Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Realmente � s�rio isso
de partir daqui, Johnny?
2
00:00:05,470 --> 00:00:08,515
N�o me chegam muitas ofertas
de trabalho Harry, esta eu gosto.
3
00:00:08,975 --> 00:00:11,352
A espera do Johnny Ringo terminou.
4
00:00:13,979 --> 00:00:15,109
Preciso mudar de lugar tamb�m.
5
00:00:16,032 --> 00:00:18,291
Se precisar de uma
cerveja gr�tis, me avise Johnny.
6
00:00:19,077 --> 00:00:20,137
Obrigado Harry.
7
00:00:20,997 --> 00:00:22,484
-Nos veremos.
-Adeus, Johnny.
8
00:00:25,185 --> 00:00:27,238
No est�bulo me disseram
que Ringo est� aqui.
9
00:00:27,678 --> 00:00:28,484
Pode ser.
10
00:00:29,187 --> 00:00:29,889
� amigo dele?
11
00:00:30,009 --> 00:00:31,377
Onde est�?
La dentro?
12
00:00:32,810 --> 00:00:34,822
Eu sou Ringo,
o que posso fazer por voc�?
13
00:00:35,228 --> 00:00:39,086
Bom, meu nome � Merlin,
Pat Merlin, e este meu filho Hank,
14
00:00:41,497 --> 00:00:43,371
viemos de muito longe, Sr. Ringo.
15
00:00:44,156 --> 00:00:45,244
Este mo�o vai mat�-lo.
16
00:00:49,858 --> 00:00:51,277
Do Oeste,
17
00:00:53,509 --> 00:00:54,790
Dick Powell, apresenta:
18
00:00:56,499 --> 00:00:58,510
"Zane Grey Theater".
19
00:01:04,393 --> 00:01:05,826
N�o havia nada mas importante
para um homem
20
00:01:05,867 --> 00:01:06,960
no velho oeste que
sua arma.
21
00:01:07,697 --> 00:01:09,339
E havia um refr�o em Tombstone
que dizia:
22
00:01:09,780 --> 00:01:12,668
deite com seu cavalo, mas
durma com seu colt.
23
00:01:13,726 --> 00:01:16,504
Uma das mais interessantes
armas da fronteira foi esta
24
00:01:17,308 --> 00:01:19,028
"Whitneyville Walker Dragoon",
25
00:01:19,513 --> 00:01:21,805
inventada pelo Capit�o
Samuel M. Walker,
26
00:01:22,247 --> 00:01:25,146
e fabricada pelo
Samuel Colt em 1847,
27
00:01:25,918 --> 00:01:27,914
S� onze mil destas pistolas
foram fabricadas
28
00:01:27,946 --> 00:01:30,330
e hoje s�o objetos de
cole��o muito valiosos.
29
00:01:30,858 --> 00:01:32,059
Esta � uma das originais,
30
00:01:32,268 --> 00:01:33,282
n�mero 214.
31
00:01:33,955 --> 00:01:36,622
E est� avaliada em uns
quatro mil d�lares.
32
00:01:37,251 --> 00:01:39,665
Apesar de que foi uma das
melhores armas j� inventada,
33
00:01:39,738 --> 00:01:40,901
tinha um problema.
34
00:01:41,328 --> 00:01:43,781
Pesava quatro libras e nove on�as.
35
00:01:44,511 --> 00:01:46,881
Depois de levant�-la se ficava muito
cansado para apertar o gatilho.
36
00:01:48,045 --> 00:01:50,593
Para problemas especiais o
homem tinha armas especiais.
37
00:01:51,172 --> 00:01:53,335
Este � o quatro canos
"Dock Flip",
38
00:01:53,831 --> 00:01:55,595
foi chamada de pistola
da multid�o porque
39
00:01:56,159 --> 00:01:58,143
espalhava balas em
quatro dire��es.
40
00:01:59,222 --> 00:02:00,710
N�o precisava ser um
pistoleiro para usar isto,
41
00:02:00,739 --> 00:02:02,596
s� tinha que fechar os
olhos, e apertar o gatilho,
42
00:02:03,410 --> 00:02:04,270
e com certeza acertava algu�m.
43
00:02:05,097 --> 00:02:07,533
E para aqueles que n�o acreditam
nisso de correr algum risco,
44
00:02:08,051 --> 00:02:09,384
esta arma seria a melhor aposta.
45
00:02:09,737 --> 00:02:11,599
� um "Apache Knuckle
Dagger Revolver",
46
00:02:12,217 --> 00:02:13,153
Podia lhe golpear,
47
00:02:15,703 --> 00:02:16,883
apunhalar
48
00:02:18,327 --> 00:02:19,043
ou...
49
00:02:19,516 --> 00:02:20,244
disparar.
50
00:02:21,261 --> 00:02:22,583
O fazia tudo menos cozinhar.
51
00:02:23,322 --> 00:02:25,592
Mas uma arma s� � t�o
boa como o homem que a usa.
52
00:02:26,375 --> 00:02:29,274
De acordo com os historiadores,
o melhor de todos foi Johnny Ringo,
53
00:02:29,725 --> 00:02:31,400
como poderemos ver em nossa hist�ria
54
00:02:31,446 --> 00:02:32,495
intitulada "O Solit�rio".
55
00:02:33,217 --> 00:02:34,793
Nossas estrelas, Thomas Mitchell,
56
00:02:35,057 --> 00:02:36,049
Marilyn Erskine
57
00:02:36,369 --> 00:02:37,394
e Scott Forbes.
58
00:02:38,922 --> 00:02:44,908
"O Solit�rio".
59
00:02:47,381 --> 00:02:49,365
N�o tem sentido falar,
continuemos com isto.
60
00:02:49,706 --> 00:02:50,919
N�o vou lutar com seu filho.
61
00:02:51,602 --> 00:02:53,178
Vim que muito longe Sr. Ringo.
62
00:02:54,402 --> 00:02:56,242
-Nem sequer o conhe�o.
-Eu vou te dizer.
63
00:02:56,822 --> 00:02:58,150
Meu garoto � o mais r�pido
64
00:02:58,151 --> 00:02:59,478
em todo o pa�s,
ningu�m pode venc�-lo.
65
00:02:59,743 --> 00:03:01,319
Estive lhe treinando
desde que era uma crian�a.
66
00:03:02,013 --> 00:03:04,063
H� muito dinheiro para um
bom pistoleiro, muito dinheiro.
67
00:03:04,123 --> 00:03:05,992
E quer fazer ele ganhar
uma reputa��o r�pido.
68
00:03:06,112 --> 00:03:08,582
Isso mesmo, sem rancores.
Assim s�o as coisas.
69
00:03:09,893 --> 00:03:11,668
Vou montar meu cavalo
e sair da cidade.
70
00:03:12,481 --> 00:03:13,759
N�o ajudarei �
reputa��o de seu filho
71
00:03:13,760 --> 00:03:15,038
e tampouco vai me
atirar pelas costas.
72
00:03:15,158 --> 00:03:16,945
Estou muito decepcionado
de ouvir isso.
73
00:03:17,469 --> 00:03:20,323
N�o imaginava que
era t�o covarde para lutar.
74
00:03:24,709 --> 00:03:27,156
Tenho que dizer Sr. Ringo
que viemos de longe.
75
00:03:27,861 --> 00:03:29,867
Se tentar sair, atire
no seu cavalo, filho.
76
00:03:36,620 --> 00:03:38,086
Bem, senhor.
77
00:03:40,531 --> 00:03:41,677
Sinto muito filho.
78
00:04:09,374 --> 00:04:10,399
� sua perna garoto.
79
00:04:15,227 --> 00:04:17,596
Por que Deus daria um
filho a algu�m como voc�?
80
00:05:19,770 --> 00:05:21,230
V� em frente.
81
00:05:21,947 --> 00:05:23,118
Procuro o Sr. Harper.
82
00:05:23,628 --> 00:05:24,328
Prefeito Harper.
83
00:05:25,130 --> 00:05:26,108
Sabe onde posso encontr�-lo?
84
00:05:26,228 --> 00:05:28,400
No banco eu acho, ele dirige.
85
00:05:28,795 --> 00:05:29,495
Obrigado.
86
00:05:30,117 --> 00:05:30,817
Sabe voc�...
87
00:05:31,701 --> 00:05:32,996
vem de longe?
88
00:05:34,369 --> 00:05:35,223
De muito longe.
89
00:05:35,977 --> 00:05:38,526
Talvez queira uma bebida primeiro,
90
00:05:38,898 --> 00:05:40,276
para relaxar um pouco.
91
00:05:40,786 --> 00:05:41,860
N�o penso assim,
92
00:05:42,136 --> 00:05:42,893
talvez mais tarde.
93
00:05:43,155 --> 00:05:44,395
Depois de ver o prefeito?
94
00:05:44,515 --> 00:05:45,332
Talvez.
95
00:05:45,677 --> 00:05:47,123
Bem, ent�o o levarei,
96
00:05:47,243 --> 00:05:48,859
eu n�o gostaria de ver
que se perdeu.
97
00:05:48,904 --> 00:05:50,553
Tem certeza que voc� pode sair?
98
00:05:51,175 --> 00:05:53,542
Ah, sim. S� estou sentado
aqui contando meus dedos.
99
00:05:53,543 --> 00:05:55,910
Sou o xerife interino.
100
00:05:56,368 --> 00:05:59,947
-Meu nome � Thomas, Case Thomas.
-Prazer em conhec�-lo.
101
00:06:01,518 --> 00:06:04,044
Onde est� seu xerife respons�vel?
102
00:06:04,164 --> 00:06:06,867
Ah, Byron Bile est� fora do caminho.
103
00:06:07,459 --> 00:06:09,558
J� vimos tantos tipos.
104
00:06:10,150 --> 00:06:11,899
Claro que foi um bom funeral.
105
00:06:17,699 --> 00:06:18,883
Pode entrar...
106
00:06:21,332 --> 00:06:23,108
-Sr. Harper?
-Sim.
107
00:06:23,228 --> 00:06:24,211
Meu nome � Ringo.
108
00:06:24,331 --> 00:06:26,794
Bom, est� cidade tinha perdido
a esperan�a de que pudesse vir.
109
00:06:27,360 --> 00:06:29,109
-O trabalho est� dispon�vel ainda?
-Pode apostar que sim.
110
00:06:29,229 --> 00:06:33,017
-Acho melhor eu voltar.
-Ah, espera um momento Case.
111
00:06:33,456 --> 00:06:35,699
Enquanto estiver por aqui poderia
ajudar o Sr. Ringo a se instalar.
112
00:06:35,762 --> 00:06:37,277
Ah, com certeza, com certeza,
encantado.
113
00:06:37,397 --> 00:06:39,014
O Sr. Ringo � nosso
novo xerife.
114
00:06:39,342 --> 00:06:40,203
Outro?
115
00:06:41,288 --> 00:06:43,027
O Sr. Evans n�o vai gostar disso.
116
00:06:45,199 --> 00:06:46,559
O mesmo sobre o que me escreveu?
117
00:06:46,679 --> 00:06:48,281
Sim, � o propriet�rio do
"Golden Wheel".
118
00:06:48,326 --> 00:06:50,143
E cada corpo vivente em "Velardy'.
119
00:06:52,984 --> 00:06:54,672
Por favor assine a� Sr. Ringo.
120
00:06:55,361 --> 00:06:56,584
Duzentos d�lares por m�s.
121
00:06:56,997 --> 00:06:58,383
Eu nunca vi algu�m escrever um
122
00:06:58,384 --> 00:06:59,770
"sim senhor" no seu
pr�prio atestado de �bito.
123
00:07:07,548 --> 00:07:08,248
Bem.
124
00:07:09,275 --> 00:07:12,426
Agora temos que fazer alguns
acertos para acomodar seus homens.
125
00:07:12,546 --> 00:07:13,425
Sou apenas eu.
126
00:07:14,700 --> 00:07:17,507
Mas em minha carta lhe sugeri
que trouxesse alguns auxiliares.
127
00:07:18,351 --> 00:07:20,004
Muitos dos homens que conhe�o
n�o aceitam usar placas.
128
00:07:20,124 --> 00:07:21,554
Mas precisa de auxiliares.
129
00:07:24,275 --> 00:07:25,170
Est� bem.
130
00:07:25,567 --> 00:07:26,583
E quanto a ele?
131
00:07:27,168 --> 00:07:28,546
Disse que era o xerife interino.
132
00:07:29,476 --> 00:07:30,819
O velho Case?
133
00:07:32,696 --> 00:07:34,402
Isso foi o qu�o �ltimo fez Evans.
134
00:07:34,522 --> 00:07:36,503
Colocou ele no trabalho
e lhe pagou com garrafas.
135
00:07:36,623 --> 00:07:39,017
S� para mostrar seu
desprezo por n�s.
136
00:07:42,624 --> 00:07:45,242
Desde que foi ideia do Evans,
Farei o legal.
137
00:07:47,415 --> 00:07:48,534
Eu, um auxiliar.
138
00:07:48,654 --> 00:07:50,412
H� outros na cidade Sr. Ringo,
139
00:07:50,843 --> 00:07:52,944
n�o tem que nomear ningu�m hoje.
140
00:07:53,736 --> 00:07:54,873
O que voc� acha Case?
141
00:07:54,993 --> 00:07:56,319
Claro, claro que aceito.
142
00:07:58,437 --> 00:08:00,315
S� me diga o que deverei fazer.
143
00:08:01,836 --> 00:08:04,195
A primeira coisa que pode
fazer � limpar a bagun�a.
144
00:08:04,315 --> 00:08:05,805
O lugar parece um
ninho de doninhas.
145
00:08:05,925 --> 00:08:06,838
Sim...
146
00:08:07,333 --> 00:08:08,311
Sr. Ringo.
147
00:08:12,038 --> 00:08:13,402
Est� cometendo um grande erro.
148
00:08:14,574 --> 00:08:15,387
Me diga...
149
00:08:16,571 --> 00:08:18,156
voc� n�o ser� por acaso...
150
00:08:18,624 --> 00:08:19,878
Johnny Ringo, certo?
151
00:08:20,415 --> 00:08:21,338
Sim, � isso mesmo.
152
00:08:22,036 --> 00:08:26,610
Ah, ah.
Que surpresa para o Sr. Evans!
153
00:08:36,412 --> 00:08:39,622
O que espera, flores e cortinas?
154
00:08:44,967 --> 00:08:45,877
Viu meu oficial.
155
00:08:45,997 --> 00:08:47,144
Ent�o � verdade.
156
00:08:47,420 --> 00:08:49,005
Na verdade o contratou.
157
00:08:49,721 --> 00:08:52,408
-Fala de Case?
-Falo de meu pai.
158
00:08:53,455 --> 00:08:54,433
Sim, eu o contratei.
159
00:08:54,513 --> 00:08:55,213
Por qu�?
160
00:08:55,310 --> 00:08:56,857
Porque preciso de um oficial.
161
00:08:57,778 --> 00:08:59,693
O que est� procurando
aqui Sr. Ringo?
162
00:09:00,809 --> 00:09:03,909
Aceita um trabalho que ningu�m com
sua mente s� consideraria,
163
00:09:04,460 --> 00:09:06,375
contrata um b�bado como oficial.
164
00:09:07,532 --> 00:09:09,227
Parece que ningu�m o disse...
165
00:09:09,915 --> 00:09:11,534
N�o vai me dizer que est� na cidade
166
00:09:11,557 --> 00:09:13,272
por mais de uma hora
e ningu�m o disse?
167
00:09:15,265 --> 00:09:16,236
Sim me disseram.
168
00:09:16,766 --> 00:09:18,104
Ent�o, por que o contratou?
169
00:09:18,605 --> 00:09:19,305
Eu j� disse...
170
00:09:19,809 --> 00:09:20,509
preciso de ajuda.
171
00:09:22,681 --> 00:09:24,052
N�o conseguir� dele.
172
00:09:25,985 --> 00:09:26,973
N�o sei, Sra. Thomas,
173
00:09:27,943 --> 00:09:29,207
�s vezes um pouco
de responsabilidades
174
00:09:29,208 --> 00:09:30,471
faz muito por um homem.
175
00:09:31,702 --> 00:09:32,628
Isso e um pouco de carinho.
176
00:09:34,664 --> 00:09:36,024
Ah, eu o amo, senhor,
177
00:09:37,290 --> 00:09:39,823
amo ele tanto que choro
cada vez que o olho.
178
00:09:42,694 --> 00:09:45,199
�s vezes n�s n�o fazemos o
que as pessoas esperam de n�s.
179
00:09:49,410 --> 00:09:51,088
Ele � um bom homem.
180
00:09:52,502 --> 00:09:54,110
Costumava a trabalhar duro.
181
00:09:54,294 --> 00:09:55,105
Kail...
182
00:09:56,052 --> 00:09:57,379
Mas quando morreu minha m�e,
183
00:09:58,387 --> 00:09:59,297
ele tamb�m morreu.
184
00:10:02,058 --> 00:10:03,638
Quando n�o est� bebendo, est�...
185
00:10:03,758 --> 00:10:06,580
sempre falando de deixar e...
186
00:10:07,034 --> 00:10:08,832
fazer uma verdadeira
casa para n�s.
187
00:10:10,727 --> 00:10:13,293
Ent�o algu�m lhe d�
uma garrafa e ele esquece.
188
00:10:14,377 --> 00:10:16,070
Riem dele, mas n�o se importa.
189
00:10:17,467 --> 00:10:19,363
S� se preocupa com
sua pr�xima bebida.
190
00:10:21,770 --> 00:10:25,120
Desculpe, n�o tenho o direito
de falar sobre isso, mas...
191
00:10:26,195 --> 00:10:27,668
se for s�rio...
192
00:10:28,187 --> 00:10:29,972
se realmente quer faz�-lo oficial,
193
00:10:29,973 --> 00:10:32,619
e trat�-lo como tal,
eu sei que ele pode fazer.
194
00:10:33,212 --> 00:10:35,499
Voc� compreende, n�o �?
Que isso n�o � s� um trabalho.
195
00:10:35,829 --> 00:10:37,014
Que pode matar seu pai.
196
00:10:37,134 --> 00:10:39,121
H� coisas piores que morrer
Sr. Ringo.
197
00:10:40,403 --> 00:10:41,105
Eu sei.
198
00:10:43,038 --> 00:10:44,127
� melhor eu ir.
199
00:10:50,631 --> 00:10:52,201
Se precisar de mim
para alguma coisa...
200
00:10:53,579 --> 00:10:55,329
n�o ser� dif�cil me encontrar.
201
00:11:15,289 --> 00:11:19,528
Trago dois visitantes para
voc� Sr. Ringo,
202
00:11:19,575 --> 00:11:20,602
ansiosos para lhe conhecer.
203
00:11:21,158 --> 00:11:22,302
Onde esteve?
204
00:11:22,967 --> 00:11:24,184
Eu tinha que comemorar.
205
00:11:24,492 --> 00:11:27,835
N�o � todos os dias que
posso usar uma placa, Sr. Ringo...
206
00:11:27,955 --> 00:11:29,241
apresento lhe Marsh Evans,
207
00:11:29,279 --> 00:11:31,033
o grande comandante do Golden Wheel.
208
00:11:31,892 --> 00:11:33,036
J� ouvi falar de voc�, Sr. Evans.
209
00:11:33,607 --> 00:11:35,191
Voc� n�o � exatamente um estranho.
210
00:11:37,725 --> 00:11:38,503
Quanto?
211
00:11:40,825 --> 00:11:43,435
Quanto espera o xerife
receber por seu trabalho?
212
00:11:44,148 --> 00:11:44,969
Duzentos por m�s.
213
00:11:46,041 --> 00:11:48,358
Olhe Ringo, s� jogo
em meu cassino,
214
00:11:49,795 --> 00:11:51,349
j� sabe sobre o meu
pequeno neg�cio aqui.
215
00:11:52,103 --> 00:11:53,995
Se vier comigo
pode participar.
216
00:11:54,244 --> 00:11:55,182
Agora, quanto?
217
00:11:56,487 --> 00:11:57,293
Eu j� disse.
218
00:11:58,862 --> 00:11:59,625
Duzentos por m�s.
219
00:12:00,258 --> 00:12:01,372
E voc� n�o tem que pagar.
220
00:12:01,798 --> 00:12:03,059
O que espera encontrar aqui?
221
00:12:03,953 --> 00:12:05,464
Manejo um local honesto,
222
00:12:05,584 --> 00:12:07,128
sem queixa dos clientes.
223
00:12:07,421 --> 00:12:09,126
� dif�cil ouvir de seis p�s.
224
00:12:10,816 --> 00:12:13,511
Bem, eu j� tinha dito o Sr. Evans,
tem um jeito engra�ado de falar.
225
00:12:13,950 --> 00:12:15,563
J� vi muitos como voc� Evans.
226
00:12:15,683 --> 00:12:17,825
Explorando uma cidade,
u�sque falsificado,
227
00:12:17,945 --> 00:12:18,875
mesas arrumadas.
228
00:12:19,388 --> 00:12:20,561
Voc� vive do medo.
229
00:12:20,681 --> 00:12:22,254
Apoiada por um grupo de
vagabundos que
230
00:12:22,287 --> 00:12:23,428
matariam a sua pr�pria
m�e por um d�lar.
231
00:12:23,704 --> 00:12:26,308
Tenho quatro desses vagabundos,
Ringo.
232
00:12:26,578 --> 00:12:27,469
Provados e confi�veis.
233
00:12:28,138 --> 00:12:29,604
Voc� pode ser muito bom, mas...
234
00:12:30,203 --> 00:12:31,117
n�o � t�o bom.
235
00:12:31,237 --> 00:12:33,264
Por que n�o testa ele Sr. Evans?
236
00:12:40,707 --> 00:12:42,748
-O que provou com isso?
-Que � um mentiroso.
237
00:12:43,385 --> 00:12:44,593
Disse que tinha quatro homens...
238
00:12:45,273 --> 00:12:46,200
eu acho que s�o tr�s.
239
00:12:47,867 --> 00:12:48,617
Tranque-o.
240
00:12:50,377 --> 00:12:51,480
Sob que acusa��o?
241
00:12:51,600 --> 00:12:52,348
Bater no oficial.
242
00:12:53,591 --> 00:12:54,291
Ele?
243
00:12:54,391 --> 00:12:55,091
Isso mesmo.
244
00:12:56,304 --> 00:12:57,090
Prenda-o oficial.
245
00:12:57,210 --> 00:12:58,498
Sim, senhor, xerife.
246
00:13:05,218 --> 00:13:06,027
Bem...
247
00:13:06,147 --> 00:13:07,353
siga em frente e jogue xerife,
248
00:13:07,395 --> 00:13:08,649
j� veremos onde isso o leva.
249
00:13:08,923 --> 00:13:11,005
Estive montando com os
Patrulheiros do Arizona,
250
00:13:11,057 --> 00:13:11,988
cinco anos.
251
00:13:12,314 --> 00:13:13,071
Eu trabalhei duro,
252
00:13:13,537 --> 00:13:15,898
tudo o que obtive foram calos
da sela e marcas da chuva.
253
00:13:16,645 --> 00:13:17,666
Mas agora eu tenho tudo.
254
00:13:18,581 --> 00:13:19,942
E ningu�m vai me tirar isso.
255
00:13:21,663 --> 00:13:22,390
Ningu�m...
256
00:13:23,293 --> 00:13:24,091
Evans...
257
00:13:25,584 --> 00:13:27,121
diga a seus rapazes
que a festa acabou.
258
00:13:27,761 --> 00:13:29,837
O pr�ximo homem que eu encontrar
carregando uma arma nesta cidade,
259
00:13:29,864 --> 00:13:30,729
� melhor que saiba us�-la.
260
00:13:35,751 --> 00:13:37,269
Ainda estamos vivos.
261
00:13:37,389 --> 00:13:39,531
Nunca tinha me avivado
t�o r�pido em toda minha vida.
262
00:13:40,294 --> 00:13:41,789
Se limpar este lugar
eu te pago uma cerveja.
263
00:13:43,447 --> 00:13:44,151
N�o obrigado,
264
00:13:44,271 --> 00:13:45,602
jamais bebo estando
de servi�o.
265
00:13:54,949 --> 00:13:59,215
Toque de sil�ncio.
Todos os bares fechar�o �s 10:00 PM.
266
00:14:02,705 --> 00:14:06,444
Este toque de sil�ncio seu, reduzir�
a metade do neg�cio do Evans.
267
00:14:06,950 --> 00:14:08,955
Talvez Evans n�o seja t�o rude
como todo mundo pensa.
268
00:14:09,075 --> 00:14:10,181
N�o acredite Johnny,
269
00:14:10,214 --> 00:14:11,723
Ningu�m lhe atravessa.
270
00:14:12,036 --> 00:14:14,006
Por que escolheu este trabalho?
271
00:14:14,126 --> 00:14:17,168
Arriscando a vida,
duzentos por m�s...
272
00:14:17,288 --> 00:14:20,146
-ganharia mais apenas...
-Nunca matei um homem por dinheiro.
273
00:14:20,266 --> 00:14:21,109
Nunca.
274
00:14:22,002 --> 00:14:25,072
Sinto muito Johnny...
contam-se coisas.
275
00:14:28,854 --> 00:14:30,680
J� enfrentou
um homem alguma vez, Case...
276
00:14:32,040 --> 00:14:34,832
sabendo que ser� a �ltima
pessoa que veja antes de morrer,
277
00:14:35,710 --> 00:14:38,323
n�o sua esposa...
n�o seus filhos...
278
00:14:38,443 --> 00:14:39,684
s� voc�.
279
00:14:43,478 --> 00:14:46,414
Um homem deveria estar cercado
de amor quando morre.
280
00:14:49,425 --> 00:14:51,797
-Como come�ou, filho?
-Eu n�o sei.
281
00:14:51,917 --> 00:14:53,045
S� cresci...
282
00:14:54,076 --> 00:14:55,978
a primeira vez te sente
como um grande homem.
283
00:14:56,650 --> 00:14:58,163
Todo mundo te felicitando.
284
00:14:59,491 --> 00:15:00,728
Em seguida, tenta de novo,
285
00:15:00,729 --> 00:15:01,966
s� para ver como
voc� realmente � bom.
286
00:15:02,722 --> 00:15:04,120
E um dia te encontra...
287
00:15:04,433 --> 00:15:05,830
que � o alvo do concurso,
288
00:15:07,022 --> 00:15:08,708
todo mundo tenta
comprovar sua sorte,
289
00:15:09,359 --> 00:15:10,481
n�o pode parar.
290
00:15:10,963 --> 00:15:12,589
Quer mas n�o pode.
291
00:15:13,855 --> 00:15:17,211
Escapa e lhe apanham,
esconde-se e lhe encontram.
292
00:15:18,993 --> 00:15:21,588
Algumas vezes pensa que
seria melhor perder,
293
00:15:22,662 --> 00:15:24,542
ser um pouco mais lento
e terminar com tudo.
294
00:15:25,750 --> 00:15:26,913
Pensa lento,
295
00:15:27,987 --> 00:15:30,225
mas simplesmente n�o
pode desacelerar essa m�o.
296
00:15:31,100 --> 00:15:32,622
Nem sequer � parte de voc�,
297
00:15:33,740 --> 00:15:35,530
s� aprendeu esse trabalho muito bem.
298
00:15:42,320 --> 00:15:45,229
Johnny essa placa...
299
00:15:45,349 --> 00:15:47,364
mudar� as coisas para voc�?
300
00:15:48,520 --> 00:15:49,808
N�o sei Case,
301
00:15:50,209 --> 00:15:52,185
n�o esconder� tudo o que
fiz, mas ajudar�.
302
00:15:54,137 --> 00:15:56,070
Sabe Case...
estou um pouco cansado.
303
00:15:56,500 --> 00:15:57,574
Queria descansar um pouco,
304
00:15:58,147 --> 00:15:59,435
me estabelecer.
305
00:16:13,011 --> 00:16:13,727
Quem �?
306
00:16:15,217 --> 00:16:18,117
Phil Barr, vive perto daqui.
307
00:16:19,012 --> 00:16:20,086
Como aconteceu?
308
00:16:20,206 --> 00:16:22,592
-Se embebedou, escolheu lutar.
-Quem fez isso?
309
00:16:22,712 --> 00:16:25,516
N�o sabemos Sr. xerife,
aconteceu muito r�pido.
310
00:16:28,076 --> 00:16:29,022
Quem fez isso?
311
00:16:42,213 --> 00:16:43,473
Quero voc� Evans.
312
00:16:43,593 --> 00:16:44,720
Voc� disse sem armas...
313
00:16:45,096 --> 00:16:45,796
procure.
314
00:16:48,337 --> 00:16:49,941
Algu�m viu como mataram Barr?
315
00:16:50,061 --> 00:16:51,573
Quero saber como aconteceu?
316
00:16:56,241 --> 00:16:57,129
Bem,
317
00:16:57,249 --> 00:16:58,532
mas lembrem
318
00:16:58,933 --> 00:16:59,964
p�de ser um de voc�s.
319
00:17:00,366 --> 00:17:01,540
Qualquer um de voc�s.
320
00:17:01,969 --> 00:17:03,430
E poderia ser a pr�xima vez.
321
00:17:05,693 --> 00:17:07,554
Seu lugar esta fechado Evans,
322
00:17:07,674 --> 00:17:10,790
voc� e seus amigos t�m at� as 3
da manh� para deixar a cidade.
323
00:17:11,819 --> 00:17:13,480
�s 3 em ponto voc� disse,
324
00:17:14,196 --> 00:17:17,060
bem, pode vir e tomar
uma bebida por conta da casa.
325
00:17:18,979 --> 00:17:20,125
Ser� um prazer.
326
00:17:28,508 --> 00:17:31,658
Case, que chance tem
Johnny contra todos eles?
327
00:17:32,489 --> 00:17:34,150
Sairemos bem.
328
00:17:35,067 --> 00:17:37,272
Voc� n�o acha que eu vou
deix�-lo ir sozinho, certo?
329
00:17:37,702 --> 00:17:40,279
Esses homens s�o assassinos.
330
00:17:40,745 --> 00:17:43,146
Ele me deu uma chance,
Laura, agora ele precisa de mim.
331
00:17:44,576 --> 00:17:46,005
Ele tentou me convencer a n�o ir.
332
00:17:46,554 --> 00:17:48,717
Ele n�o pode fazer isso,
ent�o voc� n�o tente.
333
00:17:49,157 --> 00:17:50,348
N�o farei.
334
00:17:51,449 --> 00:17:52,523
Onde vai?
335
00:17:52,643 --> 00:17:53,704
Procurar alguma ajuda,
336
00:17:53,824 --> 00:17:56,594
j� � hora que esta cidade
fa�a algo por ela mesma.
337
00:17:58,706 --> 00:17:59,692
Case...
338
00:18:00,975 --> 00:18:02,349
estou orgulhosa de voc�.
339
00:18:39,702 --> 00:18:40,550
Em frente.
340
00:18:46,094 --> 00:18:46,965
Ol�...
341
00:18:47,512 --> 00:18:49,123
um pouco cedo, n�o �?
342
00:18:49,243 --> 00:18:51,857
Al�m disso, pensei que n�s
ir�amos at� voc�.
343
00:18:51,977 --> 00:18:53,837
Olhe Lee, tudo bonito e brilhante.
344
00:18:54,342 --> 00:18:55,919
Tudo o que temos que
fazer � prepar�-lo.
345
00:19:02,390 --> 00:19:03,090
Me d� a garrafa.
346
00:19:12,986 --> 00:19:14,018
Queremos falar com voc�.
347
00:19:14,663 --> 00:19:15,367
Ter�o que esperar.
348
00:19:15,405 --> 00:19:17,130
Escute eles Johnny,
eles querem ajudar.
349
00:19:17,250 --> 00:19:19,035
Ela tem raz�o Senhor.
Ringo, s� voc� e Case
350
00:19:19,036 --> 00:19:20,820
n�o t�m nenhuma chance.
351
00:19:22,790 --> 00:19:25,058
Quantos de voc�s estiveram
antes em uma luta com armas?
352
00:19:29,158 --> 00:19:31,358
Obrigado, mas � melhor
que voltem para casa.
353
00:19:32,320 --> 00:19:33,351
Onde est� Case?
354
00:19:33,471 --> 00:19:34,726
Esperando voc�.
355
00:20:01,181 --> 00:20:02,693
Cheira como um barril de u�sque.
356
00:20:23,883 --> 00:20:25,688
Bom, a� vem ele.
357
00:20:27,406 --> 00:20:29,239
Separem-se, cubram a porta.
358
00:20:57,708 --> 00:20:58,481
Evans?
359
00:20:59,025 --> 00:21:01,574
-S�o tr�s em ponto.
-Entre Ringo.
360
00:21:02,262 --> 00:21:04,696
Temos uma bebida de
boas-vindas esperando.
361
00:22:01,988 --> 00:22:03,649
Aqui estou Johnny.
362
00:22:38,335 --> 00:22:40,540
Agora n�o � o momento
Srta. Laura, mas...
363
00:22:41,055 --> 00:22:43,146
toda a cidade espera
lhe mostrar sua gratid�o.
364
00:22:43,576 --> 00:22:45,409
Voc� n�o ter� que
se preocupar com nada.
365
00:22:45,529 --> 00:22:47,735
Se houver algo mais que
possamos fazer...
366
00:22:49,997 --> 00:22:51,372
Voc� � Ringo?
367
00:22:52,317 --> 00:22:53,806
Sou Slade Morrison,
368
00:22:53,926 --> 00:22:56,165
venho de Tucson,
369
00:22:56,285 --> 00:22:58,822
vim assim que eu soube
que estava aqui.
370
00:22:58,942 --> 00:23:00,132
O que posso fazer por voc�?
371
00:23:00,252 --> 00:23:02,481
As pessoas em Tucson
acham que sou muito r�pido.
372
00:23:03,197 --> 00:23:04,486
Eu gostaria de provar.
373
00:23:08,037 --> 00:23:09,985
Verei voc� mais tarde.
374
00:23:14,053 --> 00:23:15,112
Mais mortes.
375
00:23:15,656 --> 00:23:18,091
Pensei que poder�amos respirar
tranquilos por um tempo.
376
00:23:19,781 --> 00:23:21,327
Eu partirei antes do anoitecer.
377
00:23:22,101 --> 00:23:23,733
N�o, Johnny, n�o.
378
00:23:24,106 --> 00:23:26,855
Voc� os ouviu,
e haver� outros como ele.
379
00:23:27,342 --> 00:23:29,490
Sempre lembraremos
o que fez por n�s.
380
00:23:42,474 --> 00:23:44,221
Onde vai?
381
00:23:45,080 --> 00:23:46,369
Eu n�o sei.
382
00:23:47,314 --> 00:23:48,774
Johnny, me leve com voc�.
383
00:23:48,894 --> 00:23:50,292
Eu n�o posso Laura.
384
00:23:50,412 --> 00:23:51,323
Agora n�o,
385
00:23:51,443 --> 00:23:52,526
n�o por enquanto.
386
00:23:54,836 --> 00:23:57,155
Mas voc� n�o pode fugir Johnny.
387
00:23:57,275 --> 00:23:59,104
Sempre lhe encontrar�o.
388
00:23:59,562 --> 00:24:00,478
Talvez...
389
00:24:00,598 --> 00:24:02,311
tive alguns dias aqui,
390
00:24:02,431 --> 00:24:04,201
na cidade seguinte
talvez algumas semanas.
391
00:24:04,321 --> 00:24:05,512
Talvez mais.
392
00:24:06,951 --> 00:24:09,987
Algum dia, algum dia
talvez todos se esque�am de mim.
393
00:24:12,164 --> 00:24:13,424
Volte!
394
00:24:59,314 --> 00:25:02,441
Tradu��o Elton
Junho 2013
28251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
