Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,100 --> 00:00:51,100
Eu sou Johnny Ambler
2
00:00:53,986 --> 00:00:54,986
e quero beber sozinho.
3
00:00:56,587 --> 00:00:57,587
Algu�m se op�e?
4
00:01:07,588 --> 00:01:09,588
Do Oeste,
5
00:01:11,089 --> 00:01:13,089
Dick Powell, apresenta:
6
00:01:15,090 --> 00:01:18,090
Zane Grey Theater.
7
00:01:22,136 --> 00:01:23,136
Uma placa de xerife.
8
00:01:24,230 --> 00:01:26,230
foi usada por todos os
famosos homens da lei,
9
00:01:26,231 --> 00:01:27,497
desde o Wild Bill Hitchcook
a Gary Cooper.
10
00:01:27,532 --> 00:01:30,532
Reconhe�o que "Cooper" a
usou melhor que ningu�m.
11
00:01:31,595 --> 00:01:32,595
Ser xerife nos primeiros dias,
12
00:01:32,596 --> 00:01:34,096
era um trabalho perigoso.
13
00:01:34,597 --> 00:01:37,097
Mas o sal�rio era bastante
alto 125 d�lares
14
00:01:37,098 --> 00:01:39,598
por m�s, mais um b�nus
por cada arresto.
15
00:01:40,099 --> 00:01:43,599
O xerife Pat Garret, � mais
conhecido pela morte do not�rio
16
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
pistoleiro Billy The Kid.
17
00:01:45,601 --> 00:01:47,600
Seu b�nus por esse
trabalho... 2.50 d�lares.
18
00:01:48,401 --> 00:01:50,401
� obvio que nesses tempos era
suficiente para o aluguel de um m�s.
19
00:01:50,971 --> 00:01:53,471
�s vezes, em casos de
emerg�ncia, o xerife
20
00:01:53,472 --> 00:01:55,472
usava uma espingarda
para a Wells Fargo.
21
00:01:56,673 --> 00:01:58,673
A prop�sito, o �ltimo assalto a uma
22
00:01:58,674 --> 00:02:01,174
dilig�ncia foi em 9 de julho de 1915,
23
00:02:01,175 --> 00:02:03,675
em Yellowstone, e o bando
conseguiu levar 200.00 d�lares.
24
00:02:03,976 --> 00:02:06,476
Um dos passageiros nessa
dilig�ncia foi Bernard Bruck.
25
00:02:07,305 --> 00:02:09,905
Em nosso show desta semana
tenho a oportunidade de atuar,
26
00:02:09,906 --> 00:02:12,906
acompanhado de: Robert Vaughn e
Beverly Garland.
27
00:02:13,852 --> 00:02:16,852
"O Valor est� na Arma"
28
00:02:22,908 --> 00:02:23,908
Recebeu a minha carta.
29
00:02:24,209 --> 00:02:25,709
Um dem�nio de viagem desde Cambrie,
30
00:02:25,710 --> 00:02:28,210
n�o voltei gra�as a meu... cavalo.
31
00:02:29,611 --> 00:02:31,611
Antes que a mim voc� preferia
algum perito,
32
00:02:32,212 --> 00:02:34,212
estou certo, ou estou errado?
33
00:02:34,213 --> 00:02:35,613
Voc� sempre ganha, Johnny.
34
00:02:36,014 --> 00:02:38,514
S� assim se consegue
alguns extras.
35
00:02:39,915 --> 00:02:42,415
Puxa� esse velho cavalo
sempre me apronta...
36
00:02:46,616 --> 00:02:48,116
Quem escolheu Bert?
37
00:02:49,317 --> 00:02:51,817
Jess Brackett, Marshall aqui.
38
00:02:52,518 --> 00:02:54,018
Eu quero ele morto.
39
00:02:54,819 --> 00:02:56,319
Alguma raz�o particular.
40
00:02:56,320 --> 00:02:58,820
arruinou a cidade,
tenho que fechar a noite.
41
00:02:59,621 --> 00:03:02,621
Veja essas mesas, uma
sobre a outras, fechadas.
42
00:03:03,122 --> 00:03:04,622
O jogo � ilegal aqui,
43
00:03:05,123 --> 00:03:06,623
desde que Brackett assumiu o cargo.
44
00:03:08,823 --> 00:03:10,323
Me custou muitos clientes.
45
00:03:10,924 --> 00:03:13,424
Parece que pode colocar
a cidade em uma caixa, hein.
46
00:03:14,025 --> 00:03:16,025
E eu quero tir�-la outra vez, Johnny.
47
00:03:23,626 --> 00:03:26,126
A menos que tamb�m apanhe
voc� adulterando bebidas, hein.
48
00:03:26,127 --> 00:03:28,127
O homem tem que tirar
benef�cio de alguma forma.
49
00:03:29,128 --> 00:03:30,128
Aqui.
50
00:03:31,089 --> 00:03:32,089
Prove esta.
51
00:03:36,830 --> 00:03:38,830
Interessa a voc� este Brackett, rapaz.
52
00:03:40,131 --> 00:03:41,631
N�o sei. Deveria?
53
00:03:41,632 --> 00:03:42,632
Sei que precisa do dinheiro,
54
00:03:43,133 --> 00:03:44,633
ouvi dizer que esta fugindo.
55
00:03:45,333 --> 00:03:46,332
Quem disse isso?
56
00:03:46,367 --> 00:03:47,331
As not�cias correm.
57
00:03:49,035 --> 00:03:50,535
N�o, n�o eu n�o mostro
minhas cicatrizes a ningu�m.
58
00:03:51,029 --> 00:03:53,029
Nem sequer a algu�m chamado
Walker Collins.
59
00:03:54,703 --> 00:03:55,703
Quem Walker Collins?
60
00:03:55,938 --> 00:03:58,438
Escutei um b�bado dizer,
que uma noite em Wichita,
61
00:03:58,839 --> 00:04:00,339
voc� matou o irm�o do Collins.
62
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Esse foi um duelo justo.
63
00:04:03,441 --> 00:04:05,441
Eles dizem que Collins
pensa que n�o foi.
64
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
100 d�lares, Johnny,
65
00:04:14,543 --> 00:04:16,543
e mais 400 quando terminar o trabalho.
66
00:04:17,343 --> 00:04:19,843
� suficiente para fazer voc� passar
a fronteira em grande estilo.
67
00:04:20,044 --> 00:04:22,044
N�o, j� te disse que n�o
estou fugindo.
68
00:04:22,645 --> 00:04:24,945
Se algu�m me procurar, sabe
onde me encontrar.
69
00:04:24,946 --> 00:04:26,446
Certo, Johnny. Certo.
70
00:04:27,084 --> 00:04:29,084
Primeiro pagamento por
seu desaparecimento,
71
00:04:29,085 --> 00:04:30,585
se voc� puder assumir o comando.
72
00:04:31,048 --> 00:04:33,548
Posso com qualquer
que tenha em mente.
73
00:04:33,849 --> 00:04:35,349
� muito r�pido com a arma.
74
00:04:35,650 --> 00:04:38,150
Oh...ser� mais r�pido que eu, talvez?
75
00:04:38,651 --> 00:04:41,651
Se for assim, perder� 400 d�lares.
76
00:04:44,652 --> 00:04:47,652
Nunca matei ningu�m exceto
para salvar minha pr�pria vida.
77
00:04:49,353 --> 00:04:51,353
Como imagina que posso atirar
78
00:04:51,354 --> 00:04:52,854
neste Marshall em defesa pr�pria?
79
00:04:53,154 --> 00:04:55,654
Esse � problema seu.
Voc� resolve.
80
00:05:05,877 --> 00:05:07,377
O que h� de errado
com o seu dedo?
81
00:05:09,456 --> 00:05:12,456
Eu... me cortei com um cacto faz
um par de dias,
82
00:05:13,957 --> 00:05:14,957
j� n�o d�i muito.
83
00:05:15,057 --> 00:05:16,557
Para mim parece muito ruim
84
00:05:17,458 --> 00:05:19,458
mas eu vi sua arma
e isso � suficiente.
85
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
E se � assim Bert,
voc� perde 100 d�lares
86
00:05:25,261 --> 00:05:27,261
e Walker Collins perde minha pista.
87
00:05:34,716 --> 00:05:36,716
Eu sou Jess Brackett,
voc� � Johnny Ambler.
88
00:05:37,117 --> 00:05:38,111
N�o pare�o.
89
00:05:38,146 --> 00:05:39,105
Sim, parece.
90
00:05:48,464 --> 00:05:50,964
Ohh... voc�... � o Marshall aqui.
91
00:05:51,535 --> 00:05:52,131
� sim, sim.
92
00:05:52,166 --> 00:05:54,666
Eu lhe dou 24 horas
para sair de Benson.
93
00:05:55,467 --> 00:05:56,667
O que acontece se n�o sair?
94
00:05:57,168 --> 00:05:59,168
N�o aposte filho, � contra a lei aqui.
95
00:06:00,369 --> 00:06:01,869
Acabam de me pagar 100 d�lares e...
96
00:06:02,570 --> 00:06:04,070
eu gostaria de tentar aument�-los.
97
00:06:04,081 --> 00:06:05,481
Aumente em alguma outra parte.
98
00:06:23,262 --> 00:06:25,262
Algu�m aqui se sente com sorte.
99
00:06:29,173 --> 00:06:30,173
Me d� um ma�o de cartas, Bert.
100
00:06:37,474 --> 00:06:38,974
Quero um ma�o das cartas regulares.
101
00:06:56,075 --> 00:06:58,075
� sua as cartas, a carta mas
alta leva tudo.
102
00:07:02,076 --> 00:07:04,076
Eu sei que � muito
r�pido com a arma.
103
00:07:05,477 --> 00:07:08,177
Alguns tentaram provar
que talvez n�o fosse.
104
00:07:08,578 --> 00:07:11,578
4 homens em Wichita,
2 em Dodge, certo?
105
00:07:13,479 --> 00:07:14,479
Todos morreram... de
106
00:07:15,980 --> 00:07:17,480
um grave problema de lentid�o.
107
00:07:20,580 --> 00:07:21,580
Depois de voc�.
108
00:07:27,681 --> 00:07:29,681
Pode vencer o rei Sr. Brackett?
109
00:07:41,782 --> 00:07:42,282
�s.
110
00:07:51,064 --> 00:07:52,564
Foi assim como p�de
conseguir t�o f�cil
111
00:07:52,565 --> 00:07:55,565
a marca no fundo, estas
cartas s�o marcadas.
112
00:07:55,704 --> 00:07:56,704
� um ma�o marcado.
113
00:07:56,787 --> 00:07:57,787
� sim.
114
00:07:58,786 --> 00:08:00,286
Por isso � que n�o se
permite o jogo aqui.
115
00:08:11,487 --> 00:08:13,487
Eu preciso desse dinheiro,
desesperadamente.
116
00:08:14,088 --> 00:08:16,088
e conseguirei que me
devolva Brackett, eu juro.
117
00:08:16,689 --> 00:08:18,689
Na pr�xima vez veja se pode
me enganar com uma arma.
118
00:08:19,164 --> 00:08:21,164
O seu dinheiro ser� devolvido
na hora que sair da cidade...
119
00:08:21,165 --> 00:08:22,665
Deixarei a cidade quando eu
estiver pronto, Brackett.
120
00:08:23,140 --> 00:08:24,640
S� h� um homem mais r�pido
que eu com a arma,
121
00:08:25,610 --> 00:08:26,610
e n�o � voc�.
122
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
24 horas...
123
00:08:28,778 --> 00:08:29,778
tremendo palha�o.
124
00:08:41,995 --> 00:08:43,495
Pode manter esses 400 na m�o,
125
00:08:45,596 --> 00:08:47,096
eu tenho minhas pr�prias
raz�es para cobr�-los.
126
00:08:47,097 --> 00:08:48,797
Acaba de perder uma
oportunidade realmente boa.
127
00:08:48,798 --> 00:08:49,598
N�o me pressione.
128
00:08:51,619 --> 00:08:52,919
Quem � o doutor nesta cidade?
129
00:08:53,244 --> 00:08:54,944
Se quer ir � o Dr. Kimberley,
eu acompanharei voc�.
130
00:08:55,245 --> 00:08:56,245
J� lhe disse que n�o me pressione.
131
00:09:27,682 --> 00:09:28,682
Posso lhe ajudar,
132
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Sr. Ambler?
133
00:09:30,203 --> 00:09:31,203
Como sabe o meu nome?
134
00:09:31,804 --> 00:09:33,804
Quando chegou � cidade procurou uma
forma de faz sentir sua presen�a.
135
00:09:35,871 --> 00:09:36,871
Vim ver o Dr. Kimberley.
136
00:09:37,734 --> 00:09:38,734
Eu sou o Dr. Kimberley.
137
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Voc� � doutor.
138
00:09:41,010 --> 00:09:42,510
Isso � o que diz meu
diploma na parede.
139
00:09:43,709 --> 00:09:45,209
Ser doutor � um trabalho de homem.
140
00:09:46,140 --> 00:09:47,640
E por que n�o vai a um Dr. homem?
141
00:09:47,911 --> 00:09:48,911
Bem, � isso que farei.
142
00:09:49,212 --> 00:09:50,712
O pr�ximo est� a 100 milhas daqui
143
00:09:51,073 --> 00:09:52,073
em "Cry Brock".
144
00:10:02,714 --> 00:10:04,214
Se importaria de ver meu dedo.
145
00:10:04,615 --> 00:10:06,615
N�o sou especialista, mas eu farei.
146
00:10:09,116 --> 00:10:11,116
Alguma vez j� colocou
atadura nesse dedo?
147
00:10:12,569 --> 00:10:14,069
Por um tempo, por que?
148
00:10:15,668 --> 00:10:17,668
Essa atadura cortou a circula��o,
149
00:10:19,354 --> 00:10:20,854
est� em m�s condi��es Sr. Ambler.
150
00:10:21,080 --> 00:10:23,580
N�o estava t�o ruim at� que seu
intrometido Marshall o golpeou.
151
00:10:24,296 --> 00:10:25,296
S� quero que arrume.
152
00:10:26,422 --> 00:10:27,422
Assim poderei pagar a conta
pendente com ele.
153
00:10:29,223 --> 00:10:30,723
O que voc� quer dizer?
154
00:10:31,724 --> 00:10:32,724
Ele vai saber o porqu�...
155
00:10:32,725 --> 00:10:35,225
� mais f�cil nocautear um touro
bravo que me expulsar daqui.
156
00:10:36,387 --> 00:10:37,887
Receio que n�o � t�o simples.
157
00:10:38,116 --> 00:10:40,616
S� me arrume isso n�o me importa
como. S� arrume isso.
158
00:10:42,490 --> 00:10:43,490
Me desculpe um minuto.
159
00:10:45,639 --> 00:10:47,139
Eu te trouxe uma coisa Ellen.
160
00:10:54,428 --> 00:10:55,928
Tem um pequeno sorriso
para mim querida?
161
00:10:56,031 --> 00:10:57,531
Jess, agora estou ocupada.
162
00:10:58,270 --> 00:11:00,270
N�o pode estar t�o ocupada
que n�o possa olhar isto.
163
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Foi um prazer compr�-lo
e traz�-lo para que
164
00:11:02,801 --> 00:11:04,801
prove, se por acaso precisar
de algumas modifica��es.
165
00:11:11,434 --> 00:11:12,434
� lindo.
166
00:11:15,103 --> 00:11:16,103
Mas ter� que esperar.
167
00:11:16,104 --> 00:11:18,104
Esperar, mas o casamento � amanh�.
168
00:11:19,642 --> 00:11:21,142
Ehh. por que esta nervosa?
169
00:11:21,143 --> 00:11:22,643
Jeff eu tenho um paciente a� dentro.
170
00:11:23,396 --> 00:11:24,196
Johnny Ambler.
171
00:11:24,540 --> 00:11:25,040
Joh...
172
00:11:26,393 --> 00:11:27,393
Que aconteceu com ele?
173
00:11:28,478 --> 00:11:29,978
Tem um dedo gravemente infeccionado.
174
00:11:31,574 --> 00:11:33,574
Esta muito ruim... gangrena.
175
00:11:34,785 --> 00:11:36,785
Ah... � muito importante para ele.
176
00:11:37,669 --> 00:11:38,669
Tem certeza que � isso?
177
00:11:39,305 --> 00:11:40,305
Eu tenho certeza.
178
00:11:41,361 --> 00:11:43,361
O que aconteceu entre
voc�s dois?
179
00:11:43,547 --> 00:11:45,247
Nada do que tenha que se preocupar.
180
00:11:45,748 --> 00:11:47,248
� t�o r�pido com a arma como dizem.
181
00:11:47,749 --> 00:11:49,749
Depois de "100 Passos" n�o
encontrar� ningu�m mais r�pido.
182
00:11:50,849 --> 00:11:52,349
Voc� formam um casal muito bonito.
183
00:11:53,151 --> 00:11:54,651
Sinos de casamento, sapatos velhos...
184
00:11:55,486 --> 00:11:57,486
tem paredes muito finas aqui,
hein doc.
185
00:11:57,723 --> 00:11:59,723
Me desculpe por deixar
esperando Sr. Ambler.
186
00:12:01,754 --> 00:12:03,754
Eu gostaria de iniciar o
tratamento, se puder.
187
00:12:06,190 --> 00:12:07,190
Eu tamb�m...
188
00:12:08,191 --> 00:12:09,691
quero voltar a trabalhar muito breve.
189
00:12:18,693 --> 00:12:20,693
Temo que vai se decepcionar.
190
00:12:22,490 --> 00:12:23,990
Deixou passar muito tempo.
191
00:12:24,850 --> 00:12:26,850
A gangrena j� se estabeleceu.
192
00:12:28,790 --> 00:12:31,145
Vou ter que amputar seu dedo.
193
00:12:31,180 --> 00:12:33,500
Amputar... quem disse isso?
194
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Voc� arrumou tudo isso, caipira.
195
00:12:36,595 --> 00:12:38,560
Ainda est� fazendo trapa�a, ah.
196
00:12:38,870 --> 00:12:39,870
Eu n�o sou t�o baixo.
197
00:12:41,264 --> 00:12:42,764
Eu sabia que era uma charlatona.
198
00:12:42,765 --> 00:12:44,265
Vou a esse doutor em "Cry Brock".
199
00:12:44,266 --> 00:12:45,766
Nunca conseguira Sr. Ambler.
200
00:12:45,767 --> 00:12:47,767
Tem que ser, o dedo agora
ou o bra�o na pr�xima semana?
201
00:12:47,802 --> 00:12:48,955
N�o vai me convencer com falsidades.
202
00:12:48,990 --> 00:12:51,490
Espere um momento, Ambler,
est� em m�s condi��es.
203
00:12:57,970 --> 00:12:59,970
Coloque ele sobre a mesa, Jess.
204
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Tem certeza que tem que cortar?
205
00:13:15,901 --> 00:13:16,401
Sim.
206
00:13:18,410 --> 00:13:20,110
Se lhe cortar esse dedo n�o
poder� ca�ar nem um coelho.
207
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
Eu sei.
208
00:13:21,415 --> 00:13:23,415
Uma coisa que voc� fez.
209
00:13:23,505 --> 00:13:25,005
Esse � o ponto de vista
de sua profiss�o,
210
00:13:25,506 --> 00:13:27,006
porque n�o tenta ver do meu.
211
00:13:27,041 --> 00:13:28,608
Estou tentando, Ellen,
212
00:13:28,778 --> 00:13:30,778
est� certa de que seu diagnostico n�o
213
00:13:30,779 --> 00:13:32,279
tem nada que ver com
seus sentimentos em rela��o a mim.
214
00:13:32,314 --> 00:13:33,653
Eu pensei que voc� me
conhecia melhor que isso.
215
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
Foi um pergunta necess�ria.
216
00:13:37,968 --> 00:13:38,968
Me alcance o pano.
217
00:13:43,021 --> 00:13:45,021
Quero deixar uma coisa
bem clara, Jess,
218
00:13:45,156 --> 00:13:46,656
eu te amo muito
219
00:13:47,400 --> 00:13:50,900
mas fa�o isto para salvar
a sua vida..., n�o a sua.
220
00:13:54,686 --> 00:13:56,286
Deixarei contigo o clorof�rmio.
221
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
Voc� sabe como isso vai parecer
para �s pessoas de Benson, n�o?
222
00:14:11,460 --> 00:14:13,460
Eu sinto o problema das fala��es,
223
00:14:13,461 --> 00:14:15,461
mas tenho que fazer o
trabalho segundo minha consci�ncia.
224
00:14:15,950 --> 00:14:17,450
Quanto falta para acordar?
225
00:14:17,570 --> 00:14:18,570
Muito breve.
226
00:14:20,350 --> 00:14:22,350
Ellen, voc� tem certeza
que fez a coisa certa?
227
00:14:23,999 --> 00:14:25,999
Venha comigo, vou ler algo para voc�.
228
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
...invadido uma consider�vel parte
do tecido � chamado de gangrena,
229
00:14:41,535 --> 00:14:45,900
ou mortifica��o � uma
condi��o devida a v�rias causas.
230
00:14:46,499 --> 00:14:49,499
Em alguns momentos, sobre o tecido
morto aparece uma linha vermelha,
231
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
a linha de demarca��o.
Voc� viu que essa
232
00:14:52,001 --> 00:14:53,001
linha, Jess. Justo
sobre a articula��o.
233
00:14:53,002 --> 00:14:54,001
Sim.
234
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
T�o logo se forma a
linha de demarca��o,
235
00:14:56,251 --> 00:14:57,751
a amputa��o � inevit�vel.
236
00:14:58,252 --> 00:14:59,752
A menos que a amputa��o seja feito
237
00:15:00,050 --> 00:15:02,150
imediatamente, existe um grande risco
238
00:15:02,151 --> 00:15:04,651
de que o paciente morra por
envenenamento s�ptico.
239
00:15:05,670 --> 00:15:06,670
O que voc� fez?
240
00:15:07,550 --> 00:15:09,550
Estou lhe perguntando, o que voc� fez?
241
00:15:12,270 --> 00:15:14,270
A�ougueira, charlatona...
242
00:15:15,020 --> 00:15:16,520
Ainda n�o saiu, Bert.
243
00:15:16,550 --> 00:15:19,050
Amputou meu dedo para salvar
a covarde vida deste caipira.
244
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
O que est� dizendo?
245
00:15:27,501 --> 00:15:30,001
Bert olhe, olhe o que me
fizeram, cortaram o meu dedo.
246
00:15:30,502 --> 00:15:33,002
Ele disse que ia encontrar uma
forma de me deter e ele fez.
247
00:15:33,320 --> 00:15:34,820
Cortou o seu dedo do gatilho.
248
00:15:34,822 --> 00:15:36,822
Sr. Farrow n�o posso ser respons�vel
249
00:15:36,823 --> 00:15:38,323
pela fun��o anterior desse dedo.
250
00:15:38,512 --> 00:15:40,312
Voc� tem algo a ver com isso,
Brackett.
251
00:15:40,420 --> 00:15:42,420
Suponho que acredita que eu me
dedico a andar pela cidade
252
00:15:42,421 --> 00:15:44,921
infectando gente com gangrena.
253
00:15:44,922 --> 00:15:46,922
Cuidarei para que a
cidade saiba disto.
254
00:15:46,923 --> 00:15:48,923
E por que n�o faz, Bert?
Fa�a exatamente isso,
255
00:15:48,924 --> 00:15:51,424
e me refira a todos os interessados.
256
00:15:51,425 --> 00:15:52,925
Devem saber que t�m um Marshall
257
00:15:52,926 --> 00:15:54,426
que se esconde sob a
saia de uma mulher.
258
00:16:00,236 --> 00:16:01,736
Est�o atirando pedras a� dentro, Bert.
259
00:16:01,737 --> 00:16:03,737
Brackett vai expulsar agora
esse pistoleiro da cidade?
260
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
N�o h� necessidade.
261
00:16:05,650 --> 00:16:08,150
Ellen Kimberley acaba de cortar
o dedo do gatilho, do garoto
262
00:16:08,151 --> 00:16:09,151
at� esta articula��o.
263
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Para que?
264
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Para salvar sua vida.
265
00:16:12,201 --> 00:16:13,201
A vida de quem?
266
00:16:17,365 --> 00:16:18,365
Essa � uma boa pergunta.
267
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
Brackett essa n�o � forma de
aplicar a lei, por que fez isso?
268
00:16:23,650 --> 00:16:25,150
Voc� sabe a resposta para isso,
269
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
eu tenho medo.
270
00:16:26,800 --> 00:16:28,549
Isso � s� uma possibilidade.
271
00:16:28,584 --> 00:16:30,584
N�o tenho nenhuma raz�o
para confiar em Ambler,
272
00:16:30,585 --> 00:16:32,585
mas essa n�o � a forma
de um homem agir.
273
00:16:33,050 --> 00:16:35,050
Me parece que a navalha da Ellen
274
00:16:35,051 --> 00:16:37,051
foi mais r�pida que sua arma, Jess.
275
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Se voc� acha que n�o sei
como cheguei a meu trabalho.
276
00:16:39,930 --> 00:16:40,930
Revoga��o...
277
00:16:41,480 --> 00:16:43,980
Oh.. n�o, nunca pensamos
chegar t�o longe Jess, n�o �?
278
00:16:43,981 --> 00:16:47,481
Quem disse isso? S�
temos que circular uma peti��o.
279
00:16:47,482 --> 00:16:48,682
Por que n�o fazem?
280
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
Vamos rapazes, aos neg�cios.
281
00:17:31,990 --> 00:17:32,990
Whisky.
282
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
Sabe se um homem chamado Johnny Ambler
passou por aqui recentemente.
283
00:17:40,642 --> 00:17:41,642
Quem pergunta?
284
00:17:41,890 --> 00:17:43,390
Um amigo dele, de Abilene.
285
00:17:44,044 --> 00:17:45,544
Certamente voc� n�o � de Wichita.
286
00:17:46,545 --> 00:17:47,545
Eu disse Abilene.
287
00:17:48,746 --> 00:17:51,246
Ambler e eu costum�vamos a percorrer
muitos caminhos juntos.
288
00:17:51,281 --> 00:17:53,265
Nesse caso, Johnny est� na cidade,
289
00:17:53,300 --> 00:17:56,800
mas est� acabado,
perdeu seu dedo do gatilho.
290
00:17:58,515 --> 00:17:59,515
Muito ruim.
291
00:18:00,263 --> 00:18:02,263
Um homem como Johnny
n�o pode se dar esse luxo.
292
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
Onde est� agora?
293
00:18:04,495 --> 00:18:05,495
No consult�rio do Dr. Kimberley.
294
00:18:06,600 --> 00:18:08,004
Quem devo lhe dizer que perguntou?
295
00:18:08,039 --> 00:18:09,409
N�o fa�a, me deixe que eu fa�o,
296
00:18:10,310 --> 00:18:11,810
ser� uma surpresa.
297
00:18:26,063 --> 00:18:27,063
Ainda n�o est� apto para ir.
298
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
Quem disse que n�o posso?
299
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
Ainda requer cuidados m�dicos.
300
00:18:30,220 --> 00:18:31,220
Me deixe sozinho.
301
00:18:31,470 --> 00:18:33,865
Tudo o que preciso �
um dedo para o gatilho.
302
00:18:33,900 --> 00:18:36,400
� isso que mant�m voc�
Ambler, um dedo para o gatilho.
303
00:18:36,401 --> 00:18:38,401
E a integridade que lhe deu
o amor de sua m�e?
304
00:18:39,862 --> 00:18:41,862
A �nica coisa que me deu foi a
oportunidade de ser �rf�o.
305
00:18:42,646 --> 00:18:43,646
Aos sete anos.
306
00:18:43,964 --> 00:18:45,464
Vendo como tiravam
eles de suas terras e
307
00:18:45,465 --> 00:18:47,465
lhes matavam porque meu
velho n�o usava armas.
308
00:18:48,256 --> 00:18:49,256
Bom, eu uso uma.
309
00:18:49,356 --> 00:18:50,356
Tem duas.
310
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
J� disse que ningu�m me pressiona.
311
00:18:52,341 --> 00:18:54,341
Eu entro nos lugares e
ningu�m me incomoda.
312
00:18:55,525 --> 00:18:57,491
Eu entro e eles se retiram.
313
00:18:57,526 --> 00:18:59,458
Eles se retiram, n�o eu.
314
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
Quem � o cavaleiro?
315
00:19:37,661 --> 00:19:38,661
N�o conhece ele,
316
00:19:40,081 --> 00:19:41,081
Walker Collins.
317
00:19:41,700 --> 00:19:41,935
De Wichita.
318
00:19:42,070 --> 00:19:44,570
J� ouvi falar dele.
O que ele quer aqui?
319
00:19:46,528 --> 00:19:49,028
Quer eu... morto.
320
00:19:52,525 --> 00:19:54,525
E voc� tinha que cortar doutor.
321
00:19:55,515 --> 00:19:56,515
Voc� tem a outra m�o.
322
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
Oh. Sim... tenho a outra.
323
00:19:59,300 --> 00:20:00,800
Nunca em minha vida saquei
com a m�o esquerda.
324
00:20:00,801 --> 00:20:01,801
Para que carrega duas armas?
325
00:20:02,102 --> 00:20:03,217
N�o lhe importa o por que.
326
00:20:03,252 --> 00:20:04,332
Para assustar �s pessoas,
327
00:20:04,333 --> 00:20:06,233
evitar que seja incomodado, n�o?
328
00:20:06,324 --> 00:20:07,324
Cale a boca.
329
00:20:08,085 --> 00:20:10,085
Al�m disso, acho que n�o vai
assustar o Walker Collins.
330
00:20:10,086 --> 00:20:11,336
Talvez seja igual a voc�, que usa
331
00:20:11,371 --> 00:20:12,586
duas armas s� para mostr�-las.
332
00:20:12,587 --> 00:20:14,087
Alguma vez viu ele atirar
com a m�o esquerda?
333
00:20:14,358 --> 00:20:15,858
N�o precisa, tem uma boa
334
00:20:15,859 --> 00:20:16,859
m�o direita...
335
00:20:18,275 --> 00:20:19,105
e eu s� tenho isso...
336
00:20:19,140 --> 00:20:21,140
por que n�o tenta fazer
nascer um homem disso?
337
00:20:21,175 --> 00:20:21,970
Eu sou um homem.
338
00:20:22,305 --> 00:20:23,305
Assustado.
339
00:20:23,992 --> 00:20:25,992
Ambler todo seu valor est�
contido em sua arma,
340
00:20:25,993 --> 00:20:28,993
seu dedo era sua for�a,
a �nica coisa que os unia.
341
00:20:28,994 --> 00:20:31,494
Agora isso se foi, tem
que come�ar do zero.
342
00:20:31,529 --> 00:20:32,414
Jess, aonde vai?
343
00:20:33,100 --> 00:20:34,600
Vou tentar convencer o Walker Collins
344
00:20:34,601 --> 00:20:35,862
que tem que sair da cidade.
345
00:20:35,897 --> 00:20:37,897
Esse cara e eu podemos resolver
nossos pr�prios problemas.
346
00:20:37,898 --> 00:20:39,898
Ser� bem-vindo no momento
que sinta que est� pronto.
347
00:20:40,255 --> 00:20:42,255
N�o preciso de ajuda de
voc� ou de ningu�m.
348
00:20:43,780 --> 00:20:44,780
Est� tentando me salvar o pesco�o?
349
00:20:45,070 --> 00:20:47,070
N�o estou muito certo se
vale a pena salv�-lo.
350
00:20:47,670 --> 00:20:49,170
Mas qualquer um que
chegue a esta cidade,
351
00:20:49,171 --> 00:20:51,671
permanente ou temporariamente,
tem o amparo da lei.
352
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
E isso inclui voc�.
353
00:21:11,210 --> 00:21:13,210
Est� muito longe de seu territ�rio,
n�o �, Collins?
354
00:21:15,235 --> 00:21:17,235
Tenho assuntos em sua cidade,
Marshall.
355
00:21:26,860 --> 00:21:27,860
Vire-se.
356
00:21:39,344 --> 00:21:40,844
Bert, este � Walker Collins,
de Wichita,
357
00:21:41,145 --> 00:21:42,811
n�o esta interessado em
assinar sua peti��o.
358
00:21:42,846 --> 00:21:44,846
� o tipo que gosta das
cidades completamente abertas.
359
00:21:45,891 --> 00:21:47,391
Mentiu para mim, disse que
vinha de Abilene.
360
00:21:48,392 --> 00:21:49,892
veio aqui para ver se pode
matar o Johnny Ambler.
361
00:21:50,440 --> 00:21:53,440
Sim, e em qualquer lugar,
n�o me importa onde.
362
00:21:53,795 --> 00:21:56,795
Collins j� matou antes,
sete no total.
363
00:21:57,350 --> 00:21:59,350
Ouvi dizer que tr�s haviam
sido pelas costas.
364
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
Se continuar falando vai conseguir
uma bala entre os olhos.
365
00:22:04,700 --> 00:22:07,200
Ent�o veio aqui acabar com
um rapaz com uma m�o aleijada.
366
00:22:10,950 --> 00:22:11,950
Engra�ado...
367
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
...salva a vida de uma maneira
368
00:22:15,830 --> 00:22:16,740
para perder de outra.
369
00:22:16,775 --> 00:22:19,275
Na verdade acredita que sua
vida est� certa, n�o?
370
00:22:20,255 --> 00:22:20,855
Talvez.
371
00:22:31,590 --> 00:22:35,590
Quer saber se for usar sua m�o
esquerda, observe a minha.
372
00:22:42,920 --> 00:22:45,920
Corra se for um covarde Collins,
para que todo mundo saiba.
373
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Agora � todo seu,
se quiser Ambler.
374
00:22:55,825 --> 00:22:56,825
Em condi��es iguais.
375
00:22:59,004 --> 00:23:00,504
Agora eu estou esperando, Collins
376
00:23:01,910 --> 00:23:02,910
e n�o tenho todo o dia.
377
00:23:06,149 --> 00:23:07,149
Largue isso, Collins.
378
00:23:12,062 --> 00:23:13,062
Chute.
379
00:23:27,808 --> 00:23:29,308
Com isto estamos iguais, Collins.
380
00:23:31,909 --> 00:23:33,109
Por que fez isso por mim, Brackett?
381
00:23:33,144 --> 00:23:33,900
Eu n�o fiz por voc�.
382
00:23:34,501 --> 00:23:37,001
Voc� n�o precisa da ajuda de ningu�m,
voc� mesmo disse.
383
00:23:38,030 --> 00:23:41,030
Sim, talvez disse muitas coisas.
Todo mundo faz.
384
00:23:42,530 --> 00:23:44,130
O que vai fazer com Collins?
385
00:23:45,200 --> 00:23:47,700
Lev�-lo "...", para enfrentar
um julgamento por atirar em mim.
386
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
E seu casamento?
387
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
Bom, ter� que esperar,
a menos que encontre
388
00:23:53,001 --> 00:23:55,001
um oficial com coragem
suficiente para me substituir.
389
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
Tem uma placa de reserva,
390
00:23:59,918 --> 00:24:03,450
talvez fique doente, mas
talvez me acostume.
391
00:24:05,183 --> 00:24:06,183
Pode vir busc�-la
quando quiser.
392
00:24:12,519 --> 00:24:15,019
Ei Ambler e os meus 100 d�lares.
393
00:24:16,166 --> 00:24:18,666
Porque n�o entra e conta
ao Brackett como eu os consegui.
394
00:24:19,999 --> 00:24:20,999
Talvez ele lhe devolva.
395
00:24:35,875 --> 00:24:37,137
Permitir que ele
trabalhe foi muito bom,
396
00:24:37,138 --> 00:24:38,400
especialmente quando
se trata de cavalgar.
397
00:24:39,201 --> 00:24:40,601
Tradu��o Elton Mar�o 2011
30078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
