sobi
sta dva okužena vampirja.

Nisi okužen.

Ne.

Prenašaš bolezen.

Pa si mislil, da je v redu,
da si mi stoletja lagal?

Tega ti ni bilo treba vedeti.

O tem ne odloèaš ti.

Živjo.

Zakaj je bila Em v svetišèu?

O strani je sanjala.
Mora jo je tlaèila.

Em je mislila,
da so bile sanje nekakšno videnje.

Potrebovala je nekoga,
ki bi ji pomagal glede tega.

Potrebovala je...

Rebecco.

Mamo?

Ne.

Ne, Em je bila proti višji magiji.

Govorila je,
da ji nobena èarovnica ni kos.

Zaslužila si je izvedeti, da ji res ni.
Na težji naèin.

Veš, da je govorila iz izkušnje?

Ja. Ni hotela, da veš.

Kaj ji je bilo?

Ne vem.
Ko bi jo vsaj lahko vprašala.

Midve bi jo lahko.

Lahko bi jo vprašali.

Sarah...

Veš, da ne moreva.

Ne morem uporabiti svoje moèi,
da bi spremenila preteklost.

Ne namenoma. -Zakaj ne?

Misliš, da je bilo Em usojeno,
da jo ubije Knox?

Misliš, da se je to moralo zgoditi?
-Seveda ne.

Niè od tega
se ne bi smelo zgoditi.

Tu bi morala biti, s tabo.

Da bi lahko obema povedala.

Vem, da otroka ne bosta
rešila naših težav... -Otroka?

Dvojèka.

Dvojni blagoslov.

Kaj sta?
Èarovnici? Vampirja?

Ne vem.

Ali kaj drugega?

Ne glede na vse
ju bom ljubila.

Le kako ju boš zašèitila?

Ta sestanek je zahtevala
demonka Agatha Wilson.

Prepušèam ji besedo.

Njena tema je gotovo zanimiva.

Jaz imam besedo, Gerber.
-Nujnejšo temo imamo.

Umori v Oxfordu.
-To je stvar ljudi. Ni za razpravo tu.

Èeprav je morilec vampir,
okužen z vrenjem krvi?

Vrenja krvi
že od 12. stoletja ni veè.

Zadnjih nekaj mesecev
sledim gibanju morilca.

V tem èasu je ubil šest ljudi.
-Tudi ljudje so sposobni nasilja.

Ne takega.
Žrtve so razkosane.

Samo vampir je dovolj moèen,
da povzroèi take rane.

Vemo, kdo bi lahko bil
ta vampir?

Sledil sem mu in se po zadnjem
umoru spopadel z njim. -Kdo je?

Za življenje sem se boril.
Nisem videl njegovega obraza.

Tudi vonja nisem prepoznal.
Nisem ga še sreèal.

Še je na prostosti.
-To ogroža vsa bitja.

Med ljudmi živimo varno samo,
èe ne vzbujamo pozornosti.

Vampirji morajo to urediti.
-Saj bomo. Jaz bom.

Nas ni tvoja družina preprièevala,
da je vrenje krvi stvar preteklosti?

Spomnim se,
da je Philippe prav na tem stolu

razglasil, da je ta bolezen
izkoreninjena.

Lahko si mislim, kako razoèaran
bi bil nad današnjim položajem.

Vampirji, èarovnice, demoni...
Mešajo se, poroèajo, celo parijo.

Menda so danes tu nekateri,

ki sodelujejo pri tem.

Ja.

Družina Agathe Wilson
krši sporazum.

V Sept Toursu je z drugimi demoni,
èarovnicami, vampirji

in celo ljudmi.

Je to res? -Mogoèe bi moral
to videti na lastne oèi.

Gotovo boš vesel,
da boš spet videl brata...

In njegovo ženo.

Sta Matthew in Diana
v Sept Toursu? -Ja.

Ko sta se vrnila, sta izvedela, da je
Dianino teto, èarovnico Emily Mather,

ubil Peter Knox.

To ni res.

Emily se je ukvarjala z višjo magijo,
ki ji žal ni bila kos.

Zakaj je potem Marcus Whitmore ranjen?
-Moral sem se braniti. Napadel me je.

Kaj si poèel tam? -Kako si drzneš
dvomiti o mojih dejanjih?

Demoni še predobro vemo,
kako nas vidite.

Niste preprièani,
da sodimo v ta svet.

Poglejmo, kaj lahko naredimo s tem
kanèkom moèi, ki ste nam ga dodelili.

Zahtevam, da Petra Knoxa
zaradi zloèinov vržemo iz zbora.

Zahtevaš lahko, kar hoèeš.
Ampak èe èarovnica ali vampir

ne podpreta tvoje zahteve...

Èe èarovnik nepovabljen vstopi
v Sept Tours, je to napad.

Podpiram zahtevo.
-Še vedno potrebuješ veèino.

Vem.

Leta neomajno služim zboru.

Skrbel sem za varnost vseh bitij.

Kdo je proti,
da vržemo Petra Knoxa iz sveta?

Kdo je za?

Kaj se pa greš?

Peter, èarovnico si ubil.
Pravici mora biti zadošèeno.

Z mojim glasom
je zahteva sprejeta.

Ne! -Peter Knox,
nisi veè èlan zbora.

Ne boš imel veè kljuèa dvorane.

Nimaš veè
ne pravic ne privilegijev.

Oditi moraš s tega otoka,
in odnesti vse, kar poseduješ.

Ne smeš se veè vrniti.

Misliš, da boš tako
zašèitila svojo družino?

Ali tiste v Sept Toursu?
Motiš se.

Ponosen sem nate.

Poslušaj. S Sophie in Margaret
morate nocoj oditi.

Sedite na letalo in pojdite.

Knox je nevaren
in nima veè èesa izgubiti.

Ne klièi me in ne išèi stika,

dokler se to ne konèa.

Èe bom vedela, kje ste,
me lahko Knox izrabi, da pride do vas.

Rad te imam, mama.

Jaz tudi tebe.

Mislim, da ne morem.

V redu.

Emily...

Tvojemu duhu ponujamo luè
v vsaki smeri.

Ponujamo ti zašèito na poti.

Osvobajamo te
zemeljskih spon.

Po osvetljeni poti
in zašèiteno pred nevarnostmi...

Pošiljamo te
na tvoje naslednje potovanje.

Glede na mojo preteklost
se mi ni zdelo primerno

prisostvovati èarovniškemu obredu.
Ko se vrnejo, jih bo zeblo.

Prižgiva spet kamine
in zmoliva za Emily.

Tisto, kar sem rekla o otrocih...
Jezna sem bila.

Tvoja otroka
bosta zelo posebna.

Em ne bi dovolila,
da pade v Knoxove roke.

Knox bo plaèal za vse.

Za vse, kar nam je vzel.

Naši družini.

Kje vraga si bil
zadnje mesece?

V glavnem v Londonu.
-Ne laži mi.

Tebe in èarovnico sem dal poiskati.
-Ne lažem. V Londonu sva bila.

Samo nekaj stoletij proè.

Talentom te èarovnice kar ni konca?
-Za zdaj ne.

In ta èarovnica je moja žena. -Lahko
si samo mislim, kaj bi rekel Philippe.

Philippe je bil na poroki.

Ne verjamem. -Njegova krvna prisega
je bila poroèno darilo za Diano.

Zdaj nihèe ne more dvomiti
o njenem položaju...

V družini.

Tega ne moreva reèi za vse,
ki si jih zbral tu.

Èe misliš, da jim ponujaš
varen kraj, se bridko motiš.

Peter Knox je poskrbel za to.

Njegovo dejanje pa zahteva kazen.
-Strinjam se.

Sem že poskrbel zanj. -Je mrtev?
-Ne. Vrgli smo ga iz zbora.

Je ostal brez službe? Ubil je nekoga
v Sept Toursu! -Èarovnico.

Èlana družine moje žene!

Ne gre tako. Èe je tvoja družica
in Philippova hèi po krvni prisegi,

potem odgovarja
tej družini in meni.

Jaz pa ukazujem tebi in vsem
de Clermontom, da se ne dotikajo Knoxa.

Nujnejše težave je treba rešiti.

Umore, povezane z vrenjem krvi.
Že kažejo s prstom na nas.

Hoèem, da okuženega vampirja najdejo,
ubijejo in obrzdajo okužbo.

Prièakuješ,
da to naredim jaz.

V èasu krize moramo vsi
uporabiti svoje prednosti.

Pri veèerji bova govorila o tem,
kako bomo uredili preostalo.

Samo družina.

Pripelji pa èarovnico. Jaz bom
presodil, ali je de Clermontova.

Zdi se mi,
da se nam nocoj godi bolje.

Zase vem, kje bi raje bila.

Želim si, da bi lahko vedno
sedli skupaj kot družina.

Tudi èe to pomeni, da se nam
naši gostje ne morejo pridružiti?

Ne bom se opravièeval, ker se držim
sporazuma. Stoletja nas èuva.

Še vedno to verjameš?

Seveda. -Verjameš, da si je tvoj oèe
to zamislil, ko je osnoval zbor?

Verjamem, da je imel najboljši namen.
-O tem nihèe ne dvomi.

Ampak svet se je spremenil.
-Je. Za mizo je èarovnica,

ki nosi krvno prisego mojega oèeta.
Nekoè je bilo to nepredstavljivo.

Philippovo znamenje je èast,
ampak tudi privilegij.

Skrbi me za bitja,
ki ga nimajo.

Zanje je sporazum nekoristen.

Neodpustljivo je govoriti
proti sporazumu v hiši,

ki jo je postavil
Philippe de Clermont.

Nocoj naj bi veèerjali v èast
pokojne prijateljice.

To tudi poènemo.

Na Emily. -Na Emily.

Mogoèe bi se morali usmeriti
na kaj pozitivnega.

Na zdravje bratove družice
in njunih nerojenih otrok.

Karkoli že sta.

Ni prviè, da ima vampir
otroka s èarovnico.

Matthew se tega mogoèe bolje spomni
od mene. -Kaj se je zgodilo z otrokom?

Ni važno.
-Èarovnice so nagnale njega in mater.

Mislim, da sta umrla v pušèavi.

Zakaj bi to storile?
-Iz praznoverja in neznanja.

Nisi v tem èasu preobrazil Benjamina?
-Dovolj, Baldwin.

Dolgo nisem pomislil nanj,

ampak pogovor
o vrenju krvi v zboru

in Gerbertovo omenjanje
vpletenosti de Clermontovih

sta me spomnila
na pretekla dejanja naše družine.

Hvala lepa za veèerjo, Baldwin.

Dovoli, mati.
Gotovo nisem edini, ki je sit.

Še nekaj. Vsi, ki niso de Clermontovi,
naj do jutra odidejo iz hiše.

Zbor nas opazuje in držali
se bomo Philippovega sporazuma.

Jasno je. Ne moremo ostati tu.
Zjutraj gremo v London. Vsi.

Kdo je Benjamin?
Še en de Clermont? -Ne ravno.

Ob koncu prve križarske vojne
sem bil v Jeruzalemu.

Philippe je sanjal o domovini
za vsa bitja.

Ampak da bi to uresnièili,
bi se morali razkriti nekaj ljudem,

ki smo jih imeli
za vredne zaupanja.

Benjamin je bil eden izmed njih.

Benjamin je zagrozil,
da nas bo razkril.

To je razblinilo
Philippove sanje.

No...

Izgubil sem nadzor.

Matthew, mislim, da sem ga spoznala.
-Ne, to ni mogoèe.

V Bohemiji.

Rekel je, da sliši
Philippovo krvno prisego.

Pisal pa se je Fuchs, ne de Clermont.
In ni rekel, da je tvoj sin.

Ni moj sin.

Ne v pravem smislu.

Hotel sem ga kaznovati.

Ampak smrt bi bila prehitra.
Spremenil sem ga v vampirja,

da nas ne bi mogel razkriti,
ne da bi razkril sebe. Potem...

Sem ga zapustil.

Novega vampirja
z vrenjem krvi.

Mislil sem,
da ga bodo sèasoma zato ubili.

Strašno sem se uštel.

Ta kraj je tako prijeten, kot se ga
spomnim. -Zlasti ko je tu Baldwin.

Izrezan oèe je.
Prava svinja, ko to hoèe biti.

Vem. Na teh svetih tleh
ne smemo govoriti proti njemu.

S Philippom
ni bilo vedno lahko.

Zakaj, misliš, da sta se moj oèe
in Fernando loèila v svojo vejo?

Mogoèe se mora
preteklost ponoviti.

Vsak moški s polnokrvnimi otroki
lahko ustanovi vejo

prvotne družine,
ampak neodvisno.

Pomislite, koga vse lahko vzamemo
s sabo. -Vse tvoje in njihove potomce.

Najina otroka.
-Baldwin nikoli ne bo dojel težav,

ki nam jih povzroèa sporazum,

ali se uprl zboru.
Z vejo pa si lahko utremo svojo pot.

Zahtevaš,
da obrnem hrbet preteklosti

in družini, ki me je vzgojila.
Preveè zahtevaš.

Moj odgovor je ne. Tudi brez
razkola v družini imamo dovolj težav.

Vsi odhajajo. Tudi Matthew in Marcus.
-Oèitno.

Èudno, da nisi šla
še ti z njimi.

Še ena Pirova zmaga.

Èe bo šel Matthew predaleè,
ga ne bom šèitil.

Zbogom, Baldwin.
-To se ne bo dobro konèalo.

Dobrodošel doma, Matthew.
-Fernando.

Vedel sem,
da se lahko zanesem nate.

Ob meni si bil, ko smo izgubili Hugha.
-Hvala.

Kdo je to? -Življenjski sopotnik
Matthewega brata Hugha.

Misliš, da nam lahko sama
stran da odgovore?

Strani so narejene
iz kože bitij.

Zanima me,
ali se da izloèiti DNK.

Tako bi izvedeli veè o evoluciji bitij,
o morebitnem izumiranju.

Mogoèe o vzroku vrenja krvi.

Èe izvemo, od kod izvira,
bi lahko doumeli, kaj ga sproži.

Zakaj je pri nekaterih
vampirjih nedejavno?

Knjiga življenja, propad bitij,
vrenje krvi...

Vse to je povezano. -Laboratorij
potrebujemo. Na diskretnem kraju.

Mislim, da poznam nekoga,
ki bi nam lahko pomagal.

Rekel je, da nas bo èakal tu.

Chris!

Živjo, neznanka.

Kje si bila? -Dolga zgodba.
-Le glej, da je dobra.

Nisi se oglasila.
-Vem. Malce se je zapletlo.

Dr. Christopher Roberts.
-Dr. Matthew Clairmont. -Res?

Vaše delo o regulaciji ciklusa celice
je bilo zanimivo.

Si konèno stopila iz knjižnice
in si našla fanta? -Moža.

Z Angležem si se poroèila?
-S Francozom.

Še kakšno preseneèenje?
-Dvojèka bova dobila.

Res se dolgo nisva videla.

Kje je ta laboratorij?

Kdo pa ste vi?
-Dr. Shepherdova.

Bi se spotoma spoznala?
Gremo.

To je moj laboratorij.

Kaj pravite? -Je oprema dobro
vzdrževana? -Vrhunska je.

Miriam vodi moje raziskave.
-Kaj toèno raziskujete?

Diana ni bila jasna.

Veè podrobnosti bi rad slišal,
preden prevzamem ta projekt.

Kaj je to?
-Vi mi povejte.

Rdeèe krvnièke so poškodovane.

Virus?

Ne, vzrok je genetski.

Ampak èesa takega še nisem videl, ne?
-Ne.

Pomislil sem,
da bi vam kava dobro dela.

Nihèe ne govori o Em.

Samo o vrenju krvi in vejah.

Vampirji vedno
skrbite za svoje.

Veste, kdo je bil
Hugh de Clermont?

Philippov najstarejši sin.

Hugh je bil moj
življenjski sopotnik.

Šest stoletij.

Ampak Philippe ni hotel
priznati najine zveze.

Ko je Hugh umrl,

niso priznali ne moje izgube
ne moje žalosti.

Kdaj je umrl?

Pred sedemsto leti.

Moje sožalje.

Žalost nikoli ne pojenja.

Samo utiša se, upoèasni,

vèasih pa pljusne kot morje.

De Clermontovi so sprejeli
vas in Emily.

Še veè, vzljubili so vaju.

In priznavajo vašo izgubo.

Tvojo bi morali priznati.

Živim v upanju.

Zahtevaš, da verjamem v èarovnice
in vampirje z vrenjem krvi?

Se zavedaš, kako to zveni?

Ja, kot znanstvenik verjamem v nekaj,
dokler se ne dokaže nasprotno.

Brez dokazov?
Veliko zahtevaš od mene. -Vem.

Poèneš to na molekularni ravni?

Dobro...

Kaj potrebuješ?
-Tem skupinam je skupno to,

da vse na neki naèin propadajo.

Vampirji ne morejo preobražati drugih,
èarovnicam pojemajo moèi...

Demoni pa tonejo
v duševne bolezni.

In morilec je na prostosti.
Potrebujemo zdravilo za vrenje krvi.

Nam lahko pomagaš?
-Po vseh moèeh se bom potrudil.

Kaj je takega,
èesar pred zborom nisi mogel povedati?

Ta vampir z vrenjem krvi...
Umori v Oxfordu

so se zgodili blizu kraja,
kjer sta bila Matthew in Diana.

Fotografije s kraja zloèina.
Vseh žrtev.

Zakaj bi sledil
Matthewu in Diani?

To je še en poskus,
da oblati ime de Clermont.

Morilec je ukradel njuna portreta.
Miniaturi iz 16. stoletja.

Samo to je ukradeno.

Najprej si proti meni,
potem mi pomagaš. Zakaj?

Proti morilcu z vrenjem krvi sem bil,
ne proti tebi.

Gerbert je to izkoristil,
da bi me napadel. -Jaz pa ne.

Nisem nujno tvoj sovražnik.

Kdaj so se vrnili?

Takoj grem.

Nasvidenje.
-Nasvidenje.

Prihodnjiè:
-To je moj DNK. Vampir sem.

Philippe mi je naroèil, naj pazim
na Diano. Vse življenje jo varujem.

Diana je zdaj z Matthewem.

Ni ga tu.
-Gotovo se bo pojavil.

Èe se pojavi,
mi boš sporoèil, ne?

Ne moreš me veè nadzirati.
Tvoji èasi so minili.

Celo skrivnosti de Clermonta
sèasoma pridejo na plan.

Èas je, da Matthew de Clermont izve,
s kom ima opravka.

Diana Bishop.
-Oèe Hubbard, zakaj ste tu?

Nekaj si pustila pri meni.

MEDIATRANSLATIONS