Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,151 --> 00:00:36,710
"Y en cuanto a ti, Muerte,
y a tu amargo abrazo de
2
00:00:36,734 --> 00:00:41,288
la mortalidad... Es
ocioso tratar de alarme."
3
00:01:30,830 --> 00:01:32,534
ZONA PELIGROSA
4
00:01:39,373 --> 00:01:41,678
30 Años Después
5
00:01:41,702 --> 00:01:44,439
EL PERFIL DE LOS
OFENSORES SEXUALES
6
00:01:46,527 --> 00:01:50,445
Baño de Sangre en los
Suburbios de San Bernandino...
7
00:02:00,822 --> 00:02:03,918
- Oye Papi - ¿Estás ahí?
8
00:02:04,347 --> 00:02:11,019
- La Albina está aquí.
- Me la debes
9
00:02:20,043 --> 00:02:22,587
Cruz, ¿dónde estás?
10
00:02:22,611 --> 00:02:24,123
Creo que estamos
a punto de encontrar
11
00:02:24,147 --> 00:02:26,858
este burdel rotatorio
que estamos buscando.
12
00:02:26,882 --> 00:02:29,918
Más te vale que
esta vez tengas razón.
13
00:02:30,920 --> 00:02:33,022
Acabamos de encontrar
a nuestra cuarta víctima.
14
00:02:34,357 --> 00:02:38,037
El mismo patrón.
15
00:02:38,061 --> 00:02:40,639
El cuero cabelludo
arrancado de la cabeza.
16
00:02:40,663 --> 00:02:42,707
Cerca del 70% de
su piel desapareció
17
00:02:42,731 --> 00:02:45,811
y manchas blanquecinas
en el resto del cuerpo.
18
00:02:45,835 --> 00:02:47,313
Es él otra vez.
19
00:02:47,337 --> 00:02:48,713
The Cradle.
20
00:02:48,737 --> 00:02:50,573
Sí, otra prostituta.
21
00:02:52,209 --> 00:02:53,419
El mismo tatuaje.
22
00:02:53,443 --> 00:02:56,822
Estas chicas fueron marcadas
por el mismo empleador.
23
00:02:56,846 --> 00:02:59,791
Y este hombre no trabaja solo.
24
00:02:59,815 --> 00:03:01,994
Tenemos que profundizar aquí.
25
00:03:02,018 --> 00:03:04,796
Creo que tiene un
chulo ayudándole.
26
00:03:04,820 --> 00:03:06,199
Estate atento.
27
00:03:06,223 --> 00:03:09,001
Este maníaco es capaz
de infligir verdadero dolor.
28
00:03:09,025 --> 00:03:10,893
Envíame la ubicación.
29
00:03:20,804 --> 00:03:22,440
Amigo, te ves cómo la mierda.
30
00:03:25,409 --> 00:03:27,043
Esto es todo.
31
00:03:33,779 --> 00:03:35,671
ESTACIONAMIENTO
32
00:03:42,059 --> 00:03:45,262
- Revisemos nuestras cámaras.
- Sí.
33
00:03:47,498 --> 00:03:52,279
Recuerda, busca una mujer
albina cuando lo encontremos.
34
00:03:52,303 --> 00:03:53,870
Lo tengo.
35
00:03:56,073 --> 00:03:58,007
Adentro.
36
00:04:06,683 --> 00:04:11,031
Buenas noches, caballeros,
y bienvenidos al Club Silk.
37
00:04:11,055 --> 00:04:16,761
Que sus sueños más salvajes
y eróticos se hagan realidad.
38
00:04:41,918 --> 00:04:43,030
Hola.
39
00:04:43,054 --> 00:04:45,532
¿Ves el escritorio
principal de allí?
40
00:04:45,556 --> 00:04:49,002
Ve a pagar mis honorarios
y te darán una moneda roja.
41
00:04:49,026 --> 00:04:50,404
Me la traes,
42
00:04:50,428 --> 00:04:53,831
y yo te llevaré adentro
para un viaje de 15 minutos.
43
00:05:01,672 --> 00:05:03,617
¿Qué edad tienes?
44
00:05:03,641 --> 00:05:04,850
¿Por qué lo preguntas?
45
00:05:04,874 --> 00:05:06,920
¿Estás enamorado de mí?
46
00:05:06,944 --> 00:05:08,655
Deberías irte de aquí.
47
00:05:08,679 --> 00:05:09,722
¡Déjame ir!
48
00:05:09,746 --> 00:05:11,857
Tony, vamos, hombre.
49
00:05:11,881 --> 00:05:14,595
Será mejor que controles
a tu amigo el chiflado.
50
00:05:14,619 --> 00:05:16,887
Voy a echar un vistazo.
51
00:05:29,667 --> 00:05:32,412
¡No! ¡No!
52
00:05:32,436 --> 00:05:33,746
¡No me jodas más!
53
00:05:33,770 --> 00:05:35,538
¡Baboso!
54
00:05:37,140 --> 00:05:41,144
¿Quieres una mamada, papi?
55
00:06:32,928 --> 00:06:34,440
¡FBI! ¡No te muevas!
56
00:06:34,464 --> 00:06:37,166
¡Pon las manos
sobre la cabeza ahora!
57
00:06:43,006 --> 00:06:44,707
Deja que la chica se vaya.
58
00:06:48,645 --> 00:06:50,723
Quedas arrestado.
59
00:06:50,747 --> 00:06:52,425
Quieto, no te muevas.
60
00:06:52,449 --> 00:06:56,729
Sí, necesito que envíes
refuerzos al 3955 de la calle 5 Este.
61
00:06:56,753 --> 00:07:00,456
Con la mano derecha,
quítate las gafas de Sol. ¡Ahora!
62
00:07:02,792 --> 00:07:05,093
Hazlo despacio.
63
00:07:23,747 --> 00:07:25,582
¡Tony!
64
00:07:29,719 --> 00:07:31,521
¡Tony!
65
00:08:03,086 --> 00:08:05,421
¿Qué le pasa a este hombre?
66
00:08:11,728 --> 00:08:12,772
- Hola.
- Hola.
67
00:08:12,796 --> 00:08:14,140
Sólo dame un segundo.
68
00:08:14,164 --> 00:08:16,142
¡Tony! ¿Qué pasa? Me
alegro de verte, hombre.
69
00:08:16,166 --> 00:08:17,543
Mírate. Te ves muy
bien, te ves muy bien.
70
00:08:17,567 --> 00:08:19,211
Pasa. Todos están aquí.
71
00:08:19,235 --> 00:08:20,579
- Hola, Johnny.
- Oye hombre, ¿dónde has estado?
72
00:08:20,603 --> 00:08:22,982
¿En algún retiro
budista o algo así?
73
00:08:23,006 --> 00:08:24,283
No, en serio, hombre,
ha sido, como,
74
00:08:24,307 --> 00:08:25,651
10 meses desde que
dejaste la Agencia.
75
00:08:25,675 --> 00:08:27,153
¿Qué está pasando?
76
00:08:27,177 --> 00:08:28,754
No me fui. Me dejaron ir.
77
00:08:28,778 --> 00:08:30,656
Lo que sea. ¿Has
encontrado otro trabajo?
78
00:08:30,680 --> 00:08:33,259
- No tengo prisa.
- ¿Por qué la tendrías?
79
00:08:33,283 --> 00:08:35,194
Oye, hombre, ven aquí,
déjame traerte un trago.
80
00:08:35,218 --> 00:08:37,329
Ahora, tengo que
disculparme, ¿verdad?
81
00:08:37,353 --> 00:08:39,932
Mi chica se olvidó de la cerveza,
así que estamos todos ahogándonos...
82
00:08:39,956 --> 00:08:42,101
con esta invención rosa suya.
83
00:08:42,125 --> 00:08:44,485
Es su cumpleaños, así que
no puedes quejarte, ¿verdad?
84
00:08:45,862 --> 00:08:48,007
Johnny, no deberías
hablar de mi cóctel
85
00:08:48,031 --> 00:08:49,976
- a mis espaldas.
- ¡Cariño!
86
00:08:50,000 --> 00:08:51,378
¿Cómo es que puedes seguir
87
00:08:51,402 --> 00:08:52,846
conversando con tus amigos
88
00:08:52,870 --> 00:08:55,148
y aún así escuchar
lo que decimos?
89
00:08:55,172 --> 00:08:58,108
Permítanme decirlo de
nuevo: Esto está delicioso.
90
00:08:59,710 --> 00:09:01,621
Te presento a Doris. Esta
es mi chica del cumpleaños.
91
00:09:01,645 --> 00:09:03,356
Ten cuidado, es una psiquiatra,
92
00:09:03,380 --> 00:09:07,227
así que probablemente te esté
revisando mientras hablamos.
93
00:09:07,251 --> 00:09:09,262
Hola, Tony.
94
00:09:09,286 --> 00:09:11,731
¿Así que ya se conocen?
95
00:09:11,755 --> 00:09:13,834
Doctora Doris Baxter.
96
00:09:13,858 --> 00:09:15,302
Enciéndelo, apágalo.
97
00:09:15,326 --> 00:09:17,571
¿Qué es esto de
encenderlo y apagarlo?
98
00:09:17,595 --> 00:09:19,105
- ¿De qué están hablando?
- ¡Oye, Johnny!
99
00:09:19,129 --> 00:09:20,974
La cerveza. ¡La
cerveza está aquí!
100
00:09:20,998 --> 00:09:23,777
Muy bien, chicos, escuchen.
Sigan... Y oye, ten cuidado.
101
00:09:23,801 --> 00:09:25,135
Esta es la mujer que amo.
102
00:09:29,039 --> 00:09:31,885
Así que, dos sesiones...
103
00:09:31,909 --> 00:09:35,222
y nunca volviste. ¿Por qué?
104
00:09:35,246 --> 00:09:38,992
Digamos que... Que
me fui a Machu Picchu.
105
00:09:39,016 --> 00:09:42,796
Espero que hayas encontrado
la paz que buscabas.
106
00:09:42,820 --> 00:09:47,000
Creo que sí. He perdido
mucho dinero en el intento.
107
00:09:47,024 --> 00:09:48,702
Me alegro.
108
00:09:48,726 --> 00:09:51,705
¿Sobre qué? ¿Qué
he perdido mi dinero?
109
00:09:51,729 --> 00:09:53,941
Me alegro por ti. Yo...
Estaba preocupada.
110
00:09:53,965 --> 00:09:57,811
Yo... Pensé segura que
habrías tenido cierta...
111
00:09:57,835 --> 00:10:00,948
Estoy totalmente recuperado.
112
00:10:00,972 --> 00:10:02,349
Sigo adelante con mi vida.
113
00:10:02,373 --> 00:10:06,119
Mírame. Estoy aquí.
114
00:10:06,143 --> 00:10:09,389
¡Doris, tengo que irme!
115
00:10:09,413 --> 00:10:10,757
Quédate... Quédate hasta
que cortemos el pastel.
116
00:10:10,781 --> 00:10:12,049
Un segundo.
117
00:10:13,317 --> 00:10:14,962
Oigan, todo el mundo, vamos.
118
00:10:14,986 --> 00:10:16,663
Reunámonos y cantemos el
cumpleaños feliz a mi mujer.
119
00:10:16,687 --> 00:10:17,732
¡Vamos!
120
00:10:17,756 --> 00:10:24,863
♪ Cumpleaños feliz a ti
121
00:10:24,887 --> 00:10:28,788
♪ Cumpleaños feliz, querida...
122
00:10:30,091 --> 00:10:33,907
♪ Un cumpleaños muy feliz
123
00:10:38,442 --> 00:10:40,120
- ¡¿Doris?!
- ¿Qué pasa?
124
00:10:40,144 --> 00:10:42,079
Míralo.
125
00:10:46,750 --> 00:10:50,497
Han comprobado cada
parte de tu cerebro.
126
00:10:50,521 --> 00:10:51,731
Los marcadores de proteínas para
127
00:10:51,755 --> 00:10:53,867
los tres cánceres
cerebrales más frecuentes
128
00:10:53,891 --> 00:10:55,569
salieron negativos.
129
00:10:55,593 --> 00:10:57,637
El nivel de timina en
la sangre fue normal.
130
00:10:57,661 --> 00:11:00,373
Y no hay signos
de tumor en el TAC.
131
00:11:00,397 --> 00:11:02,709
Los resultados de las
pruebas fueron concluyentes.
132
00:11:02,733 --> 00:11:05,912
No pueden ayudarte
con tu problema, Tony.
133
00:11:05,936 --> 00:11:08,515
Pero... Yo sí puedo.
134
00:11:08,539 --> 00:11:12,954
Tienes un trastorno
psicológico llamado "nictofobia".
135
00:11:12,978 --> 00:11:14,454
Es el miedo a la oscuridad.
136
00:11:14,478 --> 00:11:16,456
Es parte de un trastorno
de ansiedad generalizada,
137
00:11:16,480 --> 00:11:20,827
y es más común en niños,
pero raramente en adultos.
138
00:11:20,851 --> 00:11:23,396
¿Sueles tener palpitaciones?
139
00:11:23,420 --> 00:11:26,466
Y sudoración excesiva
140
00:11:26,490 --> 00:11:29,436
o... ¿Falta de aire?
141
00:11:29,460 --> 00:11:33,573
Quizás incluso...
¿El miedo a morir?
142
00:11:33,597 --> 00:11:35,542
Esto es serio, Tony.
143
00:11:35,566 --> 00:11:38,411
Eres un Agente del FBI
altamente condecorado
144
00:11:38,435 --> 00:11:41,514
y tuviste un ataque de
ansiedad en toda regla.
145
00:11:41,538 --> 00:11:45,151
¿Has tenido estos
síntomas antes?
146
00:11:45,175 --> 00:11:47,088
¿Quién es?
147
00:11:47,112 --> 00:11:48,388
Ese es mi padre.
148
00:11:48,412 --> 00:11:51,415
Responde a las preguntas, Tony.
149
00:12:00,959 --> 00:12:04,904
Teníamos algo parecido
en casa de mi madre.
150
00:12:04,928 --> 00:12:07,464
Eso fue hace mucho tiempo.
151
00:12:09,833 --> 00:12:12,612
Bien, Tony. Es tu turno.
152
00:12:12,636 --> 00:12:15,806
Dime el nombre y el
significado de esas flores.
153
00:12:19,443 --> 00:12:21,855
Tony, ¿qué pasa?
154
00:12:21,879 --> 00:12:23,323
Tony, no te quedes callado.
155
00:12:23,347 --> 00:12:26,251
El silencio es una
caja que debemos abrir.
156
00:12:30,354 --> 00:12:32,866
Margaritas.
Significan "amor leal".
157
00:12:32,890 --> 00:12:33,800
Sí.
158
00:12:33,824 --> 00:12:35,504
Mamá, tu nombre
debería de ser Daisy.
159
00:12:45,636 --> 00:12:47,814
Te sigo diciendo
que no me importa...
160
00:12:47,838 --> 00:12:49,649
¿Ma... ¿Mamá?
161
00:12:49,673 --> 00:12:52,185
Yo no he dicho eso.
No es asunto mío.
162
00:12:52,209 --> 00:12:53,753
No hay de qué preocuparse.
163
00:12:53,777 --> 00:12:56,880
Nunca muestres a la
gente que les tienes miedo.
164
00:12:58,549 --> 00:13:02,096
Miren, tengo un pequeño truco
cuando me siento asustada.
165
00:13:02,120 --> 00:13:04,531
Silbo una bonita melodía
y mis miedos desaparecen.
166
00:13:04,555 --> 00:13:05,989
¿Quieren oírla?
167
00:13:17,434 --> 00:13:19,836
Pero mamá, Tony no sabe silbar.
168
00:13:21,072 --> 00:13:24,384
Bueno, ven aquí, jovencito.
Tenemos que arreglar eso.
169
00:13:24,408 --> 00:13:25,953
Agáchate aquí.
170
00:13:25,977 --> 00:13:28,788
Vamos a hacer una ocarina
con tus manos, ¿vale?
171
00:13:28,812 --> 00:13:31,758
Entonces, juntas tu mano
izquierda con tu mano derecha,
172
00:13:31,782 --> 00:13:34,582
justo donde los dedos se unen
con la palma de la mano... ¡Hiyah!
173
00:13:36,154 --> 00:13:38,698
Mira, esto es una
trampa para pájaros.
174
00:13:38,722 --> 00:13:42,169
Ahora, dejas un agujero abierto
para que el pajarito pueda respirar.
175
00:13:42,193 --> 00:13:45,238
Y luego pones tus labios
en los nudillos de tu pulgar
176
00:13:45,262 --> 00:13:48,199
y soplas en el agujero.
177
00:13:49,500 --> 00:13:50,810
No, no, no, no tan
fuerte, no tan fuerte.
178
00:13:50,834 --> 00:13:52,245
No es una trompeta.
179
00:13:52,269 --> 00:13:53,804
Inténtalo de nuevo.
180
00:13:57,574 --> 00:14:00,386
Con un poco de
práctica, lo conseguirás.
181
00:14:00,410 --> 00:14:01,878
Juguemos a las escondidas.
182
00:14:06,884 --> 00:14:09,295
Diez...
183
00:14:09,319 --> 00:14:12,133
nueve...
184
00:14:12,157 --> 00:14:14,935
ocho...
185
00:14:14,959 --> 00:14:17,871
siete...
186
00:14:17,895 --> 00:14:20,707
seis...
187
00:14:20,731 --> 00:14:22,043
cinco...
188
00:14:22,067 --> 00:14:24,869
¡No te escondas bajo
el suelo como siempre!
189
00:14:27,705 --> 00:14:29,607
Cuatro...
190
00:14:32,244 --> 00:14:33,745
tres...
191
00:14:36,115 --> 00:14:37,815
dos...
192
00:14:39,317 --> 00:14:40,918
¡Uno!
193
00:14:50,895 --> 00:14:52,630
¿Tony?
194
00:15:26,865 --> 00:15:29,743
- Hola.
- Buenas tardes, señora.
195
00:15:29,767 --> 00:15:32,948
Es mi auto. Un
modelo tan antiguo.
196
00:15:32,972 --> 00:15:34,950
Creo que se quedó
sin agua otra vez.
197
00:15:34,974 --> 00:15:36,749
Me pregunto si podría ayudarme.
198
00:15:36,773 --> 00:15:38,018
Sí, sí, no se preocupe.
199
00:15:38,042 --> 00:15:39,652
Yo, yo traeré un recipiente.
200
00:15:39,676 --> 00:15:41,836
- Podrá llenarlo con nuestra manguera.
- Gracias.
201
00:15:54,192 --> 00:15:57,670
Así que esto es... Esto es lo
único que realmente pude encontrar.
202
00:15:57,694 --> 00:16:00,630
Esto es muy acogedor.
203
00:16:03,301 --> 00:16:05,212
Me encanta la piel de tu hija.
204
00:16:05,236 --> 00:16:06,603
¿Qué acaba de decir?
205
00:16:18,216 --> 00:16:19,783
¡¿Dónde está?!
206
00:16:21,485 --> 00:16:23,321
¡¿Dónde está?!
207
00:16:32,397 --> 00:16:33,640
¡Lo sabía!
208
00:16:33,664 --> 00:16:35,632
Sabía que estabas aquí.
209
00:16:50,480 --> 00:16:54,594
¡Suéltala! ¡Déjala
ir! ¡Suéltala!
210
00:16:54,618 --> 00:16:58,464
El hombrecito de la casa.
211
00:16:58,488 --> 00:17:00,491
¡Ayuda! ¡Mi mamá!
212
00:17:07,198 --> 00:17:11,211
Si no me dices dónde
está tu hermana,
213
00:17:11,235 --> 00:17:14,639
para cuando suene esta alarma...
214
00:17:16,307 --> 00:17:17,985
Voy a dejar que
el panel de jueces
215
00:17:18,009 --> 00:17:20,321
se encargue de la situación.
216
00:17:20,345 --> 00:17:22,513
Permíteme presentártelos.
217
00:17:23,780 --> 00:17:25,825
Este es un Juez ciego.
218
00:17:25,849 --> 00:17:28,728
Este es el viejo indolente.
219
00:17:28,752 --> 00:17:30,297
¿Y este?
220
00:17:30,321 --> 00:17:33,566
Este es el Juez feo.
221
00:17:33,590 --> 00:17:36,636
Ahora, si no me respondes...
222
00:17:36,660 --> 00:17:40,007
el hombre indolente se
volverá hacia el otro lado.
223
00:17:40,031 --> 00:17:41,541
Y el Juez feo me pedirá
224
00:17:41,565 --> 00:17:44,911
el abrir el estómago
de tu madre.
225
00:17:44,935 --> 00:17:46,347
¡Habla!
226
00:17:46,371 --> 00:17:49,984
¡Déjame ir! ¡Mamá!
227
00:17:50,008 --> 00:17:51,651
¡¿Dónde está tu hermana?!
228
00:17:51,675 --> 00:17:52,752
¡Déjame ir!
229
00:17:52,776 --> 00:17:54,887
¡¿Dónde está?!
230
00:17:54,911 --> 00:17:57,424
¿Dónde está tu hermana?
231
00:17:57,448 --> 00:17:58,425
¡No!
232
00:17:58,449 --> 00:18:00,184
¿Dónde está tu hermana?
233
00:18:01,585 --> 00:18:03,830
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
234
00:18:03,854 --> 00:18:05,765
Morirás, si no me lo dices.
235
00:18:05,789 --> 00:18:07,757
¡No, no!
236
00:18:14,365 --> 00:18:16,400
¿Qué estás mirando?
237
00:18:17,667 --> 00:18:19,437
¡Quédate aquí!
238
00:18:27,677 --> 00:18:29,813
¿Dónde... Dónde estás?
239
00:18:34,519 --> 00:18:36,662
¡No, no, no, no!
240
00:18:36,686 --> 00:18:38,189
¡No!
241
00:18:45,496 --> 00:18:48,232
¡Mamá! Mamá, ¿eres tú?
242
00:18:49,400 --> 00:18:52,545
Me quedé escondido
como un débil,
243
00:18:52,569 --> 00:18:54,515
en ese agujero oscuro.
244
00:18:54,539 --> 00:18:57,451
Sin aire, excepto
por esa grieta.
245
00:18:57,475 --> 00:19:00,611
Olía a aguas residuales
o a algo podrido.
246
00:19:01,878 --> 00:19:04,791
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
247
00:19:04,815 --> 00:19:07,151
Por tres días.
248
00:19:26,670 --> 00:19:28,239
Salgamos de aquí.
249
00:19:32,944 --> 00:19:34,754
Me enviaron de
vuelta a Venezuela
250
00:19:34,778 --> 00:19:36,946
para ser criado por mi tía.
251
00:19:38,748 --> 00:19:42,553
No pude soportar estar en la
oscuridad durante varios años.
252
00:20:13,818 --> 00:20:17,289
Por fin había superado mi miedo.
253
00:20:20,825 --> 00:20:22,636
Hasta que vi al mismo hombre
254
00:20:22,660 --> 00:20:26,341
en... En el burdel esa noche.
255
00:20:26,365 --> 00:20:28,809
Y ha vuelto a ocurrir.
256
00:20:28,833 --> 00:20:31,001
¿Encontraron a tu hermana?
257
00:20:36,341 --> 00:20:37,784
La culpa fue mía.
258
00:20:37,808 --> 00:20:40,255
No, Tony.
259
00:20:40,279 --> 00:20:43,324
Dejé la silla al ático.
260
00:20:43,348 --> 00:20:44,658
Así es como la encontró.
261
00:20:44,682 --> 00:20:46,518
¿No lo ves?
262
00:20:49,321 --> 00:20:51,065
No.
263
00:20:51,089 --> 00:20:54,135
No puedes culparte a ti mismo.
264
00:20:54,159 --> 00:20:58,672
Sólo eras un niño.
265
00:20:58,696 --> 00:21:01,576
Tony...
266
00:21:01,600 --> 00:21:03,111
estos episodios de ansiedad
267
00:21:03,135 --> 00:21:06,548
seguirán viniendo una
y otra vez, hasta que...
268
00:21:06,572 --> 00:21:08,373
¿Hasta qué cosa?
269
00:21:10,409 --> 00:21:15,514
Hasta que te des cuenta
de que no fue tu culpa.
270
00:21:16,814 --> 00:21:19,793
Me preocupo por ti, y quiero
que vengas a verme de nuevo.
271
00:21:19,817 --> 00:21:21,663
¿De acuerdo?
272
00:21:21,687 --> 00:21:25,033
Por ahora, toma esta receta.
273
00:21:25,057 --> 00:21:26,968
Tómalas como se indica.
274
00:21:26,992 --> 00:21:29,604
Una de esas te ayudará a dormir.
275
00:21:29,628 --> 00:21:31,872
La otra es un estabilizador
del estado de ánimo.
276
00:21:31,896 --> 00:21:34,808
No dejes de tomarlas
repentinamente.
277
00:21:34,832 --> 00:21:36,701
Llámame cuando quieras.
278
00:21:39,304 --> 00:21:40,448
Rocco.
279
00:21:40,472 --> 00:21:43,017
Amigo, te ves como la mierda.
280
00:21:43,041 --> 00:21:45,520
No me compadezcas.
Pronto me recuperaré.
281
00:21:45,544 --> 00:21:47,989
Confía en mí.
282
00:21:48,013 --> 00:21:50,191
Toma esto.
283
00:21:50,215 --> 00:21:51,858
Tengo un amigo que te
va a conseguir un trabajo
284
00:21:51,882 --> 00:21:54,229
en la residencia
de Dan Crawford.
285
00:21:54,253 --> 00:21:55,563
Sí, es el Dan Crawford
286
00:21:55,587 --> 00:21:57,764
en el que estás pensando,
el multimillonario.
287
00:21:57,788 --> 00:22:00,268
Mira, Rocco, te lo
agradezco, pero no.
288
00:22:00,292 --> 00:22:03,037
Tony, por favor, tienes
que aceptar este trabajo.
289
00:22:03,061 --> 00:22:05,340
Busca una pista que
te lleve a The Cradle.
290
00:22:05,364 --> 00:22:07,709
Encontré una coincidencia en
el móvil de una de las prostitutas
291
00:22:07,733 --> 00:22:09,244
en el burdel.
292
00:22:09,268 --> 00:22:12,513
No es otro que el número
de Rebecca Crawford.
293
00:22:12,537 --> 00:22:14,449
La esposa del viejo.
294
00:22:14,473 --> 00:22:17,252
Podremos usarla para encontrar
al próximo burdel rotativo.
295
00:22:17,276 --> 00:22:20,154
Ya sabemos que The Cradle
frecuenta estos lugares.
296
00:22:20,178 --> 00:22:22,156
Si trabajas para ellos...
297
00:22:22,180 --> 00:22:24,549
podrías seguir su culo
de ella a todas partes.
298
00:22:26,685 --> 00:22:28,596
Aquí hay un dispositivo
de rastreo GPS.
299
00:22:28,620 --> 00:22:31,865
Vincula esto a tu móvil y
escóndelo en su auto de ella.
300
00:22:31,889 --> 00:22:35,069
Así podrás encontrarla
siempre que lo necesites.
301
00:22:35,093 --> 00:22:38,196
Y nadie en la Agencia
sabe nada al respecto.
302
00:22:55,846 --> 00:22:58,048
Buenas noches.
303
00:23:29,715 --> 00:23:30,792
¡Acónito!
304
00:23:30,816 --> 00:23:32,384
¡Tenga cuidado!
305
00:23:33,884 --> 00:23:35,263
No quería asustarle.
306
00:23:35,287 --> 00:23:39,367
Esa flor, contiene el
alcaloide pseudaconitina,
307
00:23:39,391 --> 00:23:41,803
un veneno que se
utilizaba para cazar lobos.
308
00:23:41,827 --> 00:23:45,640
De haberlo sabido, se lo
habría dado a mi último novio.
309
00:23:45,664 --> 00:23:48,733
- ¿Quién es usted?
- No soy una colada.
310
00:23:50,369 --> 00:23:54,182
Yo soy la que
organizó esta fiesta.
311
00:23:54,206 --> 00:23:57,251
No quería que me
vieran vestida así.
312
00:23:57,275 --> 00:23:59,020
¿Es usted un nuevo chofer?
313
00:23:59,044 --> 00:24:01,546
No exactamente, pero
podría decirse que sí.
314
00:24:03,448 --> 00:24:06,227
Usted debe ser la
planificadora del evento.
315
00:24:06,251 --> 00:24:09,597
No exactamente, pero
podría decirse que sí.
316
00:24:09,621 --> 00:24:11,966
Tiene un gran
gusto para las flores.
317
00:24:11,990 --> 00:24:15,970
Plumerias, cannas,
corazones sangrantes,
318
00:24:15,994 --> 00:24:17,538
y loto blanco en la fuente.
319
00:24:17,562 --> 00:24:20,508
Supongo que las abejas
tendrán una orgía mañana.
320
00:24:20,532 --> 00:24:22,677
¿El nuevo chófer es un botánico?
321
00:24:22,701 --> 00:24:23,978
Sólo un aficionado.
322
00:24:24,002 --> 00:24:26,414
Mi madre era una
experta jardinera.
323
00:24:26,438 --> 00:24:29,016
Bueno, entonces
seguramente le enseñó
324
00:24:29,040 --> 00:24:31,686
sobre una antigua
leyenda que dice
325
00:24:31,710 --> 00:24:36,691
que si cierras los ojos y
acaricias el capullo de una flor...
326
00:24:36,715 --> 00:24:39,484
entonces, en algún lugar,
una niña crece sana y salva.
327
00:24:41,453 --> 00:24:43,030
Hecho.
328
00:24:43,054 --> 00:24:45,633
Ya ayudé a una niña.
329
00:24:45,657 --> 00:24:47,359
Fue un placer conocerle.
330
00:24:49,327 --> 00:24:51,529
- ¿Cuál era su nombre?
- Tony.
331
00:24:52,764 --> 00:24:55,176
Aquí está mi tarjeta.
332
00:24:55,200 --> 00:24:57,512
En caso de necesitar un chofer.
333
00:24:57,536 --> 00:24:59,871
Debería venir a ver el
espectáculo que he planeado.
334
00:25:01,440 --> 00:25:03,441
Debería empezar en
cualquier momento.
335
00:25:09,848 --> 00:25:12,059
Cierra la boca.
336
00:25:12,083 --> 00:25:16,898
Como si no hubieras visto a
otra mujer tan hermosa en tu vida.
337
00:25:16,922 --> 00:25:18,766
En realidad, no.
338
00:25:18,790 --> 00:25:21,269
¿No la conoces?
339
00:25:21,293 --> 00:25:24,096
Es Rebecca Crawford,
la esposa de nuestro jefe.
340
00:25:59,778 --> 00:26:03,683
Veme en el 2921 de
Barstow En la Ruta 66
341
00:26:10,108 --> 00:26:12,487
¿Mesa para uno, Dennis?
342
00:26:12,511 --> 00:26:14,979
Creo que me está tomando
por otra persona, señora.
343
00:26:16,314 --> 00:26:18,659
¿Me sigues o no, Dennis?
344
00:26:18,683 --> 00:26:20,218
¡Caramba!
345
00:26:26,124 --> 00:26:29,871
Felicidades al nuevo chofer.
Por fin has llegado hasta aquí.
346
00:26:29,895 --> 00:26:31,239
Me disculpo.
347
00:26:31,263 --> 00:26:33,307
Anoche, no sabía que era...
348
00:26:33,331 --> 00:26:35,076
bueno, quiero decir, que es...
349
00:26:35,100 --> 00:26:36,777
La cosa es que me
contrataron hace dos días
350
00:26:36,801 --> 00:26:39,046
para formar parte de su
personal de seguridad...
351
00:26:39,070 --> 00:26:40,281
¿No están los
Detectives privados
352
00:26:40,305 --> 00:26:42,440
un poco fuera de
moda hoy en día?
353
00:26:43,475 --> 00:26:44,819
Mi esposo te contrató
para que me siguieras,
354
00:26:44,843 --> 00:26:46,787
pues debió proporcionarte
un auto mejor.
355
00:26:46,811 --> 00:26:48,113
Siéntate.
356
00:26:51,249 --> 00:26:53,528
Bueno, ¡mira quién está aquí!
357
00:26:53,552 --> 00:26:57,265
¿Cómo te trata la vida, amiga?
358
00:26:57,289 --> 00:26:58,900
No me digas lo que quieres.
359
00:26:58,924 --> 00:27:02,336
Una crema de huevo
neoyorquina sale de inmediato.
360
00:27:02,360 --> 00:27:03,804
Eres un encanto. Que sean dos.
361
00:27:03,828 --> 00:27:07,031
- Quiero que él la pruebe.
- Lo tienes.
362
00:27:11,037 --> 00:27:12,680
No es nada contra ti.
363
00:27:12,704 --> 00:27:15,750
Es que soy alérgica a los guardaespaldas
que andan en modo mudo a mi lado.
364
00:27:15,774 --> 00:27:19,978
Ni siquiera notará
que estoy cerca.
365
00:27:22,180 --> 00:27:24,158
Te diré algo.
366
00:27:24,182 --> 00:27:26,861
Te dejaré tener tu trabajo al...
367
00:27:26,885 --> 00:27:31,899
pasear a mi perro y traerme
cosas de la tienda de comestibles.
368
00:27:31,923 --> 00:27:34,468
¿Te parece bien?
369
00:27:34,492 --> 00:27:36,038
Sí.
370
00:27:36,062 --> 00:27:38,139
Estoy encantado
con mi nueva misión.
371
00:27:38,163 --> 00:27:40,408
¿Cómo se llama el cachorro?
372
00:27:40,432 --> 00:27:42,710
Curvy. ¿Quieres ver una foto?
373
00:27:42,734 --> 00:27:43,911
¿Es necesario?
374
00:27:43,935 --> 00:27:46,471
Dicen que los perros
se parecen a sus dueños.
375
00:27:48,206 --> 00:27:50,318
Lo tomaré como un cumplido.
376
00:27:50,342 --> 00:27:52,178
Velo tú mismo.
377
00:27:54,746 --> 00:27:57,415
Mi Curvy es lo más
parecido a un ángel.
378
00:27:59,384 --> 00:28:01,495
Ahora que conozco
mi nueva tarea,
379
00:28:01,519 --> 00:28:03,364
creo que será mejor
que vaya y espere afuera.
380
00:28:03,388 --> 00:28:05,000
La acompañaré de vuelta a casa.
381
00:28:05,024 --> 00:28:06,935
No hace falta que
esperes afuera.
382
00:28:06,959 --> 00:28:11,272
¡Aquí tienes! Absolutamente
las dos mejores
383
00:28:11,296 --> 00:28:14,208
cremas de huevo
neoyorquinas en el mundo.
384
00:28:14,232 --> 00:28:15,710
Gracias, encanto.
385
00:28:15,734 --> 00:28:17,269
Disfruta.
386
00:28:23,441 --> 00:28:27,788
Edulcorante. ¿Quieres un poco?
387
00:28:27,812 --> 00:28:29,581
No, gracias.
388
00:28:32,217 --> 00:28:34,228
¿Estás enfadado o algo así?
389
00:28:34,252 --> 00:28:35,229
¡Relájate!
390
00:28:35,253 --> 00:28:37,365
Disfruta de tu bebida.
391
00:28:37,389 --> 00:28:39,524
Diviértete en el trabajo.
392
00:28:42,627 --> 00:28:45,007
Míranos, conociéndonos.
393
00:28:45,031 --> 00:28:47,241
Estableciendo los límites.
394
00:28:47,265 --> 00:28:50,478
El intercambio de información.
395
00:28:50,502 --> 00:28:52,804
Conocerás a tu empleadora.
396
00:28:54,506 --> 00:28:56,841
Y yo conoceré a mi empleado.
397
00:29:05,750 --> 00:29:07,328
¿Dónde están las servilletas?
398
00:29:07,352 --> 00:29:10,421
¿Puedes tomarme una
servilleta de esa mesa, por favor?
399
00:29:20,231 --> 00:29:23,111
No olvide eso.
400
00:29:23,135 --> 00:29:24,578
Toma uno.
401
00:29:24,602 --> 00:29:27,339
Me parece que eres un hombre
que necesita de un mal hábito.
402
00:29:36,481 --> 00:29:38,726
Salud.
403
00:29:38,750 --> 00:29:40,594
Esto es por cuenta
de la casa, cariño.
404
00:29:40,618 --> 00:29:44,532
Sentí vibraciones negativas
con tu novio enfadado.
405
00:29:44,556 --> 00:29:47,159
Es un guardaespaldas.
No está enfadado.
406
00:30:04,442 --> 00:30:09,356
No es nada personal.
407
00:30:09,380 --> 00:30:10,758
Sólo dile a mi esposo que
408
00:30:10,782 --> 00:30:14,018
esto es lo que hago con
sus Detectives privados.
409
00:30:19,657 --> 00:30:22,336
Les dejaré la cuenta.
410
00:30:22,360 --> 00:30:24,072
No hay prisa.
411
00:30:24,096 --> 00:30:26,041
¿Estás bien, Dennis?
412
00:30:26,065 --> 00:30:28,766
Me encargaré de ella, cariño.
413
00:30:37,042 --> 00:30:41,746
Te lo dije... Necesitabas
un mal hábito.
414
00:31:09,104 --> 00:31:13,126
¿NO CREES EN DIOS?
NO ERES EL ÚNICO
415
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
¿Te gusta eso?
416
00:31:37,237 --> 00:31:39,681
¡Para! ¡Para, por favor!
417
00:31:39,705 --> 00:31:41,265
¿Lo quieres de
nuevo? ¿Lo quieres?
418
00:31:42,341 --> 00:31:43,819
¿Lo quieres otra vez?
419
00:31:43,843 --> 00:31:45,311
¡Sí! ¡Pégale!
420
00:31:52,918 --> 00:31:54,763
¡Dile que no golpee a mi hijo!
421
00:31:54,787 --> 00:31:57,424
¡Por favor, dile que
no golpee a mi hijo!
422
00:32:12,205 --> 00:32:14,580
Ya quedaron atrás los
días en los que parecías
423
00:32:14,604 --> 00:32:16,651
una prostituta de
parada de camiones.
424
00:32:16,675 --> 00:32:19,487
¡Es la propia Melody!
425
00:32:19,511 --> 00:32:22,457
¿O debería llamarte Christa?
426
00:32:22,481 --> 00:32:24,994
¿O tal vez Bambi?
427
00:32:25,018 --> 00:32:28,321
Se me olvida cómo cojones
te gustaba que te llamaran.
428
00:32:34,160 --> 00:32:38,573
Gracias.
429
00:32:38,597 --> 00:32:41,543
Está bien.
430
00:32:41,567 --> 00:32:44,313
Quise decir lo
que dije el otro día.
431
00:32:44,337 --> 00:32:47,682
Espero que tú también
cumplas tu promesa.
432
00:32:47,706 --> 00:32:49,185
¿Dónde está? ¿Dónde
está mi hermana?
433
00:32:49,209 --> 00:32:53,388
Todo el mundo
habla de ti en la calle.
434
00:32:53,412 --> 00:32:55,624
La renegada.
435
00:32:55,648 --> 00:32:57,994
Y eso es una
mierda sólida para mí.
436
00:32:58,018 --> 00:33:00,096
Todo el mundo dice
que te vas de la ciudad.
437
00:33:00,120 --> 00:33:02,298
No he venido para hablar
de negocios contigo, Vincent.
438
00:33:02,322 --> 00:33:05,101
Esto es sólo para que
mi hermana salga de aquí.
439
00:33:05,125 --> 00:33:07,402
No será una prostituta
por el resto de su vida.
440
00:33:07,426 --> 00:33:09,262
¡No es una prostituta!
441
00:33:10,696 --> 00:33:14,400
Ella era mi compañera. ¡Ella
ha dirigido este lugar conmigo!
442
00:33:16,036 --> 00:33:18,813
¿Qué quieres para ella?
443
00:33:18,837 --> 00:33:21,317
¿Ser una puta libre como tú?
444
00:33:21,341 --> 00:33:25,677
¿Crees que estás ya a mano?
445
00:33:27,613 --> 00:33:30,226
Sigues siendo una puta...
446
00:33:30,250 --> 00:33:31,760
viviendo en una jaula de oro.
447
00:33:31,784 --> 00:33:33,329
¡No me importa!
Tenemos un acuerdo.
448
00:33:33,353 --> 00:33:36,332
¡Debe venir conmigo,
aunque me desprecie!
449
00:33:36,356 --> 00:33:39,868
Bien, bien, vale.
450
00:33:39,892 --> 00:33:44,197
Mantendré mi parte del trato.
451
00:33:57,476 --> 00:33:58,820
No te muevas.
452
00:33:58,844 --> 00:34:00,990
Odia a las rubias.
453
00:34:01,014 --> 00:34:05,418
Te romperá los huesos,
como si fueran galletas.
454
00:34:15,295 --> 00:34:17,373
Bien, ¿dónde está?
455
00:34:17,397 --> 00:34:19,731
¡Tráela ahora!
456
00:34:21,434 --> 00:34:23,678
Tu hermana estuvo enferma.
457
00:34:23,702 --> 00:34:25,714
Muy enferma.
458
00:34:25,738 --> 00:34:27,383
Durante más de tres semanas.
459
00:34:27,407 --> 00:34:30,819
Juro por Dios que te voy
a denunciar a la Policía,
460
00:34:30,843 --> 00:34:33,146
si no me traes a Lana ahora.
461
00:34:37,384 --> 00:34:40,129
Aquí yace tu hermana, Lana.
462
00:34:40,153 --> 00:34:45,191
Y estoy haciendo mi
entrega como prometí.
463
00:34:46,658 --> 00:34:49,637
Las trompetas de los
arcángeles sonarán
464
00:34:49,661 --> 00:34:52,942
y las almas a los cuerpos
se unirán a millones
465
00:34:52,966 --> 00:34:58,414
que desearán que sus vidas
abajo, sean tan cortas como la tuya,
466
00:34:58,438 --> 00:35:00,715
a salvo...
467
00:35:00,739 --> 00:35:05,612
de las influencias
corruptoras del mundo.
468
00:35:06,912 --> 00:35:10,993
Soy un hombre de palabra.
469
00:35:11,017 --> 00:35:14,119
Llevate a tu hermana contigo.
470
00:35:17,790 --> 00:35:22,438
Y sigue trayendo mi
dinero igual que hoy.
471
00:35:22,462 --> 00:35:24,639
No querrás que exponga tu pasado
472
00:35:24,663 --> 00:35:28,177
a tus amigos ricos, ¿verdad?
473
00:35:28,201 --> 00:35:30,570
¡Ahora vete! ¡Vete!
474
00:35:34,740 --> 00:35:36,709
¡No has ayudado a mi hijo!
475
00:36:40,340 --> 00:36:42,451
Vamos, vamos.
476
00:36:42,475 --> 00:36:44,487
Ahora no puedes tener sueño.
477
00:36:44,511 --> 00:36:46,355
Respira, respira.
478
00:36:46,379 --> 00:36:48,013
Tienes que caminar.
479
00:37:02,728 --> 00:37:05,997
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde estoy?
480
00:37:08,767 --> 00:37:11,313
Fue una pesadilla.
481
00:37:11,337 --> 00:37:13,740
Eso tuvo que ser una pesadilla.
482
00:37:36,529 --> 00:37:39,375
¡He sido una estúpida!
483
00:37:39,399 --> 00:37:42,144
¡Fui tan estúpida!
484
00:37:42,168 --> 00:37:43,778
Lana...
485
00:37:43,802 --> 00:37:46,972
está muerta y no hay nada que
pueda hacer para traerla de vuelta.
486
00:37:50,944 --> 00:37:54,689
Yo... Traté de conseguir que
487
00:37:54,713 --> 00:37:58,127
saliera de ese tipo de vida.
488
00:37:58,151 --> 00:38:01,297
Pero ella se negó. Me odiaba.
489
00:38:01,321 --> 00:38:04,300
Todo lo que quería era estar
rodeada de esa gente mala
490
00:38:04,324 --> 00:38:07,702
en ese desagradable
lugar que llaman El Atelier.
491
00:38:07,726 --> 00:38:09,672
Ni siquiera es un burdel.
492
00:38:09,696 --> 00:38:11,773
Es un Infierno.
493
00:38:11,797 --> 00:38:13,409
¿Quién es Lana?
494
00:38:13,433 --> 00:38:15,978
Mi hermana.
495
00:38:16,002 --> 00:38:19,372
Una prostituta... Como yo.
496
00:38:22,442 --> 00:38:27,323
- ¡Odio a Vincent!
- Sólo... Cálmate.
497
00:38:27,347 --> 00:38:31,927
¿Es el hombre
que dirige el lugar?
498
00:38:31,951 --> 00:38:34,085
Estoy segura de
que le hizo algo.
499
00:38:34,988 --> 00:38:37,466
Algún día vendrá por mí.
500
00:38:37,490 --> 00:38:39,468
Tienes que ser fuerte.
501
00:38:39,492 --> 00:38:43,539
Tenga la seguridad de que no le
va a pasar nada, señora Crawford.
502
00:38:43,563 --> 00:38:45,708
¡Rebecca!
503
00:38:45,732 --> 00:38:47,509
Rebecca es mi verdadero nombre.
504
00:38:47,533 --> 00:38:49,168
¡Es mi único nombre!
505
00:38:51,471 --> 00:38:55,241
¿Por qué los marginados
sufren más que los demás?
506
00:38:57,043 --> 00:38:58,878
¿Quién protege a una prostituta?
507
00:39:23,503 --> 00:39:25,271
Otra vez.
508
00:39:28,907 --> 00:39:31,511
Eres magnífica.
509
00:40:10,116 --> 00:40:12,661
Este hombre nos
paga por no hacer nada.
510
00:40:12,685 --> 00:40:14,220
Es ridículo.
511
00:40:30,436 --> 00:40:31,947
Mira esto.
512
00:40:31,971 --> 00:40:33,706
Ven aquí.
513
00:40:35,742 --> 00:40:37,577
Esto es genial.
514
00:40:40,879 --> 00:40:42,315
¿Qué hay ahí?
515
00:40:55,461 --> 00:40:59,608
¡Quiero mis juguetes!
¡Quiero mis juguetes!
516
00:40:59,632 --> 00:41:02,211
¡Quiero mis juguetes!
517
00:41:02,235 --> 00:41:04,537
Mujer, cálmate.
518
00:41:08,940 --> 00:41:10,819
Me siento mal.
519
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
He perdido a mi gatito.
520
00:41:15,748 --> 00:41:17,892
Me estaba volviendo loca.
521
00:41:17,916 --> 00:41:19,995
Yo estaba como...
522
00:41:20,019 --> 00:41:23,565
¿cómo pudo ocurrirme esto?
523
00:41:23,589 --> 00:41:25,067
Lo he buscado por todas partes.
524
00:41:25,091 --> 00:41:27,560
Y no vi nada.
525
00:41:29,595 --> 00:41:35,468
Entonces levanté el culo y
tuve una sensación de calor.
526
00:41:38,538 --> 00:41:41,874
¡Y lo encontré!
527
00:41:45,978 --> 00:41:48,557
¿Cuándo me vas a curar, papá?
528
00:41:48,581 --> 00:41:50,716
Ayuda.
529
00:42:04,064 --> 00:42:06,800
No pasa nada. Te
conseguiré otro gato.
530
00:42:16,777 --> 00:42:18,612
Es inofensiva.
531
00:42:22,883 --> 00:42:26,062
El sistema inmunológico
de mi hija, la está atacando.
532
00:42:26,086 --> 00:42:27,764
Las he traído aquí
para entretenerla.
533
00:42:27,788 --> 00:42:30,935
Pero primero, tengo que asegurarme
de que estén sanas, chicas.
534
00:42:30,959 --> 00:42:35,338
Así que voy a hacerles
un par de pruebas de salud.
535
00:42:35,362 --> 00:42:38,107
Quiero que esperen en
la habitación de al lado.
536
00:42:38,131 --> 00:42:40,009
Me siento bien.
537
00:42:40,033 --> 00:42:41,935
Por favor.
538
00:42:48,575 --> 00:42:51,721
Onacona, voy a revisarte.
539
00:42:51,745 --> 00:42:53,580
Así que sé una buena chica.
540
00:42:57,050 --> 00:42:59,219
Pie arriba, por favor.
541
00:43:03,023 --> 00:43:04,758
De acuerdo.
542
00:43:09,964 --> 00:43:11,808
Es normal tener toda la
hinchazón y hematomas.
543
00:43:11,832 --> 00:43:15,745
Y la sangre a lo largo
de los puntos es normal.
544
00:43:15,769 --> 00:43:17,614
Es curativo.
545
00:43:17,638 --> 00:43:20,450
Y te irá mucho mejor.
546
00:43:20,474 --> 00:43:23,286
Esas dulces jovencitas
que acabas de conocer,
547
00:43:23,310 --> 00:43:25,421
nos van a ayudar.
548
00:43:25,445 --> 00:43:30,350
Tuvieron la amabilidad
de donar su piel a tu causa.
549
00:43:33,820 --> 00:43:36,990
Y papá te conseguirá
otro gatito, ¿vale?
550
00:43:44,731 --> 00:43:48,177
Oye, ¿quieres echar
un polvo ahora o qué?
551
00:43:48,201 --> 00:43:49,913
No me agarres así.
552
00:43:49,937 --> 00:43:51,748
¡Oye, detente!
553
00:43:51,772 --> 00:43:53,241
¡Suéltame!
554
00:44:27,460 --> 00:44:29,450
No hay nada de qué preocuparse.
555
00:44:30,386 --> 00:44:33,390
Sólo sentirás un
ligero pinchazo.
556
00:44:51,065 --> 00:44:54,034
No espero menos de ti.
557
00:44:55,186 --> 00:44:56,610
¡Calla!
558
00:44:57,678 --> 00:44:59,530
¡Quédate quieta!
559
00:44:59,731 --> 00:45:02,065
Ahí está...
560
00:45:41,082 --> 00:45:43,859
Estoy aquí para guiarles.
561
00:45:43,883 --> 00:45:47,896
Mi misión es asegurarme de que
ambas lleguen al Mundo de los Espíritus
562
00:45:47,920 --> 00:45:49,755
de forma pacífica.
563
00:45:53,459 --> 00:45:55,938
Duerman bien.
564
00:45:55,962 --> 00:45:59,808
Volverán a ser recién nacidas.
565
00:45:59,832 --> 00:46:01,734
Y yo soy The Cradle.
566
00:48:24,911 --> 00:48:26,746
¡No! ¡Para!
567
00:48:28,682 --> 00:48:29,993
No deberías gritar así,
568
00:48:30,017 --> 00:48:32,819
cuando alguien está cerca
del borde de un acantilado.
569
00:48:35,422 --> 00:48:37,834
Tony, ¿tienes miedo a morir?
570
00:48:37,858 --> 00:48:39,260
No.
571
00:48:41,295 --> 00:48:43,040
Pero hago lo
posible por evitarlo.
572
00:48:43,064 --> 00:48:46,542
No confías en mí. Lo sé.
573
00:48:46,566 --> 00:48:49,846
¿Por qué no volvemos al auto?
574
00:48:49,870 --> 00:48:51,414
Tendrás que pasear a mi perro
575
00:48:51,438 --> 00:48:54,641
y ayudarme a comprar en el mercado
de los agricultores, te lo advertí.
576
00:49:15,929 --> 00:49:18,165
¿Qué te ha pasado en el cuello?
577
00:49:20,901 --> 00:49:23,080
Te refieres a las
manchas en mi piel.
578
00:49:23,104 --> 00:49:26,883
Cada semana, había un
cliente que solía visitar a Vincent.
579
00:49:26,907 --> 00:49:30,977
Este hombre elegía a
una de nosotras al azar.
580
00:49:33,546 --> 00:49:35,158
Y una noche, me tocó a mí.
581
00:49:35,182 --> 00:49:37,560
Dejé que me pusiera una
aguja, pensé que era droga.
582
00:49:37,584 --> 00:49:40,796
Se quedó sin ella
y fue a buscar más.
583
00:49:40,820 --> 00:49:43,967
Recuerdo que me vi en el espejo.
584
00:49:43,991 --> 00:49:46,502
Y me di cuenta...
585
00:49:46,526 --> 00:49:49,438
de varias manchas
blanquecinas en mi piel.
586
00:49:49,462 --> 00:49:51,332
¿Dónde está
exactamente El Atelier?
587
00:49:52,300 --> 00:49:53,709
Quiero conocer a ese hombre
588
00:49:53,733 --> 00:49:56,179
y averiguar lo que realmente
le pasó a tu hermana.
589
00:49:56,203 --> 00:49:57,937
Es demasiado tarde para eso.
590
00:50:01,208 --> 00:50:03,120
Verás, no sabes lo que se siente
591
00:50:03,144 --> 00:50:05,945
cometer un error del que
te arrepientas para siempre.
592
00:50:08,282 --> 00:50:09,983
Cuando tenía 12 años...
593
00:50:15,189 --> 00:50:19,202
mi madre...
594
00:50:19,226 --> 00:50:22,039
fue asesinada.
595
00:50:22,063 --> 00:50:27,334
Y a mi hermana... Se
la llevaron por mi culpa.
596
00:50:30,204 --> 00:50:34,684
Yo sí sé de arrepentimientos.
597
00:50:34,708 --> 00:50:37,354
Sucedió hace mucho tiempo.
598
00:50:37,378 --> 00:50:39,722
Y nunca la volví a ver.
599
00:50:39,746 --> 00:50:43,327
Pero no me rendiré
hasta encontrarla,
600
00:50:43,351 --> 00:50:46,529
en esta o en la próxima vida.
601
00:50:46,553 --> 00:50:48,289
No pierdas la esperanza.
602
00:50:54,828 --> 00:50:57,298
Ojalá te hubiera conocido antes.
603
00:50:58,199 --> 00:50:59,709
No deberías susurrar así,
604
00:50:59,733 --> 00:51:02,013
cuando alguien está cerca
del borde de un acantilado.
605
00:51:21,255 --> 00:51:24,201
Si crees que presentarme
a mi esposa fue un favor,
606
00:51:24,225 --> 00:51:26,569
te equivocas.
607
00:51:26,593 --> 00:51:29,496
Entra aquí, hagamos esto rápido.
608
00:51:32,333 --> 00:51:35,544
Este es el maldito Santo Grial
que hemos estado buscando.
609
00:51:35,568 --> 00:51:37,214
Hidroquinona.
610
00:51:37,238 --> 00:51:39,416
Es un medicamento blanqueador.
611
00:51:39,440 --> 00:51:41,018
Inocuo en pequeñas cantidades,
612
00:51:41,042 --> 00:51:46,156
pero mortal cuando
está muy concentrado.
613
00:51:46,180 --> 00:51:49,426
Quiero decir, la cantidad que... Ese
monstruo necesita para hacer algo
614
00:51:49,450 --> 00:51:52,162
como esto, debe de ser enorme.
615
00:51:52,186 --> 00:51:54,264
Mira su cara.
616
00:51:54,288 --> 00:51:56,856
Ese es el verdadero
color de su piel.
617
00:51:57,690 --> 00:51:59,302
Eso cambió a la normalidad.
618
00:51:59,326 --> 00:52:01,405
El efecto fue temporal,
pero el daño es permanente.
619
00:52:01,429 --> 00:52:05,832
Estos... Estos puntos negros
aparecieron como consecuencia.
620
00:52:07,501 --> 00:52:08,835
Mira esto.
621
00:52:13,673 --> 00:52:18,754
Ves, esta espuma nos hizo
pensar que era sólo el fentanilo.
622
00:52:18,778 --> 00:52:21,324
Las droga con el opioide
623
00:52:21,348 --> 00:52:24,117
y blanquea su piel después.
624
00:52:34,428 --> 00:52:36,473
Deberíamos construir una
casa en el árbol algún día.
625
00:52:36,497 --> 00:52:37,941
Eso suena muy bien.
626
00:52:37,965 --> 00:52:40,876
Usaremos estos troncos
para deslizarnos desde arriba.
627
00:52:40,900 --> 00:52:42,812
¿Crees que sea una buena idea?
628
00:52:42,836 --> 00:52:45,048
¿Qué? ¿Hacer una
casa en el árbol?
629
00:52:45,072 --> 00:52:47,117
No, para lo que
hemos venido aquí.
630
00:52:47,141 --> 00:52:48,717
No va a pasar nada malo.
631
00:52:48,741 --> 00:52:50,187
Esa es nuestra ruta de escape.
632
00:52:50,211 --> 00:52:54,590
No te preocupes,
no nos seguirán.
633
00:52:54,614 --> 00:52:56,226
Será mejor que nos vayamos, Ana.
634
00:52:56,250 --> 00:52:58,196
Tomaremos un trozo
de panal y huiremos.
635
00:52:58,220 --> 00:53:00,755
- ¿Entendido? ¡Hazlo!
- Vale.
636
00:53:02,290 --> 00:53:03,800
¡Vamos, Tony, corre!
637
00:53:03,824 --> 00:53:06,428
¡Muévete, Tony! ¡Muévete,
muévete, Tony! ¡Muévete!
638
00:53:08,330 --> 00:53:10,942
- ¡Ayúdame!
- ¡Sostén mi mano!
639
00:53:10,966 --> 00:53:13,601
¡Agarra mi mano!
640
00:53:16,004 --> 00:53:20,608
Tenía manos ásperas,
pero hermosas, Bobby.
641
00:53:26,581 --> 00:53:28,326
Gracias.
642
00:53:28,350 --> 00:53:30,528
No me des las gracias.
643
00:53:30,552 --> 00:53:32,487
Sólo haz tu trabajo.
644
00:53:35,257 --> 00:53:37,368
Podría preparar una crema
blanqueadora utilizando
645
00:53:37,392 --> 00:53:41,763
hidroquinona para las
manchas de la edad, así.
646
00:53:43,198 --> 00:53:44,609
Cualquier farmacéutico
experimentado
647
00:53:44,633 --> 00:53:46,077
podría hacerlo, Tony.
648
00:53:46,101 --> 00:53:48,112
Pero, presta atención.
649
00:53:48,136 --> 00:53:51,616
Yo no usaría más de un
nivel de concentración del 8%,
650
00:53:51,640 --> 00:53:54,409
lo que es suficiente para que
te parezcas a Michael Jackson.
651
00:53:57,112 --> 00:53:59,547
Déjame ver lo que
me has traído esta vez.
652
00:54:24,339 --> 00:54:25,715
Esta es la mayor concentración
653
00:54:25,739 --> 00:54:27,575
que haya visto en mi vida.
654
00:54:29,110 --> 00:54:31,923
Si él fuera a usar una
crema en alguien...
655
00:54:31,947 --> 00:54:34,525
- ¿Y si no es una crema?
- ¿Qué?
656
00:54:34,549 --> 00:54:37,528
¿Y si se toma por
vía intravenosa?
657
00:54:37,552 --> 00:54:39,297
¿Hablas en serio?
658
00:54:39,321 --> 00:54:42,967
Eso sería una
sentencia de muerte.
659
00:54:42,991 --> 00:54:45,702
Mi proveedor, una
empresa farmacéutica,
660
00:54:45,726 --> 00:54:49,574
es el único lugar donde se puede
comprar en grandes cantidades.
661
00:54:49,598 --> 00:54:50,975
Y no la venderían
662
00:54:50,999 --> 00:54:52,876
a cualquier desconocido
con una chequera.
663
00:54:52,900 --> 00:54:54,545
- ¿Linda?
- ¿Qué?
664
00:54:54,569 --> 00:54:57,415
¿Podrías conseguirme una
lista de todos sus clientes?
665
00:54:57,439 --> 00:55:00,318
No sé si pueda.
666
00:55:00,342 --> 00:55:02,886
- Yo... Tendría que comprobarlo.
- La necesito.
667
00:55:02,910 --> 00:55:04,188
Por favor, tienes que hacerlo.
668
00:55:04,212 --> 00:55:07,724
- Haré lo que pueda...
- Espera.
669
00:55:07,748 --> 00:55:09,884
¿Hacia dónde se dirige ahora?
670
00:55:10,751 --> 00:55:12,287
¡Maldita sea!
671
00:55:29,571 --> 00:55:31,539
Despierta, Vincent.
672
00:55:47,321 --> 00:55:51,701
Supongo que los ricos no dejan
que sus deudas entren en mora,
673
00:55:51,725 --> 00:55:53,360
¿cierto?
674
00:55:54,328 --> 00:55:58,130
Por cierto, siento
lo del otro día.
675
00:56:02,636 --> 00:56:05,104
¿Qué es esta mierda?
676
00:56:08,475 --> 00:56:12,078
Maldita puta
chupapollas, ¿qué hiciste?
677
00:56:14,014 --> 00:56:16,316
Voy a terminar contigo, puta.
678
00:56:18,686 --> 00:56:19,953
¡No, no, no!
679
00:56:22,690 --> 00:56:23,832
¡Déjame ir!
680
00:56:23,856 --> 00:56:25,292
¡No!
681
00:56:28,796 --> 00:56:33,099
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
682
00:56:40,107 --> 00:56:42,910
Ata a esta puta a la mesa...
683
00:56:44,645 --> 00:56:47,023
y tráeme la motosierra.
684
00:56:47,047 --> 00:56:50,217
¡Déjame ir!
685
00:56:56,056 --> 00:56:58,501
Estoy buscando a un
hombre con una oreja.
686
00:56:58,525 --> 00:57:00,737
Y creo que lo conoces.
687
00:57:00,761 --> 00:57:03,697
¿No ves que todos tenemos
orejas en nuestra cabeza?
688
00:57:04,798 --> 00:57:06,109
¡No! ¡No, no! ¡No, no!
689
00:57:06,133 --> 00:57:08,411
Es sólo, otro cliente.
690
00:57:08,435 --> 00:57:12,015
Él... ¡Un comprador!
¡Paga mucho por mis putas!
691
00:57:12,039 --> 00:57:14,484
Eres una basura.
692
00:57:14,508 --> 00:57:17,987
Tú le diste a ese hombre
las chicas y él las masacró.
693
00:57:18,011 --> 00:57:20,490
No me culpes a mí.
694
00:57:20,514 --> 00:57:25,328
- Su hermana, entregó a las putas.
- Déjala ir.
695
00:57:25,352 --> 00:57:27,698
Espera, yo... Yo...
696
00:57:27,722 --> 00:57:29,099
Seguro.
697
00:57:29,123 --> 00:57:32,203
Estás buscando a
el... El lagarto del lote.
698
00:57:32,227 --> 00:57:34,778
Ya veo... Es amor.
699
00:57:38,099 --> 00:57:39,951
Nos matará a todos...
700
00:57:40,655 --> 00:57:42,094
¡si no hacemos algo!
701
00:57:49,143 --> 00:57:51,912
- ¡Déjame ir!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
702
00:57:55,516 --> 00:57:58,585
¡No te resistas!
¡No te resistas!
703
00:58:07,927 --> 00:58:09,496
¡Puta!
704
00:59:38,686 --> 00:59:42,833
Esta es una kalanchoe,
la flor favorita de mi abuelo.
705
00:59:42,857 --> 00:59:45,202
Significa "nunca muere".
706
00:59:45,226 --> 00:59:46,470
Y pueden sobrevivir
a una sequía,
707
00:59:46,494 --> 00:59:48,205
en caso de que se
olviden de regarlas.
708
00:59:48,229 --> 00:59:52,209
Recuerdo que una vez me
regaló un ramo de kalanchoe.
709
00:59:52,233 --> 00:59:54,478
Fue en mi 16º cumpleaños.
710
00:59:54,502 --> 00:59:58,082
Me hizo repetir el nombre una y
otra vez, para que me lo aprendiera,
711
00:59:58,106 --> 00:59:59,717
y ustedes también lo harán.
712
00:59:59,741 --> 01:00:00,986
Kalanchoe.
713
01:00:01,010 --> 01:00:02,686
El abuelo me lo enseñó.
714
01:00:02,710 --> 01:00:06,992
Simboliza la fe que
debemos tener en el más allá,
715
01:00:07,016 --> 01:00:10,027
ya que es eterna y hermosa.
716
01:00:10,051 --> 01:00:12,129
Nunca morimos.
717
01:00:12,153 --> 01:00:15,533
Nosotros sólo...
Continuamos nuestro camino.
718
01:00:15,557 --> 01:00:17,468
Repetía el nombre de
esta flor una y otra vez,
719
01:00:17,492 --> 01:00:21,405
cada día que estaba
seguro de que iba a fallecer.
720
01:00:21,429 --> 01:00:24,041
Eso fortaleció su fe.
721
01:00:24,065 --> 01:00:25,399
Kalanchoe.
722
01:00:28,069 --> 01:00:31,282
Ahí estás.
723
01:00:31,306 --> 01:00:33,952
Oye... Sí.
724
01:00:33,976 --> 01:00:36,153
¿De dónde has sacado eso?
725
01:00:36,177 --> 01:00:38,689
Eres persistente.
726
01:00:38,713 --> 01:00:44,361
El niño que se convirtió en Agente
del FBI, sólo para encontrarme.
727
01:00:44,385 --> 01:00:46,330
Toda tu carrera, has
estado obsesionado con
728
01:00:46,354 --> 01:00:49,034
perseguir a los
traficantes de personas.
729
01:00:49,058 --> 01:00:55,006
Recibes los premios y
medallas por poner a chulos,
730
01:00:55,030 --> 01:00:59,767
violadores, delincuentes sexuales
en la mierda más profunda.
731
01:01:02,470 --> 01:01:05,016
Sabes, la paradoja es que...
732
01:01:05,040 --> 01:01:09,420
vas a terminar literalmente
comiendo mierda.
733
01:01:09,444 --> 01:01:12,523
¿Y para qué?
734
01:01:12,547 --> 01:01:15,392
Estás luchando por
una causa perdida.
735
01:01:15,416 --> 01:01:17,252
Nunca se detendrá.
736
01:01:23,058 --> 01:01:24,768
Y por cierto...
737
01:01:24,792 --> 01:01:28,339
no te molestes en buscar
a tu hermana la loca,
738
01:01:28,363 --> 01:01:32,444
porque tú te escapaste
y sólo la dejaste atrás.
739
01:01:43,946 --> 01:01:45,589
¿Señor?
740
01:01:45,613 --> 01:01:48,026
Señor, no puedo caminar.
741
01:01:48,050 --> 01:01:49,727
Debe ayudarme.
742
01:01:49,751 --> 01:01:52,053
¡Debe llevarme al Hospital!
743
01:01:54,023 --> 01:01:57,368
¿Señor?
744
01:01:57,392 --> 01:01:59,070
Debe ayudarme.
745
01:01:59,094 --> 01:02:04,009
¡Por todas las veces que he hecho
de la vista gorda, por todas las putas
746
01:02:04,033 --> 01:02:06,077
que se llevó de aquí!
747
01:02:06,101 --> 01:02:08,703
Debe de ayudarme, ¡ahora!
748
01:02:12,707 --> 01:02:17,279
Gracias. Gracias.
749
01:02:21,416 --> 01:02:23,851
Muchas gracias.
750
01:02:33,227 --> 01:02:35,264
¡Vete, antes de que vuelva!
751
01:02:48,409 --> 01:02:50,011
Se ha ido. ¡Vete!
752
01:02:59,955 --> 01:03:02,466
¿Dónde puedo encontrarlo?
753
01:03:02,490 --> 01:03:05,235
Vamos, llévame con él.
754
01:03:05,259 --> 01:03:06,804
¿Cuál es su verdadero nombre?
755
01:03:06,828 --> 01:03:08,196
Dímelo.
756
01:03:09,797 --> 01:03:11,199
Vamos.
757
01:03:15,470 --> 01:03:17,471
Espero que tengas
una buena vida.
758
01:03:18,140 --> 01:03:20,517
¡Linda!
759
01:03:20,541 --> 01:03:21,852
¡Abre la puerta!
760
01:03:21,876 --> 01:03:24,011
- ¡Dios mío! ¿Estás todo?
- ¡Soy yo!
761
01:03:27,116 --> 01:03:29,827
Dime que tienes la lista.
762
01:03:29,851 --> 01:03:31,528
Creo que deberíamos
revisar esa cortada.
763
01:03:31,552 --> 01:03:34,933
- ¡Dime si la tienes!
- ¡Sí!
764
01:03:34,957 --> 01:03:36,968
Y no te voy a dar
la maldita lista,
765
01:03:36,992 --> 01:03:39,837
hasta que subas las
escaleras y te duches,
766
01:03:39,861 --> 01:03:42,073
y dejes que me ocupe de tu cara.
767
01:03:42,097 --> 01:03:44,976
¡Eso se va a infectar!
768
01:03:45,000 --> 01:03:46,467
¡Adelante!
769
01:03:48,736 --> 01:03:50,949
Mi amigo me confirmó que
sólo venden hidroquinona
770
01:03:50,973 --> 01:03:54,176
a las farmacias y a los
dermatólogos autorizados.
771
01:03:58,913 --> 01:04:01,426
Esto es interminable.
772
01:04:01,450 --> 01:04:03,628
Va a llevar demasiado tiempo.
773
01:04:03,652 --> 01:04:05,887
No puedo terminar esto aquí.
774
01:04:21,237 --> 01:04:23,206
Me alegro de verte de nuevo.
775
01:04:27,177 --> 01:04:28,944
Puedes tener el día libre.
776
01:04:38,487 --> 01:04:41,523
Le ha tomado mucho cariño.
777
01:04:43,092 --> 01:04:45,436
Pídele que me recoja
esta noche a las 9:00.
778
01:04:45,460 --> 01:04:47,363
Sí.
779
01:04:59,808 --> 01:05:02,878
Ya regreso. Bebe algo.
780
01:05:27,803 --> 01:05:30,682
Sé lo que piensas.
781
01:05:30,706 --> 01:05:33,443
Me quejo de estos
lugares y aquí estoy.
782
01:05:40,649 --> 01:05:45,562
Necesitaba esto.
783
01:05:45,586 --> 01:05:47,464
Era un manojo de nervios.
784
01:05:47,488 --> 01:05:50,667
Supongo que algunas habilidades
son imposibles de olvidar.
785
01:05:50,691 --> 01:05:52,993
¡Oye! No toques.
786
01:05:55,964 --> 01:05:59,509
Me olvidé de traerte
billetes pequeños.
787
01:05:59,533 --> 01:06:03,081
Es una pena.
788
01:06:03,105 --> 01:06:05,106
¡No se toca!
789
01:06:11,013 --> 01:06:13,381
Sabes que tuve que
huir de ese lugar, ¿no?
790
01:06:18,220 --> 01:06:20,020
Me asusté mucho.
791
01:06:21,622 --> 01:06:23,724
No podía pensar.
792
01:06:27,329 --> 01:06:29,630
Lo siento, si te han hecho daño.
793
01:06:32,900 --> 01:06:35,170
¿Puedes perdonarme?
794
01:06:36,837 --> 01:06:38,507
¿Es esa la postura
de pedir perdón?
795
01:06:51,619 --> 01:06:53,131
¿Por qué hemos venido aquí?
796
01:06:53,155 --> 01:06:56,301
No lo entiendo.
797
01:06:56,325 --> 01:06:59,670
Te dije que me sentía mal.
798
01:06:59,694 --> 01:07:01,729
El estrés me está agotando.
799
01:07:08,370 --> 01:07:12,150
Prométeme que no me harás
hablar más de mi pasado.
800
01:07:12,174 --> 01:07:13,874
Te lo prometo.
801
01:07:14,875 --> 01:07:16,844
Te pegaron feo.
802
01:07:18,313 --> 01:07:20,348
Deja que me ocupe
de ti esta noche.
803
01:07:33,594 --> 01:07:35,006
Diez-noventa-siete...
804
01:07:35,030 --> 01:07:36,540
en el 301 del Camino
School Canyon.
805
01:07:36,564 --> 01:07:38,042
PC uno-ocho-siete.
806
01:07:38,066 --> 01:07:39,944
Acercándose desde
sus 10 a 2 millas.
807
01:07:39,968 --> 01:07:41,436
Entendido.
808
01:07:45,573 --> 01:07:47,986
Los detalles, de lo que
la Policía dice que tomó
809
01:07:48,010 --> 01:07:52,223
lugar dentro de este contenedor, son casi
demasiado horripilantes para compartirlos.
810
01:07:52,247 --> 01:07:56,560
El cuerpo de una chica de 18 años
con cerca del 90% de su piel cubierta...
811
01:07:56,584 --> 01:07:59,596
Por el amor de Dios, no somos
un grupo de respetados veteranos...
812
01:07:59,620 --> 01:08:02,333
y expertos hablando
detrás de un podio.
813
01:08:02,357 --> 01:08:05,103
Si el maldito clima sólo nos
da tiempo para documentar
814
01:08:05,127 --> 01:08:07,637
o para la recolección,
la elección será clara.
815
01:08:07,661 --> 01:08:09,140
¿Podemos tener
más marcadores aquí?
816
01:08:09,164 --> 01:08:11,299
Joder, está llegando
una nube. Disculpa.
817
01:08:13,101 --> 01:08:15,146
Ya casi terminamos aquí.
818
01:08:15,170 --> 01:08:16,747
¿Cruz?
819
01:08:16,771 --> 01:08:19,549
Qué sorpresa más desagradable.
820
01:08:19,573 --> 01:08:21,785
¿Estuviste en la cárcel?
821
01:08:21,809 --> 01:08:23,944
Si quieres ponerte
en forma, ven conmigo.
822
01:08:36,690 --> 01:08:38,460
Adelante, mírala.
823
01:08:40,395 --> 01:08:43,840
No hay segundas
oportunidades en esta vida, Tony.
824
01:08:43,864 --> 01:08:46,066
Deberías pensar en eso.
825
01:08:50,238 --> 01:08:53,441
Podrías haberla salvado
esa noche en el burdel.
826
01:08:55,110 --> 01:08:58,456
Espero que nunca
olvides su nombre:
827
01:08:58,480 --> 01:09:01,059
Diane Lorne.
828
01:09:01,083 --> 01:09:04,996
Otra chica de campo
que buscaba El Dorado.
829
01:09:05,020 --> 01:09:06,964
Y qué círculo vicioso, además.
830
01:09:06,988 --> 01:09:08,966
Cuando no tienen una
bacinica en la que mear,
831
01:09:08,990 --> 01:09:12,636
siempre acaban aceptando
los trabajos basura.
832
01:09:12,660 --> 01:09:14,596
Tal vez no fue su elección.
833
01:09:17,832 --> 01:09:21,079
¡Llevar esa cosa,
fue humillante!
834
01:09:21,103 --> 01:09:24,348
No te pongas insolente conmigo,
Cruz. Estoy muy cansado.
835
01:09:24,372 --> 01:09:26,750
Y no necesito que
tu cara me recuerde
836
01:09:26,774 --> 01:09:29,487
lo jodido que está el mundo.
837
01:09:29,511 --> 01:09:31,990
Tenía un ascenso en camino
838
01:09:32,014 --> 01:09:35,327
y me lo estropeaste
aquella noche en el burdel.
839
01:09:35,351 --> 01:09:38,430
Así que en lo que a mí respecta,
puedes vegetar en el manicomio.
840
01:09:38,454 --> 01:09:42,057
Ya no trabajas con nosotros,
así que lárgate de aquí.
841
01:09:42,924 --> 01:09:45,437
Y ustedes, buitres, retrocedan.
842
01:09:45,461 --> 01:09:46,861
No hay nada más que decir.
843
01:10:13,990 --> 01:10:16,359
El señor Lorne ha accedido
a reunirse con usted.
844
01:10:18,361 --> 01:10:22,374
Ha dicho que ha venido
a hablar de su hija, Diane.
845
01:10:22,398 --> 01:10:23,875
Sí.
846
01:10:23,899 --> 01:10:25,843
Más vale que sea importante.
847
01:10:25,867 --> 01:10:29,148
Al hombre le dio Parkinson
hace unos tres años.
848
01:10:29,172 --> 01:10:30,848
Lamento escuchar eso, señora.
849
01:10:30,872 --> 01:10:33,751
Pierde fácilmente los nervios.
850
01:10:33,775 --> 01:10:35,944
- ¿Café?
- No, gracias.
851
01:10:41,083 --> 01:10:42,951
¿Es usted periodista?
852
01:10:44,387 --> 01:10:47,166
Odio a los periodistas.
853
01:10:47,190 --> 01:10:48,657
No, señor.
854
01:10:50,092 --> 01:10:52,938
¿Su hija es Diane Lorne?
855
01:10:52,962 --> 01:10:55,029
Sí, sí.
856
01:10:56,932 --> 01:10:59,344
¿Cuándo fue la
última vez que la vio?
857
01:10:59,368 --> 01:11:00,546
¿Qué?
858
01:11:00,570 --> 01:11:03,182
¿Cuándo fue la
última vez que la vio?
859
01:11:03,206 --> 01:11:04,715
Sí, hace dos días.
860
01:11:04,739 --> 01:11:08,587
Recogió sus cosas y se fue.
861
01:11:08,611 --> 01:11:11,280
¿Estaba involucrada con
alguien cuando se fue?
862
01:11:16,118 --> 01:11:18,254
¿Puedo echar un
vistazo a su dormitorio?
863
01:11:25,995 --> 01:11:28,029
¿A qué espera?
864
01:11:30,233 --> 01:11:32,910
¡Vete, antes de que vuelva!
865
01:11:32,934 --> 01:11:34,969
¿Está usted bien, señor?
866
01:11:38,507 --> 01:11:40,676
Déjeme mostrarle algo.
867
01:11:47,383 --> 01:11:49,661
Nosotros... No sabemos
lo que quieren decir.
868
01:11:49,685 --> 01:11:53,731
Y mire toda esta
escritura en las paredes.
869
01:11:53,755 --> 01:11:55,467
Ella lo escribió todo.
870
01:11:55,491 --> 01:11:57,502
Es Cherokee.
871
01:11:57,526 --> 01:11:59,562
Estas son cartas de amor.
872
01:12:08,337 --> 01:12:11,149
Bueno, hace un
año, su mejor amiga
873
01:12:11,173 --> 01:12:14,386
se encontró con Diane,
en un autobús urbano.
874
01:12:14,410 --> 01:12:18,657
Aparentemente
ella... Parecía feliz.
875
01:12:18,681 --> 01:12:20,791
Estaba enamorada de un viejo.
876
01:12:20,815 --> 01:12:22,494
Al menos, eso es lo que le dijo.
877
01:12:22,518 --> 01:12:26,365
Y eso es lo último
que supimos de ella.
878
01:12:26,389 --> 01:12:28,400
¿Sabe a qué se
dedicaba tal hombre?
879
01:12:28,424 --> 01:12:30,058
¡No!
880
01:12:31,294 --> 01:12:37,075
Mi dulce hija... Era la estudiante
más inteligente de todos.
881
01:12:37,099 --> 01:12:40,845
Esta es una
medalla presidencial.
882
01:12:40,869 --> 01:12:42,381
Es de ella.
883
01:12:42,405 --> 01:12:46,609
Sólo unos pocos estudiantes
se consiguen una de esta.
884
01:12:48,611 --> 01:12:52,057
Yo sólo... Yo sólo...
885
01:12:52,081 --> 01:12:53,749
quiero que sea feliz.
886
01:12:55,785 --> 01:12:58,730
¿Puede ayudarnos a encontrarla?
887
01:12:58,754 --> 01:13:01,767
Señor Lorne...
888
01:13:01,791 --> 01:13:04,636
Me temo que...
889
01:13:04,660 --> 01:13:08,096
su hija, no volverá más.
890
01:13:10,366 --> 01:13:14,035
Su cuerpo fue encontrado
hace unas horas.
891
01:13:14,522 --> 01:13:17,316
Alguien debería llegar
pronto para informarle de ello.
892
01:13:17,340 --> 01:13:18,684
Probablemente va a escuchar
893
01:13:18,708 --> 01:13:20,908
un montón de cosas de
ella, que no le van a gustar.
894
01:13:26,582 --> 01:13:29,328
Quiero que sepa...
895
01:13:29,352 --> 01:13:33,265
que conocí a su hija.
896
01:13:33,289 --> 01:13:38,694
De hecho, no estaría
aquí, si no fuera por ella.
897
01:13:41,697 --> 01:13:44,875
Me ha salvado la vida.
898
01:13:44,899 --> 01:13:47,036
Pero no pude salvar la suya.
899
01:13:48,037 --> 01:13:52,284
No pude salvarla.
900
01:13:52,308 --> 01:13:58,090
Debería haber hecho caso a
mi instinto, cuando le vi afuera.
901
01:13:58,114 --> 01:14:00,392
¿Dónde está mi hija?
902
01:14:00,416 --> 01:14:02,661
Su cuerpo estará en
la morgue del Condado.
903
01:14:02,685 --> 01:14:07,065
Un Agente estará aquí muy
pronto para darle los detalles.
904
01:14:07,089 --> 01:14:08,899
¡Dios!
905
01:14:08,923 --> 01:14:09,935
Lo siento.
906
01:14:09,959 --> 01:14:12,093
¡Dios!
907
01:14:29,245 --> 01:14:32,224
¡Amigo, te ves como
la mierda, hombre!
908
01:14:32,248 --> 01:14:34,359
¿Cuándo fue la última
vez que dormiste?
909
01:14:34,383 --> 01:14:36,395
Mira, no puedo dejarte
solo por cinco malditos...
910
01:14:36,419 --> 01:14:39,030
Veamos si la ciudad emitió alguna
multa de estacionamiento entre
911
01:14:39,054 --> 01:14:42,501
las 10:00 y las
11:00 de esa noche.
912
01:14:42,525 --> 01:14:45,137
Quiero comprobar las matrículas
y tarjetas de crédito registradas
913
01:14:45,161 --> 01:14:47,239
en esta máquina, esa noche.
914
01:14:47,263 --> 01:14:49,374
¡Ya lo hicimos!
¡No tenemos nada!
915
01:14:49,398 --> 01:14:51,143
Lo revisaremos de nuevo.
916
01:14:51,167 --> 01:14:52,444
¡Caso a caso!
917
01:14:52,468 --> 01:14:55,504
¡Tarjetas de
crédito, placas, todo!
918
01:14:57,239 --> 01:14:59,184
Ve a hablar con Uber, Lyft.
919
01:14:59,208 --> 01:15:00,576
Tal vez él no condujo.
920
01:15:02,679 --> 01:15:03,922
Tony, vamos a...
921
01:15:03,946 --> 01:15:06,182
No puede hacer más
daño a esas chicas.
922
01:15:10,020 --> 01:15:12,532
Te lo prometo.
923
01:15:12,556 --> 01:15:14,691
Confía en mí, vamos a atraparlo.
924
01:15:21,565 --> 01:15:24,444
Es una chica tranquila
y necesita compañía,
925
01:15:24,468 --> 01:15:28,772
así que habla con
ella y, entretenla.
926
01:16:02,705 --> 01:16:04,306
¡Oye!
927
01:16:05,908 --> 01:16:10,055
Necesitas un cargador para eso.
928
01:16:10,079 --> 01:16:12,514
Yo tengo uno. ¿Quieres uno?
929
01:16:27,796 --> 01:16:29,165
¡Ten, tómalo!
930
01:16:36,305 --> 01:16:38,208
¡¿Me dejas rezar?!
931
01:16:50,252 --> 01:16:52,330
¿De quién fue la culpa?
932
01:16:52,354 --> 01:16:57,502
¡Quiero dejar este lugar!
933
01:16:57,526 --> 01:16:59,571
¡Quiero dejar este lugar!
934
01:16:59,595 --> 01:17:03,699
¡Quiero dejar este lugar!
935
01:17:07,037 --> 01:17:09,548
¡Sorpresa!
936
01:17:09,572 --> 01:17:14,319
Fuiste tú y todos los blancos.
937
01:17:14,343 --> 01:17:15,720
Sí.
938
01:17:15,744 --> 01:17:17,289
La culpa es tuya.
939
01:17:17,313 --> 01:17:21,059
50 libras esterlinas
por la matanza
940
01:17:21,083 --> 01:17:23,261
y el tomar el cuero cabelludo
de los jóvenes nativos.
941
01:17:23,285 --> 01:17:24,596
A partir de los 12 años.
942
01:17:24,620 --> 01:17:27,532
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
943
01:17:27,556 --> 01:17:30,235
¿Y toda esa
propaganda en su día?
944
01:17:30,259 --> 01:17:32,337
Sí.
945
01:17:32,361 --> 01:17:34,372
Convencer a la opinión
pública de Estados Unidos
946
01:17:34,396 --> 01:17:39,045
que nosotros
iniciamos tal práctica.
947
01:17:39,069 --> 01:17:42,380
¡Nos han expulsado
de nuestra tierra!
948
01:17:42,404 --> 01:17:43,983
Nos merecíamos el exterminio.
949
01:17:44,007 --> 01:17:45,617
¡Ahora, mírala!
950
01:17:45,641 --> 01:17:49,588
Rociaron nuestra
tierra con radiación,
951
01:17:49,612 --> 01:17:53,959
para probar su tecnología
de guerra química.
952
01:17:53,983 --> 01:17:56,094
¡No, papá, por favor,
no le hagas daño!
953
01:17:56,118 --> 01:17:58,154
¡Papá, no le hagas daño!
954
01:18:01,390 --> 01:18:04,502
No lo hicimos por el dinero.
955
01:18:04,526 --> 01:18:07,974
¡Queríamos las almas!
956
01:18:07,998 --> 01:18:09,965
¿Puedes sentirlo?
957
01:18:12,768 --> 01:18:17,207
Esta habitación...
Está llena de almas.
958
01:18:47,469 --> 01:18:50,281
Esa noche se puso una multa.
959
01:18:50,305 --> 01:18:53,318
Esta es una lista de todas las
placas que las máquinas nos dan.
960
01:18:53,342 --> 01:18:55,611
Hicimos referencias
cruzadas de todo.
961
01:18:57,446 --> 01:18:59,724
Hay un auto de época.
962
01:18:59,748 --> 01:19:01,850
- Revisaré este.
- Vale.
963
01:19:03,585 --> 01:19:05,163
Ahora mira esto.
964
01:19:05,187 --> 01:19:09,068
Compran grandes cantidades
de hidroquinona cada semana.
965
01:19:09,092 --> 01:19:11,169
Observa la puerta principal.
966
01:19:11,193 --> 01:19:12,871
¿Qué ves ahí?
967
01:19:12,895 --> 01:19:16,008
¿Es un escudo?
¿Un... Un... ¿Un dibujo?
968
01:19:16,032 --> 01:19:18,877
No lo sé. Tal vez un
páj... ¿Es un pájaro?
969
01:19:18,901 --> 01:19:20,679
Es un búho.
970
01:19:20,703 --> 01:19:24,083
Tal vez no sea nada, pero un
búho alude a la muerte, en Cherokee.
971
01:19:24,107 --> 01:19:25,316
Vamos, Tony, mi prima Jemima
972
01:19:25,340 --> 01:19:26,685
tiene un loro en su casa.
973
01:19:26,709 --> 01:19:29,121
No significa que
sea una asesina.
974
01:19:29,145 --> 01:19:30,488
Yo me encargo.
975
01:19:30,512 --> 01:19:31,991
Amigo, está bien, vamos, hombre.
976
01:19:32,015 --> 01:19:34,592
Relájate. Sólo relájate.
Vamos a hacer esto, hermano.
977
01:19:34,616 --> 01:19:36,361
Con un equipo, iremos
a la casa del búho,
978
01:19:36,385 --> 01:19:38,697
y lo haremos. ¿Y tú?
979
01:19:38,721 --> 01:19:41,033
Sólo cuídate, hombre.
980
01:19:41,057 --> 01:19:43,825
La próxima vez que te vea, no
quiero verte con ese aspecto...
981
01:19:46,162 --> 01:19:47,663
Ya sabes lo que quiero decir.
982
01:19:50,033 --> 01:19:51,409
Ahora, vamos.
983
01:19:51,433 --> 01:19:53,012
Te haré saber lo que
encuentro del auto.
984
01:19:53,036 --> 01:19:54,636
Muy bien.
985
01:20:17,426 --> 01:20:19,461
Hagamos esto.
986
01:20:22,065 --> 01:20:23,541
¿Qué pasa?
987
01:20:23,565 --> 01:20:25,044
Voy en camino a
revisar lo de ese auto.
988
01:20:25,068 --> 01:20:27,947
Estamos en la casa
de estos hijos de puta.
989
01:20:27,971 --> 01:20:31,716
- ¡Y huele a mierda!
- ¿Qué?
990
01:20:31,740 --> 01:20:33,452
No está aquí, pero
lo hemos identificado.
991
01:20:33,476 --> 01:20:36,355
El verdadero nombre de
The Cradle es Tikinagan Cook.
992
01:20:36,379 --> 01:20:39,658
62 años, un nativo
americano, cargado.
993
01:20:39,682 --> 01:20:41,694
Vamos a enviar su foto a
todas las fuerzas del orden
994
01:20:41,718 --> 01:20:43,696
y Agencias Federales.
995
01:20:43,720 --> 01:20:46,756
Y encontramos toneladas de
recipientes de hidroquinona.
996
01:20:48,758 --> 01:20:52,738
Y un montón de cabelleras humanas,
en algún tipo de calendario indio,
997
01:20:52,762 --> 01:20:57,010
con nombres de cada una de ellas,
cada año marcado por ocho cabelleras.
998
01:20:57,034 --> 01:21:01,114
Espera, sólo hay seis en este.
999
01:21:01,138 --> 01:21:03,682
Así que probablemente
esté planeando más víctimas.
1000
01:21:03,706 --> 01:21:05,384
Rocco, ¿puedes
comprobar si el nombre...?
1001
01:21:05,408 --> 01:21:07,286
El nombre de Ana no está aquí.
1002
01:21:07,310 --> 01:21:08,420
Tony, no te preocupes.
1003
01:21:08,444 --> 01:21:09,722
- ¿Rocco?
- ¿Qué pasa?
1004
01:21:09,746 --> 01:21:10,890
Me siento un poco mareado.
1005
01:21:10,914 --> 01:21:12,949
- Estaré afuera.
- Vale.
1006
01:21:15,652 --> 01:21:16,953
Oye, hombre, tengo que irme.
1007
01:21:19,123 --> 01:21:21,034
Stewart debería estar
aquí en un minuto.
1008
01:21:21,058 --> 01:21:22,135
Gracias, hermano.
1009
01:21:22,159 --> 01:21:23,469
Eres una bestia.
1010
01:21:23,493 --> 01:21:25,795
Lo celebraremos mañana, ¿vale?
1011
01:21:28,065 --> 01:21:30,733
Esto es desagradable.
1012
01:21:32,102 --> 01:21:35,339
Vamos, no seas
marica. ¿Estás bien?
1013
01:21:36,940 --> 01:21:38,140
¿Qué pasa, joder?
1014
01:24:46,964 --> 01:24:49,442
Por favor, cállense.
1015
01:24:49,466 --> 01:24:51,501
Las voy a ayudar.
1016
01:25:58,000 --> 01:25:59,568
Hola.
1017
01:26:00,536 --> 01:26:02,381
¿Cómo te llamas?
1018
01:26:02,405 --> 01:26:04,440
Quiero ayudarte.
1019
01:26:13,050 --> 01:26:14,718
Vas a estar bien.
1020
01:26:15,785 --> 01:26:17,330
¡Por favor, detente!
1021
01:26:17,354 --> 01:26:19,432
¡Para, para, para!
1022
01:26:19,456 --> 01:26:20,990
No voy a hacerte daño.
1023
01:26:22,092 --> 01:26:24,870
¿Qué te pasa?
1024
01:26:24,894 --> 01:26:27,264
Quiero comida.
1025
01:26:31,634 --> 01:26:34,338
Toma esto.
1026
01:26:37,673 --> 01:26:39,052
¿Qué te ha pasado?
1027
01:26:39,076 --> 01:26:43,423
Quiero decir... ¿A tu piel?
1028
01:26:43,447 --> 01:26:45,525
Mi padre lo sabe.
1029
01:26:45,549 --> 01:26:48,328
¿Lo conoces?
1030
01:26:48,352 --> 01:26:52,622
La piel se desprende
y él la vuelve a coser.
1031
01:26:58,895 --> 01:27:00,607
¿Te ha gustado?
1032
01:27:00,631 --> 01:27:03,309
Te traeré más.
1033
01:27:03,333 --> 01:27:05,669
Espérame.
1034
01:28:02,607 --> 01:28:04,097
Ahí estás.
1035
01:28:04,298 --> 01:28:06,256
Te prepararé para que vayas...
1036
01:28:06,280 --> 01:28:07,959
al Mundo Espiritual.
1037
01:28:08,260 --> 01:28:15,072
Será un largo viaje para
el Hombre del Calvario.
1038
01:28:15,096 --> 01:28:19,405
No temo a morir.
1039
01:28:19,429 --> 01:28:24,480
Dime donde está mi hermana.
1040
01:28:25,282 --> 01:28:27,484
Hablas nuestro idioma.
1041
01:28:28,151 --> 01:28:33,557
Yo veo... A un alma torturada.
1042
01:28:38,328 --> 01:28:43,132
Hoy... Celebramos
la Danza del Sol.
1043
01:28:45,168 --> 01:28:49,282
Liberaré tu espíritu...
1044
01:28:49,306 --> 01:28:51,451
y te dejaré ir de
tu sufrimiento.
1045
01:28:51,475 --> 01:28:54,220
Eres una vergüenza
para tu pueblo.
1046
01:28:54,244 --> 01:28:57,156
Has torturado a esas
chicas para nada.
1047
01:28:57,180 --> 01:28:59,716
Esa mujer en la otra
habitación, ¡se está muriendo!
1048
01:29:45,079 --> 01:29:49,084
Este es el comienzo de tu viaje.
1049
01:29:49,485 --> 01:29:51,854
Todo lo que tienes que hacer,
es arrancarte los pinchos.
1050
01:29:51,878 --> 01:29:54,356
Sé que lo harás. Eres
un hombre decidido.
1051
01:29:54,738 --> 01:29:57,116
El Ani-kutani nos enseñó que...
1052
01:29:57,140 --> 01:29:59,452
cualquiera que pueda
soportar el dolor,
1053
01:29:59,476 --> 01:30:01,220
volverá del Mundo Espiritual
1054
01:30:01,244 --> 01:30:04,590
y regresara a su
cuerpo físico de nuevo.
1055
01:30:04,614 --> 01:30:07,927
Pero... Ya que la descomposición
humana comienza aproximadamente,
1056
01:30:07,951 --> 01:30:12,398
cuatro minutos
después de la muerte...
1057
01:30:12,422 --> 01:30:17,503
cuando vuelvas, tus tejidos
se romperán y las enzimas
1058
01:30:17,527 --> 01:30:21,074
se habrán comido tus
células de adentro hacia fuera.
1059
01:30:21,098 --> 01:30:23,710
Y te despertarás...
1060
01:30:23,734 --> 01:30:26,779
con bacterias, gusanos,
1061
01:30:26,803 --> 01:30:30,407
e insectos, dentro de una tumba.
1062
01:30:31,641 --> 01:30:33,885
Lo que has dicho es cierto.
1063
01:30:33,909 --> 01:30:37,889
Mi hija... Tiene una enfermedad
1064
01:30:37,913 --> 01:30:39,783
que está consumiendo
toda su piel.
1065
01:30:41,385 --> 01:30:43,262
Y se está muriendo.
1066
01:30:43,286 --> 01:30:46,699
Todos los trasplantes de
piel que le he hecho, estos...
1067
01:30:46,723 --> 01:30:48,468
simplemente no funcionan.
1068
01:30:48,492 --> 01:30:52,105
Los esteroides
ya no la protegen.
1069
01:30:52,129 --> 01:30:54,631
Sólo le hacen ganar peso.
1070
01:30:57,134 --> 01:31:00,804
Así que voy a intentarlo
una vez más contigo.
1071
01:31:06,376 --> 01:31:08,887
Te vas a enfriar
1072
01:31:08,911 --> 01:31:11,448
y te vas a marear.
1073
01:31:13,717 --> 01:31:16,453
Y probablemente tu
visión ya esté borrosa, ¿no?
1074
01:31:20,490 --> 01:31:25,571
Y un fuerte olor
saldrá de tus poros.
1075
01:31:25,595 --> 01:31:27,631
Esto es normal.
1076
01:31:32,402 --> 01:31:35,349
¿Por qué me miras
con tanta ternura?
1077
01:31:35,373 --> 01:31:37,317
Debes estar alucinando.
1078
01:31:37,341 --> 01:31:38,685
Puede que sea
un fallo hepático...
1079
01:31:38,709 --> 01:31:40,678
y estás a punto
de entrar en shock.
1080
01:31:44,882 --> 01:31:46,059
Mamá...
1081
01:31:46,083 --> 01:31:48,486
¿Quieres decirme algo?
1082
01:31:51,889 --> 01:31:53,233
¿Qué haces...?
1083
01:31:53,257 --> 01:31:55,669
¿Qué haces aquí, mamá?
1084
01:31:55,693 --> 01:32:00,140
Hombre del Calvario,
creo que estarás listo
1085
01:32:00,164 --> 01:32:02,743
en sólo unos minutos.
1086
01:32:02,767 --> 01:32:08,649
Mamá... Esa mujer
en la otra habitación...
1087
01:32:08,673 --> 01:32:10,641
¿Qué hay con ella?
1088
01:32:12,977 --> 01:32:15,022
¡Acónito!
1089
01:32:15,046 --> 01:32:18,058
Le di una gran dosis de acónito,
1090
01:32:18,082 --> 01:32:19,326
¡veneno para acabar
con su miseria!
1091
01:32:19,350 --> 01:32:22,820
¡No!
1092
01:32:24,941 --> 01:32:31,036
Tengo a otro candidato
dispuesto a ayudarte, pero primero,
1093
01:32:31,060 --> 01:32:36,630
dime, ¿un hombre entró
aquí y te dio algo de comer?
1094
01:32:39,537 --> 01:32:41,281
Muy bien, voy a tener
que darte un laxante.
1095
01:32:41,305 --> 01:32:42,883
No, lo odio.
1096
01:32:42,907 --> 01:32:44,751
¡Tienes que deshacerte
de todo lo que has comido!
1097
01:32:44,775 --> 01:32:50,357
No, la última vez me
hice caca como 100 veces.
1098
01:32:50,381 --> 01:32:52,559
Bueno, entonces
responde a mi pregunta...
1099
01:32:52,583 --> 01:32:56,997
¿Alguien entró aquí
y te dio algo, sí o no?
1100
01:32:57,021 --> 01:32:58,765
Había un hombre.
1101
01:32:58,789 --> 01:33:00,667
Me dio un caramelo.
1102
01:33:00,691 --> 01:33:03,928
¿Por qué te lo has comido?
¡Está tratando de matarte!
1103
01:33:06,364 --> 01:33:07,942
De acuerdo, vas a
tener que vomitar...
1104
01:33:07,966 --> 01:33:09,743
todo lo que haya en tu estómago.
1105
01:33:09,767 --> 01:33:11,211
¡No, no!
1106
01:33:11,235 --> 01:33:13,437
- ¡Sí!
- ¡No, no!
1107
01:33:39,803 --> 01:33:41,963
¡Por favor, no!
1108
01:33:51,275 --> 01:33:54,087
Onacona... Levántate.
1109
01:33:54,111 --> 01:33:56,781
Por favor. Por favor.
1110
01:34:02,787 --> 01:34:04,421
¿Dónde está ella?
1111
01:34:09,927 --> 01:34:13,807
¿Dónde está mi hermana?
1112
01:34:13,831 --> 01:34:17,434
Tu hermana estaba loca.
1113
01:34:18,235 --> 01:34:22,039
Tu hermana estaba... Loca.
1114
01:34:26,078 --> 01:34:30,857
Ella seguía repitiendo
esa palabra...
1115
01:34:30,881 --> 01:34:34,785
kalanchoe.
1116
01:34:43,227 --> 01:34:45,095
¿Kalanchoe?
1117
01:34:49,734 --> 01:34:51,702
No.
1118
01:34:53,738 --> 01:34:56,106
Nunca muere.
1119
01:35:28,606 --> 01:35:30,517
Hace calor aquí.
1120
01:35:30,541 --> 01:35:33,320
Debes estar ardiendo
con ese vestido.
1121
01:35:33,344 --> 01:35:34,956
¿Debo cambiarme?
1122
01:35:34,980 --> 01:35:38,960
Tal vez prefieras mi
traje de baile en el tubo.
1123
01:35:38,984 --> 01:35:40,861
No exactamente.
1124
01:35:40,885 --> 01:35:42,205
Pero se podría decir que sí.
1125
01:35:44,889 --> 01:35:46,199
Hola, chicos.
1126
01:35:46,223 --> 01:35:49,269
Aquí, tomen esto.
1127
01:35:49,293 --> 01:35:50,871
Es su kit de Año Nuevo.
1128
01:35:50,895 --> 01:35:52,528
Yo...
1129
01:35:54,999 --> 01:35:56,043
Lo siento mucho.
1130
01:35:56,067 --> 01:35:57,567
No te preocupes.
1131
01:36:00,704 --> 01:36:01,747
¿Y?
1132
01:36:01,771 --> 01:36:03,274
¡Dios! Ahora vuelvo.
1133
01:36:26,964 --> 01:36:31,277
No te muevas.
1134
01:36:31,301 --> 01:36:32,845
Desaparecerás del mundo...
1135
01:36:32,869 --> 01:36:34,047
¡No!
1136
01:36:34,071 --> 01:36:35,648
¡No!
1137
01:36:35,672 --> 01:36:36,872
¡Silencio!
1138
01:37:04,068 --> 01:37:08,273
¿Lana?
1139
01:37:27,959 --> 01:37:30,094
¿Tu cita?
1140
01:37:31,762 --> 01:37:34,142
Este es un lugar decente.
1141
01:37:34,166 --> 01:37:39,579
Llevo años escondiéndome
de esa mujer y del francés.
1142
01:37:39,603 --> 01:37:42,072
¿Sabes lo que es
ser una esclava?
1143
01:37:48,612 --> 01:37:50,191
Aquí está su cuenta.
1144
01:37:50,215 --> 01:37:52,850
Espero no volver a ver a esa.
1145
01:38:07,464 --> 01:38:09,543
Acabo de recibir una
llamada telefónica.
1146
01:38:09,567 --> 01:38:11,602
Tengo buenas noticias para ti.
1147
01:38:14,206 --> 01:38:16,483
¿Recuerdas... Ese día,
1148
01:38:16,507 --> 01:38:19,786
cuando esparciste las
cenizas de tu hermana?
1149
01:38:19,810 --> 01:38:22,355
¿Recuerdas cuando te pedí
que prometieras no preguntarme
1150
01:38:22,379 --> 01:38:25,525
algo sobre mi pasado?
1151
01:38:25,549 --> 01:38:26,593
Prefiero que sólo...
1152
01:38:26,617 --> 01:38:28,562
¿No hablarás de ella?
1153
01:38:28,586 --> 01:38:31,165
Sólo tenme paciencia.
1154
01:38:31,189 --> 01:38:33,633
Guardé la caja en la que
estaban las cenizas de tu hermana
1155
01:38:33,657 --> 01:38:37,071
- y le hice una prueba de ADN.
- ¡¿Qué hiciste que cosa?!
1156
01:38:37,095 --> 01:38:40,942
Este tipo confirmó que no
eran las cenizas de tu hermana.
1157
01:38:40,966 --> 01:38:42,909
Tiene que seguir en El Atelier,
1158
01:38:42,933 --> 01:38:45,079
y quiero ayudarte
a sacarla de ahí.
1159
01:38:45,103 --> 01:38:46,413
Deberíamos irnos.
1160
01:38:46,437 --> 01:38:48,273
Vámonos. Vamos,
vamos, levántate.
1161
01:39:11,296 --> 01:39:13,540
Sigue adelante.
1162
01:39:13,564 --> 01:39:14,908
Estoy harta. Quiero irme.
1163
01:39:14,932 --> 01:39:17,868
- Ella no está aquí.
- ¿Por qué estás tan segura?
1164
01:39:18,736 --> 01:39:19,913
¿Sabes lo que le pasó?
1165
01:39:19,937 --> 01:39:21,715
No, ¿por qué... ¿Por
qué iba a saberlo?
1166
01:39:21,739 --> 01:39:23,516
Creo que sabes dónde está.
1167
01:39:23,540 --> 01:39:26,254
¿De qué mierda estás hablando?
1168
01:39:26,278 --> 01:39:28,122
Así está mejor.
1169
01:39:28,146 --> 01:39:29,756
Mucho mejor.
1170
01:39:29,780 --> 01:39:32,525
Prefiero esta versión de ti.
1171
01:39:32,549 --> 01:39:34,527
Es un papel más jugoso, ¿no?
1172
01:39:34,551 --> 01:39:36,563
No entiendo lo que me dices.
1173
01:39:36,587 --> 01:39:38,598
Sí, lo haces, Lana.
1174
01:39:38,622 --> 01:39:41,434
Lo entiendes.
1175
01:39:41,458 --> 01:39:43,070
¿Cuándo cambiaste de lugar?
1176
01:39:43,094 --> 01:39:45,605
¿Fue la noche que vine por ella?
1177
01:39:45,629 --> 01:39:47,074
Mírame.
1178
01:39:47,098 --> 01:39:49,534
Puedes dejar de fingir.
1179
01:39:54,039 --> 01:39:57,018
Crees que lo sabes todo, ¿no?
1180
01:39:57,042 --> 01:40:00,820
Pero la verdad es que
no sabes una mierda.
1181
01:40:00,844 --> 01:40:03,723
No sabes lo que se siente
el ser follada 70 veces al día,
1182
01:40:03,747 --> 01:40:06,294
sólo porque tienes una hermana
a la que tienes que proteger.
1183
01:40:06,318 --> 01:40:09,320
Me ocupé de ella. Recibí
todas las balas por ella.
1184
01:40:11,256 --> 01:40:13,367
Era tan conveniente
para ese pequeño gusano,
1185
01:40:13,391 --> 01:40:14,868
tenerme en su vida.
1186
01:40:14,892 --> 01:40:16,803
¿Y cómo me lo pagó?
1187
01:40:16,827 --> 01:40:19,839
Me dejó sola. Quiero irme.
1188
01:40:19,863 --> 01:40:22,243
¿Y eso te dio el derecho
a encerrarla aquí?
1189
01:40:22,267 --> 01:40:25,102
Me vas a llevar a donde
ella esté, ahora mismo.
1190
01:40:32,210 --> 01:40:33,911
No.
1191
01:40:36,513 --> 01:40:37,857
No la encerraste.
1192
01:40:37,881 --> 01:40:40,428
Tuve que sobrevivir
por mi cuenta.
1193
01:40:40,452 --> 01:40:43,297
Debería haber permanecido a
mi lado, ¡pero me enterró viva!
1194
01:40:43,321 --> 01:40:45,366
Así que no merecía
vivir, ¿verdad?
1195
01:40:45,390 --> 01:40:46,934
Era una mujer egoísta...
1196
01:40:46,958 --> 01:40:49,238
que pensó que podía
comprarme con su estúpido dinero.
1197
01:40:51,463 --> 01:40:53,540
Por favor, Tony.
1198
01:40:53,564 --> 01:40:55,475
Olvídala.
1199
01:40:55,499 --> 01:40:57,677
Dime...
1200
01:40:57,701 --> 01:41:00,414
¿cómo fue conmigo la otra noche?
1201
01:41:00,438 --> 01:41:03,250
Puedes tener tantas
noches así, como te plazca.
1202
01:41:03,274 --> 01:41:06,619
Así que no está viva.
1203
01:41:06,643 --> 01:41:08,855
No lo entiendes.
1204
01:41:08,879 --> 01:41:12,625
¡Tuve que sobrevivir
por mi cuenta!
1205
01:41:12,649 --> 01:41:13,727
¡¿Está viva?!
1206
01:41:13,751 --> 01:41:15,562
No, no, no lo está, ¿vale?
1207
01:41:15,586 --> 01:41:17,422
¡Se lo merecía!
1208
01:41:20,458 --> 01:41:22,293
¿Podemos irnos ya?
1209
01:41:23,861 --> 01:41:26,974
Entregaste deliberadamente
a las chicas a The Cradle.
1210
01:41:26,998 --> 01:41:29,400
Vas a pagar en la cárcel
por lo que has hecho.
1211
01:41:30,368 --> 01:41:32,069
¡Jódete!
1212
01:41:37,308 --> 01:41:40,653
Confías demasiado
en la gente, Tony.
1213
01:41:40,677 --> 01:41:42,647
Esa es tu debilidad.
1214
01:41:54,325 --> 01:41:55,769
¿Has visto a mi hijo?
1215
01:41:55,793 --> 01:41:57,405
- ¡Dime!
- ¡No me toques!
1216
01:41:57,429 --> 01:42:00,431
¡Dime! ¡Dime!
1217
01:42:01,366 --> 01:42:03,701
¡Dime! ¡Dime!
1218
01:42:06,770 --> 01:42:08,473
¡Fuera de mi camino!
1219
01:42:11,742 --> 01:42:14,121
¡Suelta! ¡Suelta!
1220
01:42:14,145 --> 01:42:16,023
Suéltame.
1221
01:42:16,047 --> 01:42:18,683
Hijo de puta. Hijo de puta.
1222
01:44:06,525 --> 01:44:07,902
Lo siento.
1223
01:44:07,926 --> 01:44:09,703
Lo siento mucho.
1224
01:44:09,727 --> 01:44:11,896
Sígueme. Tenemos
que darnos prisa.
1225
01:44:36,821 --> 01:44:39,334
Quédate aquí.
1226
01:44:39,358 --> 01:44:40,992
¡Quédate aquí!
1227
01:45:14,593 --> 01:45:16,837
¡No, no, no, no!
1228
01:45:16,861 --> 01:45:19,708
¡No, no!
1229
01:45:19,732 --> 01:45:21,065
¡Mamá!
1230
01:45:37,653 --> 01:45:39,649
ZONA PELIGROSA
1231
01:45:43,088 --> 01:45:45,357
¡Kalanchoe, kalanchoe!
1232
01:45:51,664 --> 01:45:53,464
¡Ana!
1233
01:45:56,067 --> 01:45:57,668
Kalanchoe.
1234
01:46:00,471 --> 01:46:02,974
¡No!
1235
01:46:24,861 --> 01:46:27,398
¿Ana? ¿Ana?
1236
01:46:29,300 --> 01:46:31,645
¿Mamá?
1237
01:46:31,669 --> 01:46:34,648
¡Dios!
1238
01:46:34,672 --> 01:46:36,684
Tony.
1239
01:46:36,708 --> 01:46:38,252
¿Lo ves?
1240
01:46:38,276 --> 01:46:40,454
No fue tu culpa.
1241
01:46:40,478 --> 01:46:42,246
Ana.
1242
01:46:42,879 --> 01:46:45,225
No te delaté.
1243
01:46:45,249 --> 01:46:47,061
Siempre pensé
que yo fui el que...
1244
01:46:47,085 --> 01:46:48,819
Ya no.
1245
01:46:52,690 --> 01:46:57,104
Hijo... Tienes que irte.
1246
01:46:57,128 --> 01:46:59,273
No te queda mucho tiempo.
1247
01:46:59,297 --> 01:47:01,942
Pero quiero quedarme
aquí con ustedes.
1248
01:47:01,966 --> 01:47:03,701
La gente te necesita.
1249
01:47:16,047 --> 01:47:20,627
¿Dónde estamos ahora?
Tengo miedo, mamá.
1250
01:47:20,651 --> 01:47:22,930
No lo tengas.
1251
01:47:22,954 --> 01:47:26,700
Recuerda, Tony,
que nunca morimos.
1252
01:47:26,724 --> 01:47:29,136
Simplemente continuamos
nuestro camino.
1253
01:47:29,160 --> 01:47:32,430
Y tú debes
continuar con el tuyo.
1254
01:47:38,603 --> 01:47:40,638
Puedes hacerlo, hijo.
1255
01:49:36,188 --> 01:49:39,192
No pasa nada.
1256
01:50:06,218 --> 01:50:07,919
Ya puedes seguir adelante.
1257
01:50:12,824 --> 01:50:14,426
¿Cruz?
1258
01:50:15,727 --> 01:50:19,173
Debería avergonzarme
por ser un imbécil egoísta.
1259
01:50:19,197 --> 01:50:21,944
Que se jodan las
promociones y toda esa mierda.
1260
01:50:21,968 --> 01:50:24,779
Quiero pedirte disculpas,
por lo del otro día.
1261
01:50:24,803 --> 01:50:28,416
Te has dedicado a ayudar
a todas esas chicas y...
1262
01:50:28,440 --> 01:50:30,308
Sé que te están
agradecidas, Cruz.
1263
01:50:33,579 --> 01:50:36,047
"Agente" Cruz.
1264
01:50:42,287 --> 01:50:45,926
Señor Cruz, ¿va a volver
a trabajar para el FBI?
1265
01:53:58,103 --> 01:54:01,835
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LA
MEMORIA DE JOSE CARDENAS Y CAROLINA VERA
90408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof