Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:06,980
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,640
- Give me another fried dough stick please.
- Okay.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
Popsicles! Popsicles!
[Popsicles]
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,759
- Let's have a competition.
- Let's compete then!
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,930
Here you are.
6
00:00:16,930 --> 00:00:19,229
- Morning.
- Here's the money.
- It's okay.
7
00:00:19,230 --> 00:00:22,790
Popsicles! Popsicles!
8
00:00:22,790 --> 00:00:24,820
Watch me make my move!
9
00:00:25,610 --> 00:00:27,359
- I know how, too. Watch me!
- I'm great, right?
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,200
- One more time.
- Popsicles! Popsicles!
11
00:00:34,430 --> 00:00:36,629
This one has a new collection.
12
00:00:36,630 --> 00:00:38,629
I want this book.
13
00:00:38,630 --> 00:00:41,120
Come on, let's go.
14
00:00:44,680 --> 00:00:46,340
Her family just moved here.
15
00:00:46,340 --> 00:00:47,909
Uncle, could you repair my shoes?
16
00:00:47,910 --> 00:00:50,009
- Was this dingsheng cake sent by her family?
- Yes, yes.
17
00:00:50,009 --> 00:00:52,309
Is her family the new neighbors that just moved in?
18
00:00:52,310 --> 00:00:54,209
Thank you for the dingsheng cake.
19
00:00:54,209 --> 00:00:56,079
This girl is really pretty.
20
00:00:56,080 --> 00:00:59,270
- This girl is really pretty.
- Good-looking.
21
00:01:04,360 --> 00:01:07,719
Five, eight, five, five, six. Five, eight, five, five, seven.
(T/N: A pattern of Chinese jump rope.)
22
00:01:07,720 --> 00:01:09,229
Congratulations on moving!
23
00:01:09,230 --> 00:01:10,829
This dingsheng cake is very delicious.
24
00:01:10,830 --> 00:01:13,230
Thank you.
25
00:01:13,910 --> 00:01:15,629
What grade is your son in?
26
00:01:15,630 --> 00:01:18,339
He'll be in third grade when school starts.
27
00:01:18,339 --> 00:01:20,979
Good for you. He looks just like you.
28
00:01:20,979 --> 00:01:22,830
- Really?
- I can tell you have good fortune with just one look.
29
00:01:22,830 --> 00:01:24,399
Older Sister!
30
00:01:24,400 --> 00:01:26,119
Xia Xiaoju?
31
00:01:26,120 --> 00:01:28,229
As a girl, you're too careless.
32
00:01:28,230 --> 00:01:29,589
You even lost your books.
33
00:01:29,590 --> 00:01:30,730
Come over here. Come over here.
34
00:01:30,730 --> 00:01:32,860
Your daughter?
35
00:01:32,860 --> 00:01:33,970
You don't even know how to greet people.
36
00:01:33,970 --> 00:01:35,589
This is Auntie Ding.
37
00:01:35,590 --> 00:01:36,429
Hi, Auntie Ding.
38
00:01:36,429 --> 00:01:37,690
Hello.
39
00:01:37,690 --> 00:01:39,070
Which school is she in?
40
00:01:39,070 --> 00:01:40,829
Jiangzhou. Jiangzhou No.1 Senior High School.
41
00:01:40,829 --> 00:01:42,549
No.1 Senior High School? What grade?
42
00:01:42,550 --> 00:01:43,479
Third grade.
(T/N: China's high school is 3 years.)
43
00:01:43,480 --> 00:01:44,719
My son is also in third grade
44
00:01:44,720 --> 00:01:45,759
and at No. 1 Senior High School.
45
00:01:45,760 --> 00:01:46,999
- Really?
- I say what a coincidence!
46
00:01:47,000 --> 00:01:49,159
Then you guys can go to school and study together.
47
00:01:49,160 --> 00:01:50,269
That's right!
48
00:01:50,270 --> 00:01:53,540
We moved here because of the kids.
49
00:01:53,540 --> 00:01:55,520
Xiaoju.
50
00:01:55,520 --> 00:01:58,739
Tell your mom to come up here and see where to put these things.
51
00:01:58,739 --> 00:02:01,199
Okay, I'll be right up. I'll be right up.
52
00:02:01,199 --> 00:02:03,999
We just moved in. Everything is a mess and we haven't cleaned up yet.
53
00:02:03,999 --> 00:02:05,710
Congratulations to you guys on moving in.
54
00:02:05,710 --> 00:02:07,119
And thank you for the dingsheng cake.
[Dingsheng cake]
55
00:02:07,120 --> 00:02:08,359
I'll benefit a bit from your fortune.
(T/N: The name of cake literally means victorious.)
56
00:02:08,360 --> 00:02:09,920
Why are you being so polite?
57
00:02:09,920 --> 00:02:11,109
We're neighbors.
58
00:02:11,110 --> 00:02:12,450
Right, right. Come by often when you have time.
59
00:02:12,450 --> 00:02:14,319
- Okay, okay.
- Go on ahead.
60
00:02:14,320 --> 00:02:15,519
- Bye, Auntie Ding.
- We'll be leaving now.
- Bye.
61
00:02:15,520 --> 00:02:17,550
Goodbye.
62
00:02:19,550 --> 00:02:20,999
Xiao Ding.
(T/N: "Xiao" is used when an elder calls someone younger than them.)
63
00:02:21,000 --> 00:02:22,719
Are you still going to cut my hair or not?
64
00:02:22,720 --> 00:02:24,359
- I'll cut it. I'll cut it.
- I still have something to do!
65
00:02:24,360 --> 00:02:26,820
Sorry about that. Come in.
66
00:02:26,820 --> 00:02:27,970
[Hair Salon]
67
00:03:44,000 --> 00:03:46,999
[A River Runs Through It]
68
00:03:47,000 --> 00:03:50,160
[Episode 1: First encounter during one's youth, part 1]
69
00:03:50,160 --> 00:03:52,390
Let's get some fresh air.
70
00:04:00,720 --> 00:04:03,630
Jiashu, don't touch the stuff on my table, okay?
71
00:04:15,670 --> 00:04:19,830
Xiaoju, don't forget to bring the half bag of rice inside.
72
00:04:19,830 --> 00:04:22,070
Okay, got it!
73
00:04:39,240 --> 00:04:41,140
Mom.
74
00:04:41,140 --> 00:04:43,509
Can you give me 100 yuan?
75
00:04:43,510 --> 00:04:45,109
I...
76
00:04:45,110 --> 00:04:46,719
I want to buy a new school uniform.
77
00:04:46,720 --> 00:04:48,269
100 yuan?
78
00:04:48,270 --> 00:04:50,479
Your school uniform looks quite new to me.
79
00:04:50,480 --> 00:04:51,879
Why do you need to buy a new one?
80
00:04:51,880 --> 00:04:54,159
Aren't I attending a new school?
81
00:04:54,160 --> 00:04:56,269
My school uniform is different from others.
82
00:04:56,270 --> 00:04:59,889
Besides, Jiashu also bought a new school uniform.
83
00:04:59,889 --> 00:05:02,269
Jiashu is only in third grade right now.
84
00:05:02,270 --> 00:05:05,129
His new school uniform can be used until he graduates from elementary school.
85
00:05:05,129 --> 00:05:08,999
But for you, you'll spend 100 yuan to buy a new school uniform only to wear it for a year.
86
00:05:09,000 --> 00:05:14,149
Do you have any idea how much food we could buy with a 100 yuan?
87
00:05:15,220 --> 00:05:18,430
- How about—
- How about what? Go buy some buns.
88
00:05:18,430 --> 00:05:20,159
I'll cook. This way, it'll be faster.
89
00:05:20,160 --> 00:05:21,669
Hurry and go.
90
00:05:21,670 --> 00:05:23,350
Sure.
91
00:05:30,550 --> 00:05:34,140
Auntie, I want to buy some buns. Where should I go?
92
00:05:34,140 --> 00:05:35,650
You want to buy buns, right?
93
00:05:35,650 --> 00:05:37,159
Then go straight that way then turn left.
94
00:05:37,160 --> 00:05:39,750
There is a vegetable market and buns are sold there.
95
00:05:39,750 --> 00:05:42,459
- Thanks!
- You're welcome. You're welcome.
96
00:05:45,510 --> 00:05:46,479
Cheng Lang!
97
00:05:46,480 --> 00:05:47,999
Stop right there!
98
00:05:48,000 --> 00:05:49,810
Stop right there! Stop running!
99
00:05:49,810 --> 00:05:51,400
Stop!
100
00:05:51,400 --> 00:05:52,269
Stop!
101
00:05:52,270 --> 00:05:54,200
Stop running!
102
00:05:54,200 --> 00:05:55,960
- Stop right there!
- Stop right there! Stop running!
103
00:05:55,960 --> 00:05:57,820
Stop running!
104
00:05:57,820 --> 00:05:59,790
Stop!
105
00:06:02,570 --> 00:06:05,229
- Hurry! Hurry and chase him!
- Stop right there!
106
00:06:05,230 --> 00:06:07,069
Stop!
107
00:06:07,070 --> 00:06:08,890
Stop running away!
108
00:06:10,830 --> 00:06:13,390
Stop where you are!
109
00:06:28,600 --> 00:06:31,909
Lad, you run away quite fast.
110
00:06:34,650 --> 00:06:38,450
Isn't this our top student of No. 1 Senior High School, Cheng Lang?
111
00:06:40,490 --> 00:06:43,170
Special prize in the Mathematics Competition.
112
00:06:43,170 --> 00:06:45,020
The top student is quite different!
113
00:06:45,020 --> 00:06:46,449
You're busy even during your vacation.
114
00:06:46,449 --> 00:06:48,140
Is he even letting us live?
115
00:06:48,140 --> 00:06:49,420
- That's right.
- That's right.
116
00:06:49,420 --> 00:06:50,820
If you ask me,
117
00:06:50,820 --> 00:06:52,750
let's finish him off today.
118
00:06:52,750 --> 00:06:53,999
- Okay!
- Here, come on! Come on!
119
00:06:54,000 --> 00:06:54,999
Get off! Get off!
120
00:06:55,000 --> 00:06:56,670
Get off.
121
00:06:58,480 --> 00:07:00,119
Lu Shiyi.
122
00:07:00,119 --> 00:07:01,669
If you want the trophy, earn it yourself.
123
00:07:01,670 --> 00:07:03,069
Hurry and get out of my way.
124
00:07:03,070 --> 00:07:05,049
- Don't go!
- I can get out of the way.
125
00:07:05,049 --> 00:07:07,669
If you want to live, then leave the trophy.
126
00:07:07,670 --> 00:07:08,549
Continue like this, and I'll call for help.
127
00:07:08,550 --> 00:07:09,460
- Move him to the side.
- Call out then!
128
00:07:09,460 --> 00:07:10,949
Move him aside.
129
00:07:10,950 --> 00:07:12,990
Let's see who you can call for help.
130
00:07:12,990 --> 00:07:14,670
Search him.
131
00:07:16,110 --> 00:07:17,860
Isn't he too poor?
132
00:07:17,860 --> 00:07:19,589
He doesn't even have a single penny?
133
00:07:19,589 --> 00:07:21,419
Tell me, where did you put the money?
134
00:07:21,419 --> 00:07:22,700
Where did you put the money?
135
00:07:22,700 --> 00:07:25,390
I'm asking you. You—
136
00:07:30,790 --> 00:07:32,069
Bao Xiangxiang! Lu Shiyi!
137
00:07:32,070 --> 00:07:33,509
And you, and you!
138
00:07:33,510 --> 00:07:35,439
You four are all addicted to acting, aren't you?
139
00:07:35,440 --> 00:07:36,860
All of you hurry and go home.
140
00:07:36,860 --> 00:07:38,550
Do you hear me?
141
00:07:40,090 --> 00:07:42,070
Hurry and go home.
142
00:07:45,920 --> 00:07:47,929
Cheng Lang, you're no fun!
143
00:07:47,929 --> 00:07:50,599
That's right. It's too boring.
(T/N: "Wu liao" literally means "no talk.")
144
00:07:50,599 --> 00:07:52,910
Then how do you want to "have a talk?"
145
00:07:52,910 --> 00:07:56,640
Lu Shiyi, it looks like you're very skilled at blocking and robbing people.
146
00:07:56,640 --> 00:07:58,349
You do bad things quite often, right?
147
00:07:58,350 --> 00:08:01,720
Don't you clearly know whether I've done anything bad?
148
00:08:01,720 --> 00:08:03,919
For us, besides not sleeping together,
149
00:08:03,920 --> 00:08:06,720
all the other times we're inseparable.
150
00:08:07,790 --> 00:08:09,019
That's not right.
151
00:08:09,019 --> 00:08:11,970
Sometimes we're together even when sleeping.
152
00:08:11,970 --> 00:08:13,580
- Okay, okay.
- You two...
153
00:08:13,580 --> 00:08:15,649
- Hurry and go home. Get on your bike. Get on your bike.
- You two are disgusting!
154
00:08:15,649 --> 00:08:16,829
Wait a minute. Wait a minute.
155
00:08:16,830 --> 00:08:18,489
Who was it that said
156
00:08:18,489 --> 00:08:20,159
to finish off our Cheng Lang just now?
157
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
Was it you?
158
00:08:21,800 --> 00:08:24,789
- Was it you?
- Baobao! Baobao!
159
00:08:24,790 --> 00:08:25,669
Stop right there!
160
00:08:25,670 --> 00:08:27,319
Lu Shiyi, that's not fair.
161
00:08:27,320 --> 00:08:28,349
You guys are going too far.
162
00:08:28,350 --> 00:08:29,479
I'm telling you.
163
00:08:29,480 --> 00:08:30,829
We agreed to prank Cheng Lang.
164
00:08:30,830 --> 00:08:32,999
Why are you turning against me?
165
00:08:33,000 --> 00:08:35,980
[Guanghui Lane]
166
00:08:37,310 --> 00:08:39,140
Dad.
167
00:08:39,150 --> 00:08:41,550
Jiashu, stay far away.
168
00:08:43,300 --> 00:08:45,549
- Dad, I'm going to light it.
- Go ahead.
169
00:08:45,549 --> 00:08:47,550
Step back a bit.
170
00:08:54,770 --> 00:08:57,060
Are you all right?
171
00:08:57,060 --> 00:08:58,690
Sorry about that.
172
00:08:58,690 --> 00:09:00,229
Xiaoju, come over here.
173
00:09:00,230 --> 00:09:02,300
It's not lit.
174
00:09:02,300 --> 00:09:04,040
It's okay.
175
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
Here.
176
00:09:06,480 --> 00:09:08,080
What happened?
177
00:09:09,910 --> 00:09:11,279
What's going on here?
178
00:09:11,280 --> 00:09:12,319
A wedding?
179
00:09:12,319 --> 00:09:14,300
Who gets married at this time?
180
00:09:14,300 --> 00:09:17,569
I'm guessing someone just moved in and is lighting up the fireworks to celebrate.
181
00:09:20,430 --> 00:09:21,999
Dad, I'm afraid to.
182
00:09:21,999 --> 00:09:23,720
That girl is very dumb.
183
00:09:23,720 --> 00:09:26,340
She doesn't look smart at all.
184
00:09:26,340 --> 00:09:27,890
What's wrong? I'm just being honest.
185
00:09:27,890 --> 00:09:29,759
What's so scary about setting off firecrackers?
186
00:09:29,759 --> 00:09:32,500
- Girls are just different.
- Yes.
187
00:09:32,500 --> 00:09:34,620
I've always liked setting off firecrackers since I was young.
188
00:09:34,620 --> 00:09:36,250
- Hold onto it well.
- Okay.
189
00:10:10,180 --> 00:10:12,470
Oh no, I'm done for.
190
00:10:42,520 --> 00:10:46,109
I didn't mean to just now.
191
00:10:46,110 --> 00:10:48,409
Get out.
192
00:10:48,409 --> 00:10:50,610
Don't bother me when I'm reading my book.
193
00:10:52,670 --> 00:10:55,079
I'm sorry. I'm here to sincerely apologize—
194
00:10:55,110 --> 00:10:56,980
Don't step on my carpet.
195
00:10:57,470 --> 00:10:58,789
I'm sorry. I'm sorry.
196
00:10:58,789 --> 00:11:00,229
"I'm sorry. I'm sorry."
197
00:11:00,230 --> 00:11:02,670
How much are your apologies worth?
198
00:11:02,670 --> 00:11:05,969
If saying sorry works, then come and turn around. Let me blow up your bottom, too.
199
00:11:05,969 --> 00:11:08,429
Wait... Why are you like this?
200
00:11:08,429 --> 00:11:09,669
I have always been like this.
201
00:11:09,670 --> 00:11:11,569
Do you refuse? Get out.
202
00:11:11,569 --> 00:11:14,199
- You.
- Get out! Don't you understand it? Get out!
203
00:11:14,199 --> 00:11:17,279
Lu Shiyi! How can you talk like that?
204
00:11:18,520 --> 00:11:20,029
I'm truly sorry.
205
00:11:20,030 --> 00:11:22,829
It's Xiaoju's fault. She's too careless.
206
00:11:22,829 --> 00:11:25,579
You see, we just moved in and we don't have anything.
207
00:11:25,579 --> 00:11:30,549
- I asked her father to buy some nutritious tonics for the child. Later, we'll come by and apologize.
- It's okay.
208
00:11:31,430 --> 00:11:33,849
Kid, I apologize to you.
209
00:11:33,849 --> 00:11:35,199
It's okay. There's no need, Auntie.
210
00:11:35,200 --> 00:11:37,479
It's just a small injury. Boys have rough thick skin.
211
00:11:37,479 --> 00:11:38,399
Just put on some ointment and he'll be fine.
212
00:11:38,400 --> 00:11:41,099
From what I see, it's this kid who's being naughty.
213
00:11:41,099 --> 00:11:43,539
Otherwise, why did it blow up on you and not the others?
214
00:11:43,539 --> 00:11:46,329
You should take the kid to the hospital for a check-up.
215
00:11:46,329 --> 00:11:47,939
What if there's inflammation?
216
00:11:47,939 --> 00:11:50,269
It's really nothing. I'm a doctor.
217
00:11:50,269 --> 00:11:52,280
- Are you a doctor?
- Yes.
218
00:11:52,280 --> 00:11:55,749
You're just our school doctor. How is that considered a doctor? Really...
219
00:11:55,749 --> 00:11:57,319
- What did you say?
- Did I say something wrong?
220
00:11:57,319 --> 00:11:58,680
You.
221
00:11:59,640 --> 00:12:01,569
This is for the kid's medical bill.
222
00:12:01,569 --> 00:12:03,329
Sister Feng, don't be so polite.
223
00:12:03,329 --> 00:12:06,819
- Why are you being so polite? Hurry and take it.
- We're all neighbors. I can't take this.
224
00:12:06,819 --> 00:12:09,370
Here. Kid, take it. Hurry and take it, okay?
225
00:12:09,370 --> 00:12:11,500
Okay, we won't not bother you guys anymore. We'll leave now.
226
00:12:11,500 --> 00:12:13,549
- Xiaoju.
- Sister Feng, don't be so courteous.
227
00:12:13,549 --> 00:12:14,719
Don't be so polite. Let's go.
228
00:12:14,719 --> 00:12:16,610
Thanks, Auntie!
229
00:12:24,270 --> 00:12:25,710
[The community is a family. Love between everyone.]
230
00:12:25,710 --> 00:12:27,469
Look at you.
231
00:12:27,470 --> 00:12:29,009
How old are you already?
232
00:12:29,009 --> 00:12:31,879
When will you start being sensible?
233
00:12:31,880 --> 00:12:36,289
When I was your age, I started making money.
234
00:12:36,289 --> 00:12:38,109
Nothing big happened.
235
00:12:38,109 --> 00:12:39,789
Besides, Xiaoju didn't do it on purpose.
236
00:12:39,789 --> 00:12:41,399
We're moving in today. Be happier, okay?
237
00:12:41,400 --> 00:12:44,299
Okay, fine. Go and do your thing.
238
00:12:47,670 --> 00:12:50,640
Here, here. Let me.
239
00:13:15,640 --> 00:13:17,079
What are you doing?
240
00:13:17,080 --> 00:13:20,749
Mom, what you're doing is stealing water.
241
00:13:20,749 --> 00:13:22,199
What do you mean stealing water?
242
00:13:22,199 --> 00:13:23,890
This is me saving money.
243
00:13:23,890 --> 00:13:26,489
We just moved in and already compensated someone a sum of money.
244
00:13:26,489 --> 00:13:28,760
It's all because of you.
245
00:13:28,760 --> 00:13:31,919
Okay, fine. You hurry and go do what you need to do.
246
00:13:31,919 --> 00:13:34,150
Stop hindering me here.
247
00:13:34,150 --> 00:13:35,910
Really!
248
00:13:43,840 --> 00:13:47,379
I'll make a suggestion, okay? This is the first meal after moving in today.
249
00:13:47,379 --> 00:13:49,549
- To a fresh start.
- Sure.
250
00:13:49,549 --> 00:13:51,280
Cheers.
251
00:13:51,280 --> 00:13:53,470
You worked hard today, Mom and Dad.
252
00:13:54,640 --> 00:13:57,530
Jiashu, you even know how to care for Dad and Mom.
253
00:13:57,530 --> 00:14:01,379
Here, here. I'll reward you with this big drumstick.
254
00:14:01,379 --> 00:14:02,879
- Here.
- Thanks, Mom.
255
00:14:02,880 --> 00:14:04,570
Thank you, Mom.
256
00:14:05,300 --> 00:14:07,250
- Xiaoju, here.
- Eat more.
257
00:14:07,910 --> 00:14:09,710
Thanks, Dad.
258
00:14:15,000 --> 00:14:16,449
Dad.
259
00:14:16,449 --> 00:14:20,529
Will joining the new Jiangzhou construction team be hard work for you?
260
00:14:20,529 --> 00:14:22,199
Are you worried about me?
261
00:14:22,200 --> 00:14:23,439
Don't worry.
262
00:14:23,440 --> 00:14:26,390
At least I'm a leader now.
263
00:14:27,080 --> 00:14:30,639
Really! It won't be like before where I do heavy work every day.
264
00:14:30,639 --> 00:14:32,909
Your brother and you are in new schools.
265
00:14:32,910 --> 00:14:35,099
Don't worry about the affairs at home.
266
00:14:35,099 --> 00:14:37,769
Your task is to study hard.
267
00:14:37,769 --> 00:14:40,050
Right, you need to study hard.
268
00:14:40,670 --> 00:14:42,469
I will definitely study hard.
269
00:14:42,470 --> 00:14:44,850
I'll buy you guys a big house in the future.
270
00:14:46,350 --> 00:14:50,259
- Okay!
- Okay! We will wait to live in your big house.
271
00:14:50,259 --> 00:14:52,279
Such a flatterer.
272
00:14:52,280 --> 00:14:53,910
Eat some more.
273
00:15:12,880 --> 00:15:14,059
Can you sit up?
274
00:15:14,059 --> 00:15:16,659
You can't sit up, right? Then just lie down and eat.
275
00:15:17,670 --> 00:15:20,699
Come. Here.
276
00:15:21,540 --> 00:15:23,640
Hurry and eat it while it's hot.
277
00:15:28,500 --> 00:15:29,810
Dad.
278
00:15:30,550 --> 00:15:32,840
I'm a patient.
279
00:15:32,840 --> 00:15:34,749
Are you only giving me this to eat?
280
00:15:34,749 --> 00:15:36,129
All right.
281
00:15:36,129 --> 00:15:38,279
When will Mom return from her business trip?
282
00:15:38,280 --> 00:15:41,069
It's not bad that you have something to eat. Hurry up.
283
00:15:44,280 --> 00:15:45,469
Dad.
284
00:15:45,470 --> 00:15:48,149
Can you give me the compensation money that they gave me
285
00:15:48,149 --> 00:15:50,399
so that I can go out and buy something good for us to eat?
286
00:15:50,400 --> 00:15:52,209
Don't you even think about it.
287
00:15:52,209 --> 00:15:53,859
It's their money.
288
00:15:53,859 --> 00:15:55,129
Return the money after dinner.
289
00:15:55,129 --> 00:15:57,129
No, why do we need to bring it back?
290
00:15:57,129 --> 00:15:58,779
They blew up my bottom like this.
291
00:15:58,779 --> 00:16:00,889
That is my compensation. Why do we need to give it back?
292
00:16:00,889 --> 00:16:02,299
What do you need the money for?
293
00:16:02,299 --> 00:16:03,519
For video games?
294
00:16:03,519 --> 00:16:05,669
Look at your grades now.
295
00:16:05,670 --> 00:16:07,819
Look at Cheng Lang. He never plays video games.
296
00:16:07,819 --> 00:16:09,099
And his grades are like that.
297
00:16:09,099 --> 00:16:11,489
Even now, you don't reflect on yourself at all.
298
00:16:11,489 --> 00:16:13,129
Where can I even show my face?
299
00:16:13,129 --> 00:16:15,609
Dad, Dad! My bottom hurts. I'll just go back to my room and lay down.
300
00:16:15,609 --> 00:16:18,169
Don't even try it. Finish your dinner first.
301
00:16:36,790 --> 00:16:39,450
Langlang, it's time for dinner.
302
00:16:39,450 --> 00:16:41,080
Coming.
303
00:16:44,330 --> 00:16:46,150
Such a feast today.
304
00:16:46,770 --> 00:16:48,329
My son won a trophy.
305
00:16:48,329 --> 00:16:50,340
We must celebrate it.
306
00:16:51,150 --> 00:16:54,489
When you came home with the trophy today, they all envied me.
307
00:16:54,489 --> 00:16:56,009
They were praising you for being outstanding,
308
00:16:56,009 --> 00:16:57,649
and said that I was blessed.
309
00:16:57,649 --> 00:17:01,379
You doing this well in math is because you inherited it from your dad.
310
00:17:01,379 --> 00:17:04,549
Back then, your dad helped the mathematics—
311
00:17:11,530 --> 00:17:13,590
Anyway, you don't take after me.
312
00:17:15,190 --> 00:17:16,929
Mom.
313
00:17:16,929 --> 00:17:20,610
You have something that no one else can compare to.
314
00:17:20,610 --> 00:17:21,909
What is it?
315
00:17:21,909 --> 00:17:24,399
You have good sight. With just one glance and you chose my dad.
316
00:17:24,399 --> 00:17:26,319
Then you gave birth to such a smart son like me.
317
00:17:26,319 --> 00:17:27,689
Right?
318
00:17:27,689 --> 00:17:30,180
You just know how to make me happy.
319
00:17:30,180 --> 00:17:31,910
Let's eat.
320
00:17:34,930 --> 00:17:38,589
Is Shiyi's injury from the fireworks serious?
321
00:17:38,589 --> 00:17:39,809
It's not that serious.
322
00:17:39,809 --> 00:17:41,349
You know how Shiyi is.
323
00:17:41,350 --> 00:17:43,969
Even for a scratch, he'd act as if it's awful.
324
00:17:43,969 --> 00:17:45,239
I'm guessing when school starts tomorrow,
325
00:17:45,239 --> 00:17:47,529
he'd use this to ask for a sick leave.
326
00:17:47,529 --> 00:17:50,109
The new girl who just moved in was badly frightened.
327
00:17:50,110 --> 00:17:52,760
I heard that her family even dropped by to apologize.
328
00:17:53,620 --> 00:17:55,139
They even gave money for nourishments.
329
00:17:55,139 --> 00:17:56,999
Shiyi didn't even get to hold onto it long before Uncle Lu took it away.
330
00:17:56,999 --> 00:17:58,209
It was to give it back to them.
331
00:17:58,209 --> 00:17:59,739
You shouldn't take other people's money.
332
00:17:59,739 --> 00:18:01,759
We'll all be neighbors in the future.
333
00:18:01,760 --> 00:18:04,569
Eat. I forgot about the rice.
334
00:18:04,569 --> 00:18:06,160
I'll do it. Give it to me.
335
00:18:16,040 --> 00:18:17,640
Mom.
336
00:18:24,230 --> 00:18:26,330
I pressed the cook button.
337
00:18:26,330 --> 00:18:28,500
Is the rice cooker broken?
338
00:18:35,290 --> 00:18:36,700
This...
339
00:18:39,940 --> 00:18:42,630
How can I be so dumb?
340
00:18:42,630 --> 00:18:45,700
Don't laugh! You're not allowed to laugh!
341
00:18:47,740 --> 00:18:49,799
All right, stop playing around.
342
00:18:49,800 --> 00:18:51,799
Xiaoju, hurry and go to sleep.
343
00:18:51,800 --> 00:18:54,799
All right, stop playing. Hurry and go to sleep.
344
00:18:56,190 --> 00:18:59,129
What are you dawdling for? Hurry and go to sleep.
345
00:19:02,380 --> 00:19:06,799
Mom, I'm already this old and I still share a room with Jiashu.
346
00:19:06,799 --> 00:19:08,049
It's inconvenient.
347
00:19:08,049 --> 00:19:10,649
What's so inconvenient? He's your younger brother.
348
00:19:10,649 --> 00:19:13,029
Besides, there are only two rooms in this house.
349
00:19:13,029 --> 00:19:15,310
Where should Jiashu sleep?
350
00:19:15,310 --> 00:19:18,549
- Then—
- All right, stop being picky.
351
00:19:18,549 --> 00:19:20,409
Jiashu is growing right now.
352
00:19:20,409 --> 00:19:22,659
If he doesn't sleep, how will he grow?
353
00:19:22,659 --> 00:19:23,809
Do you hear me?
354
00:19:23,809 --> 00:19:25,720
Hurry and go to sleep!
355
00:19:28,350 --> 00:19:31,270
Why did we move at all?
356
00:19:31,270 --> 00:19:34,170
At the old house, I could at least have my own room.
357
00:19:34,800 --> 00:19:36,759
Sister, I can't sleep.
358
00:19:36,759 --> 00:19:38,899
Come over here and tell me a story.
359
00:19:38,899 --> 00:19:41,739
Do you even dare to ask me to tell you a story?
360
00:19:41,739 --> 00:19:44,110
You want to get a beating, don't you?
361
00:19:47,610 --> 00:19:49,300
Jiashu.
362
00:19:49,300 --> 00:19:54,709
Jiashu. Then I will tell you a fairy tale, okay?
363
00:19:54,709 --> 00:19:55,839
Sure.
364
00:19:55,839 --> 00:19:58,669
Then wait a bit. I'll go and create the atmosphere.
365
00:20:06,430 --> 00:20:11,159
Once upon a time, there was an old Grandma Bear.
366
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
She lived in the mountains.
367
00:20:13,870 --> 00:20:16,449
The only food she had
368
00:20:16,449 --> 00:20:19,349
were children's fingers.
369
00:20:19,349 --> 00:20:23,179
At this time, outside her door
370
00:20:23,199 --> 00:20:29,109
a chubby boy passed by.
371
00:20:29,110 --> 00:20:33,209
Quicker than words can tell,
372
00:20:33,209 --> 00:20:37,979
she suddenly rushed in front of him, grabbed onto his neck then said,
373
00:20:39,330 --> 00:20:45,100
"Jiashu. Jiashu."
374
00:20:45,100 --> 00:20:47,880
"Hurry and let me take you away."
375
00:20:47,880 --> 00:20:51,510
"I haven't eaten kids in a long time."
376
00:20:56,020 --> 00:20:59,480
Mom, there's a ghost! Mom!
377
00:20:59,480 --> 00:21:02,799
My god, Xia Jiashu! You're such a coward!
378
00:21:02,799 --> 00:21:05,900
I was counting on you to protect me!
379
00:21:08,620 --> 00:21:11,390
Time to sleep!
380
00:21:12,740 --> 00:21:14,740
It's very spacious!
381
00:21:20,390 --> 00:21:22,020
Xia Xiaoju.
382
00:21:22,020 --> 00:21:24,409
Xia Xiaoju. Wake up.
383
00:21:24,409 --> 00:21:26,330
This kid, seriously!
384
00:21:26,330 --> 00:21:29,630
Look at you. You have gone wild from your vacation.
385
00:21:29,630 --> 00:21:32,370
Don't you know today is the first day of school?
386
00:21:35,880 --> 00:21:39,419
Mom. Why didn't my alarm go off?
387
00:21:43,620 --> 00:21:46,180
I made it. I made it.
388
00:21:46,180 --> 00:21:49,300
[309 days until the college entrance exam]
389
00:22:02,100 --> 00:22:04,999
- Hello, Ms. Wang.
- Good morning.
390
00:22:06,780 --> 00:22:09,060
Who's that?
391
00:22:09,060 --> 00:22:10,589
She's the new classmate, right?
392
00:22:10,590 --> 00:22:12,550
Which school's uniform is she wearing?
393
00:22:12,550 --> 00:22:15,320
It seems like she's in Class 8.
394
00:22:20,550 --> 00:22:22,740
Today is the first day of school.
395
00:22:22,740 --> 00:22:25,879
Firstly, let me introduce you...
396
00:22:26,740 --> 00:22:29,759
Come in. Come in.
397
00:22:33,430 --> 00:22:37,200
She's the new transfer student in our class.
398
00:22:37,200 --> 00:22:40,620
Next, let's have her introduce herself.
399
00:22:45,830 --> 00:22:47,840
H-Hello, everyone.
400
00:22:47,840 --> 00:22:50,190
I'm Xia Xiaoju.
401
00:22:50,190 --> 00:22:52,210
Right, there's even a transfer student at this time?
402
00:22:52,210 --> 00:22:53,879
- Which school was she originally from?
- Why did she come here?
403
00:22:53,880 --> 00:22:56,290
Are her grades especially good?
404
00:22:56,290 --> 00:22:58,020
Is that all?
405
00:22:59,950 --> 00:23:00,900
I've never seen her before.
406
00:23:00,900 --> 00:23:03,349
The new classmate is a bit introverted.
407
00:23:03,350 --> 00:23:05,210
From now on, communicate more with her,
408
00:23:05,210 --> 00:23:07,149
and help her out. Do you hear me?
409
00:23:07,149 --> 00:23:08,690
Yes.
410
00:23:08,690 --> 00:23:10,290
I have an idea.
411
00:23:10,290 --> 00:23:13,969
Xiaoju, today is the first day of school.
412
00:23:13,969 --> 00:23:15,410
Why don't you do the roll call?
413
00:23:15,410 --> 00:23:19,050
This way, you can use this opportunity to get to know your classmates.
414
00:23:23,050 --> 00:23:24,510
All of you need to cooperate.
415
00:23:24,510 --> 00:23:27,289
Whoever's name gets called, raise your hand and say that you're here.
416
00:23:27,289 --> 00:23:30,959
- Do you hear me?
- Yes.
417
00:23:37,300 --> 00:23:40,229
- Liu Xiaochuan.
- Present.
418
00:23:41,120 --> 00:23:43,929
- Cheng Lang.
- Here.
419
00:23:50,380 --> 00:23:52,939
- Qiu Letao.
- Present.
420
00:23:54,390 --> 00:23:57,249
- Li Chenfei.
- Here.
421
00:23:57,980 --> 00:24:00,439
- Bao Xiangxiang.
- Here, here, here. I'm Bao Xiangxiang.
422
00:24:00,439 --> 00:24:02,380
Remember it!
423
00:24:04,390 --> 00:24:06,100
Lu...
424
00:24:08,180 --> 00:24:10,260
Lu Tiwei?
425
00:24:10,260 --> 00:24:12,200
Who's that?
426
00:24:12,200 --> 00:24:15,030
There's no one in this class with that name, right?
427
00:24:27,330 --> 00:24:29,170
It's Lu Shiyi.
428
00:24:29,170 --> 00:24:31,380
Those two characters are read as Shiyi.
429
00:24:31,380 --> 00:24:33,930
Out of the three characters, you misread two of them.
430
00:24:33,930 --> 00:24:36,260
No wonder my right eyelid kept flinching when I left home this morning.
(T/N: Right side means something bad will happen.)
431
00:24:36,260 --> 00:24:38,480
It turns out it's because you're in our class.
432
00:24:39,630 --> 00:24:43,359
Attention, everyone. Lu Shiyi will now change his name to Lu Tiwei.
433
00:24:43,359 --> 00:24:45,830
He's tampering with the sports commission's power!
(T/N: Tiwei is a homophone for sports commission.)
434
00:24:45,830 --> 00:24:49,419
- Bao Xiangxiang!
- Please take care of me in the future!
435
00:24:49,419 --> 00:24:51,290
Sit down.
436
00:24:52,640 --> 00:24:55,119
What's going on? What's going on? Be quiet!
437
00:24:55,119 --> 00:24:57,469
Lu Shiyi, are you late again?
438
00:24:57,470 --> 00:24:59,229
- I'm not.
- What do you mean you weren't.
439
00:24:59,229 --> 00:25:01,260
I saw you jumping in through the window.
440
00:25:01,260 --> 00:25:05,219
Try being late again and see how I'll deal with you.
441
00:25:05,980 --> 00:25:07,380
Okay, it's getting late.
442
00:25:07,380 --> 00:25:09,570
We're not going to do the attendance anymore.
443
00:25:09,570 --> 00:25:11,580
Take that seat for now.
444
00:25:11,580 --> 00:25:13,880
I'll assign you another one later.
445
00:25:14,660 --> 00:25:16,560
Thank you, Teacher.
446
00:25:24,310 --> 00:25:26,590
Uneducated.
447
00:25:26,590 --> 00:25:30,589
Brother "Sports Commission," I thought you weren't coming today.
448
00:25:31,330 --> 00:25:33,210
Who is your Brother "Sports Commission?"
449
00:25:33,210 --> 00:25:35,670
Don't learn from those who are uneducated.
450
00:25:35,670 --> 00:25:38,979
Class. Today, let's review past perfect tense.
451
00:25:38,979 --> 00:25:41,299
What does past perfect tense mean?
[Grade 3, Class 8]
452
00:25:47,190 --> 00:25:50,900
Goodbye, Teacher.
453
00:25:58,330 --> 00:25:59,689
Stop playing. Let's go. Let's go out.
454
00:25:59,689 --> 00:26:02,899
- Where to?
- Accompany me to the bathroom. Hurry, hurry!
455
00:26:02,899 --> 00:26:04,399
Why are you so troublesome?
456
00:26:04,400 --> 00:26:06,730
Let's go. Let's go.
457
00:26:06,730 --> 00:26:08,790
Hurry up and go.
458
00:26:24,210 --> 00:26:25,639
Hello.
459
00:26:25,640 --> 00:26:27,520
I'm Qiu Letao.
460
00:26:27,520 --> 00:26:29,540
[Little Tigers]
(T/N: Taiwanese boy band from 1988 to 1995.)
461
00:26:29,540 --> 00:26:31,909
Do you like Little Tigers, too? I like them very much!
462
00:26:31,909 --> 00:26:34,910
I love Thunder tiger the most. You?
(T/N: Nicky Wu, Wu Qilong)
463
00:26:34,910 --> 00:26:38,469
- I like Well-behaved tiger.
- W-Well-behaved tiger?
(T/N: Alec Su, Su Youpeng)
464
00:26:39,360 --> 00:26:40,980
Well-behaved tiger is very good, too.
465
00:26:40,980 --> 00:26:42,920
I can take you to a stationery store later.
466
00:26:42,920 --> 00:26:46,569
They have many posters that other places don't have.
467
00:26:48,330 --> 00:26:50,120
Careful.
468
00:26:50,120 --> 00:26:52,200
Seriously!
469
00:26:52,200 --> 00:26:55,889
By the way, why are you transferring when you're already in third grade?
470
00:26:55,889 --> 00:26:57,530
It's because my family moved here.
471
00:26:57,530 --> 00:27:01,279
- So that's why—
- Over there is the cafeteria, and over there is a small student store.
472
00:27:01,279 --> 00:27:04,329
If anyone bullies you in the future, just tell me.
473
00:27:05,900 --> 00:27:08,879
What are you doing? You scared me to death!
474
00:27:09,930 --> 00:27:11,530
Were you scared?
475
00:27:11,530 --> 00:27:14,180
It'd be good if you don't scare others.
476
00:27:14,180 --> 00:27:17,039
I already told you. I won't tell others that your bottom
477
00:27:17,039 --> 00:27:19,110
- blew up.
- Be quiet!
478
00:27:21,500 --> 00:27:23,910
I'm warning you.
479
00:27:23,910 --> 00:27:28,100
About my bottom. If you let a fourth person know about it...
480
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
I can't guarantee I won't do something.
481
00:27:31,500 --> 00:27:33,450
Do you hear me?
482
00:27:34,210 --> 00:27:35,900
You can rest assured.
483
00:27:35,900 --> 00:27:38,700
The matter about your bottom being lit up—
484
00:27:39,920 --> 00:27:42,809
About being lit up, I won't tell anyone.
485
00:27:42,809 --> 00:27:44,429
Pinkie promise, okay? Pinkie promise.
486
00:27:44,429 --> 00:27:45,670
Childish.
487
00:27:45,670 --> 00:27:46,930
Xia Xiaoju.
488
00:27:46,930 --> 00:27:48,340
Mind your tongue.
489
00:27:48,340 --> 00:27:49,800
Xiaoju.
490
00:27:49,800 --> 00:27:51,390
Wh-What happened?
491
00:27:51,390 --> 00:27:53,610
I just turned around and you were gone.
492
00:27:53,610 --> 00:27:55,859
- Are you having trouble with him?
- Not at all.
493
00:27:55,859 --> 00:27:57,920
Let's go.
494
00:27:57,920 --> 00:27:59,799
If not, then that's good. Don't mind him.
495
00:27:59,799 --> 00:28:01,510
Let's go.
496
00:28:01,510 --> 00:28:04,349
Oh right, you didn't answer my question just now.
497
00:28:04,349 --> 00:28:08,819
Transferring during the third grade, can you keep your grades up?
498
00:28:08,819 --> 00:28:13,030
My grades at my last school were okay, especially in Geography.
499
00:28:13,030 --> 00:28:14,829
I think it shouldn't be a problem.
500
00:28:14,830 --> 00:28:17,779
For angles A, B, and C, the opposite sides
(T/N: Law of Sines)
501
00:28:17,779 --> 00:28:22,310
are a, b, and c. Vector M equals one, lambda times sin A.
502
00:28:22,310 --> 00:28:25,630
Vector N equals sin A, one plus cos A.
503
00:28:25,630 --> 00:28:28,660
Given vector M is parallel to vector N
504
00:28:28,660 --> 00:28:33,099
and lambda equals two. What's the degree of angle A?
505
00:28:33,099 --> 00:28:35,349
Lu Shiyi. What are you doing?
506
00:28:35,349 --> 00:28:39,279
- I'm listening.
- Okay, come and solve this problem.
507
00:28:42,780 --> 00:28:47,059
I don't know how to, but I feel like the newcomer, Xia Xiaoju, is very earnest.
508
00:28:47,059 --> 00:28:49,960
Why don't we have her tell us about it?
509
00:28:49,960 --> 00:28:51,690
Xia Xiaoju.
510
00:28:51,690 --> 00:28:54,409
Don't be nervous, okay? This is a basic problem.
511
00:28:54,409 --> 00:28:58,369
Come and stand up. Loudly tell everyone what your answer is.
512
00:29:00,550 --> 00:29:02,500
Zero?
513
00:29:03,290 --> 00:29:06,309
Zero? I'm asking you what the angle of A is.
514
00:29:06,309 --> 00:29:09,150
No matter how you calculate it, it can't be zero.
515
00:29:12,200 --> 00:29:14,360
Everyone, take a look at your tests.
516
00:29:14,360 --> 00:29:17,790
- Hurry and correct the problems that you got wrong.
- It's okay. We'll get it right next time.
517
00:29:32,780 --> 00:29:35,020
Everyone, don't panic!
518
00:29:41,720 --> 00:29:44,609
Oh my goodness. Xia Xiaoju, you're so dumb.
519
00:29:44,609 --> 00:29:46,860
Even saying that my grades were fine.
520
00:29:46,860 --> 00:29:49,679
- That's embarrassing.
- Careful.
521
00:29:50,880 --> 00:29:52,170
Be careful of getting burned.
522
00:29:52,170 --> 00:29:54,370
Thanks.
523
00:29:54,370 --> 00:29:55,860
What a coincidence.
524
00:29:55,860 --> 00:29:58,000
We're in the same class.
525
00:29:59,620 --> 00:30:04,060
Is the mathematics curriculum at your old school different than ours?
526
00:30:05,040 --> 00:30:06,740
Don't talk about it.
527
00:30:06,740 --> 00:30:08,960
I find myself humiliating.
528
00:30:08,960 --> 00:30:11,759
Don't worry. It's common for a transfer student.
529
00:30:11,759 --> 00:30:14,480
Are all of your school's basic questions this hard?
530
00:30:14,480 --> 00:30:16,330
I'm confused upon reading them.
531
00:30:16,330 --> 00:30:19,779
The teaching pace at our school is a little faster than others,
532
00:30:19,779 --> 00:30:21,380
but it shouldn't be considered hard.
533
00:30:21,380 --> 00:30:23,520
I think that you just need to learn it slowly, and you'll eventually catch up.
534
00:30:23,520 --> 00:30:26,030
Of course, you won't think it's hard.
535
00:30:26,030 --> 00:30:27,580
Third place in the national physics competition.
536
00:30:27,580 --> 00:30:31,010
First place in the math competition in the city.
537
00:30:31,010 --> 00:30:33,549
If you think it's hard, then I don't even need to learn it.
538
00:30:33,549 --> 00:30:35,360
You're quite well-informed.
539
00:30:35,360 --> 00:30:39,869
Mr. Monitor, you're famous in the school.
540
00:30:40,810 --> 00:30:43,900
I truly admire you.
541
00:30:43,900 --> 00:30:46,210
I find you quite humorous.
542
00:30:46,210 --> 00:30:47,960
Really?
543
00:30:47,960 --> 00:30:50,660
My classmates used to say that, too.
544
00:30:55,470 --> 00:30:56,639
Has he recovered?
545
00:30:56,640 --> 00:30:58,429
Playing basketball already?
546
00:30:58,430 --> 00:31:00,429
He's not fully recovered yet.
547
00:31:00,430 --> 00:31:02,229
But he's the type that can't sit idly.
548
00:31:02,230 --> 00:31:04,590
His hands will itch if he doesn't play sports everyday.
549
00:31:06,030 --> 00:31:08,640
Excuse me, move out of the way!
550
00:31:13,620 --> 00:31:15,740
- Oh my!
- Are you all right?
551
00:31:15,740 --> 00:31:16,919
I-I'm sorry! I'm sorry!
552
00:31:16,920 --> 00:31:19,940
- I didn't do it on purpose. A-Are you—
- Shut up!
553
00:31:20,570 --> 00:31:23,330
I really didn't do it on purpose. Someone bumped into me.
554
00:31:23,330 --> 00:31:25,439
Are you all right? Do you need to go to the infirmary?
555
00:31:25,439 --> 00:31:27,519
- Go to your dad and have him take a look, Shiyi.
- I'm not going.
556
00:31:27,519 --> 00:31:29,020
I'm telling you, Xia Xiaoju.
557
00:31:29,020 --> 00:31:31,069
I get bad luck whenever I see you!
558
00:31:31,070 --> 00:31:31,829
Let's go.
559
00:31:31,830 --> 00:31:32,999
Shiyi, are you really okay?
560
00:31:33,000 --> 00:31:35,020
I'm fine.
561
00:31:35,020 --> 00:31:37,959
I'm done for. I offended him again.
562
00:32:10,740 --> 00:32:12,540
Did I interrupt you?
563
00:32:13,240 --> 00:32:14,960
Nope.
564
00:32:14,960 --> 00:32:16,679
How can I help you?
565
00:32:16,680 --> 00:32:18,680
I...
566
00:32:27,200 --> 00:32:28,589
This is an anti-inflammatory medicine.
567
00:32:28,590 --> 00:32:30,530
Can you...
568
00:32:30,530 --> 00:32:32,760
Can you help me give it Lu Shiyi?
569
00:32:34,150 --> 00:32:35,510
Why don't you give it to him yourself?
570
00:32:35,510 --> 00:32:36,480
I don't dare to.
571
00:32:36,480 --> 00:32:38,109
I wounded his bottom yesterday.
572
00:32:38,110 --> 00:32:39,940
Just now, I spilled hot water on his wound.
573
00:32:39,940 --> 00:32:42,469
What? Did you wound our Shiyi's bottom?
574
00:32:42,470 --> 00:32:44,110
Shut up.
575
00:32:45,630 --> 00:32:48,700
Was his bottom wounded? What happened?
576
00:32:49,700 --> 00:32:53,350
- I never thought that her and Shiyi...
- Right?
577
00:32:53,350 --> 00:32:57,140
Brother Lin, it seems like your business is doing well.
578
00:32:57,140 --> 00:33:01,129
It's not bad.
[Guanghui Hair Salon]
579
00:33:18,960 --> 00:33:21,260
Xia Jiashu.
580
00:33:21,260 --> 00:33:23,370
I'm saying it for the last time.
581
00:33:29,560 --> 00:33:31,160
I miss you guys so much.
582
00:33:31,160 --> 00:33:34,210
[Hero Ju, you're the best!]
[Hero Ju, I can't bear for you to leave. I know you will do well. Take care of yourself!]
583
00:33:37,950 --> 00:33:41,880
It would have been nice if I didn't have to transfer schools.
584
00:33:47,890 --> 00:33:51,209
Xiaoju, what are you looking at?
585
00:33:51,209 --> 00:33:53,710
N-Nothing.
586
00:33:54,880 --> 00:33:56,940
If you have the time, read more books.
587
00:33:56,940 --> 00:33:59,109
Always doing these useless things.
588
00:33:59,110 --> 00:34:02,239
Mom, this isn't something useless.
589
00:34:02,239 --> 00:34:04,159
They're parting gifts from my classmates.
590
00:34:04,160 --> 00:34:05,559
What gifts?
591
00:34:05,560 --> 00:34:08,770
You're not that old, but you have so many tricks.
592
00:34:08,770 --> 00:34:10,480
You've transferred schools a week ago.
593
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
How's your studying going so far?
594
00:34:16,350 --> 00:34:17,250
Not that great.
595
00:34:17,250 --> 00:34:19,460
What? "Not that great?"
596
00:34:19,460 --> 00:34:22,569
I'm telling you. To get you enrolled here,
597
00:34:22,569 --> 00:34:25,999
your dad and I worked hard and paid a lot of money.
598
00:34:26,000 --> 00:34:27,839
You're not doing that well in school?
599
00:34:27,840 --> 00:34:29,940
Seriously!
600
00:34:30,900 --> 00:34:32,530
Did you guys really do it for me?
601
00:34:32,530 --> 00:34:34,370
What did you say?
602
00:34:35,560 --> 00:34:36,469
I didn't say anything.
603
00:34:36,470 --> 00:34:37,949
I'm telling you.
604
00:34:37,950 --> 00:34:40,960
I heard that there are top students at this school.
605
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
You need to follow these top students more often
606
00:34:43,360 --> 00:34:44,970
and learn from them.
607
00:34:44,970 --> 00:34:49,159
You should also become a top student to make me happy.
608
00:34:49,159 --> 00:34:52,749
Mom, our family is not equipped with the genetics of a top student.
609
00:34:52,749 --> 00:34:54,870
What are you saying?
610
00:34:54,870 --> 00:34:57,350
Mom. The placement test in the new school,
611
00:34:57,350 --> 00:35:00,380
I was the first in the entire grade.
612
00:35:00,380 --> 00:35:01,949
You're great, Jiashu!
613
00:35:01,950 --> 00:35:05,250
Mom will make some good food for you tomorrow.
614
00:35:05,250 --> 00:35:06,669
Listen to what your brother said.
615
00:35:06,670 --> 00:35:10,159
You're not working hard, and you're making up excuses.
616
00:35:10,159 --> 00:35:12,430
Xia Jiashu.
617
00:35:12,430 --> 00:35:14,389
Okay, that's enough. Stop glaring at your younger brother.
618
00:35:14,389 --> 00:35:17,419
Aren't you humiliated? Hurry and read your books.
619
00:35:17,419 --> 00:35:20,260
Stop doing these useless stuff everyday.
620
00:35:20,260 --> 00:35:22,420
Seriously!
621
00:35:26,390 --> 00:35:27,429
I'm warning you.
622
00:35:27,430 --> 00:35:31,169
If your mouth is annoying again, I'll beat you up. Don't think I won't do it.
623
00:35:31,169 --> 00:35:33,110
I'm telling the truth.
624
00:35:33,110 --> 00:35:35,210
Who told you to have such bad grades.
625
00:35:35,210 --> 00:35:36,980
And you're blaming me?
626
00:35:38,830 --> 00:35:40,420
If I don't blame you, who will I blame?
627
00:35:40,420 --> 00:35:42,229
If it wasn't because you wanted to transfer to a key elementary school
628
00:35:42,230 --> 00:35:43,730
and we had to move here,
629
00:35:43,730 --> 00:35:45,760
would I have transferred schools during my last year?
630
00:35:45,760 --> 00:35:47,390
I couldn't adapt to it at all.
631
00:35:47,390 --> 00:35:49,590
It's clearly because you're dumb.
632
00:35:49,590 --> 00:35:53,439
You're not good at studying. How can you blame me for it?
633
00:35:53,439 --> 00:35:55,489
Get out! I get annoyed whenever I see you.
634
00:35:55,489 --> 00:35:56,970
What makes you think you can be like this?
635
00:35:56,970 --> 00:35:58,530
This is my room, too.
636
00:35:58,530 --> 00:36:01,859
If you bully me again, I'll tell our mom.
637
00:36:04,280 --> 00:36:06,700
All you know is how to use Mom to pressure me.
638
00:37:48,990 --> 00:37:51,260
- Thank you.
- Okay.
639
00:38:03,430 --> 00:38:05,120
Sorry about that.
640
00:38:09,320 --> 00:38:12,539
Happy New Year! What are you doing? Get up! Get up!
641
00:38:14,390 --> 00:38:15,519
Everyone, hurry and take a look!
642
00:38:15,520 --> 00:38:17,119
Xia Xiaoju's shoes are worn out.
643
00:38:17,120 --> 00:38:18,839
How can there be such a barbaric girl?
644
00:38:18,840 --> 00:38:21,859
Everyone come and look! Look at Xia Xiaoju's worn out shoes.
645
00:38:21,859 --> 00:38:22,759
What are you doing?
646
00:38:22,760 --> 00:38:23,949
Why are you so annoying?
647
00:38:23,950 --> 00:38:24,799
How am I annoying?
648
00:38:24,800 --> 00:38:26,319
I'm just telling it how it is.
649
00:38:26,320 --> 00:38:27,989
Everyone come and look! Xia Xiaoju's shoes are
650
00:38:27,989 --> 00:38:29,229
- worn out.
- Shiyi! Baobao!
651
00:38:29,230 --> 00:38:32,369
It's almost time for class. Hurry, let's go to the classroom. Hurry.
652
00:38:32,369 --> 00:38:34,890
Let's go. Let's go. Time for class.
653
00:38:34,910 --> 00:38:36,319
You're wounded. It's not good if you stand for too long.
654
00:38:36,319 --> 00:38:39,340
Hurry, let's go. The bell rung. Hurry up. Hurry up.
655
00:38:39,340 --> 00:38:46,680
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
656
00:38:46,680 --> 00:38:53,040
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
657
00:38:54,200 --> 00:39:01,520
♫ Another you is sighing silently ♫
658
00:39:01,520 --> 00:39:07,560
♫ No one is able to understand you ♫
659
00:39:07,560 --> 00:39:15,300
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
660
00:39:16,740 --> 00:39:24,200
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
661
00:39:24,200 --> 00:39:29,860
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
662
00:39:31,460 --> 00:39:37,000
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
663
00:39:37,000 --> 00:39:44,200
♫ The marks we leave in life ♫
664
00:39:44,200 --> 00:39:50,860
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
665
00:39:51,840 --> 00:39:58,100
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
666
00:39:59,160 --> 00:40:07,220
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
667
00:40:07,220 --> 00:40:14,240
♫ Be brave and find yourself ♫
668
00:40:15,660 --> 00:40:28,900
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
669
00:40:30,660 --> 00:40:44,060
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
670
00:40:45,240 --> 00:40:52,740
♫ I wish for you to see clearly ♫
671
00:40:52,740 --> 00:41:07,260
♫ The true you within all the dust ♫
50571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese