Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,730 --> 00:00:10,780
Теперь люди свободны,
2
00:00:11,090 --> 00:00:14,260
после четверти века Красного террора.
3
00:00:14,570 --> 00:00:17,420
Они искренне ликуют.
4
00:00:35,330 --> 00:00:38,620
Жители Одессы и всего большевисткого государства
5
00:00:38,930 --> 00:00:41,980
были изолированы от остального мира.
6
00:00:42,290 --> 00:00:49,450
Теперь они могут узнавать фронтовые сводки от Румынского радиообщества.
7
00:01:48,500 --> 00:01:52,060
Над Одессой,
мужественные крестоносцы
8
00:01:52,370 --> 00:01:57,130
водружают румынские флаги,
ради которых они и сражались.
9
00:01:57,620 --> 00:02:01,660
В ознаменование победы Румынии.
10
00:02:17,810 --> 00:02:22,700
"Мне плевать,
если мы войдём в историю как варвары"
11
00:02:27,450 --> 00:02:33,340
...писатели смотрят боксерский поединок.
12
00:02:33,650 --> 00:02:37,930
Один из дерущихся нокаутировал другого
мощным прямым ударом.
13
00:02:42,610 --> 00:02:45,500
Один из писателей восклицает:
14
00:02:45,970 --> 00:02:49,420
"Это Критика чистого разума"!
15
00:02:55,530 --> 00:02:56,340
Здравствуйте.
16
00:02:56,490 --> 00:03:00,970
Я актриса Иоана Якоб,
играю Марьяну Марин.
17
00:03:02,530 --> 00:03:05,420
Не поэтесса, к сожалению.
18
00:03:05,850 --> 00:03:10,570
Я и мой персонаж
румыны,
19
00:03:11,650 --> 00:03:15,370
крещены в православии.
20
00:03:15,730 --> 00:03:19,660
В отличии от меня, Мариана атеистка.
21
00:03:19,970 --> 00:03:24,940
Мои коллегами будут
Александру Дабижа, Алекс Богдан,
22
00:03:25,050 --> 00:03:28,460
Илинка Манолаке, Сербан Павлу...
23
00:03:30,610 --> 00:03:32,740
Сеньоры пришли.
24
00:03:33,050 --> 00:03:35,140
- Старики.
- Хорошо.
25
00:03:36,090 --> 00:03:38,410
Поговорите с Илинкой.
26
00:03:39,530 --> 00:03:40,900
Хорошей съёмки!
27
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
Не туда.
28
00:03:56,610 --> 00:03:58,660
Здравствуйте.
29
00:03:59,300 --> 00:04:01,660
Спасибо, что пришли.
30
00:04:01,770 --> 00:04:04,700
Вам интересно поучаствовать?
31
00:04:05,170 --> 00:04:07,740
Сможете подзаработать.
32
00:04:08,250 --> 00:04:11,380
У меня есть некоторый опыт,
в Доме престарелых.
33
00:04:11,690 --> 00:04:16,780
- И у меня!
- Бег, караоке, декламации.
34
00:04:17,250 --> 00:04:19,690
Мне не понравилось караоке.
35
00:04:21,930 --> 00:04:26,410
- Есть с кем работать.
- Я не новичок в работе.
36
00:04:26,730 --> 00:04:30,730
- Слово босса закон.
- Знаете, типа как фюрер завещал!
37
00:04:41,930 --> 00:04:44,860
Так, покажите мне, как вы бежишь.
38
00:04:45,330 --> 00:04:48,140
Как будто кто-то поджёг вас.
39
00:04:48,610 --> 00:04:52,570
Бегите, пытаясь потушить пламя.
40
00:04:52,890 --> 00:04:55,580
- Хорошо бегите.
-Прошу.
41
00:04:58,130 --> 00:05:00,970
Помогите, моё сердце горит!
42
00:05:01,090 --> 00:05:03,130
Г-н Лупу!
43
00:05:03,330 --> 00:05:05,660
Давайте посерьёзней.
44
00:05:05,850 --> 00:05:08,540
Кто над чем издевается, г-жа Пиноккио?
45
00:05:08,730 --> 00:05:11,180
Вы.
46
00:05:11,540 --> 00:05:15,580
-Так бегают горящие люди?
- А как иначе?
47
00:05:15,810 --> 00:05:17,740
Покажите!
48
00:05:18,130 --> 00:05:22,090
- Но я не актриса.
- И я тоже.
49
00:05:22,930 --> 00:05:25,540
Г-жа Раковицэ, попробуйте...
50
00:05:30,090 --> 00:05:34,090
Спасибо, лучше что-нибудь другое.
51
00:05:34,690 --> 00:05:38,860
Сыграйте, что молите о пощаде.
52
00:05:39,970 --> 00:05:43,450
Не убивайте меня и т.д.
53
00:05:46,340 --> 00:05:49,580
Я много плакала в этой жизни..
54
00:05:50,010 --> 00:05:52,940
Сжальтесь, умоляю.
55
00:05:53,300 --> 00:05:57,420
Не убивайте бедную старушку!
56
00:05:58,530 --> 00:06:00,860
Отлично!
57
00:06:01,810 --> 00:06:05,530
Нам пригодится жизненный опыт,
для аутентичности.
58
00:06:05,650 --> 00:06:08,380
Давайте жену Чаушеску на суде.
59
00:06:08,730 --> 00:06:12,900
Нет, вы не можете арестовывать меня,
а как же мои дети!
60
00:06:56,570 --> 00:06:59,290
Скучала, Сара?
61
00:07:10,820 --> 00:07:13,820
...он такой безответственный.
Но я справлюсь.
62
00:07:15,410 --> 00:07:17,530
Папочка не должен такое говорить.
63
00:07:20,570 --> 00:07:22,460
Как ты?
64
00:07:26,130 --> 00:07:29,900
Работаю.
Эти австрийцы ужасны.
65
00:07:30,210 --> 00:07:32,170
Тупые кузены Германии.
66
00:07:32,660 --> 00:07:34,700
Как твоя работа?
67
00:07:35,010 --> 00:07:37,540
Потихоньку, кое-какие идеи есть.
68
00:07:37,850 --> 00:07:39,610
Разберусь.
69
00:07:43,460 --> 00:07:46,220
Ладно, я отключаюсь,
нужно почитать кое-что.
70
00:07:52,450 --> 00:07:55,820
- Покажи мне.
- Что, мохнатку?
71
00:07:57,090 --> 00:07:58,460
Да!
72
00:07:59,570 --> 00:08:01,820
Дачьян, прекрати.
73
00:08:02,450 --> 00:08:05,660
- Никто не увидит.
- Хватит, я устала.
74
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
Что читаешь?
75
00:08:09,290 --> 00:08:10,660
Исаак Бабель.
76
00:08:11,780 --> 00:08:16,220
Действие происходит
в польско-советскую войну.
77
00:08:17,170 --> 00:08:22,330
Рапорт Командующему
о взятии Новограда-Волынского.
78
00:08:22,820 --> 00:08:24,970
- Слышишь?
- Да.
79
00:08:26,090 --> 00:08:30,860
Транспорты растянуты,
как плохой арьергард,
80
00:08:31,170 --> 00:08:34,570
по всему шоссе
от Бреста до Варшавы,
81
00:08:34,890 --> 00:08:38,980
проложенного на костях
мужиков Николая I.
82
00:08:39,450 --> 00:08:42,380
Вокруг нас цветущие маковые поля,
83
00:08:42,690 --> 00:08:45,260
ветер играет во ржи,
84
00:08:45,570 --> 00:08:51,580
девственная гречиха высится,
как стена дальнего монастыря.
85
00:08:51,690 --> 00:08:54,580
Изгибается тихая Волынь,
86
00:08:54,890 --> 00:08:59,260
пропадая в
тумане берёзовых рощ,
87
00:08:59,570 --> 00:09:04,460
путаясь в зарослях хмеля.
88
00:09:06,370 --> 00:09:10,780
Катится оранжевое солнце по небу,
как отрубленная голова,
89
00:09:11,090 --> 00:09:13,780
нежное сияние
светится в облаках,
90
00:09:14,090 --> 00:09:18,220
признаки заката
над нашими головами.
91
00:09:18,690 --> 00:09:22,810
Пахнет вчерашней кровью,
убитыми лошадьми.
92
00:09:23,130 --> 00:09:28,570
Речка Збруц шумит,
пенится на порогах.
93
00:09:28,890 --> 00:09:32,060
Мосты разрушены,
идём вброд через реку.
94
00:09:32,370 --> 00:09:34,570
Величая Луна парит на волнах.
95
00:09:34,890 --> 00:09:41,140
Хлюпают потоки грязи
меж сотен конских копыт.
96
00:09:41,610 --> 00:09:46,180
Кто-то увяз,
проклиная Богородицу.
97
00:09:46,490 --> 00:09:51,850
Река усеяна
тёмными остовами телег,
98
00:09:52,170 --> 00:09:57,260
под лунными змеями,
над сияющей пропастью.
99
00:10:04,290 --> 00:10:06,970
Поздней ночью мы прибыли в Новоград.
100
00:10:07,090 --> 00:10:12,010
В доме, где меня разместили,
обнаруживаю беременную женщину и двух евреев.
101
00:10:13,290 --> 00:10:16,900
Третий спит,
укрытый, прижавшись к стене.
102
00:10:17,210 --> 00:10:22,570
В моей комнате обшарпанные шкафы,
обрывки женских шуб,
103
00:10:23,060 --> 00:10:27,980
человеческие экскременты
и осколки обрядовых сосудов.
104
00:10:28,290 --> 00:10:30,970
"Приберись" - говорю женщине.
105
00:10:31,290 --> 00:10:34,300
"В какой грязи ты живёшь!"
106
00:10:35,890 --> 00:10:38,380
Оба еврея встают.
107
00:10:38,690 --> 00:10:41,980
С войлочных подошв
они счищают детрит,
108
00:10:42,290 --> 00:10:45,700
как обезьяны,
как японцы в цирке.
109
00:10:46,010 --> 00:10:48,940
Вращают головами
на своих раздутых шеях.
110
00:10:49,250 --> 00:10:52,220
Они разостлали для меня
пуховый матрас.
111
00:10:52,340 --> 00:10:55,540
Ложусь рядом с третьим евреем.
112
00:10:55,650 --> 00:11:00,010
Вопиющая нищета
на моём постели.
113
00:11:00,650 --> 00:11:03,500
Стоит мёртвая тишина.
114
00:11:03,620 --> 00:11:07,340
И только Луна, обнимающая себя
синими руками,
115
00:11:07,650 --> 00:11:10,420
околачивается в моём окне.
116
00:11:10,890 --> 00:11:14,410
Растирая затёкшие ноги, я засыпаю.
117
00:11:16,010 --> 00:11:18,580
Мне снится Командующий,
118
00:11:18,690 --> 00:11:22,700
преследующий комбрига
на тяжёлом жеребце.
119
00:11:23,010 --> 00:11:25,420
Он дважды стреляет ему по глазам.
120
00:11:25,730 --> 00:11:30,490
Пули прошли насквозь;
глаза падают на землю.
121
00:11:30,810 --> 00:11:35,740
"Зачем ты развернул бригаду?"
- кричит Командующий.
122
00:11:36,530 --> 00:11:40,660
Просыпаюсь от шлепков беременной
по моему лицу.
123
00:11:43,850 --> 00:11:48,490
"Ты кричишь и дёргаешься
во сне," - говорит она.
124
00:11:48,810 --> 00:11:52,700
"Передвину твой матрас.
Бьёшь моего отца."
125
00:11:53,010 --> 00:11:57,940
Встаёт на своих тонких ногах,
раскрывает спящего мужчину.
126
00:11:59,370 --> 00:12:02,500
Старик лежит на спине,
он мёртвый.
127
00:12:02,810 --> 00:12:06,700
У него вырвана глотка,
лицо расщеплено надвое,
128
00:12:07,010 --> 00:12:09,580
кровь липнет к бороде.
129
00:12:10,210 --> 00:12:14,620
"Пан," - говорит еврейка,
"поляки убили его."
130
00:12:15,730 --> 00:12:19,180
"Он умолял их:
убейте в сарае,"
131
00:12:19,490 --> 00:12:21,370
"не на глазах моей дочери."
132
00:12:21,690 --> 00:12:24,250
"Но они сделали, как было им удобно."
133
00:12:24,370 --> 00:12:27,020
"Он умер в этой комнате,
думая обо мне."
134
00:12:28,130 --> 00:12:32,060
"А теперь скажи,"
- спрашивает женщина страшным голосом,
135
00:12:32,850 --> 00:12:38,980
"найдёшь ли ты в целом мире
такого отца, как мой."
136
00:12:41,540 --> 00:12:43,180
Вот и всё.
137
00:12:44,290 --> 00:12:45,850
Прекрасно.
138
00:12:46,170 --> 00:12:49,450
Русские.
Нищие кузены Швеции.
139
00:12:49,940 --> 00:12:51,820
Ладно, пока.
140
00:13:27,170 --> 00:13:29,020
Откуда это здесь?
141
00:13:29,330 --> 00:13:32,980
С американского фильма,
Зомби против вермахта.
142
00:13:33,290 --> 00:13:35,660
- Подлинные?
- Да.
143
00:13:36,610 --> 00:13:38,980
Можем добавить что-нибудь.
144
00:13:39,620 --> 00:13:42,820
Железный крест, противогаз...
145
00:13:43,770 --> 00:13:45,610
Лопату Линнеманна.
146
00:13:46,100 --> 00:13:48,860
- А свастику?
- Не на всех мундирах она была.
147
00:13:48,980 --> 00:13:50,780
У эсесовцев была.
148
00:13:51,410 --> 00:13:54,010
- Возможно.
- Проверь, пожалуйста.
149
00:13:54,130 --> 00:13:57,850
- Значит, всё это подлинное.
- Конечно.
150
00:13:59,610 --> 00:14:04,300
- Где мне переодеться?
- Кыш, Венера в мехах!
151
00:14:10,690 --> 00:14:13,180
;Шутцштаффель [CC]...
152
00:14:14,450 --> 00:14:16,780
Протяни руку.
153
00:14:16,890 --> 00:14:20,060
Кричи "Хайль Гитлер! Зиг хайль!"
154
00:14:20,370 --> 00:14:23,420
Не смешно, в общем-то.
155
00:14:23,730 --> 00:14:26,740
- Просто пошутила.
- Не в тему.
156
00:14:27,380 --> 00:14:30,460
Есть русская или румынская униформа?
157
00:14:30,770 --> 00:14:34,460
Серджиу Николаэску оставил
сотни румынских комплектов.
158
00:14:34,770 --> 00:14:37,340
- Плоховата, правда.
- Вижу.
159
00:14:37,650 --> 00:14:40,700
Может быть и хреновой подделкой.
160
00:14:41,010 --> 00:14:44,540
Да ну, г-н Серджиу...
161
00:14:45,810 --> 00:14:47,860
Можем подлатать.
162
00:14:48,170 --> 00:14:52,700
Русскую придётся
из лоскутов собирать.
163
00:14:56,210 --> 00:15:00,100
- Разве они не должны быть чуваками?
- Ты хотела сказать холостыми.
164
00:15:00,570 --> 00:15:02,060
Да, точно.
165
00:15:03,330 --> 00:15:07,930
Хочу, чтобы оружие
было устрашающим.
166
00:15:09,050 --> 00:15:13,820
Было бы наше,
могли бы учебными зарядить .
167
00:15:14,130 --> 00:15:17,900
И ты хотела гражданских
в массовке.
168
00:15:18,850 --> 00:15:21,980
- Да нафиг они.
- Бестолковые.
169
00:15:25,650 --> 00:15:31,340
Строевой оркестр на марше,
Впереди ведущий барабанщик
170
00:15:32,610 --> 00:15:36,380
Такой был худощавый, с усами...
171
00:15:37,490 --> 00:15:40,780
Подойдёт. Пока что
выглядят как настоящие.
172
00:16:01,700 --> 00:16:05,290
- Ужасно!
- Только девочек пугать.
173
00:16:27,010 --> 00:16:31,780
Примерно в 1877-м
стали заворачивать патроны в бумагу.
174
00:16:33,690 --> 00:16:34,940
Как конфеты.
175
00:16:35,730 --> 00:16:39,980
Чтобы зарядить оружие,
ты должен разорвать бумагу...
176
00:16:40,450 --> 00:16:41,900
Могу я попробовать?
177
00:16:42,020 --> 00:16:45,740
..рвёшь зубами, заряжаешь, стреляешь.
178
00:16:47,490 --> 00:16:50,300
Так что, в целях откосить
от службы в пехоте,
179
00:16:50,610 --> 00:16:52,780
Румынские крестьяне
вырывали себе все зубы.
180
00:16:54,330 --> 00:16:55,620
Клещами.
181
00:16:56,180 --> 00:17:00,140
Чтобы не в состоянии
открывать патроны.
182
00:17:00,610 --> 00:17:03,660
Такие негодны
на передовую.
183
00:17:04,010 --> 00:17:06,620
- Слабаки.
- Не все.
184
00:17:06,850 --> 00:17:09,220
Салаги, в основном.
185
00:17:17,570 --> 00:17:22,330
Некоторые погибли ни за что
в революцию 1989-го.
186
00:17:22,650 --> 00:17:25,100
Офицеров путали с террористами.
187
00:17:25,220 --> 00:17:27,020
- Правда?
- Да.
188
00:17:27,140 --> 00:17:28,780
Извините.
189
00:17:29,570 --> 00:17:31,780
Смотри, пулевые отверствия.
190
00:17:36,890 --> 00:17:42,620
Солдат обезглавил офицера
и положил голову сюда.
191
00:17:45,330 --> 00:17:49,060
Ещё дымилась
с сигарета во рту.
192
00:18:05,210 --> 00:18:10,330
Такое можно в музее показывать?
В нём люди гибли.
193
00:18:11,780 --> 00:18:15,370
Он не один такой.
Этот ещё с Первой мировой.
194
00:18:16,340 --> 00:18:18,820
Танки - со Второй.
195
00:18:19,610 --> 00:18:21,740
Эти с революции.
196
00:18:31,770 --> 00:18:35,420
- Мы можем тут репетировать.
- Хорошо.
197
00:18:37,170 --> 00:18:40,090
Эй, неженки, давайте начинать!
198
00:18:56,250 --> 00:19:01,340
У тебя получается имитировать,
будешь маршалом Антонеску.
199
00:19:14,130 --> 00:19:17,260
- И что дальше?
- Не знаю.
200
00:19:18,050 --> 00:19:22,420
У нас 25 минут
на всё-про-всё.
201
00:19:23,370 --> 00:19:26,780
Стилизовано, сжато, театрально.
202
00:19:27,570 --> 00:19:31,780
- Извините, одышка.
- Два метра назад!
203
00:19:39,730 --> 00:19:42,580
Носишь рюкзак,
как Витгенштейн.
204
00:19:42,810 --> 00:19:45,460
- Кто?
- Философ.
205
00:19:45,620 --> 00:19:49,540
Он воевал в Первую мировую.
Добровольцем.
206
00:19:50,900 --> 00:19:54,700
Носил свой рюкзак
всю жизнь потом.
207
00:19:54,850 --> 00:19:57,700
- За кого?
- Он австриец.
208
00:19:57,930 --> 00:20:01,450
Так что за немцев...
ну, в армии Австро-Венгрии.
209
00:20:01,700 --> 00:20:04,260
Наши парни, пожалуй, наваляли ему!
210
00:20:04,410 --> 00:20:07,500
- Заставили пресмыкаться!
- И член сосать!
211
00:20:07,700 --> 00:20:11,260
Всегда ношу с собой
мой передовой коммандный пункт.
212
00:20:11,610 --> 00:20:15,370
Давайте схему сражения изучим.
213
00:20:18,810 --> 00:20:23,180
Разделим их.
Румыны, русские, немцы.
214
00:20:24,370 --> 00:20:26,740
Так. Стройcя!
215
00:20:36,530 --> 00:20:39,500
Он мог генерала сыграть,
что при взрыве погиб.
216
00:20:40,210 --> 00:20:44,540
Да мне фиолетово,
я теперь не большевик.
217
00:20:44,850 --> 00:20:46,780
Девиз Барбу это:
218
00:20:46,930 --> 00:20:51,330
"Родился кричащим,
весь в чьей-то крови,"
219
00:20:51,620 --> 00:20:54,380
"И я не против умереть
таким же образом."
220
00:20:54,710 --> 00:20:56,260
Так?
221
00:20:56,420 --> 00:20:57,460
Проваливай!
222
00:20:58,570 --> 00:20:59,540
Сладкий.
223
00:20:59,600 --> 00:21:02,260
Будешь Алексьяну,
губернатором Транснистрии.
224
00:21:05,670 --> 00:21:10,140
Нет, лысый будет Алексьяну.
А ты Антонеску.
225
00:21:11,060 --> 00:21:13,450
Служу Отечеству!
226
00:21:14,490 --> 00:21:16,540
Кто хочет быть немцами?
227
00:21:17,650 --> 00:21:20,060
- Сколько нацистов?
- Где-то четверть.
228
00:21:20,130 --> 00:21:21,500
Примерно 15, думаю.
229
00:21:21,690 --> 00:21:25,100
Ладно, сделай
нацисткое приветствие. Хайль!
230
00:21:27,450 --> 00:21:29,290
Карл Маркс.
231
00:22:02,850 --> 00:22:04,420
Решающий штурм!
232
00:22:11,060 --> 00:22:15,130
Русские, сдавайтесь!
Румыны и немцы, ликуйте!
233
00:22:17,210 --> 00:22:20,260
И ещё раз.
234
00:22:21,860 --> 00:22:24,820
- Одной рукой или двумя?
- Одной!
235
00:22:25,570 --> 00:22:28,700
- Что думаешь?
- Нормально, но...
236
00:22:28,820 --> 00:22:33,180
- Не могу снять всех вместе.
- Очень сложно.
237
00:22:33,970 --> 00:22:38,170
И пиротехнику не могу снять,
видеоотображение...
238
00:22:38,490 --> 00:22:39,850
Не беспокойся.
239
00:22:41,300 --> 00:22:44,060
Разве мы не должны кричать "Хайль Гитлер"?
240
00:22:44,530 --> 00:22:48,100
- Во время штурма?
- В конце, победоносно.
241
00:22:49,330 --> 00:22:50,580
Возможно.
242
00:22:51,620 --> 00:22:53,340
Драгуш!
243
00:22:53,490 --> 00:22:56,410
- Скажи "Хайль Гитлер".
- Не могу, извините.
244
00:22:56,660 --> 00:23:02,410
- Это не сделает из тебя нациста.
- У меня будет ларингит, если буду кричать.
245
00:23:04,100 --> 00:23:06,620
А что у тебя будет,
если киску полижешь?
246
00:23:06,850 --> 00:23:09,370
-Хорошо, госпожа.
- Не госпожакай мне.
247
00:23:09,620 --> 00:23:11,500
- Мариана.
- Маноле.
248
00:23:11,850 --> 00:23:14,540
Румыны, кричите
"Долгих лет маршалу Антонеску!"
249
00:23:14,660 --> 00:23:18,220
Он маршалом стал
после Одессы.
250
00:23:18,530 --> 00:23:20,650
Нет, после взятия Бессарабии.
251
00:23:22,930 --> 00:23:26,500
Долгих лет маршалу Антонеску!
252
00:23:28,340 --> 00:23:31,580
Давайте назад,
и ещё раз!
253
00:23:48,260 --> 00:23:53,020
"Грязные жиды-большевики и ростовщики..."
254
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
Предатели!
255
00:23:55,330 --> 00:23:58,940
"...оставили Бессарабию и Северную Буковину!"
256
00:23:59,890 --> 00:24:02,650
- Слишком длинно.
- Должно быть как слоган.
257
00:24:03,620 --> 00:24:08,300
"Война развязана грязными евреями.
Сражайтесь с подстрекателями!"
258
00:24:08,770 --> 00:24:12,490
- Короче лучше.
- Оставляем.
259
00:24:15,140 --> 00:24:18,250
Повешенные в Одессе.
260
00:24:18,690 --> 00:24:21,700
Если масштабировать,
будут квадратики
261
00:24:21,860 --> 00:24:25,690
из-за низкого разрешения.
262
00:24:29,730 --> 00:24:33,500
Угу.
Будет видно?
263
00:24:34,650 --> 00:24:39,370
- Можем отсканировать почётче?
- Посмотрю, что можно сделать.
264
00:24:42,090 --> 00:24:45,850
"Коммунисты и жиды
ограбили вас."
265
00:24:46,170 --> 00:24:49,540
"Румынская и германская армии
здесь, чтобы вернуть всё как было."
266
00:24:49,850 --> 00:24:52,540
- Снова длинно.
- Ага.
267
00:24:53,490 --> 00:24:58,180
"Жиды и иностранцы,
сгинут перед Солнцем справедливости!"
268
00:24:58,490 --> 00:25:01,930
- Отлично.
- Подходит.
269
00:25:02,570 --> 00:25:05,020
Более впечатляюще.
270
00:25:05,330 --> 00:25:09,220
С "Солнцем справедливости".
Более помпезно.
271
00:25:11,930 --> 00:25:13,450
Хорошо.
272
00:27:13,610 --> 00:27:14,780
Что?
273
00:27:17,330 --> 00:27:20,650
Показывают этот фильм,
обеляющий маршала Антонеску.
274
00:27:24,370 --> 00:27:28,090
- Какой?
- Зеркало.
275
00:27:29,370 --> 00:27:31,820
Агиография Антонеску.
276
00:27:31,940 --> 00:27:33,220
Зеркало?
277
00:27:33,690 --> 00:27:36,100
- Разве оно не Тарковского?
- Нет.
278
00:27:36,410 --> 00:27:39,940
Снимал наш Серджиу Николаэску.
279
00:27:42,500 --> 00:27:46,460
Гитлер рассказал мне о тотальной войне.
280
00:27:47,730 --> 00:27:51,580
Борьба не между армиями, но народами.
281
00:27:51,890 --> 00:27:57,370
Он говорил о полной победе,
путём насилия.
282
00:27:58,970 --> 00:28:00,860
Я был в ужасе.
283
00:28:01,170 --> 00:28:04,540
Документы показывают, что вы согласились
284
00:28:04,850 --> 00:28:09,580
депортировать румынских евреев на Восток.
285
00:28:10,210 --> 00:28:11,660
Неправда!
286
00:28:13,730 --> 00:28:16,900
Я не выселил ни одного румынского еврея.
287
00:28:17,540 --> 00:28:25,060
Только тех, которых наши войска
обнаружили в Бессарабии и Буковине.
288
00:28:25,530 --> 00:28:29,260
90% из них не знали
ни слова по-румынски.
289
00:28:29,570 --> 00:28:32,650
Большинством из них
замещали румын,
290
00:28:32,770 --> 00:28:35,770
депортированных Сталиным в Сибирь.
291
00:28:37,050 --> 00:28:40,180
Подсудимый Ион Антонеску,
вам даётся последнее слово.
292
00:28:45,770 --> 00:28:50,500
Будь у меня по-прежнему власть,
моя речь была такой:
293
00:28:50,810 --> 00:28:51,940
О?
294
00:28:52,580 --> 00:28:54,620
Румыны!
295
00:28:55,090 --> 00:29:00,620
Горжусь моей нацией,
происходящей от патрициев и даков.
296
00:29:02,690 --> 00:29:06,380
Я сражался на двух войнах ради нашей славы.
297
00:29:07,330 --> 00:29:12,250
С благодарностью принимаю мученичество,
раньше, чем следовало.
298
00:29:12,890 --> 00:29:16,090
Все мы сражались за нашу правду.
299
00:29:17,060 --> 00:29:21,130
Но некоторые коллаборанты
повернулись спинами ко мне.
300
00:29:22,100 --> 00:29:25,900
Я никогда не отворачивался
от их ошибок.
301
00:29:26,210 --> 00:29:29,980
Я покидаю мою страну,
сделав всё, что мог, для её благополучия.
302
00:29:30,290 --> 00:29:33,220
Беру на себя все грехи,
за исключением убийств.
303
00:29:33,530 --> 00:29:36,860
Которые оставляет нам.
304
00:29:37,170 --> 00:29:41,530
Если бы я победил,
мои статуи стояли бы по всей Румынии.
305
00:29:42,810 --> 00:29:46,220
Требую смертного приговора!
306
00:29:47,970 --> 00:29:49,660
Это всё.
307
00:29:51,090 --> 00:29:53,140
Но напоследок,
308
00:29:53,450 --> 00:29:57,370
как Сципион Африканский,
римский военачальник,
309
00:29:58,490 --> 00:30:01,210
Я скажу всем румынам:
310
00:30:03,290 --> 00:30:09,340
Вы, неблагодарные,
недостойны моего праха!
311
00:30:12,530 --> 00:30:15,370
Давай ещё выпьем.
312
00:30:19,700 --> 00:30:22,570
Представь такое в Германии.
313
00:30:22,690 --> 00:30:26,380
Фильмы по телевизору,
отдающие дань уважения Гитлеру.
314
00:30:26,690 --> 00:30:30,620
- Когда его сняли?
- В 93-94.
315
00:30:30,930 --> 00:30:34,180
- Зловеще!
- Шиш!
316
00:30:35,130 --> 00:30:38,300
- Это смешно.
- Некоторым образом.
317
00:30:39,250 --> 00:30:41,980
Почему его назвали Зеркаломr?
318
00:30:43,890 --> 00:30:46,660
Может быть, потому,
что маршал был зеркалом нации.
319
00:30:46,770 --> 00:30:50,500
Маршал Петен!
Да здравствует Франция и Колонии!
320
00:30:56,420 --> 00:31:00,490
Жан Ансель, История
Холокоста в Румынии.
321
00:31:01,130 --> 00:31:04,900
Симон Хайсбюлер, Кровавый июль.
322
00:31:05,540 --> 00:31:10,810
Погром в Яссах. Я думал,
немцы там управляли поездами смерти.
323
00:31:11,300 --> 00:31:13,820
И немцы, и румыны вместе.
324
00:31:14,450 --> 00:31:18,340
Машинистами и охранниками
были только румынами.
325
00:31:21,690 --> 00:31:25,340
Большинство перевозимых в поездах
умерли ещё до прибытия,
326
00:31:25,650 --> 00:31:28,090
от удушья или жажды.
327
00:31:28,410 --> 00:31:30,340
Тысячи людей.
328
00:31:35,780 --> 00:31:40,700
В июне 41-го Гитлер ещё не принял
killing окончательное решение еврейского вопроса.
329
00:31:41,330 --> 00:31:43,780
Журнал Геббельса цитирует его:
330
00:31:51,290 --> 00:31:54,940
"В таких делах,
люди вроде Антонеску"
331
00:31:55,050 --> 00:31:57,850
"настроены куда более решительно, чем мы."
332
00:32:03,290 --> 00:32:05,860
Дальше что?
Гитлер родился у нас?
333
00:32:06,170 --> 00:32:11,050
Знаешь шутку про моего союзника?
"Мой союзник не даст себя трахнуть."
[игра слов, country ally = cunt really]
334
00:32:21,770 --> 00:32:25,580
- Как я устал от этого еврейского нытья.
-Что?
335
00:32:25,890 --> 00:32:31,580
Ты можешь потешаться
над Иисумом и матерью Терезой,
336
00:32:33,330 --> 00:32:37,210
но даже ухмыльнуться
не имеешь права над евреями.
337
00:32:37,330 --> 00:32:41,900
Видел когда-нибудь
румынские дебаты по этой теме?
338
00:32:42,850 --> 00:32:48,730
Да ты помешалась
на погромах в Румынии.
339
00:32:49,370 --> 00:32:53,180
Что мы, румыны сильно
драматизировали для назидания?
340
00:32:53,810 --> 00:32:57,130
- Не понимаю.
-Что тут понимать?
341
00:32:57,250 --> 00:33:02,020
Вся Европа антисемитская.
А мы стали европейцами.
342
00:33:03,290 --> 00:33:05,660
Мы только подражаем.
343
00:33:07,250 --> 00:33:10,180
- Мы ещё были мягкими.
- У нас своя судьба.
344
00:33:11,780 --> 00:33:15,340
Наши войска уничтожали
евреев на Восточном фронте.
345
00:33:16,130 --> 00:33:19,580
С искренней поддержкой
румынского и украинского населения.
346
00:33:19,700 --> 00:33:22,660
Под кодовым названием
Зачистка земли.
347
00:33:23,130 --> 00:33:27,100
- Они убили своих соседей-евреев?
- Как-то так.
348
00:33:28,210 --> 00:33:33,700
Румыны ещё насиловали, когда-
нацисты брезговали из расовых соображений.
349
00:33:34,650 --> 00:33:36,730
Коммунисты были не лучше.
350
00:33:37,220 --> 00:33:41,530
Конечно, но меня раздражает,
что это работает как отказ признавать.
351
00:33:41,650 --> 00:33:45,130
Сравнительная тривиализация.
352
00:33:45,770 --> 00:33:47,420
В смысле?
353
00:33:47,540 --> 00:33:53,180
Если ты говоришь
о румынском холокосте и антисемитизме,
354
00:33:53,490 --> 00:33:55,930
люди выходят из себя:
355
00:33:56,050 --> 00:34:00,620
"Коммунисты были хуже!
Сталин то, Мао сё..."
356
00:34:01,090 --> 00:34:03,740
Что, соревнование по массовым убийствам?
357
00:34:05,330 --> 00:34:07,580
Забавно, когда говорят:
358
00:34:07,890 --> 00:34:11,140
"Навязанный СССР коммунизм
был хуже всего".
359
00:34:11,450 --> 00:34:16,780
"Гибли невинные, национализация,
нет словоды слова" и т.д.
360
00:34:17,890 --> 00:34:21,700
Однако мы сдались им с большой охотой.
361
00:34:22,010 --> 00:34:23,140
Убийства?
362
00:34:23,450 --> 00:34:27,260
Как хорошо, что этим
занимались легионеры и Антонеску.
363
00:34:27,380 --> 00:34:28,570
Грабежи?
364
00:34:28,650 --> 00:34:32,540
Так евреи отдали всё, что имели,
добровольно и ни один не возмутился.
365
00:34:33,170 --> 00:34:36,140
А что насчёт самовыражения...
да забудьте!
366
00:34:36,450 --> 00:34:40,900
- Но они были евреями.
- И только лишь.
367
00:35:04,340 --> 00:35:06,820
Не волнуйся, но...
368
00:35:07,770 --> 00:35:10,810
- Ну.
- У меня задержка.
369
00:35:11,610 --> 00:35:14,300
- Ух ё.
- Может, это просто так.
370
00:35:14,610 --> 00:35:18,250
Иногда бывает,
что на несколько дней позже.
371
00:35:18,890 --> 00:35:23,900
- Зачем тогда сообщила?
- Просто повисла пауза.
372
00:35:31,090 --> 00:35:34,660
- Сделай тест на беременность.
- Хорошо.
373
00:35:36,260 --> 00:35:40,330
- Я бы не стал на тебя давить.
- Да не в этом дело.
374
00:35:40,820 --> 00:35:44,540
- Просто проверься.
- Да брось ты, сделаю.
375
00:35:45,170 --> 00:35:48,490
Я беспокоюсь. Если этой мой ребёнок...
376
00:35:49,130 --> 00:35:52,700
Да нет у меня никого,
кроме тебя, перестань.
377
00:35:54,130 --> 00:35:56,860
Я не это имел в виду, извини.
378
00:36:15,250 --> 00:36:17,860
Поздно, мне пора.
379
00:36:18,170 --> 00:36:20,890
Хреново, что ты никогда не остаёшься.
380
00:36:21,380 --> 00:36:24,730
У меня ранний вылет в Тимишоару.
381
00:36:26,810 --> 00:36:30,140
Хотелось бы мне тебе верить.
382
00:36:35,250 --> 00:36:37,210
Что бы ни было...
383
00:36:39,140 --> 00:36:42,340
- Держи меня в курсе.
- Будь уверен, обновление установлено!
384
00:36:43,610 --> 00:36:47,140
Всё из-за тебя, так ведь?
385
00:36:47,930 --> 00:36:50,410
Ты волнуешься и всякое такое.
386
00:36:50,530 --> 00:36:53,180
- Ты хоть когда-нибудь обо мне думаешь?
- Думаю!
387
00:36:53,650 --> 00:36:58,460
Поэтому я и попросил сделать тест.
Иначе это бессмысленный разговор.
388
00:36:58,580 --> 00:37:02,890
- Эгоистичный урод.
- А ты monstrum eruditionis.
389
00:37:03,380 --> 00:37:05,660
Вон пошёл!
390
00:37:09,330 --> 00:37:10,540
Вали.
391
00:38:17,250 --> 00:38:18,860
Привет.
392
00:38:21,860 --> 00:38:24,730
- Привет!
- Здравствуйте, госпожа.
393
00:38:30,810 --> 00:38:33,370
Подходи поближе, мы не кусаемся!
394
00:38:55,570 --> 00:38:58,700
- Кто это?
- Boney M.
395
00:39:28,770 --> 00:39:30,730
Слева слишком много.
396
00:39:30,850 --> 00:39:33,220
Дечебал, встань на эту сторону.
397
00:39:35,650 --> 00:39:39,660
Нет, ты испортишь сцену.
398
00:39:40,210 --> 00:39:43,210
Наши реконструкции
всегда здорово получались.
399
00:39:43,410 --> 00:39:47,050
- Спроси Траяна, мы...
- Я поняла.
400
00:39:47,250 --> 00:39:51,260
Но я режиссёр, ты должен
разделять моё видение.
401
00:39:51,730 --> 00:39:54,060
Нравится тебе или нет.
402
00:39:54,610 --> 00:39:56,820
Это не битва.
403
00:39:57,010 --> 00:40:00,010
Взрыв румынского штаба.
404
00:40:00,450 --> 00:40:02,460
Одесса, октябрь 1941-й.
405
00:40:02,900 --> 00:40:06,380
Нельзя допускать
разночтения.
406
00:40:07,700 --> 00:40:10,060
Мы коллаборанты или рабы?
407
00:40:10,170 --> 00:40:12,490
Что на тебя нашло?
408
00:40:14,900 --> 00:40:18,180
Вы сотрудничаете со мной, как актёры.
409
00:40:18,690 --> 00:40:21,180
Согласно моей режиссуре.
410
00:40:22,690 --> 00:40:26,580
- Это не рабство.
- Мы не актёры.
411
00:40:27,620 --> 00:40:30,730
В этих обстоятельствах - актёры.
412
00:40:31,090 --> 00:40:35,180
Просто любители.
413
00:40:36,260 --> 00:40:39,130
Массовка.
414
00:40:39,380 --> 00:40:43,100
Для меня вы все актёры
даже оркестр.
415
00:40:43,940 --> 00:40:48,730
Не нравится - уходите,
несмотря на последствия.
416
00:40:49,050 --> 00:40:52,300
Ладно!
Но всё равно это не режиссура.
417
00:40:52,650 --> 00:40:55,450
Будешь учить меня?
418
00:40:55,570 --> 00:40:58,140
- Да.
- Прекращай!
419
00:40:58,580 --> 00:41:02,170
Реконструкции - это крайний реализм.
420
00:41:02,290 --> 00:41:04,700
Невероятно!
421
00:41:06,020 --> 00:41:09,500
Это не военная реконструкция.
422
00:41:10,450 --> 00:41:14,780
Мы делаем представление,
используя декорации.
423
00:41:15,250 --> 00:41:17,290
Саботируете!
424
00:41:18,330 --> 00:41:20,540
И не смеши меня.
425
00:41:20,660 --> 00:41:23,420
Вау, суперреализм.
426
00:41:23,730 --> 00:41:26,410
Война - это смерть.
Не вижу, чтобы ты умирал.
427
00:41:26,900 --> 00:41:29,860
- Это не...
- Дай мне закончить!
428
00:41:30,130 --> 00:41:33,610
Что вы воспроизводите?
Оружие, униформу?
429
00:41:33,930 --> 00:41:36,490
Думаете, это реализм?
430
00:41:36,850 --> 00:41:40,500
Хотите затронуть суть войны,
покажите мне смерти, увечья!
431
00:41:40,890 --> 00:41:44,410
Вы как те идиоты из телевизора.
432
00:41:45,290 --> 00:41:49,060
Которые обсуждая Хемингуэя,
говорят о его бороде и выпивке,
433
00:41:49,370 --> 00:41:51,260
а не его книгах!
434
00:41:51,450 --> 00:41:54,620
Или: "он вышиб себе мозги"!
435
00:41:54,930 --> 00:41:58,570
- Вот что определяет Хемингуэя!
- Или Элвис!
436
00:42:00,500 --> 00:42:02,580
Карта - это не территория!
437
00:42:02,900 --> 00:42:05,860
Всё это антирумынизм.
438
00:42:06,610 --> 00:42:09,340
- Заткнись, отрицальщик!
- Пошёл вон!
439
00:42:09,450 --> 00:42:14,500
Это не антирумынизм.
Это наша история.
440
00:42:14,770 --> 00:42:19,660
Сделаем всё, как она хочет.
Может, нас позовут ещё куда.
441
00:42:21,810 --> 00:42:24,820
Не будем!
Только не в День великого объединения!
442
00:42:24,930 --> 00:42:27,700
Нет, будем.
443
00:42:30,740 --> 00:42:36,010
По Витгенштейну, если
говоришь о суждении P и не-P,
444
00:42:36,130 --> 00:42:38,860
это тоже самое, что
говорить о "P".
445
00:42:39,210 --> 00:42:42,250
Всё будет нормально.
446
00:42:42,370 --> 00:42:45,780
Вот поэтому нам нужен режиссёр.
447
00:42:45,930 --> 00:42:48,710
Я не говорила, что ухожу. бро.
448
00:42:49,940 --> 00:42:55,100
Она должна прекратить издеваться над нами!
И следить за своими мики-джаггеровским ртом!
449
00:42:57,380 --> 00:42:59,100
Я сожалею.
450
00:42:59,610 --> 00:43:01,930
- Но я ухожу.
- Почему?
451
00:43:03,250 --> 00:43:08,170
- Мы всё ещё можем читать Наэ Ионеску?
- Да хоть Майн кампф читай, мне побоку!
452
00:43:08,660 --> 00:43:11,530
Смотри, эта улица
носит имя героя!
453
00:43:27,450 --> 00:43:30,340
Иногда я выхожу из себя.
454
00:43:32,090 --> 00:43:33,980
Проверь это.
455
00:43:39,570 --> 00:43:41,260
Хорошо.
456
00:43:41,570 --> 00:43:45,370
- Нам нужны пожарные.
- Не могу ничем помочь.
457
00:43:46,170 --> 00:43:50,410
Мы всё делаем, чтобы тебе угодить!
Как щенки.
458
00:43:51,530 --> 00:43:54,700
Прояви хоть немного достоинства.
459
00:43:58,850 --> 00:44:00,620
Простите за происшедшее.
460
00:44:01,090 --> 00:44:04,940
Забей.
Видела бы ты наши бои.
461
00:44:11,650 --> 00:44:13,210
Спасибо тебе.
462
00:44:17,540 --> 00:44:20,540
Знаешь, почему Наполеон занимался войнами?
463
00:44:21,010 --> 00:44:24,730
Говорят, у него были проблемы с цветами:
видел красное вместо зелёного и наоборот.
464
00:44:25,050 --> 00:44:30,380
Чем большей кровью были залиты поля,
тем зеленее он их видел.
465
00:44:32,290 --> 00:44:34,420
Так тупо!
466
00:44:34,730 --> 00:44:36,970
Это историки.
467
00:44:40,210 --> 00:44:43,780
Да и вообще, почему это не могло быть?
468
00:44:45,210 --> 00:44:47,660
Г-н Мовилэ, моё почтение.
469
00:44:48,130 --> 00:44:52,660
Если Магомет
не идёт к горе...
470
00:44:52,970 --> 00:44:55,340
- Даже под дождём!
- Здравствуйте, господин.
471
00:44:55,650 --> 00:45:01,210
Просто хочу убедиться,
что вы не будешь головы рубить, как ИГИЛ.
472
00:45:03,330 --> 00:45:06,100
Давайте я вас представлю.
473
00:45:06,890 --> 00:45:09,610
- Константин Мовилэ.
- Марьяна.
474
00:45:09,810 --> 00:45:11,900
- Марьяна какая?
- Марин.
475
00:45:12,850 --> 00:45:14,650
Поэтесса?
476
00:45:16,210 --> 00:45:17,620
Так и будете под дождём стоять?
477
00:45:29,010 --> 00:45:33,100
- Ну не так грубо.
- Конечно, госпожа.
478
00:45:34,690 --> 00:45:38,740
Почему домовых не бывает в Транснистрии?
479
00:45:39,730 --> 00:45:43,340
Эй, милые сиськи,
хочешь увидеть моего маршала?
480
00:45:46,930 --> 00:45:50,780
Вы могли выбрать
другое событие.
481
00:45:51,330 --> 00:45:53,420
Или другую эпоху.
482
00:45:54,050 --> 00:45:57,850
Даков и римлян в современности.
483
00:45:57,970 --> 00:46:00,860
Что-нибудь про даков!
484
00:46:01,330 --> 00:46:05,530
Как они учили римлян
греческой философии.
485
00:46:06,650 --> 00:46:09,740
Стоики, бортники...
486
00:46:10,450 --> 00:46:13,930
Я шучу, госпожа.
Я не повёрнут на даках.
487
00:46:16,690 --> 00:46:20,740
Я хотела бы обсудить
спорный вопрос.
488
00:46:21,050 --> 00:46:24,620
Что сподвигло бы людей
пересмотреть свои убеждения.
489
00:46:25,730 --> 00:46:30,730
Многие до сих пор думают,
что Румыния сражалась против нацистов.
490
00:46:31,090 --> 00:46:35,290
- А разве нет?
- После того, как союзничали три года.
491
00:46:35,410 --> 00:46:41,980
Многие считают, что в Румынии
не было ни Холокоста, ни депортации цыган.
492
00:46:42,330 --> 00:46:47,380
Они учили историю
по патриоческим учебникам и фильмам.
493
00:46:48,450 --> 00:46:53,290
Это вопрос политикиl
и воспитательной работы.
494
00:46:54,740 --> 00:46:59,980
Политики? Что-нибудь
о тюрьмах коммунистов.
495
00:47:02,010 --> 00:47:06,660
Слишком политизированно,
и мало дисскутируется.
496
00:47:07,050 --> 00:47:09,220
Мы должны просвещать молодёжь.
497
00:47:09,490 --> 00:47:14,020
Да, но и ещё что-нибудь.
498
00:47:18,330 --> 00:47:23,140
Мы можем и о коммунистах
в следующий раз.
499
00:47:23,410 --> 00:47:25,340
Я заинтригован.
500
00:47:25,460 --> 00:47:30,380
Было бы здорово,
если бы вы обсудили преступления коммунистов.
501
00:47:30,850 --> 00:47:33,260
Знаешь, почему?
502
00:47:33,730 --> 00:47:38,860
Когда мы думаем об их преступлениях,
мы считаем, что жертвы мы.
503
00:47:40,210 --> 00:47:44,410
Нет, виновны
не только палачи.
504
00:47:44,730 --> 00:47:51,020
Но в то же время, в случае
380 тысяч убитых румынами евреев,
505
00:47:51,250 --> 00:47:57,500
мы с преступниками,
не с жертвами.
506
00:47:57,860 --> 00:48:00,460
Мы все палачи.
507
00:48:00,690 --> 00:48:03,500
Мы? Кого мы убили?
508
00:48:03,620 --> 00:48:07,210
Я сдаюсь, добровольно!
509
00:48:07,410 --> 00:48:11,180
Товарищи, арестуйте меня!
Свободу Барабашу!
510
00:48:12,260 --> 00:48:16,300
Я имела в виду
нашу ответственность...
511
00:48:16,820 --> 00:48:20,140
- Коллективную.
- Нет, символическую.
512
00:48:20,900 --> 00:48:28,900
- Если бы наши светила - Энеску...
- Элиаде, Чоран, Болдур Мечник!
513
00:48:34,340 --> 00:48:38,780
Если мы претендуем
на их успех и гений,
514
00:48:38,900 --> 00:48:42,180
почему не хотим разделять и преступления?
515
00:48:44,850 --> 00:48:47,770
380 тысяч, точно?
516
00:48:48,810 --> 00:48:51,500
- А не много ли?
- Да!
517
00:48:51,620 --> 00:48:57,370
Может, ошибка в расчётах?
Или посчитали дважды одних людей?
518
00:48:59,300 --> 00:49:01,420
Г-н Мовилэ, прекратите.
519
00:49:01,570 --> 00:49:03,850
Рауль Хильберг сказал:
520
00:49:03,970 --> 00:49:08,170
после нацистов,
мы убили больше всего евреев.
521
00:49:08,810 --> 00:49:10,540
Мы всегда приходим вторыми.
522
00:49:10,820 --> 00:49:12,700
Но я верю тебе.
523
00:49:12,740 --> 00:49:16,940
Всё в моём шоу также
подтверждаетсяотчётом Визеля.
524
00:49:17,370 --> 00:49:19,660
Эли Визеля?
Больше соплей, чем таланта.
525
00:49:19,770 --> 00:49:25,900
И этот отчёт предваряется
вступлениями трёх румынских президентов.
526
00:49:26,250 --> 00:49:30,140
- Их легитимность от этого зависела.
- Они ратифицировали его.
527
00:49:30,260 --> 00:49:34,060
Волей-неволей, с того момента мы начали
подготовку к вступлению в ЕС.
528
00:49:34,170 --> 00:49:38,650
И ведь только в Одессе
было 18 с половиной тысяч жертв.
529
00:49:38,730 --> 00:49:40,810
- Ну загнули.
- Нет.
530
00:49:40,930 --> 00:49:45,260
Может, включили депортированных.
531
00:49:46,100 --> 00:49:50,500
Генерал румынской армии
подтвердил на суде.
532
00:49:51,010 --> 00:49:54,970
В любом случае, цифры не так важны.
533
00:49:56,010 --> 00:49:57,980
Конечно.
534
00:49:58,290 --> 00:50:02,540
Две тысячи или сто,
это всё равно ужасно.
535
00:50:03,620 --> 00:50:08,300
И тем не менее, сколько
необходимо для ужаса?
536
00:50:09,250 --> 00:50:11,180
Десять - мало.
537
00:50:11,610 --> 00:50:13,820
Сто?
538
00:50:15,250 --> 00:50:19,180
- Марьяна, г-н Басараб собрался увольняться.
- Дай мне минуту!
539
00:50:27,380 --> 00:50:31,820
Все мы данные
трижды проверены.
540
00:50:32,290 --> 00:50:36,250
Я читала все работы
Жана Анселя
541
00:50:36,330 --> 00:50:39,940
Рауля Хильберга, Дени Дилетана,
румынских историков...
542
00:50:40,100 --> 00:50:42,970
Всё в представлении правда.
543
00:50:43,090 --> 00:50:48,730
Они из протокола Совета
министров Антонеску.
544
00:50:49,050 --> 00:50:50,820
Они ведь считали,
что выиграют войну.
545
00:50:51,250 --> 00:50:55,820
Каждую деталь шоу
могу доказать.
546
00:50:56,530 --> 00:51:00,540
Вы говорите "правда"...
Но что есть правда?
547
00:51:01,170 --> 00:51:04,700
Вот как отреагировал Пилат,
когда Иисус сказал ему:
548
00:51:04,820 --> 00:51:08,620
"Аз есмь путь, истина и жизнь."
549
00:51:08,970 --> 00:51:13,060
Наверное, также разолился,
как и вы.
550
00:51:13,530 --> 00:51:16,570
Понятия не имею, я даоист.
551
00:51:16,820 --> 00:51:19,660
Это из Евангелия от Иоанна.
552
00:51:20,050 --> 00:51:22,300
Как угодно...
553
00:51:24,260 --> 00:51:26,260
Я бы с другой стороны зашёл.
554
00:51:27,140 --> 00:51:33,100
Правда в суждениях,
не в фактах.
555
00:51:33,770 --> 00:51:39,740
Что тогда "правда" в таком случае?
Детальная реконструкция?
556
00:51:40,130 --> 00:51:41,660
Ничего.
557
00:51:41,890 --> 00:51:46,330
Раз вы разбираетесь в таком,
сделайте что-нибудь о Распятии.
558
00:51:46,450 --> 00:51:50,540
Румыны любят церковные штуки,
и мэрия одобрит.
559
00:51:50,900 --> 00:51:56,170
Библейские фанатаки
добавят аудитории.
560
00:51:57,010 --> 00:52:03,940
Немного старомодная, традиционная,
но тем не менее аудитория.
561
00:52:04,690 --> 00:52:06,620
Что-то не нравится
мне ваша ирония.
562
00:52:06,850 --> 00:52:10,060
Я не хочу читать вам
лекцию по философии истории.
563
00:52:10,170 --> 00:52:15,980
Ведь историческая правда,
не когерентна теории истины.
564
00:52:16,930 --> 00:52:19,340
Это вообще к делу не относится.
565
00:52:19,650 --> 00:52:24,730
Иронизируете,
мисс Сауль Крипке?
566
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
- Нападаете, а?
- Нет!
567
00:52:28,690 --> 00:52:31,660
Обращаетесь со мной как с идиотом.
568
00:52:32,290 --> 00:52:38,170
Аргумент от авторитета,
ссылки на книги...
569
00:52:38,490 --> 00:52:43,060
Я приведу тебе Рорти и Томаса Куна.
570
00:52:44,050 --> 00:52:46,090
Джикэ Хаджи ещё.
Как тебе такое?
571
00:52:46,820 --> 00:52:49,540
Это не аргумент от авторитета.
572
00:52:49,570 --> 00:52:53,420
Я просто сказала,
что ничего не выдумала.
573
00:52:53,540 --> 00:52:59,260
У меня натура теоретика.
И я не издевалась над вами.
574
00:53:00,850 --> 00:53:03,420
Я тоже теоретик,
мы друг другу подходим.
575
00:53:03,730 --> 00:53:07,340
Только не надо философию затрагивать.
576
00:53:09,410 --> 00:53:13,060
Я лишь только говорю,
что вас там не было.
577
00:53:13,890 --> 00:53:19,300
Вы не знаете, как
шли дела на войне,
578
00:53:19,610 --> 00:53:22,090
на Восточном фронте.
579
00:53:25,170 --> 00:53:28,090
И ещё момент, госпожа:
580
00:53:28,580 --> 00:53:31,930
это может повредить детям
среди зрителей.
581
00:53:32,050 --> 00:53:36,100
- Почему?
- Детей оберегают.
582
00:53:36,410 --> 00:53:39,610
В мэрию поступят жалобы.
583
00:53:39,730 --> 00:53:45,740
Наш подход условный,
театрализованный.
584
00:53:46,210 --> 00:53:52,700
И почему это просмотр
насилия делает детей жестокими?
585
00:53:53,650 --> 00:53:56,260
Это экзамен?
586
00:53:56,660 --> 00:54:01,580
Такой стереотип...
"Насилие на экране причина детской жестокости".
587
00:54:01,810 --> 00:54:09,130
Согласен.
Они слабеют на приставках и чипсах.
588
00:54:09,490 --> 00:54:11,530
В то время как другие
умирают с голода.
589
00:54:13,530 --> 00:54:15,940
Однако историки, знаете...
590
00:54:16,250 --> 00:54:21,850
Что-то становится "историческим",
если об этом говорят сотни историков.
591
00:54:23,890 --> 00:54:29,380
Хотя они всё копируют
у одного и того же историка,
592
00:54:30,020 --> 00:54:31,140
вот у этого.
593
00:54:31,330 --> 00:54:34,940
Это всё чтобы вас убедить.
594
00:54:37,490 --> 00:54:40,330
Мы всё усложняем.
595
00:54:42,740 --> 00:54:46,460
Сама идея военной реконструкции
596
00:54:47,730 --> 00:54:52,700
лишь в уважении павшим героям.
597
00:54:54,610 --> 00:54:59,500
- Так сказано в описании вашего мероприятия.
- Именно это мы и делаем.
598
00:54:59,890 --> 00:55:02,380
Нет, не делаете.
599
00:55:02,770 --> 00:55:06,220
Так и надо говорить
о солдатах.
600
00:55:06,610 --> 00:55:11,980
Справедливые сражения,
воинская честь, награды,
601
00:55:12,500 --> 00:55:16,180
"наша героическая борьба",
всякое такое.
602
00:55:16,410 --> 00:55:19,020
Вы должны говорить
и о гражданских.
603
00:55:19,530 --> 00:55:24,620
Разве их невинные смерти
не заслуживают упоминания?
604
00:55:26,010 --> 00:55:28,330
Да, конечно.
605
00:55:29,370 --> 00:55:33,130
Напишите книгу.
Это проще.
606
00:55:33,730 --> 00:55:39,260
Или небольшую постановку.
Без массовых публичных сцен.
607
00:55:40,450 --> 00:55:44,780
Это выходит за рамки,
и дурновкусие, госпожа.
608
00:55:45,410 --> 00:55:48,100
Если у вас проблема в эстетике.
609
00:55:48,210 --> 00:55:52,090
- Вы ищете красоту?
- Всегда.
610
00:55:55,770 --> 00:55:59,420
Уважаемый знаток культуры,
можете в мою трубу подудеть!
611
00:55:59,730 --> 00:56:03,740
Я одобрил проект
ради актёров.
612
00:56:04,050 --> 00:56:08,260
- Мы так спорили...
- И вы испугались?
613
00:56:10,930 --> 00:56:14,500
Дело в том,:
что я не узколобый.
614
00:56:15,930 --> 00:56:19,930
Но зачем вы сами стреляете
себе в ногу?
615
00:56:23,780 --> 00:56:26,500
Просто не делайте
ничего провокационного.
616
00:56:29,540 --> 00:56:33,980
Что-нибудь милое,
чтобы угодить плебеям.
617
00:56:35,570 --> 00:56:38,060
Сорвать аплодисменты.
618
00:56:40,450 --> 00:56:43,930
Не возмущать людей
на деньги налогоплательщиков.
619
00:56:46,340 --> 00:56:48,820
Что же до воспитания...
620
00:56:49,130 --> 00:56:51,610
Это иллюзия.
621
00:56:53,060 --> 00:56:55,180
Смешной мираж.
622
00:56:58,250 --> 00:57:02,890
Очень удобно быть
одним из хороших парней.
623
00:57:03,210 --> 00:57:04,330
В смысле?
624
00:57:06,130 --> 00:57:08,980
Валяясь на диване,
625
00:57:10,100 --> 00:57:14,500
осуждая резню в Одессе?
626
00:57:14,810 --> 00:57:16,810
Как это поможет мёртвым?
627
00:57:17,300 --> 00:57:21,980
Как это смело -
обмазывать дерьмом ушедшие поколения!
628
00:57:23,090 --> 00:57:26,300
- Дело не в этом.
- В чём же?
629
00:57:26,610 --> 00:57:28,810
О, "чтобы больше не повторилось"!
630
00:57:29,930 --> 00:57:33,500
Nunca mas!, как говорят латиноамериканцы.
631
00:57:33,810 --> 00:57:39,340
Пока вы прекращаете одну резню,
появляется следующая.
632
00:57:40,770 --> 00:57:46,420
Это сродни Лорелу и Харди,
и сообщающимся сосудам.
633
00:57:48,020 --> 00:57:53,140
В то время, как вы
обличаете резню 41-го в Одессе,
634
00:57:53,450 --> 00:57:56,890
тысячи умирают прямо сейчас.
635
00:57:57,010 --> 00:58:00,730
Сирия, Боко Харам, ИГИЛ...
636
00:58:00,850 --> 00:58:03,610
Почему бы не о них говорить?
637
00:58:04,410 --> 00:58:09,500
Я размышлял о загадочном
дарвинизме массовых убийств.
638
00:58:10,290 --> 00:58:15,130
- Пожалуйста, это...
- Послушайте.
639
00:58:16,250 --> 00:58:18,010
Дарвинизм, именно!
640
00:58:18,130 --> 00:58:23,770
В массовом сознании выживают
лишь самые приспособленные бойни.
641
00:58:25,050 --> 00:58:31,340
Слышали ли когда-нибудь о геноциде герреро
немцами, в 1904-м?
642
00:58:33,250 --> 00:58:35,420
Нет. Забыто.
643
00:58:35,730 --> 00:58:38,300
Как многие другие.
644
00:58:39,410 --> 00:58:42,970
Но Одесса, вот это была резня!
645
00:58:44,730 --> 00:58:49,820
- Золотая медаль массовых убийств!
- Ну, это слабовато.
646
00:58:50,130 --> 00:58:55,780
- Остановит ли это будущие бойни?
- Конечно же нет.
647
00:58:57,210 --> 00:58:59,900
Но я считаю, осмысление важно.
648
00:59:00,020 --> 00:59:05,420
По крайней мере, румыны
перестали бы быть такими самодовольными.
649
00:59:06,020 --> 00:59:08,890
Верно. В мирное время.
650
00:59:10,970 --> 00:59:15,850
Но если всё пойдёт наперекосяк
и маховики закрутятся,
651
00:59:16,410 --> 00:59:22,300
как в этой Шкоде,
всё ваше политическое воспитание исчезнет.
652
00:59:24,500 --> 00:59:27,980
Разве другие народы не зверствовали?
653
00:59:28,290 --> 00:59:31,930
В Дрездене?
Уже не говоря о Хиросиме.
654
00:59:32,050 --> 00:59:35,660
Ну да, но не вижу связи.
655
00:59:35,970 --> 00:59:39,020
Но она есть, госпожа.
656
00:59:39,490 --> 00:59:42,380
Если бы папа Адольф выиграл войну,
657
00:59:42,500 --> 00:59:46,330
вы бы делали реконструкцию
в мыльнице.
658
00:59:46,450 --> 00:59:51,980
И даже когда вспоминают
о бомбардировках Дрездена и Хиросимы.
659
00:59:52,170 --> 00:59:57,260
Нагасаки забывают всегда,
ибо он был вторым.
660
00:59:57,860 --> 01:00:02,060
Никто не напишет Нагасаки, mon amour.
661
01:00:03,620 --> 01:00:09,260
Если бы это случилось,
мы бы все штаны обоссали со смеху.
662
01:00:26,010 --> 01:00:28,700
Просто спрошу:
663
01:00:29,370 --> 01:00:34,940
просто исключим часть гражданских!
664
01:00:36,370 --> 01:00:38,020
Пока ещё я спрашиваю.
665
01:00:39,210 --> 01:00:42,220
Не вынуждайте меня
к силовому решению.
666
01:00:42,610 --> 01:00:46,780
Чуть не оговорился,
"к окончательному решению".
667
01:00:50,490 --> 01:00:53,180
Угрозы - это ненормально.
668
01:00:53,650 --> 01:00:58,220
Хотите от меня публичных
обвинений в цензуре?
669
01:00:59,010 --> 01:01:03,220
- Вы мне угрожаете.
- Нет.
670
01:01:03,530 --> 01:01:06,620
Просто говорю, чтобы я сделала
для своего проекта.
671
01:01:06,810 --> 01:01:10,180
Я поняла ваши опасения.
672
01:01:10,490 --> 01:01:15,370
Ничего впечатляющего для детей.
Обещаю.
673
01:01:15,690 --> 01:01:19,690
В конце концов, это массовый театр.
674
01:01:21,140 --> 01:01:25,580
Ну и самое сложное для меня,
быть более щадящей, чем я собиралась?
675
01:01:26,210 --> 01:01:28,940
Благодарю.
Я лишь этого и хотел.
676
01:01:29,410 --> 01:01:31,580
Что ж, по рукам.
677
01:01:31,890 --> 01:01:34,220
- Как насчёт кофе?
- Я занята.
678
01:01:34,530 --> 01:01:37,450
Сможем обсудить массовые убийства.
679
01:01:37,810 --> 01:01:39,740
Это круто, как в фильмах ужасов.
680
01:01:39,860 --> 01:01:44,410
Могу вам рассказать
о конце династии Мин.
681
01:01:44,730 --> 01:01:51,130
-25 миллионов погибших, госпожа,
это не ваши четыре орудия и Шкода.
682
01:01:51,450 --> 01:01:52,900
Так что?
683
01:01:53,210 --> 01:01:55,820
Может быть, после представления.
684
01:01:56,770 --> 01:01:59,660
Может, оставите мне свой номер?
685
01:02:02,370 --> 01:02:03,610
Конечно.
686
01:02:06,650 --> 01:02:09,130
0745...
687
01:02:11,690 --> 01:02:14,540
Серьёзно?
688
01:02:20,130 --> 01:02:22,660
342...
689
01:02:26,180 --> 01:02:27,980
531.
690
01:02:30,410 --> 01:02:33,370
Длинные номера были лучшими.
691
01:02:33,860 --> 01:02:37,930
И я бы предпочла
не болтать о бойнях.
692
01:02:38,250 --> 01:02:40,300
Как пожелаете.
693
01:02:40,410 --> 01:02:43,180
Как хайку.
Слышали о таком?
694
01:02:43,810 --> 01:02:45,100
Конечно.
695
01:02:46,970 --> 01:02:51,370
"Зажги огонь,
я покажу тебе кое-что красивое:"
696
01:02:51,690 --> 01:02:53,900
"большой снежный ком."
697
01:02:54,850 --> 01:02:57,260
Неправильное количество слогов.
698
01:02:57,380 --> 01:03:00,620
Мне пора, я занята.
До свидания.
699
01:03:02,210 --> 01:03:05,060
"Tu n'as rien vu a Odessa!"
[ты ничего не видела в Одессе]
700
01:03:09,620 --> 01:03:12,970
Кто ещё был с вами?
701
01:03:14,090 --> 01:03:17,900
Д-р Раринческу...
702
01:03:23,170 --> 01:03:27,940
- Что ещё за придурок? - Алексьяну,
губернатор Транснистрии в 41-м.
703
01:03:28,890 --> 01:03:30,250
Местечковый мясник.
704
01:03:32,010 --> 01:03:33,980
Я в этом не участвовал.
705
01:03:34,290 --> 01:03:39,460
Меня не было в Одессе.
Узнал обо всём два дня спустя.
706
01:03:40,730 --> 01:03:47,260
- Когда произошла резня?
- 23-го и 24-го октября.
707
01:03:47,890 --> 01:03:51,700
В октябре
вы всё ещё были губернатором.
708
01:03:52,170 --> 01:03:53,740
Одесса не была..
709
01:03:54,050 --> 01:03:57,020
Отмотай, пожалуйста.
710
01:03:58,130 --> 01:04:03,610
- Так это из 45-го?
- Нет, суд был в 46-м.
711
01:04:12,260 --> 01:04:13,260
Здесь.
712
01:04:19,610 --> 01:04:21,580
Я в этом не участвовал.
713
01:04:21,890 --> 01:04:26,890
Меня не было в Одессе.
Узнал обо всём два дня спустя.
714
01:04:29,450 --> 01:04:35,050
- Когда произошла резня?
- 23-го и 24-го октября.
715
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
Такой беспечный!
716
01:04:36,980 --> 01:04:39,370
...вы всё ещё были губернатором.
717
01:04:39,690 --> 01:04:42,340
Одесса не была..
718
01:04:42,650 --> 01:04:47,290
Но вы управляли всей Транснистрией
719
01:04:48,410 --> 01:04:52,090
Одесса ещё не подчинялась
нашей гражданской администрации.
720
01:04:56,090 --> 01:04:59,900
Что вы предприняли
постфактум?
721
01:05:00,210 --> 01:05:02,540
- Ничего.
- Почему?
722
01:05:02,850 --> 01:05:06,580
Я отрапортовал маршалу,
как следует из документов.
723
01:05:06,890 --> 01:05:10,570
Он ответил:
"что произошло в Одессе, касается..."
724
01:05:12,170 --> 01:05:17,380
Маршал заявляет, что
не был информирован до 43-го.
725
01:05:17,690 --> 01:05:22,540
- Нет. На первом Совете министров...
- 13 ноября 41-го.
726
01:05:23,010 --> 01:05:24,620
Да.
727
01:05:25,090 --> 01:05:28,570
- Какие меры были предприняты?
- Никаких.
728
01:05:45,210 --> 01:05:48,970
- А это что?
- A Маузер C96.
729
01:05:57,970 --> 01:06:01,540
Maschinengewehr 131.
730
01:06:10,370 --> 01:06:12,490
По-русски это звучит по-другому?
731
01:06:12,980 --> 01:06:14,020
Что?
732
01:06:14,330 --> 01:06:18,580
- Это звучит по-разному?
- Ну как Чайковский и Вагнер.
733
01:06:19,050 --> 01:06:22,940
Тебе понадобится звуковой монтаж.
734
01:06:23,890 --> 01:06:27,940
Выразительной музыкой частотами можно
заполнить большие паузы.
735
01:06:28,410 --> 01:06:31,580
Да, и я бы хотела
оружие эпохи.
736
01:06:31,700 --> 01:06:34,220
Но многозначительность тоже нужна.
737
01:06:40,100 --> 01:06:43,100
Ещё какие звуки? Крики, например.
738
01:06:43,220 --> 01:06:46,780
- Такие?
- Как будто толпу режут.
739
01:06:46,890 --> 01:06:50,500
Мольбы о пощаде, стоны...
740
01:06:51,770 --> 01:06:56,060
У меня есть отдельные семплы...
741
01:07:02,130 --> 01:07:03,980
Прости.
742
01:07:14,690 --> 01:07:17,180
Непослушный мальчик.
743
01:07:23,090 --> 01:07:24,580
Дракула.
744
01:07:48,210 --> 01:07:52,300
- Что это?
- Снял Райнхард Винер.
745
01:07:53,410 --> 01:07:57,020
В Литве где-то, в 41-м.
746
01:07:58,130 --> 01:08:02,740
- Хочешь использовать?
- Я подумаю.
747
01:08:06,410 --> 01:08:11,980
Могу ещё звуков добавить, но
всё это не о румынах в Одессе.
748
01:08:12,290 --> 01:08:16,900
- А есть с нашими?
- Нет, везде искала.
749
01:08:17,210 --> 01:08:20,300
Может осталось что-нибудь
в русских архивах.
750
01:08:20,770 --> 01:08:24,460
Упоминалось на суде маршала.
751
01:08:26,370 --> 01:08:30,490
Впечатляет, но не думаю,
что будет правильным это использовать.
752
01:08:30,980 --> 01:08:32,300
И правда.
753
01:08:32,420 --> 01:08:36,340
Хочу только фото из Одессы.
754
01:09:00,980 --> 01:09:05,420
- В интервью Гюнтеру Гаусу...
- Гаус.
755
01:09:06,530 --> 01:09:11,530
...в 1964-м, Ханна Арендт
описывает свою реакцию
756
01:09:11,850 --> 01:09:16,300
от раскрытия
правды о лагерях:
757
01:09:16,610 --> 01:09:23,380
"Прежде мы говорили:
У нас есть враги. Это естественно."
758
01:09:23,690 --> 01:09:28,180
"Но это совсем другое.
Как будто разверзлась бездна."
759
01:09:29,300 --> 01:09:32,020
"Этого не должно было случиться."
760
01:09:32,330 --> 01:09:35,420
"Дело не в количестве жертв,
но в подходе,"
761
01:09:35,540 --> 01:09:39,940
"производства трупов...
Мне не нужно вдаваться в подробности."
762
01:09:40,050 --> 01:09:42,860
"Этого не должно было быть."
763
01:09:42,980 --> 01:09:46,090
"Мы не можем примириться с подобным."
764
01:09:46,410 --> 01:09:48,460
"Никто из нас никогда не сможет."
765
01:09:50,850 --> 01:09:54,820
В каждом приговоре
такой ужасный смысл
766
01:09:55,130 --> 01:09:58,180
что прокурору приходится
отбирать фразы
767
01:09:58,210 --> 01:10:01,900
на полпути меж эвфемизмами
и невозможным.
768
01:10:02,210 --> 01:10:05,020
Во-первых, любопытный повтор
769
01:10:05,130 --> 01:10:07,540
"Этого не должно было случиться."
770
01:10:07,850 --> 01:10:10,810
В этом как будто
обиженный тон,
771
01:10:11,130 --> 01:10:17,260
удивительно от автора
самой разоблачающей книги о зле.
772
01:10:18,530 --> 01:10:21,130
Впечатление усиливается
с последними словами:
773
01:10:21,250 --> 01:10:26,060
"Мы не сможем примириться с этим.
Никто из нас никогда не сможет."
774
01:10:26,180 --> 01:10:30,860
(Обида, по Ницше,
рождается из невозможности воли.
775
01:10:31,170 --> 01:10:33,460
Чтобы принять что-либо произошедшее,
776
01:10:33,770 --> 01:10:38,260
необходимо примириться с "так это и было.")
777
01:10:38,570 --> 01:10:42,250
Арендт же заявляет,
что не должно было случиться,
778
01:10:42,370 --> 01:10:44,540
но тем не менее случилось.
779
01:10:44,660 --> 01:10:47,500
Это так ужасает,
называя это так,
780
01:10:47,810 --> 01:10:50,060
она ведёт себя, будто ей неохота или стыдно:
781
01:10:50,180 --> 01:10:55,100
("Мне не нужно вдаваться в это",
"производство трупов.")
782
01:10:55,410 --> 01:11:00,220
Уничтожение как производство
на конвейере (am laufenden Band)
783
01:11:00,530 --> 01:11:04,420
впервые прозвучало от
врача СС, Ф. Энтресса.
784
01:11:04,530 --> 01:11:10,300
Повторялось так много раз,
часто вне контекста.
785
01:11:13,170 --> 01:11:15,980
Хотя касается только Германии.
786
01:11:16,450 --> 01:11:19,100
Эти промышленные штуки.
787
01:11:21,490 --> 01:11:26,780
Иногда, в состоянии ошеломления
сразу после пробуждения,
788
01:11:27,410 --> 01:11:31,300
пытаюсь себе представить
смерть в газовой камере.
789
01:11:31,770 --> 01:11:35,420
Или от выстрела.
Или от повешения, или от сгорания заживо.
790
01:11:37,490 --> 01:11:39,940
Что ты испытываешь?
791
01:11:40,730 --> 01:11:45,500
Что чувствуешь, когда
на тебе занимается огонь?
792
01:11:48,050 --> 01:11:51,260
Наверное, глупо это всё.
793
01:11:52,050 --> 01:11:55,340
То же, что и при любой смерти.
794
01:11:57,090 --> 01:11:58,900
Однако...
795
01:11:59,210 --> 01:12:03,460
Обычную смерть представить проще.
796
01:12:04,580 --> 01:12:09,260
От старости.
Во сне...
797
01:12:14,690 --> 01:12:17,180
- Ты спишь?
- Нет.
798
01:12:29,650 --> 01:12:32,060
Руки за голову!
799
01:12:32,420 --> 01:12:34,540
Поживее.
800
01:12:38,370 --> 01:12:40,090
Назад!
801
01:12:42,850 --> 01:12:44,300
Привет, детки.
802
01:12:44,930 --> 01:12:48,010
Держите руки поднятыми.
803
01:12:49,610 --> 01:12:53,380
Как на этом фото
из Варшавского гетто.
804
01:13:02,570 --> 01:13:05,620
"Да минут нас,
страдания детей!"
805
01:13:18,370 --> 01:13:21,740
Смотрите, детишки, вот так.
806
01:13:23,890 --> 01:13:26,170
- Сможешь так?
- Да.
807
01:13:34,650 --> 01:13:37,100
- Ты неправильно делаешь.
- Нет, правильно!
808
01:13:37,570 --> 01:13:40,570
Эй, мне решать.
809
01:13:40,890 --> 01:13:45,370
Вы потрясающи!
У нас будут хорошие узники!
810
01:13:45,860 --> 01:13:49,660
Шифровка номер 563
для генерала Мачичи.
811
01:13:49,970 --> 01:13:53,530
Приказ маршала Антоненску:
мщение казнью
812
01:13:53,850 --> 01:13:56,540
всех бессарабских евреев Одессы...\i\i\i}
813
01:14:18,980 --> 01:14:22,460
Можно вас прервать
, г-жа Чаушеску?
814
01:14:22,690 --> 01:14:26,300
Не против.
Как вы переносите жару?
815
01:14:27,380 --> 01:14:30,860
- Не очень хорошо.
- Мы почти закончили.
816
01:14:35,170 --> 01:14:38,780
Мы понимаем вашу идею, но...
817
01:14:39,490 --> 01:14:43,690
Мы разговаривали
с несколькими местными жителями...
818
01:14:43,940 --> 01:14:46,810
Среди нас есть недовольные.
819
01:14:46,930 --> 01:14:49,580
- У вас тут цыгане.
- И что?
820
01:14:50,660 --> 01:14:54,620
Смешали нас с грязью...
В смысле, евреев, с воронами.
821
01:14:56,180 --> 01:15:01,210
Они тоже пострадавшие в Холокосте.
Жертвы политики Антонеску.
822
01:15:02,290 --> 01:15:04,090
Не могу умолчать.
823
01:15:04,210 --> 01:15:07,930
К тому же они здесь символически,
играют евреев.
824
01:15:08,130 --> 01:15:09,740
Да, но...
825
01:15:11,170 --> 01:15:16,660
Разве не белые играют чёрных
в Рождении нации?
826
01:15:16,820 --> 01:15:18,580
Что ж...
827
01:15:18,850 --> 01:15:23,380
Я не сильно разбираюсь в истории.
Я из маленькой деревушки.
828
01:15:23,540 --> 01:15:28,700
И вы совсем не знаете
румынского крестьянина.
829
01:15:28,890 --> 01:15:32,060
Мы не станем связываться с цыганами!
830
01:15:33,210 --> 01:15:36,700
Так глупо. Расизм.
831
01:15:36,850 --> 01:15:39,500
Вы же понимаете,
что ведёте себя как расисты.
832
01:15:39,730 --> 01:15:45,370
Мы не имеем ничего против них.
Мой лучший друг цыган.
833
01:15:49,330 --> 01:15:52,300
Но мы бы предпочли,
чтобы их отделили.
834
01:15:53,170 --> 01:15:57,850
Сделайте сцену только с ними.
Так будет понятнее.
835
01:15:59,410 --> 01:16:04,420
Пожалуйста, уважайте моё видение
и не берите на себя лишнего.
836
01:16:05,370 --> 01:16:11,050
Найдутся и другие,
кому не понравится.
837
01:16:15,970 --> 01:16:20,410
...в художниках, писателях и музыкантах
проснулся патриотизм.
838
01:16:23,130 --> 01:16:29,180
Они несут утешение
и хорошее настроение раненым.
839
01:16:53,970 --> 01:16:56,740
Бедняги.
840
01:16:59,300 --> 01:17:03,940
Трудно представить их
в роли палачей.
841
01:17:04,250 --> 01:17:05,770
Согласен.
842
01:17:05,890 --> 01:17:09,980
По крайней мере, не всех.
Сомневаюсь, что они убили кого-либо.
843
01:17:12,210 --> 01:17:17,530
Думаешь, виновные в массовых
казнях какие-то особенные?
844
01:17:19,290 --> 01:17:23,380
- У некоторых такие дикие взгляды.
- Чушь.
845
01:17:23,690 --> 01:17:28,220
Я так не думаю.
За исключением психопатов.
846
01:17:28,850 --> 01:17:31,300
Непримиримость горела в глазах Гитлера.
847
01:17:31,770 --> 01:17:34,660
Особенно во время речей.
848
01:17:42,650 --> 01:17:45,500
- Поцелуй мою свастику.
- Хайль Гитлер!
849
01:17:45,620 --> 01:17:50,890
Может быть, у Гитлера.
Но не у Эйхмана или Антонеску.
850
01:17:51,210 --> 01:17:55,210
Думаю, Антонеску просто был
придурком, не фанатиком.
851
01:17:55,700 --> 01:17:59,050
Пустые глаза.
852
01:17:59,850 --> 01:18:02,980
Это как теория школьников
853
01:18:03,290 --> 01:18:08,540
по выявлению девственниц
сквозь джинсы.
854
01:18:09,650 --> 01:18:14,300
- Помню такое.
- Покажи нам.
855
01:18:15,090 --> 01:18:18,620
Этот слева
определённо зверь.
856
01:18:18,740 --> 01:18:22,700
Да с чего бы?
Чем докажешь?
857
01:18:23,010 --> 01:18:26,300
Он такой зловещий.
858
01:18:28,530 --> 01:18:29,900
Этот парень?
859
01:18:34,210 --> 01:18:36,970
- Звериная натура.
- Так и есть.
860
01:18:37,460 --> 01:18:40,810
Ломброзианство давно умерло.
861
01:18:41,130 --> 01:18:45,500
Неправда! Мы так говорим
из-за политкорректности.
862
01:18:45,970 --> 01:18:49,450
- Этот выглядит мило.
- Убийцей?
863
01:18:49,530 --> 01:18:54,340
- Почему это убийца?
- Посмотри на его лицо!
864
01:18:54,650 --> 01:18:56,650
Геббельс! Пронзающий!
865
01:18:57,140 --> 01:18:59,900
Шпеер, архитектура, кретин ты!
866
01:19:00,210 --> 01:19:03,460
Этот перебинтованный
вообще поехавший.
867
01:19:04,890 --> 01:19:06,970
Я бы предпочла
умереть в одиночестве.
868
01:19:07,290 --> 01:19:10,220
Может, он трахался хорошо,
со своим обрубком.
869
01:19:10,690 --> 01:19:15,500
Он глупо выглядит.
Идиоты способны безчувственно убивать.
870
01:19:15,810 --> 01:19:18,620
Механически.
871
01:19:20,210 --> 01:19:25,820
Страна нуждается в тебе,
и в здоровом, и в мёртвом.
872
01:19:26,450 --> 01:19:30,620
Лучше стяжать лавры,
чем быть изувеченным.
873
01:19:30,930 --> 01:19:33,940
Ещё выпьем, Дядя Ваня?
874
01:19:36,980 --> 01:19:41,380
Видели когда-нибудь памятник
покалеченным героям?
875
01:19:41,690 --> 01:19:43,450
Да.
876
01:19:44,570 --> 01:19:47,380
Великая Культя!
877
01:19:48,020 --> 01:19:50,410
Эти парни похожи на голубых.
878
01:19:53,450 --> 01:19:57,020
А что, если один из них
твой прадед?
879
01:19:57,650 --> 01:20:01,060
- Возможно.
- Потомки палачей.
880
01:20:01,700 --> 01:20:06,140
- Вина индивидуальна, не наследуется.
- Согласна.
881
01:20:07,730 --> 01:20:13,930
У Марьи кровосмесительные
намерения насчёт её прадедушки!
882
01:20:25,610 --> 01:20:28,700
Красавцы? Посмотри-ка на этих.
883
01:20:28,820 --> 01:20:32,300
Сброд дрыщей.
884
01:20:32,610 --> 01:20:37,060
Ты бы предпочла
штурмовиков СА.
885
01:20:38,970 --> 01:20:41,660
Да она смутилась!
886
01:20:42,770 --> 01:20:44,980
Она не сказала нет.
887
01:20:45,290 --> 01:20:48,580
Ну правда, хотела бы?
888
01:20:48,890 --> 01:20:53,530
Немецкие солдаты такие
статные, элегантные...
889
01:20:56,570 --> 01:21:00,380
Не то что эти нищие ублюдки.
890
01:21:01,170 --> 01:21:03,940
Прям сразу со всеми...
891
01:21:04,050 --> 01:21:06,220
Zehntausend Mann!
С десятью тысячами.
892
01:21:07,170 --> 01:21:10,460
Должно быть по обоюдному согласию.
893
01:21:11,730 --> 01:21:14,060
Они бы спрашивали!
894
01:21:14,850 --> 01:21:17,180
Все солдаты насильники.
895
01:21:17,300 --> 01:21:20,650
Просто время убить.
Как в Берлине красные.
896
01:21:21,450 --> 01:21:25,340
Брали штурмом домохозяек
с их соблазнами.
897
01:21:25,460 --> 01:21:30,250
Забыли Гёте, Хайдеггера,
весь культурный мармелад.,
898
01:21:40,340 --> 01:21:42,620
С днём рождения!
899
01:21:44,210 --> 01:21:47,290
Следишь за мной?
900
01:21:49,370 --> 01:21:51,500
Нам нужно поговорить.
901
01:21:51,970 --> 01:21:55,060
- Но если ты занята...
- Поговорить о чём?
902
01:21:55,370 --> 01:21:58,660
Потом встретимся,
когда я представление закончу.
903
01:21:58,970 --> 01:22:00,820
Наберись терпения.
904
01:22:02,900 --> 01:22:06,380
- Пожалуйста!
- Подожди минутку.
905
01:22:21,250 --> 01:22:23,660
У меня обстоятельства...
906
01:22:23,970 --> 01:22:26,740
Дома так всё натянуто.
907
01:22:27,050 --> 01:22:28,700
Не могу себе позволить
весь этот бардак.
908
01:22:29,010 --> 01:22:32,170
Это не бардак,
г-ин Кучево-Дождевой.
909
01:22:32,660 --> 01:22:35,420
Я ещё не разобрался.
910
01:22:37,490 --> 01:22:40,060
Хорошо, я решил.
911
01:22:41,170 --> 01:22:45,850
Не хочу этого ребёнка.
Не хочу разрушать свою семью.
912
01:22:46,340 --> 01:22:48,940
Почему разрушать?
913
01:22:49,410 --> 01:22:53,180
Сама его выращу, сладкий.
914
01:22:53,490 --> 01:22:56,540
Его рождение должно быть
согласованно.
915
01:22:56,660 --> 01:22:59,020
Ошибаешься. Законы изучай.
916
01:22:59,130 --> 01:23:03,850
Вопрос права, не морали.
Нет, дело в другом.
917
01:23:04,340 --> 01:23:08,300
Суть длительной истории:
Я ещё не разобрался.
918
01:23:09,090 --> 01:23:13,540
Не хочешь признавать,
не беспокойся, я справлюсь.
919
01:23:13,850 --> 01:23:16,660
Никто не узнает, что он твой.
920
01:23:21,450 --> 01:23:25,820
- Разве ты не феминистка, за аборты?
- И что?
921
01:23:26,290 --> 01:23:30,860
- Так избавься от него!
- Это от меня зависит.
922
01:23:31,330 --> 01:23:35,420
Просто подумай
о моём чувстве вины.
923
01:23:35,890 --> 01:23:38,980
Нам обоим нужно время подумать.
924
01:23:39,770 --> 01:23:43,300
Оставим друг друга в покое.
925
01:23:43,770 --> 01:23:45,740
Ты, дура, ты...
926
01:23:49,090 --> 01:23:50,890
"Ты дура"?
927
01:23:51,210 --> 01:23:52,940
- Извини.
- Вали уже.
928
01:23:53,060 --> 01:23:56,020
К своим любимым
арийским детям.
929
01:23:57,930 --> 01:24:00,970
- Приношу извинения.
- В задницу себе засунь!
930
01:24:02,420 --> 01:24:03,740
Сожалею.
931
01:24:04,050 --> 01:24:07,580
- Прости меня!
- Чтоб твои трубки Пито засорились1
932
01:24:07,700 --> 01:24:10,300
Ублюдок чёртов!
933
01:25:31,050 --> 01:25:34,180
Можно процитировать
Михая Антонеску от 8 июля 1941-го?
934
01:25:34,650 --> 01:25:37,420
- Что?
- Маваси-гери!
935
01:25:37,730 --> 01:25:39,740
Это из спектакля.
936
01:25:39,860 --> 01:25:41,740
Не проявим милосердия!
937
01:25:42,050 --> 01:25:47,500
Кто знает, когда ещё у нас
будет свобода действий
938
01:25:47,810 --> 01:25:51,500
для этнических чисток
и национальной реформы
939
01:25:51,810 --> 01:25:54,620
Используем пулемёты, если будет нужно.
940
01:25:54,740 --> 01:25:58,570
Мне плевать, если мы
останемся в истории как варвары
941
01:25:58,770 --> 01:26:02,020
Римская Империя осуществила...
942
01:26:02,330 --> 01:26:03,460
Чёрт!
943
01:26:04,730 --> 01:26:08,410
Забыла про это.
944
01:26:12,890 --> 01:26:15,850
- Стало быть, у вас эпилепсия?
- Да.
945
01:26:15,970 --> 01:26:19,300
- Это не опасно для вас?
- Нет.
946
01:26:19,770 --> 01:26:23,290
"Господа, к нам
едет ревизор!"
947
01:26:24,260 --> 01:26:27,740
Как репетиции?
948
01:26:28,690 --> 01:26:33,260
Американский генерал,
пробы Войны в Заливе, сказал:
949
01:26:33,450 --> 01:26:36,580
Если всё складывается хорошо...
950
01:26:37,330 --> 01:26:39,460
...вы попали в засаду.
951
01:26:39,770 --> 01:26:42,860
- Просто хочу сказать пару слов.
- Сейчас?
952
01:26:43,090 --> 01:26:45,980
Если получится. И наедине.
953
01:26:46,210 --> 01:26:48,100
Ладно.
954
01:27:05,650 --> 01:27:08,860
Вы знаете, я видел
одного из ваших парней?
955
01:27:09,570 --> 01:27:11,820
В футболке от Hugo Boss!
956
01:27:12,020 --> 01:27:14,780
- И что?
- Могу задать вопрос?
957
01:27:15,090 --> 01:27:18,460
Кто делал эсэсовскую униформу?
958
01:27:18,610 --> 01:27:21,370
Ту самую, валившую
женщин с ног?
959
01:27:22,100 --> 01:27:25,180
Hugo Boss, госпожа!
960
01:27:26,130 --> 01:27:30,860
- "Да будет Эминеску нам судьёй!"
- "Поэтическое подведение результатов воевод!"
961
01:27:32,610 --> 01:27:38,020
Планировалось, что кто-то
из мэрии произнесёт речь.
962
01:27:38,490 --> 01:27:41,770
Лишь бы не дольше пяти минут.
963
01:27:42,570 --> 01:27:46,090
Максимум, три-четыре.
964
01:27:46,580 --> 01:27:51,130
Я уже объяснял, что
это довольно деликатная реконструкция.
965
01:27:51,450 --> 01:27:53,770
- Опять про это?
- Нет.
966
01:27:54,090 --> 01:27:57,740
Я вас поддерживаю, они это поняли.
967
01:27:58,210 --> 01:28:01,930
Единственное тонкое место...
968
01:28:02,570 --> 01:28:05,660
Ну правда нам нужно это вырезать.
969
01:28:06,290 --> 01:28:11,290
Это не обычаях реконструирования.
970
01:28:11,930 --> 01:28:15,130
Просто ваша лирическая вольность.
971
01:28:15,450 --> 01:28:20,740
Сотни тысяч евреев были депортированы
и убиты румынскими войсками,
972
01:28:21,050 --> 01:28:23,180
это никакая не вольность.
973
01:28:24,770 --> 01:28:30,250
Я говорю о стиле.
Кроме того, мнения расходятся.
974
01:28:31,220 --> 01:28:37,180
Они считают, что только немцы
уничтожали евреев на Востоке.
975
01:28:37,490 --> 01:28:41,900
Einsatzgruppe D.
Не румыны!
976
01:28:42,610 --> 01:28:44,170
Почитайте уже!
977
01:28:44,660 --> 01:28:48,940
Немцы сдерживали
румынский энтузиазм,
978
01:28:49,090 --> 01:28:52,570
от как можно скорейшего
исполнения приказов Антонеску.
979
01:28:52,690 --> 01:28:56,780
Самого Эйхманна разъярили.
Олендорф сообщал,
980
01:28:57,090 --> 01:29:02,170
что некомпетентные румыны убивают
быстрее, чем возможно сжигать тела.
981
01:29:02,490 --> 01:29:07,300
Ханна Арендт считала Румынию
самой антисемитской страной в Европе.
982
01:29:07,700 --> 01:29:10,220
Ну нам наступали на пятки.
983
01:29:10,690 --> 01:29:14,650
Палиндром г-жи Ханны преувеличен.
984
01:29:14,770 --> 01:29:17,770
В моём представлении заключена лишь идея,
985
01:29:18,260 --> 01:29:23,900
что реально была куда жёстче,
чем возможно представить.
986
01:29:25,330 --> 01:29:30,620
Тысячи застрелили, повесили,
сожгли заново, взорвали.
987
01:29:30,740 --> 01:29:36,460
Представьте себе грозди людей,
подвешенных на этой перекладине.
988
01:29:39,970 --> 01:29:43,100
Пулёметы раскалялись докрасна от стрельбы.
989
01:29:54,770 --> 01:29:56,980
Вы всё тщательно изучили.
990
01:29:57,090 --> 01:30:01,820
Так что вы не прочитали
о солдатах, саботировавших приказы,
991
01:30:01,940 --> 01:30:04,660
стрелявших в воздух или мимо.
992
01:30:06,260 --> 01:30:12,250
Как есть правда, плакали, молились,
но продолжали убивать.
993
01:30:13,410 --> 01:30:16,940
Я не касаюсь исключений.
994
01:30:17,930 --> 01:30:25,340
Спилберг снял Список Шиндлера,
о немце, спасавших евреев.
995
01:30:25,970 --> 01:30:29,900
И его завалили Оскарами.
996
01:30:30,690 --> 01:30:35,290
Что насчёт майора Черновица,
спасшего многих евреев?
997
01:30:35,410 --> 01:30:39,500
- Плевать я хотела на Спилберга.
- Но Оскар...
998
01:30:39,860 --> 01:30:43,060
Пусть делает пятый Парк Юрского периода.
999
01:30:43,290 --> 01:30:47,740
Хотела бы я этого,
изменила бы смысл спектакля.
1000
01:30:47,850 --> 01:30:50,980
В своём дневнике, Михаил Себастьян пишет
1001
01:30:51,380 --> 01:30:56,650
о румынских войсках на Восточном фронте,
которые убивали всех евреев, каких только могли.
1002
01:30:57,090 --> 01:31:00,490
Даже водитель офицера хвалилися ему,
1003
01:31:00,850 --> 01:31:04,220
что убил нескольких, просто так.
1004
01:31:04,410 --> 01:31:08,980
Очень мало исключений,
даже американцы так говорили.
1005
01:31:09,090 --> 01:31:12,580
Американцы?
Кучка бандитов.
1006
01:31:12,890 --> 01:31:17,500
Вьетнам, индейцы,
латиноамериканские диктаторы...
1007
01:31:17,810 --> 01:31:21,370
Согласна, ненавижу американскую политику.
1008
01:31:21,490 --> 01:31:24,970
Но я не отступлюсь.
1009
01:31:25,810 --> 01:31:30,730
Госпожа, с меня достаточно
исполнять Святого Цензора.
1010
01:31:31,850 --> 01:31:34,940
Давайте уже договоримся.
1011
01:31:42,130 --> 01:31:48,250
Покажите транспортивку евреев
в лагеря румынскими солдатами.
1012
01:31:49,530 --> 01:31:51,850
И ничего больше.
1013
01:31:52,170 --> 01:31:55,690
Дальнейшее мы способны представить,
давайте действовать тоньше.
1014
01:31:56,180 --> 01:31:57,740
Ни в коем случае!
1015
01:31:58,050 --> 01:32:01,580
Люди могут и так насмотреться
зверств в Интернете.
1016
01:32:01,700 --> 01:32:04,220
Там все игиловские казни есть.
1017
01:32:04,340 --> 01:32:07,420
Мы не имеем права хитрить.
1018
01:32:07,730 --> 01:32:10,540
Марьяна, первый танк прибыл.
Здравствуйте.
1019
01:32:11,010 --> 01:32:13,210
- Здравствуйте.
- Я вернусь.
1020
01:32:16,970 --> 01:32:18,860
Хорошие татуировки, госпожа.
1021
01:32:28,340 --> 01:32:30,700
Мы можем его переставить?
1022
01:32:33,010 --> 01:32:37,260
- Можно?
- Можем повредить дорогу.
1023
01:32:38,850 --> 01:32:41,340
- Хочешь сдвинуть?
- Да.
1024
01:32:41,650 --> 01:32:44,890
А если раздавим кого-нибудь?
1025
01:32:47,730 --> 01:32:50,020
Ладно, пусть остаётся.
1026
01:32:57,210 --> 01:33:01,100
Серьёзно?
Кто притащил чёрный манекен?
1027
01:33:01,410 --> 01:33:03,020
Уберите его.
1028
01:33:03,210 --> 01:33:07,300
Не было никаких фалаша
и бета Исраэль в Одессе.
1029
01:33:07,810 --> 01:33:09,850
Вкратце:
1030
01:33:09,970 --> 01:33:13,340
Я могу и отменить мероприятие.
1031
01:33:13,650 --> 01:33:18,730
Тогда я обращусь в прессу.
ActiveWatch, правозащитники...
1032
01:33:19,220 --> 01:33:22,460
- Вы правда этого хотите?
- Нет.
1033
01:33:23,090 --> 01:33:25,930
Но я пойду до конца в своём проекте.
1034
01:33:26,050 --> 01:33:30,820
Лучьян Пинтилиэ хотел спалить себя
в огне, когда его пытались цензурировать.
1035
01:33:30,980 --> 01:33:33,700
Буду бороться до смерти за всё это.
1036
01:33:34,010 --> 01:33:38,780
Солдаты, товсь!
Поднять nunca mas флаг!
1037
01:33:39,090 --> 01:33:42,340
Вы бы тоже предпочли обсудить наедине?
1038
01:33:42,650 --> 01:33:46,700
Я не рождён для того, чтобы,
всем нравится, я понимаю.
1039
01:33:47,130 --> 01:33:51,130
Так и вы поймите,
что спектакль отменяется.
1040
01:33:51,450 --> 01:33:54,860
Не хотите идти навстречу,
конец разговора.
1041
01:33:54,980 --> 01:33:58,060
Я согласна на компромисс,
но не на цензуру.
1042
01:33:58,690 --> 01:34:03,220
К счастью, сейчас не пятидесятые,
и вы не диктатор.
1043
01:34:04,450 --> 01:34:05,860
Ну что ж.
1044
01:34:09,530 --> 01:34:11,980
Всё отменяется.
1045
01:34:12,290 --> 01:34:15,740
Пойду к заведующему
историческим музеем.
1046
01:34:16,050 --> 01:34:20,740
Золотого Тезауруса
ничего не заботит.
1047
01:34:20,900 --> 01:34:23,140
Древние гепиды в безопасности.
1048
01:34:23,490 --> 01:34:27,500
Я пойду в газеты.
Это может плохо кончиться.
1049
01:34:27,860 --> 01:34:30,580
Репетируем,
контракт ещё в силе.
1050
01:34:30,890 --> 01:34:32,700
И наши деньги!
1051
01:34:33,140 --> 01:34:35,980
Уважаемые знатоки культуры!
1052
01:34:37,290 --> 01:34:39,660
Что теперь, мальчики?
1053
01:35:18,500 --> 01:35:20,410
Что происходит?
1054
01:35:20,610 --> 01:35:25,820
Даже участвующие раздражены.
1055
01:35:27,090 --> 01:35:30,140
Я тут только из-за денег.
1056
01:35:30,770 --> 01:35:32,780
Всё равно уйду.
1057
01:35:32,900 --> 01:35:36,340
Что же раньше не ушёл,
фашист.
1058
01:35:36,650 --> 01:35:39,260
Лучше поздно, чем никогда.
1059
01:35:39,570 --> 01:35:44,540
Не имеет значения, госпожа.
Всё отменяется.
1060
01:35:44,850 --> 01:35:46,330
Давайте поговорим.
1061
01:35:46,450 --> 01:35:49,930
И кто-нибудь...
мужчина с Штайнхардтом?
1062
01:35:50,050 --> 01:35:53,900
Г-ин Лайота, пожалуйста.
1063
01:35:55,290 --> 01:35:59,980
Скажите госпоже то, что говорили мне.
1064
01:36:00,450 --> 01:36:04,810
Писатель Штайнхардт был евреем,
но не хитрым евреем.
1065
01:36:05,450 --> 01:36:08,780
Он хвалил маршала Антонеску.
1066
01:36:09,970 --> 01:36:13,300
Знаю, но Штайнхардт здесь не причём.
1067
01:36:13,410 --> 01:36:16,700
Он не хотел ссориться с Церковью.
1068
01:36:16,820 --> 01:36:19,180
Которая должна называться:
1069
01:36:19,970 --> 01:36:27,370
Румынская Православная Антисемитская-
Антонеску-Чаушеску-Гомофобная-Церковь.
1070
01:36:28,490 --> 01:36:31,100
Вот как.
1071
01:36:31,410 --> 01:36:37,540
И Штайнхардта информировали
приспешники Антонеску.
1072
01:36:38,180 --> 01:36:41,420
Как бы он нам не нравился,
ему нет доверия.
1073
01:36:42,370 --> 01:36:49,660
Ему было известно об отказе Антонеску
от Программы уничтожения дядюшки Гитлера.
1074
01:36:50,130 --> 01:36:53,180
Его интересовали только деньги и работа.
1075
01:36:53,300 --> 01:36:56,060
- Одного на всю Европу!
- Святой!
1076
01:36:56,180 --> 01:36:59,420
Его изобразили на церковной стене.
1077
01:36:59,890 --> 01:37:02,300
Он и цыплёнка не убил.
1078
01:37:02,490 --> 01:37:07,660
Он сопротивлялся, он и датчане,
и болгары.
1079
01:37:07,970 --> 01:37:11,530
Он известен нежеланием
уничтожения ни единого еврея.
1080
01:37:11,850 --> 01:37:16,570
Ваша наивность была бы так трогательна,
если бы не моя кожа, покрытая мурашками.
1081
01:37:16,690 --> 01:37:21,740
Такие же наивные простаки
совершили эти преступления.
1082
01:37:22,930 --> 01:37:27,740
Ваш Штайнхардт также сказал,
что глупость большой грех.
1083
01:37:28,050 --> 01:37:31,100
- Можете уходить.
- Я останусь.
1084
01:37:31,220 --> 01:37:33,500
Антонеску спас евреев.
1085
01:37:33,810 --> 01:37:36,820
Госпожа, всё в порядке,
мы не все тут отрицатели.
1086
01:37:36,930 --> 01:37:40,900
Валашских евреев не депортировать,
так сказал царь Михай.
1087
01:37:41,930 --> 01:37:46,570
Потребовал Антонеску спасти
румынских евреев.
1088
01:37:46,930 --> 01:37:51,370
Это как если бы человек,
убивший пятерых из десяти,
1089
01:37:51,730 --> 01:37:57,020
сказал, что спас их,
а ведь мог и бы остальных пристрелить.
1090
01:37:57,650 --> 01:37:59,140
Отвратительно.
1091
01:37:59,450 --> 01:38:01,820
Вам нравится математика?
1092
01:38:02,530 --> 01:38:05,860
Вместо того, чтобы играть в Лени Рифеншталь,
1093
01:38:06,170 --> 01:38:10,940
могли бы получить
премию Филдса по математике.
1094
01:38:11,410 --> 01:38:14,260
Может, ей геометрия нравилась.
Треугольники...
1095
01:38:14,900 --> 01:38:17,050
Что вы несёте?
1096
01:38:21,970 --> 01:38:26,650
Ещё раз повтори, старый хряк,
и тебе хана!
1097
01:38:30,810 --> 01:38:34,090
Какая свирепая женщнина!
1098
01:38:42,850 --> 01:38:46,180
Вот что я думаю.
Только не бей меня.
1099
01:38:49,850 --> 01:38:53,660
Я смогу убедить своих пацанов,
а идиоты пусть уходят.
1100
01:38:57,210 --> 01:38:59,420
Будем репетировать только сопровождение,
1101
01:38:59,730 --> 01:39:02,380
но завтра сыграем полностью.
1102
01:39:02,850 --> 01:39:07,100
- Типа Венский акционизм?
- Без местных.
1103
01:39:11,060 --> 01:39:12,730
Хорошая идея.
1104
01:39:21,570 --> 01:39:24,140
Договорились.
1105
01:39:25,290 --> 01:39:28,300
Просто будем сражаться.
1106
01:39:29,060 --> 01:39:32,540
Что касается Окончательного решения,
на Восточном фронте,
1107
01:39:32,660 --> 01:39:35,900
если я могу это так называть,
просто покажем сопровождение.
1108
01:39:36,210 --> 01:39:40,700
- Без резни?
- Без расстрелов и сжигания евреев заживо.
1109
01:39:40,820 --> 01:39:43,450
Только аресты и транспортировку.
1110
01:39:43,770 --> 01:39:46,660
- Хочу посмотреть.
- Сейчас.
1111
01:39:46,970 --> 01:39:49,340
Репетируем!
1112
01:39:51,730 --> 01:39:54,660
- Они фашисты?
- Да.
1113
01:39:56,770 --> 01:39:58,570
Госпожа!
1114
01:39:59,060 --> 01:40:03,460
Нашёл для тебя небольшойHitlerjugend!
1115
01:40:04,690 --> 01:40:09,610
Г-жа Марьяна Марин
расскажет нам про Одессу.
1116
01:41:38,570 --> 01:41:40,810
Хорошего дня, госпожа.
1117
01:41:50,090 --> 01:41:52,330
Налево!
1118
01:42:13,220 --> 01:42:15,370
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
1119
01:42:16,340 --> 01:42:19,580
Это наш вице-мэр.
1120
01:42:19,810 --> 01:42:22,570
- Приятно познакомиться.
- Не меньше.
1121
01:42:22,820 --> 01:42:26,780
- Меньше тоже неплохо.
- Я сказала "не меньше".
1122
01:42:26,970 --> 01:42:30,140
- Смысл тот же.
- Просто шутка.
1123
01:42:30,610 --> 01:42:34,260
Понимаю, что это всё
о Восточном фронте.
1124
01:42:34,490 --> 01:42:36,580
Интересно и необычно.
1125
01:42:36,930 --> 01:42:39,260
Надеюсь, вам понравится.
1126
01:42:40,210 --> 01:42:46,570
Я представлял г-же вице-мэру
реконструкцию сражения при Геттисберге.
1127
01:42:46,930 --> 01:42:50,740
Они обожают свою историю,
какой бы короткой она не была.
1128
01:42:51,250 --> 01:42:53,660
Сравните с нашими двумя тысячами лет.
1129
01:42:53,850 --> 01:42:58,060
Коротка?
Если принять во внимание индейцев....
1130
01:42:58,340 --> 01:43:00,250
Фигня это всё.
1131
01:43:02,090 --> 01:43:06,140
- Колу или бургер?
- Не отказалась.
1132
01:43:06,330 --> 01:43:08,540
Присядем.
1133
01:43:18,650 --> 01:43:20,410
- Всё хорошо?
- Да.
1134
01:43:20,530 --> 01:43:24,010
- Надеемся на лучшее.
- Я нервничаю.
1135
01:43:24,330 --> 01:43:26,980
Успокойся, выпей газировки.
1136
01:43:27,290 --> 01:43:29,180
Или попкорном перекуси.
1137
01:43:29,490 --> 01:43:31,180
Пошёл ты!
1138
01:43:41,170 --> 01:43:44,650
Мы, румыны никогда не вели
завоевательных войн.
1139
01:43:45,140 --> 01:43:49,100
Мы только защищали
"наши бедность, трудности, добродетель",
1140
01:43:49,220 --> 01:43:52,300
по словам Михая Эминеску.
1141
01:43:52,610 --> 01:43:55,820
Некоторые войны справедливы.
1142
01:43:56,770 --> 01:44:02,300
Вспомним
о страданиях солдат,
1143
01:44:02,770 --> 01:44:05,770
сражающихся и умирающих
за свою страну,
1144
01:44:05,890 --> 01:44:12,460
когда мы пьём газировку,
едим мороженое и смотрим шоу,
1145
01:44:12,930 --> 01:44:16,090
и растим детей в мирное время.
1146
01:44:17,060 --> 01:44:22,540
Есть лекарство
для самых страшных ран.
1147
01:44:22,650 --> 01:44:24,970
Это любовь.
1148
01:44:25,460 --> 01:44:29,660
Хорошо провести вечер.
Любите и будьте любимы!
1149
01:44:40,170 --> 01:44:42,620
Рождение наци
1150
01:46:27,620 --> 01:46:29,500
На хрен идите, русские.
1151
01:47:19,930 --> 01:47:24,120
Барабанная дробь,
с Богом, храбрые румыны!
1152
01:47:24,144 --> 01:47:27,809
Рюкзаки на спинах,
оружие готово!
1153
01:47:28,210 --> 01:47:35,420
Солнечно ли, облачно, дождь или снег,
Мы шагаем с радостью!
1154
01:47:45,270 --> 01:47:48,866
Бой барабана,
с Богом, храбрые румыны!
1155
01:47:48,867 --> 01:47:52,880
Бог наш брат,
Он в наших сердцах!
1156
01:47:53,440 --> 01:47:56,740
Пусть развевается флаг,
ради него мы и живём
1157
01:47:56,764 --> 01:48:00,164
Пусть процветает страна,
ради Креста мы и умрём!
1158
01:48:10,240 --> 01:48:17,820
Барабанная дробь, c Богом, храбрые румыны!
Маршируем вместе, ура!
1159
01:48:18,620 --> 01:48:26,210
Пусть развевается флаг, ради него мы живём
Пусть процветает страна, ради неё мы умрём!
1160
01:48:37,840 --> 01:48:39,680
Стой!
1161
01:48:42,840 --> 01:48:44,370
Стройся!
1162
01:48:51,720 --> 01:48:54,370
Приготовиться к молитве!
1163
01:49:00,080 --> 01:49:05,280
Не забывать, что мы
служим румынского народу.
1164
01:49:05,940 --> 01:49:09,420
Грязные евреи должно быть уничтожены.
1165
01:49:09,910 --> 01:49:13,740
Наши предки ведут нас.
1166
01:49:16,260 --> 01:49:19,990
Наш национальный поэт,
Михай Эминеску, сказал:
1167
01:49:20,300 --> 01:49:24,510
Под солнцем нашей страны,
они обучают еврейскому наших сыновей,
1168
01:49:25,080 --> 01:49:29,090
Грязные евреи попирают нашу городсть,
Как долго мы будем терпеть?
1169
01:49:29,400 --> 01:49:33,840
Наш великий автор Иоан Славичи
так написал о грязных евреях:
1170
01:49:35,080 --> 01:49:38,410
Всё, что нам нужно сделать, закрыть границы,
1171
01:49:39,680 --> 01:49:42,730
и утопить их всех в Дунай.
1172
01:49:43,340 --> 01:49:45,750
Уничтожим их расу!
1173
01:49:45,920 --> 01:49:47,790
Так точно!
1174
01:49:51,140 --> 01:49:54,990
Д-р Паулеску вопрошал нас...
1175
01:49:57,380 --> 01:50:02,540
А ну-ка, молодежь,
кто такой д-р Паулеску?
1176
01:50:03,430 --> 01:50:05,100
Он изобрёл инсулин!
1177
01:50:05,320 --> 01:50:09,130
Конечно, браво!
Он изобрёл инсулин!
1178
01:50:09,440 --> 01:50:12,290
Но иностранцы этого не признают,
чёртовы ублюдки!
1179
01:50:14,840 --> 01:50:17,600
И д-р Паулеску сказал:
1180
01:50:20,690 --> 01:50:25,210
Почему мы не можем уничтожить
их, как тараканов?
1181
01:50:25,820 --> 01:50:30,850
Было бы проще всего
избавиться от них.
1182
01:50:31,620 --> 01:50:38,600
И патриарх нашей
Святой Церкви учит нас:
1183
01:50:40,800 --> 01:50:46,320
Не обращать внимания на евреев
всё равно что обречь себя на гибель.
1184
01:50:47,200 --> 01:50:53,880
Защита - наш долг как патриотов,
не антисемитизм!
1185
01:50:55,060 --> 01:50:57,600
Да благославит Бог румынскую армию!
1186
01:50:59,340 --> 01:51:01,430
Продолжайте!
1187
01:51:02,680 --> 01:51:04,810
Для встречи справа, на кра-ул!
1188
01:51:42,200 --> 01:51:45,610
- Добрый вечер!
- Добрый вечер, маршал!
1189
01:51:46,240 --> 01:51:49,130
Солдаты, приказываю:
1190
01:51:49,490 --> 01:51:51,640
Пересечь реку Прут!
1191
01:51:52,040 --> 01:51:55,200
Сокрушить врага
на востоке и севере!
1192
01:51:55,520 --> 01:52:00,140
Разорвать большевисткие цепи
и освободить наших братьев!
1193
01:52:01,270 --> 01:52:04,990
Вернуть нашей стране
древние земли
1194
01:52:05,820 --> 01:52:10,300
наших Бессарабии и Буковины!
1195
01:52:12,040 --> 01:52:16,290
Вы будете сражаться плечом к плечу
и душа - к душе
1196
01:52:16,600 --> 01:52:19,490
с самой славной армией в мире.
1197
01:52:19,900 --> 01:52:24,820
Покажите вашу храбрость
нашим собратьям по оружию!
1198
01:52:25,700 --> 01:52:31,220
Они сражаются на молдавской земле
ради наших границ и всемирной справедливости.
1199
01:52:32,020 --> 01:52:34,590
Заслужите себе место в истории,
1200
01:52:34,900 --> 01:52:39,020
вместе с Третьей армией Рейха
и его могущественным вождём Адольфом Гитлером!
1201
01:52:39,910 --> 01:52:42,190
Виват!
1202
01:52:43,120 --> 01:52:45,370
Направо!
1203
01:52:46,100 --> 01:52:48,560
К центру, по двое, марш!
1204
01:52:49,980 --> 01:52:57,540
За Прутом началась война,
румыны стойко форсируют его,
1205
01:52:58,260 --> 01:53:05,560
Оружие в руках, чтобы вернуть
земли, украденные у нас.
1206
01:53:06,340 --> 01:53:12,560
В долину Бессарабии мы идём,
1207
01:53:14,220 --> 01:53:17,830
Где любовь и богатые урожаи!
1208
01:53:20,700 --> 01:53:22,870
Солдаты, стой!
1209
01:53:24,020 --> 01:53:25,750
К ноге!
1210
01:53:36,140 --> 01:53:37,140
В атаку!
1211
01:54:37,600 --> 01:54:41,290
Письмо председателю
Совета Министров.
1212
01:54:41,800 --> 01:54:47,120
Сообщить министру внутренних дел:
освобождение евреев было ошибкой.
1213
01:54:47,540 --> 01:54:50,910
Богатые или бедные,
они все очень опасны.
1214
01:54:51,540 --> 01:54:56,270
Подрывают нашу экономиу и
прежде всего наш моральный дух.
1215
01:54:57,360 --> 01:55:00,680
Возвратившиеся из Бессарабии
ведут себя безобразно.
1216
01:55:01,180 --> 01:55:06,230
Наши солдаты подвергаются смертельному риску,
из-за жидов-комиссаров,
1217
01:55:06,740 --> 01:55:12,060
цинично вынуждающих
русских сражаться
1218
01:55:12,680 --> 01:55:15,000
до смерти и последнего человека.
1219
01:55:15,320 --> 01:55:20,060
Я возмущён.
Исправить немедля!
1220
01:55:21,060 --> 01:55:24,110
Собрать всех евреев обратно в лагеря!
1221
01:55:24,420 --> 01:55:29,660
Желательно в Бессарабии, откуда
мы выдавим их в Приднестровье,
1222
01:55:30,370 --> 01:55:33,480
как только позволит ситуация.
1223
01:55:33,880 --> 01:55:40,060
Пусть все знают, что воюем
не со славянами, а с евреями!
1224
01:55:40,560 --> 01:55:42,970
Ради их уничтожения!
1225
01:55:43,320 --> 01:55:49,020
Если бы победим, мир будет очищен
Если победят они, мы станем их рабами.
1226
01:55:49,430 --> 01:55:57,430
В Тирасполе, евреев
таскали в римских носилках.
1227
01:55:58,660 --> 01:56:02,060
Наши бессарабцы были их рабами.
1228
01:56:02,290 --> 01:56:07,900
Жалеть их в нашей стране
потенциальная фатальная слабость.
1229
01:56:08,930 --> 01:56:15,060
В подвалах ЧК,
обнаружены груды тел.
1230
01:56:16,030 --> 01:56:20,560
В основном, это бессарабцы,
что на протяжении 20 лет
1231
01:56:20,700 --> 01:56:24,280
думали больше о себе,
чем о Румынии.
1232
01:56:24,820 --> 01:56:27,940
Бог наказал их сверх меры.
1233
01:56:28,960 --> 01:56:31,890
Такая же судьба ждёт нас,
если мы не победим!
1234
01:56:33,000 --> 01:56:39,920
Чтобы победить, мы должны оставаться твёрдыми.
Эту тварь невозможно приручить!
1235
01:56:41,010 --> 01:56:44,500
Вся война, в частности
бои в Одессе,
1236
01:56:45,260 --> 01:56:50,000
доказывает, что Сатана - это евреи!
1237
01:56:50,980 --> 01:56:56,640
Он гонит славян как скот
на убой, до последнего патрона!
1238
01:56:57,520 --> 01:57:00,960
Поэтому мы несём огромные потери.
1239
01:57:01,480 --> 01:57:04,650
Без евреев,
Одесса будет наша!
1240
01:57:15,360 --> 01:57:17,050
Быстрее!
1241
01:57:33,900 --> 01:57:36,070
Победа!
1242
01:57:36,480 --> 01:57:39,730
Долгих лет маршалу Антонеску!
1243
01:58:21,440 --> 01:58:26,920
Шифровка номер 563
генералу Мачичи:
1244
01:58:27,880 --> 01:58:32,360
Маршал Антонеску
приказывает мстить:
1245
01:58:32,900 --> 01:58:40,180
1. Казнить всех бессарабских
евреев в Одессе.
1246
01:58:41,120 --> 01:58:49,120
2. Всех, подходящих под Приказ 3161
от 23-го октября 1941-го
1247
01:58:53,740 --> 01:59:00,780
и ещё не наказанных,
а также любые связанные с ними лица,
1248
01:59:01,840 --> 01:59:08,620
поместить в здание
и взорвать.
1249
01:59:09,680 --> 01:59:15,640
Исполнить в день
захоронения наших погибших.
1250
01:59:16,700 --> 01:59:22,720
3. Уничтожить приказ
по прочтению.
1251
01:59:26,130 --> 01:59:27,930
Руки за голову!
1252
01:59:43,090 --> 01:59:45,290
Всем, вниз!
1253
01:59:56,760 --> 01:59:58,500
Отдай мне эту фигню!
1254
01:59:59,480 --> 02:00:01,740
Возьмите мои деньги, пожалуйста!
1255
02:00:05,700 --> 02:00:09,680
Выстрелю тебе в голову,
грёбаная ты мразь!
1256
02:00:11,600 --> 02:00:14,450
- Держи их!
- Они убегают!
1257
02:00:15,600 --> 02:00:17,720
Лови грязных евреев!
1258
02:00:22,680 --> 02:00:25,290
Вернулись сюда, уроды!
1259
02:00:27,500 --> 02:00:29,240
Вниз, мрази!
1260
02:00:33,810 --> 02:00:37,800
Правление грязных евреев
и иностранцев закончилось
1261
02:01:12,640 --> 02:01:14,090
Встать!
1262
02:01:20,990 --> 02:01:25,190
- Но на репетиции...
- Теперь у нас так.
1263
02:01:26,110 --> 02:01:28,200
Заткнулись, и делайте, что говорят.
1264
02:01:31,180 --> 02:01:34,370
- Что происходит?
- Евреи будут сопровождены.
1265
02:01:58,380 --> 02:02:01,080
- Янина, привет!
- Извини, я не в курсе.
1266
02:02:41,850 --> 02:02:45,130
Что случилось в евреями в Одессе,
касается Одессы.
1267
02:02:46,100 --> 02:02:48,060
Теперь я требую порядка.
1268
02:02:49,260 --> 02:02:53,160
- Были ли репрессии достаточно суровыми?
- Так точно, маршал.
1269
02:02:54,110 --> 02:02:56,120
Вы уверены?
1270
02:02:56,880 --> 02:03:00,780
Вы милостивы к кому угодно,
только не к нам, румынам.
1271
02:03:01,800 --> 02:03:04,210
Очень жестоко прошло, маршал.
1272
02:03:05,060 --> 02:03:08,780
Я приказал расстреливать
двести евреев за одного нашего погибшего
1273
02:03:09,540 --> 02:03:14,000
и сто - за раненого.
Было исполнено?
1274
02:03:14,880 --> 02:03:19,020
Их расстреливают и вешают
на улицах Одессы, маршал.
1275
02:03:19,830 --> 02:03:24,060
Хорошо.
Я несу ответ перед Историей.
1276
02:03:24,880 --> 02:03:28,200
Пусть только американские евреи
попытаються призвать меня к ответу.
1277
02:03:28,710 --> 02:03:33,800
Никакого милосердия евреям.
Если бы они могли, уничтожили бы нас.
1278
02:03:34,440 --> 02:03:37,180
Меня, вас, их.
1279
02:03:38,040 --> 02:03:44,050
Я убеждён, что если ни один румын
не покуситься на меня, то и никто не сможет.
1280
02:03:44,850 --> 02:03:48,900
Вот поэтому я никого не пощажу.
1281
02:03:49,160 --> 02:03:51,480
Не бойтесь, что смогут отомстить.
1282
02:03:51,580 --> 02:03:56,300
Прежде чем они очухаются,
я их всех вырежу!
1283
02:03:56,690 --> 02:04:01,290
Я делают этого не для себя,
но для нации.
1284
02:04:01,930 --> 02:04:04,060
Антонеску был убийцей!
1285
02:04:27,660 --> 02:04:28,980
Браво!
1286
02:05:20,650 --> 02:05:23,140
Так боялся, что они прервут нас.
1287
02:05:25,890 --> 02:05:27,730
Разве горели не красиво?
1288
02:05:31,410 --> 02:05:33,730
- Хочешь выпить?
- Конечно.
1289
02:05:36,090 --> 02:05:40,820
Так ужасно, что они хлопали,
когда евреи горели.
1290
02:05:41,290 --> 02:05:43,420
- Не все.
- Большинство.
1291
02:05:44,780 --> 02:05:48,500
Они или не обратили внимания,
или не поняли.
1292
02:05:48,810 --> 02:05:51,380
Чёртовы придурки.
1293
02:05:55,690 --> 02:05:59,740
Такое полное отсутствие эмпатии...
1294
02:06:00,380 --> 02:06:02,140
Это пугает меня.
1295
02:06:08,300 --> 02:06:12,220
Дософтей толкнул меня, засранец мелкий.
1296
02:06:12,690 --> 02:06:15,490
- Он не хотел этого.
- Конечно.
1297
02:06:15,810 --> 02:06:18,370
Мог бы и поаккуратней!
1298
02:06:19,340 --> 02:06:24,220
- Навещу тебя в больнице.
- Не нужно, спасибо.
1299
02:06:24,530 --> 02:06:26,900
Увидимся.
1300
02:06:29,250 --> 02:06:33,970
- Спасибо тебе огромное.
- Если б я знал, не пришла бы.
1301
02:06:34,090 --> 02:06:37,570
- Даже за миллион долларов!
- Сожалею!
1302
02:06:37,820 --> 02:06:42,500
Я позвоню тебе
и навещу.
1303
02:06:47,490 --> 02:06:50,020
Nunca mas!
1304
02:06:50,650 --> 02:06:54,220
Never again, plus jamais ca,
nie wieder, чтобы не повторилось
1305
02:06:54,530 --> 02:06:58,930
Как сказать по-арабски?
Может "смерть христианам!".
1306
02:06:59,250 --> 02:07:03,010
- Было круто, поздравляю!
- Серьёзно?
1307
02:07:03,500 --> 02:07:06,850
Обожаю небольшие акты
художественного озорства.
1308
02:07:07,340 --> 02:07:10,580
- Я думала, вы будете возражать.
- Я и возражал.
1309
02:07:10,770 --> 02:07:14,290
Но в этом-то и прелесть
благовоспитанной девушки.
1310
02:07:14,370 --> 02:07:17,260
- Правда?
- Определённо!
1311
02:07:18,210 --> 02:07:20,290
У меня есть кое-что для вас.
1312
02:07:21,260 --> 02:07:23,170
Подарок.
1313
02:07:38,300 --> 02:07:42,740
Помните, я говорил: Намибия, 1904-й,
массовые убийства гереро.
1314
02:07:43,850 --> 02:07:46,580
Может вы бы показали это на сцене,
в этих цыганских трущобах.
1315
02:07:48,010 --> 02:07:50,660
- Спасибо.
- Обращайтесь.
1316
02:07:50,780 --> 02:07:52,780
Бокал хорошего вина?
1317
02:07:53,090 --> 02:07:55,220
Не могу сегодня.
1318
02:07:55,340 --> 02:07:57,860
- Может, завтра?
- Конечно.
1319
02:07:58,330 --> 02:08:01,330
- Но меня не будет в городе.
- На выходных?
1320
02:08:01,650 --> 02:08:04,100
- Нет, работа.
- Ещё резня?
1321
02:08:04,410 --> 02:08:07,330
Дорогой Станча Розновану...
1322
02:08:07,820 --> 02:08:12,500
Сетиф, 1945-й - французы, тоже...
Убийства, бойни!
1323
02:08:12,970 --> 02:08:14,770
- Нет, пьеса.
- Оу?
1324
02:08:15,130 --> 02:08:17,980
По мотивам повести Чехова.
1325
02:08:18,290 --> 02:08:22,100
- Которого?
- IВ овраге. OH MY.
1326
02:08:22,570 --> 02:08:25,940
- Мой любимый!
- Это театр Мой любимый.
1327
02:08:26,250 --> 02:08:30,220
Прочитаю и позвоню
вам завтра, хорошо?
1328
02:08:30,530 --> 02:08:32,140
Да.
1329
02:08:32,450 --> 02:08:35,650
- Хорошего вечера.
- И вам.
1330
02:08:38,750 --> 02:08:41,600
Было здорово!
1331
02:08:54,040 --> 02:08:56,160
Иоана, подойди-ка.
139396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
