All language subtitles for A Discovery Of Witches.S03E02.720p.WEB.H264-GGEZ.Eng

Whoever's doing this
is infected with blood rage.

Why would he be following
Matthew and Diana?

The killer stole their portraits,

miniatures painted in the 16th century,
nothing else was taken.

Now you're mated,
blood rage is harder to control.

I want the infected vampire found,
killed and the outbreak contained.

Vampires can no longer sire,
witches' powers are waning.

Daemons seem to be slipping
into actual mental illness.

We need a cure for blood rage.

I will give you my blood, but in a way
Matthew will not pick up your scent.

He cannot know about our pact.

I will watch over the child.

Madam de Clermont.
I'm Benjamin Fuchs.

Matthew, I think I met him. And he
certainly didn't say he was your son.

He's not my son!

When did they get back?

I told you never
to come back here.

Oh, I'll leave.
When I get what I came for.

He is not here.

I haven't seen him for months.

I'm sure he'll turn up.

And when he does,
you'll let me know, won't you?

Why can't you just leave
him alone, Benjamin?

I'm sorry Matthew, but it's far more
complex than we first imagined.

We've identified nearly
a hundred vampire genes.

We still have over
400 to go.

This is a massive task.

You're a scientist,
you know how this works.

You can't cut corners.

And Miriam is as brilliant
as she is annoying.

-Thank you.
-You're welcome.

-But there's still only two of us.
-So then, the cure is...

Years away.

Well, then we need to work faster
because Diana is pregnant.

And if the babies are infected,
we'll need a cure.

Look, I understand,
but it will take time.

And we're going
to need more researchers.

If anyone can find answers,
it's Miriam and Chris.

Yes, but we've got weeks.
Not years.

What is it?

Vampires.

Matthew.

Diana Bishop.

Father Hubbard.

Why are you here?

London is my domain,
until God calls us to Him.

But I've come looking for you.

Both of you.

You left something
in my keeping.

Jack.

I've brought him back

where he belongs.

The plague came back to London.

I started shivering one morning,
by dawn I was dying.

Father Hubbard made
me a vampire.

I had to save his life.

Poor boy didn't know
what he was choosing.

He was a young man,
by this time, Matthew.

-Not the little boy you left behind.
-Henry Percy, well provided for.

Did you really think a warm bed and food
in his belly could mend his broken heart?

He went to the docks every day
looking for ships from Europe,

hoping that you'd be aboard

or that someone would have
some news of you.

In the end, I had to tell him
you weren't coming back.

I am so sorry we left you.

He told me that you'd time
walked back to this century.

You knew that?

You knew that in the 1590's?

I gave Hubbard a drop of my blood.
So that he would protect Jack.

And he did.

I did.

He was your responsibility,
Matthew.

You made him mine.

Get out.

Why are you so angry?

Because your blood could've revealed
everything about you to Hubbard

and therefore, in turn,
reveal all of my secrets too!

One drop was all he got.
I used my magic.

He got some of my secrets,
he won't have learned any of yours.

What did you expect him to do?

Hubbard couldn't let Jack die,
could you?

I chose to die as a human, rather
than live without my wife or son!

Do you wish you had?

No.

Because I would
never have met you.

And now, I have a chance
to be a father again.

That's exactly what Jack has.

Another chance to have a family.
With us.

I remember finding this book.

In Bohemia.

An old grimoire.

Full of spells that worked.

Once.

When witches had real power.

I found something else.

A letter from Edward Kelley about the
missing pages from the Book of Life.

Missing pages?

Three pages were torn out.

Kelley sent them to three
different recipients.

Imagine if we could find those pages
and reunite them with the Book.

We?

You want me to help you?

I gave you your place
on the Congregation.

I owe you nothing.

You can't control me anymore.

I am a weaver.

Beware of the witch with the blood
of the lion and of the wolf,

for she will destroy
the children of the night.

And you thought Diana
was that witch.

Satu, you must help me.

Your time is over.

Gerbert has no loyalty.

As soon as you cease to be
useful to him, he will turn on you.

You and Gerbert are the same.

Men obsessed with power.

What's this?

It's the research Diana
and I have been doing.

The last time she saw the Book of Life
was in Blackfriars.

And she sent it to John Dee, so it
could find its way to Elias Ashmole,

to the Bodleian.

Now, we know it's still there,
somewhere,

but the pages Edward Kelley
tore out are still lost.

And where's the best place
to hide a page?

On your desk,
by the looks of it.

In a book.

And Dee took some of his library
to Europe.

And the rest, it stayed here,
in England.

Over his lifetime,
they were sold off, pilfered.

They ended up all over
the world.

So, I've been tracking down
the current locations

of all the magical
and alchemical books.

So Diana can search
through them.

I think Matthew's feeling guilty
about Jack.

He's a 6th century patriarch.

Vampire families are held together
with obedience and discipline.

Well, Diana's a 21st century witch.
Something's going to have to change.

I have to go into the university
with Diana.

Gallowglass and Fernando
will stay with you.

Drawing helps me think.

Or stop thinking.

Why didn't you want me
to become a vampire?

When I knew I was dying,
my life just felt unfinished.

Maybe that's how everyone feels.

But I knew that I had a chance
to find you again.

I'm so glad you're here, Jack.

We have an awful lot
to catch up on.

Or we start again.

A clean slate.

We're not just understaffed.

We don't have enough DNA
from your bloodline.

We only have three samples:
Matthew, Marcus and Ysabeau.

And if you want us to establish
a pedigree that can tell us

how blood rage is inherited,
we're gonna need more.

Marcus should go to New Orleans.

-What's in New Orleans?
-Marcus' children.

Vampire children?

I'll talk to Marcus.

Good, that will give me a chance to share
what data we have with my team.

I'm sorry, you're team of teenage
warmbloods, analyzing creature DNA?

-I don't think so.
-Try students.

They need to know.
And we need their help.

-It's too dangerous.
-Matthew.

This is a huge task.

You want a cure for blood
rage tomorrow,

but you only want two people
working on it?

If our genetic information gets into the
wrong hands, it will get us all killed,

if not worse.

-I understand.
-No, you don't. You don't.

My father was captured
by the Germans during the war

and experimented on

and tortured all in the name of medical
science. I can assure you Chris,

you have no idea what your kind
is capable of.

I'm a black man, from Alabama.

Believe me, I understand
what humans are capable of.

Now, my team here are not
the wrong hands.

You're not gonna be able to keep

the existence of creatures away from
humans for much longer.

You're one autopsy, one genetic
counselling session,

one home DNA-testing kit away
from being outed.

Now, who do you want to have
that information?

-Working alone will always limit us.
-We've already trusted Chris.

I think it's time to trust
others.

I was worried they wouldn't recognize
me, but Diana knew right away.

-She's exactly like I remember.
-Aye, she is that.

Baldwin.

Gallowglass.

I need to speak with Matthew
and Diana.

I think they're inside the house
Has something happened?

-Who the hell is this?
-Jack Blackfriars.

Get out.

Now.

One of Hubbard's strays.

It's family only in this house.

Jack!

Baldwin. No.

Darling, I understand.

But conversing with students
about creature genetics goes

against everything that has
secured my survival.

It goes against the very reason that
Philippe established the Covenant,

900 years ago.

Well, Philippe also said that the only
reliable thing in the world is change.

Lychee?

What is it?

Matthew?

Jack attacked Baldwin!

A vampire you are concealing?

Jack, Jack, Jack.
Calm down, calm down!

-Look at me. Look at me!
-Tell him I belong to you!

I am the head of this family!

If you can't control your
houseguest, I will.

Baldwin!

Take your hands off my son.

Let Jack go!
Let him go.

Let him go!

Baldwin,

Jack belongs to us. I will deal with this.
Do you understand?

Diana, please.

Diana.

Release him from your spell,
now.

Stay away!

I drank his blood.

I saw his memories.

He is the blood raged killer.

This is his work!

The slaughter of warmbloods!

Jack?

Was this you?

Is it true?

And you were protecting him?

You know what has to be done.

Monsieur.

I promise you, I had no knowledge
of Jack's blood rage.

Brother, this could ruin
our family.

Kill him.

God help me.

Do it!

Please, Matthew, no!

Jack!

You aren't going to kill him.

Are you?

Look, Jack had begged me
not to tell you.

And I hoped you
wouldn't need to know.

If Jack is kept safe and happy, then
the blood rage recedes, as you know.

How did he get it?

Was it from you?

Benjamin Fuchs is my sire.

Benjamin.

In 1349, I lost my whole parish
to the plague.

I buried them all.

And then, I dug my own grave
and lay down in it.

But I was brought back to life.
Benjamin resurrected me.

He hoped that I would have
blood rage.

He also hoped that I would stand
with him against the de Clermonts

and their allies.

Why did you bring Jack to us?
Now?

I hadn't heard from Benjamin
for years.

But then he came,

looking for Jack.

Jack was young when I sired him.

He was malleable.

Benjamin saw this, he saw that Jack
could be what I wouldn't.

And used his blood rage as a weapon
against the de Clermonts.

So he forced Jack to kill,

to hunt for pleasure,
to torture his victims.

He told Jack that he needed
to prove

that he was really one
of Matthew de Clermont's blood.

-And you couldn't stop him?
-Oh, I tried, Diana.

But I have many lost souls
in my flock to take care of.

I was Jack's sire,
but I wasn't his father.

He promised me.

He says "I will not kill."

So many times, but...

-It was like an addiction.
-It is an addiction.

If it isn't controlled, and Benjamin would
have been far too strong for him.

You're my last hope for him,
Matthew.

You can't kill Jack.
He's our son.

We need to find him
and help him.

Jack is in more suffering
than you can possibly imagine.

I can end that suffering,
give him peace.

And he's already
put us all at risk.

Okay, this is ridiculous. Aren't the lab
finding a cure for blood rage?

I mean isn't that why
we were all dragged here?

And what if there is no cure?

We bring him home, we keep him safe
until we find one.

And when the Congregation find out that
Jack is guilty of the blood rage murders,

they will kill him.

Or Baldwin will kill him,
or Benjamin will find him

and none of them will care how much
pain they inflict upon our boy!

To save Jack,

I would have to disobey Baldwin.

The head of my family.

It's insanity.

This is a war that we
cannot win.

A father protects his children.

Where are you going?

To find Jack.

You know everyone else
is in the library.

Matthew is out hunting Jack.

Hunting?

But Jack is family.

When a vampire shows signs
of blood rage,

they're killed.
By order of the Congregation.

And because I'm a carrier,

Matthew was charged with killing every
vampire I sired in New Orleans.

And every vampire they sired.

Hardly any of my family
survived.

Matthew spared the carriers,
but the cull was the only way

to stop them exposing vampires
to humans.

Where are you, Jack?

I know you're there.

You've come to kill me.

I understand.

I stole these.

I had to kill a man to get them, but
it was all that I could find of you.

I didn't know becoming a vampire
would make me sick.

I was already dying,
I thought

that what difference
would it make?

When I realized I couldn't
control myself,

I didn't want to live anymore,
but Philippe told me to wait for you.

Philippe? My father?

He said that you would be the one
to teach me to ignore what my blood

is telling me to do.

He can't have known
how evil I would become.

The boy I knew in Blackfriars
had no evil in him whatsoever.

I'm not the boy that you knew.

I won't fight you.

I've done so many things
in my life I regret.

So many things that weren't even
considered wrong hundreds of years ago.

Things change.

Philippe was right about that.

Matthew says that you taught him
to control his blood rage.

Matthew realized his nature
didn't have to be his destiny.

All I taught him was
to pause and reflect.

See, learning control
isn't easy, or quick.

Thank you.

You've also got Diana.

She'd do anything for you.

Don't let Matthew know.

About what?

Your feelings for Diana.

You can't hide them from me.

Philippe charged me
to look after her.

I've spent her whole life
keeping her safe.

And Diana is with Matthew now.

One day, perhaps soon,
Gallowglass,

you will have to walk away
from her.

I know.

But not today.

Domenico,

Thank you for coming.

It's the de Clermont pedigree their family
tree from the Congregation archives.

Can you see anything
wrong with it?

-No.
-There's something missing.

They've hidden what
they don't want us to know.

Can I trust you, Domenico?

I did as you asked.

Told the Congregation
about the blood raged vampire.

You used it to attack the de Clermonts.
I've had...

Even the de Clermont's
secrets come out, eventually.

Benjamin.

I thought you were dead.

The de Clermont's day
is nearly over.

It's about time Matthew de Clermont
learns who he's dealing with.

Thank you.

For bringing him home.

You're welcome.

So, I'll be going
to New Orleans.

I know.

Forming a scion will be hard.

But I think it's the only way
to change things.

Take responsibility for everyone
who's inherited my blood rage.

I'll take Marcus
and Jack with me.

-Jack?
-Yes.

I'm not leaving a blood raged vampire
with my mate and our babies.

I don't want to be without you.

Nor do I.

Before I go, there's something
I need to do.

With your help.

Anyone want to tell me
what that is?

-It looks like human chromosome two.
-It is human chromosome two.

But this is what we
are gonna be focusing on:

Chromosome 24,
known as CC.

What does CC stand for?

Before I answer that,
I'd like to remind you

that you've all signed
a nondisclosure agreement.

This is a highly sensitive,
highly confidential research project.

'Cause lives are at stake here.

Lives have already been lost.

CC stands for...

Creature Chromosome.

This is my DNA.

And it's Creature Chromosome
because...

I'm a vampire.

And before you ask,
I can go outside during the day.

I'm Catholic and I have a crucifix.
And when I sleep,

which is not very often,

I prefer a bed to a coffin.

These myths are all
you really know of us.

We have had to hide from humans.

We've been vilified,
we've been hunted,

because people fear
what they don't understand.

I hope that by trusting you,

you can start to accept us.

Thank you.

Oh, and...

Miriam, whom you already know
and trust, I hope,

is also a vampire.

And my wife, Diana,
is a witch.

Although witches are, trust me,
a whole other story.

So there we are.

Any questions?

How many?

-What?
-Children, in New Orleans.

How many are left?
To convince, for your scion?

Five.

Out of 20.

And then there's their children.

Your grandchildren?

None of them will be happy
to see me with Matthew.

But they're still your family.

This is something I have to do.

I will be fine, I promise.
Yeah?

Yeah, I know.

I need your support, Marcus.

And I know this
won't be easy for you.

Find a cure for blood rage.

Fight to repeal the Covenant.

Defy the Congregation
which upholds injustice.

And form a scion so we can live freely
without Baldwin breathing down our necks.

And then?

I'll forgive you.

For the murders,
for the secrets.

And I will be the first
to offer my allegiance.

Yes?

Hello, Matthew.

Remember me?

Benjamin.

It's been a long time.

What do you want?

Check your email.

Trust me, Jack.

One day we'll look back
on this together.

Is it on?

-Are you ready?
-I don't want to.

I want to show Matthew
what you can do.

That you're worthy
of his respect, his love.

Give me.

They look scared.

Come on, Jack.

You wonder why Matthew left you.

Perhaps he knew you
didn't have the spirit in you.

Not enough to be his son.

That's it, Jack.

That's it.

You see Matthew,

he truly is a child
of your blood.

What is it that you want?

The whole family together.

You, me, Jack,

Diana.

We're all just wondering when the bodies
will start turning up.

You brought the devil back to town,
Marcus, what did you expect?

-Jack!
-I'm here as Ransome's sire.

He can't change
what's already happened.

But he can own it, Marcus.

Every time things were tough for her,
she read her way out of it.

I don't understand
how you know that.

If you have the page,
you'd be wise to hand it over.

I know how you value
your invisibility.