Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,082 --> 00:00:06,082
Sisi (2021) - miniserie în 6 episoade
Episodul 1
2
00:00:06,106 --> 00:00:18,106
Traducerea și adaptarea după versiunea
în limba franceză: profesor Luca Octavian
3
00:00:18,130 --> 00:00:21,630
Subtitrări-noi Team
4
00:00:25,130 --> 00:00:27,470
Sisi, a sosit contele Richard
cu caii.
5
00:00:30,060 --> 00:00:33,540
Surioară!
6
00:00:37,464 --> 00:00:39,464
Toate scuzele mele!
7
00:01:00,340 --> 00:01:02,869
Mamă, sosul olandez vine din Olanda?
8
00:01:02,870 --> 00:01:08,080
- Nu dragul meu, vine din Franța.
- Și știi ce e în el?
9
00:01:08,890 --> 00:01:10,600
Sudoarea rece a aristocraților
francezi.
10
00:01:10,750 --> 00:01:18,699
Max nu te uita!
11
00:01:18,700 --> 00:01:22,240
- Nu te uita așa la mine.
- Deci la cine te gândeai?
12
00:01:24,040 --> 00:01:25,650
Da, mai devreme.
13
00:01:30,470 --> 00:01:33,890
- Mulțumesc!
- La contele Richard?
14
00:01:36,770 --> 00:01:38,000
- Spune-mi!
- Și tu?
15
00:01:38,024 --> 00:01:39,866
Ce?
16
00:01:40,190 --> 00:01:42,170
Știi bine. Ai vrut vreodată să încerci?
17
00:01:43,310 --> 00:01:45,230
- Sisi!
- Ce să vrea să încerce?
18
00:01:45,231 --> 00:01:48,690
Să prindă păstrăvi.
19
00:01:48,710 --> 00:01:51,004
Da, tată, păstrăvul este cu adevărat
delicios.
20
00:01:51,005 --> 00:01:53,300
Ce captură grozavă! Eu am prins
un păstrăv bătrân.
21
00:01:53,400 --> 00:01:55,180
- Max...
- I-ați prins?
22
00:01:55,700 --> 00:01:58,340
Deci, te ascult.
23
00:01:59,360 --> 00:02:02,210
Da, am gustat deja păstrăvi.
24
00:02:03,290 --> 00:02:06,380
- Și tu, la cine te gândești în acest caz?
- Putem să mâncăm în liniște?
25
00:02:07,300 --> 00:02:08,560
Lasă-i să vorbească.
26
00:02:09,680 --> 00:02:12,950
Știi că bunicul meu a fost
primul, apoi cui i-am dat?
27
00:02:13,340 --> 00:02:15,490
Deci, cui?
28
00:02:25,340 --> 00:02:32,490
Arad, Ungaria
29
00:02:44,080 --> 00:02:45,670
Libertate Ungariei!
30
00:02:55,760 --> 00:02:58,890
Ungurii au luptat ca nebunii.
31
00:02:59,010 --> 00:03:00,540
Toate acestea pentru un Parlament.
32
00:03:02,270 --> 00:03:04,520
Ce s-ar întâmpla dacă tu le-ai
da dreptul la asta?
33
00:03:06,520 --> 00:03:08,110
Au un împărat.
34
00:03:33,130 --> 00:03:40,460
Sisi
35
00:03:41,000 --> 00:03:44,460
Episodul 1
36
00:03:50,130 --> 00:03:55,460
Possenhofen, Bavaria
1853
37
00:04:06,080 --> 00:04:08,000
1,70 metri înălțime la greabăn
pentru amândoi.
38
00:04:09,590 --> 00:04:10,880
Tatăl este un pursânge englez.
39
00:04:11,630 --> 00:04:15,710
Mama, o Trakehner.
Bine, acum să vedem ce poate.
40
00:04:16,070 --> 00:04:17,070
Heinrich?
41
00:04:17,600 --> 00:04:18,950
Nu, o să am eu grijă de asta.
42
00:04:25,100 --> 00:04:27,560
Ducesă, nu știu dacă-i o idee
bună.
43
00:04:29,420 --> 00:04:31,100
Întotdeauna trebuie să facă
ce vrea.
44
00:04:37,990 --> 00:04:39,580
Ce va face?
45
00:04:47,770 --> 00:04:49,420
Ducesă!
46
00:04:53,810 --> 00:04:58,100
V-ați rănit?
Vreți să vă așezați?
47
00:04:58,970 --> 00:05:04,980
Nu-i nimic!
48
00:05:06,060 --> 00:05:08,130
- Sisi?
- Haideți, o luăm de la capăt!
49
00:05:22,240 --> 00:05:25,110
Dacă ea își rupe gâtul o să-i spui
soției mele că eu n-am fost de acord.
50
00:05:52,350 --> 00:05:53,430
Este o iapă foarte bună.
51
00:05:54,270 --> 00:05:55,790
Mulțumesc!
52
00:05:57,640 --> 00:06:00,340
Mi-ar face o mare plăcere să acceptați
să rămâneți diseară la cină.
53
00:06:05,990 --> 00:06:08,120
L-am întrebat pe conte dacă poate
să plece mâine.
54
00:06:09,350 --> 00:06:10,900
Chiar?
55
00:06:12,860 --> 00:06:15,180
- Tată, ești de acord?
- Nu mai am nimic de adăugat.
56
00:06:18,550 --> 00:06:23,850
- Răspunsul meu este nu.
- Nici măcar nu știi ce vreau să-ți cer!
57
00:06:23,851 --> 00:06:27,290
- În nicio lună, îl vei fi uitat. Crede-mă!
- Dar îl iubesc!
58
00:06:27,320 --> 00:06:29,210
El nu este de rangul tău, demn
de familia ta.
59
00:06:29,250 --> 00:06:30,480
Nu mai am nimic de spus.
60
00:06:31,930 --> 00:06:33,130
Nici tata nu mai avea.
61
00:06:40,210 --> 00:06:43,930
Mai bine ți-ai economisi energia
pentru pregătirile de călătorie.
62
00:06:43,931 --> 00:06:45,730
Plecăm la Ischl săptămâna viitoare.
63
00:06:46,300 --> 00:06:48,160
De ce aș merge la Ischl?
64
00:06:48,184 --> 00:06:51,184
Sora ta se duce acolo să se logodească
cu împăratul.
65
00:06:53,030 --> 00:06:56,360
- Ce?
- Hélène va deveni împărăteasa Austriei.
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,980
De aceea nu aș tolera ca un conte
de rând să apară lângă tine.
67
00:07:11,220 --> 00:07:12,970
Nu, nu, nu!
68
00:07:14,940 --> 00:07:17,130
Vă rog! Nu! Aveți milă,
nu el!
69
00:07:17,570 --> 00:07:22,100
Are un fiu! Fiul lui este aici!
Are un fiu!
70
00:07:22,420 --> 00:07:23,980
Aveți milă!
71
00:07:25,400 --> 00:07:28,370
- Pentru copil, aveți milă!
- Majestate?
72
00:07:29,990 --> 00:07:31,240
Vă rog să aveți milă!
73
00:07:31,310 --> 00:07:32,510
Vă rog!
74
00:07:42,470 --> 00:07:45,890
Libertate Ungariei!
Jos monarhia!
75
00:07:51,700 --> 00:07:53,000
Nu!
76
00:08:49,200 --> 00:08:53,620
Fie ca Raiul și Iadul să te împiedice
să cunoști fericirea pe Pământ!
77
00:08:54,820 --> 00:08:59,550
Fie ca cei care-ți sunt dragi să dispară de
pe fața Pământului.
78
00:08:59,730 --> 00:09:02,520
Te blestem și te condamn să rătăcești
singur ca o fantomă.
79
00:09:02,980 --> 00:09:06,324
Să-i distrugi pe toți cei pe
care-i atingi și
80
00:09:06,325 --> 00:09:09,670
copiii tăi să fie sortiți unei
morți nedemne.
81
00:09:37,550 --> 00:09:41,190
Majestatea Voastră, ultima garnizoană a
ungurilor a depus armele
82
00:09:41,191 --> 00:09:42,550
și s-a predat armatei ruse.
83
00:09:43,774 --> 00:09:47,574
Susținându-ne, țarul i-a trimis un mesaj
lui Napoleon al III-lea.
84
00:10:01,800 --> 00:10:04,650
- Femeia asta era sinistră.
- Și blestemul ei:
85
00:10:05,400 --> 00:10:07,470
ca Raiul și Iadul să-mi împiedice
fericirea.
86
00:10:14,790 --> 00:10:16,410
Să distrug tot ce ating.
87
00:10:17,460 --> 00:10:20,940
Și cei care-mi sunt dragi să aibă
parte de un sfârșit nedemn.
88
00:10:32,670 --> 00:10:34,020
Revolta maghiară este zdrobită.
89
00:10:34,650 --> 00:10:36,720
Acesta este mesajul meu pentru
Napoleon al III-lea.
90
00:10:37,020 --> 00:10:39,040
E timpul să ne întoarcem acasă.
91
00:10:45,020 --> 00:10:51,040
Palatul Tuileries, Paris
92
00:10:56,870 --> 00:11:00,170
Majestate, împăratul Franz Joseph
a suprimat ultimele răscoale din Ungaria,
93
00:11:00,171 --> 00:11:03,440
Se zvonește că a pierdut două mii
de soldați.
94
00:11:05,680 --> 00:11:09,040
Ca să vezi! Băiețelul face primii
săi pași.
95
00:11:30,000 --> 00:11:31,020
Este lucrată foarte bine.
96
00:11:33,810 --> 00:11:36,460
Te rog du-te și verifică dacă cealaltă
fată a mea s-a îmbrăcat.
97
00:11:38,400 --> 00:11:39,450
Sunt aproape gata!
98
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
Acesta este același colier pe care
l-am purtat și eu în ziua logodnei mele.
99
00:11:43,710 --> 00:11:46,000
Fie ca el să-ți aducă mai mult
fericire decât mie.
100
00:11:46,260 --> 00:11:48,180
Mamă, tata este un om bun.
101
00:11:52,230 --> 00:11:56,180
- Ce înseamnă asta?
- Plâng marea mea iubire.
102
00:11:56,204 --> 00:11:57,726
Scoate-ți imediat această ținută!
103
00:11:58,350 --> 00:12:01,770
- De ce?
- Negru la ziua de naștere a împăratului?
104
00:12:05,820 --> 00:12:08,430
- Mi se pare foarte potrivită.
- Nu vei purta rochia aceea!
105
00:12:08,640 --> 00:12:11,000
- În cazul ăsta, nu merg!
- Sisi, te rog...
106
00:12:12,050 --> 00:12:15,080
Logodna nu este încă oficială,
ar atrage prea mult atenția dacă
107
00:12:15,081 --> 00:12:17,960
eu și mama plecam fără tine.
- Ce faceți cu tata?
108
00:12:22,290 --> 00:12:23,790
Încă nu i-ați spus nimic?
109
00:12:27,830 --> 00:12:29,150
Deci aveți nevoie de mine.
110
00:12:33,400 --> 00:12:35,630
Vreau să vin, dar mă voi îmbrăca
în negru.
111
00:12:36,270 --> 00:12:38,580
N-ar fi trebuit să-l alungi pe contele
Richard la noi.
112
00:12:42,080 --> 00:12:45,250
Puneți și rochia galbenă în cufăr, pentru
orice eventualitate.
113
00:13:07,650 --> 00:13:13,050
Fiica noastră?
Ce mai e și cu slăbănogul ăsta?
114
00:13:13,074 --> 00:13:15,716
Max, este împăratul Austriei!
115
00:13:16,140 --> 00:13:19,980
Este un băiețel căruia îi este frică să fie
răsturnat de Napoleon al III-lea
116
00:13:19,981 --> 00:13:21,960
sau de ceilalţi monarhi.
Asta e tot!
117
00:13:22,410 --> 00:13:25,050
Și îți spun, exact asta se va
întâmpla.
118
00:13:25,410 --> 00:13:28,050
Dar este o sarcină pentru care
a fost pregătit toată viața.
119
00:13:29,410 --> 00:13:31,150
Și în plus, ce știi tu despre
politică?
120
00:13:31,960 --> 00:13:34,030
Vezi bine ce se întâmplă peste tot.
121
00:13:34,150 --> 00:13:36,580
Oamenii vor să fie liberi, ei nu
nu vor un împărat.
122
00:13:37,330 --> 00:13:40,090
Chiar și prin forță, el nu poate
menține ceea e sortit să dispară.
123
00:13:40,300 --> 00:13:42,820
Și nu vreau ca fiica noastră
să contribuie la toate astea!
124
00:13:46,360 --> 00:13:47,530
Am hotărât deja!
125
00:13:48,340 --> 00:13:51,069
- Poftim?
- Nici în visele mele cele mai bune,
126
00:13:51,070 --> 00:13:53,240
n-aș fi sperat vreodată la o partidă
atât de bună.
127
00:13:53,800 --> 00:13:56,560
Într-adevăr, și nici măcar tu
n-ai fost atât de norocoasă.
128
00:13:56,650 --> 00:13:58,730
Te-ai căsătorit doar cu un
simplu duce.
129
00:15:16,000 --> 00:15:22,340
Ischl
Reședința de vară a împăratului
130
00:15:31,760 --> 00:15:37,340
Sisi, stai! Nu poți aștepta?
Ca cineva să vină și să ne deschidă?
131
00:15:38,030 --> 00:15:39,470
Dar nu mai pot, am spatele bucăți.
132
00:15:40,070 --> 00:15:42,590
Există ceva mai important. Astăzi,
cea din spatele tău.
133
00:16:10,180 --> 00:16:11,630
Sisi!
134
00:16:31,180 --> 00:16:33,250
Ești mult mai frumoasă decât
se spune la Viena.
135
00:16:36,560 --> 00:16:38,150
De ce negru? Ce ai pățit?
136
00:16:40,150 --> 00:16:42,000
Îmi plâng marea mea iubire,
Majestatea Voastră.
137
00:16:44,550 --> 00:16:52,380
Condoleanțele mele! Mătușă Ludovica,
ce bucurie să fii aici de ziua mea!
138
00:16:56,640 --> 00:16:57,650
Ducesă Elisabeta...
139
00:16:57,660 --> 00:16:59,130
Este ducesa Hélène!
140
00:17:07,950 --> 00:17:09,400
- Deci dumneata ești...
- Sisi.
141
00:17:09,900 --> 00:17:13,750
Ducesa Elisabeta.
Nu v-ați mai văzut de mulți ani.
142
00:17:14,340 --> 00:17:19,610
Da, întradevăr.
Ați călătorit bine?
143
00:17:20,150 --> 00:17:23,000
- Am fost puțin indispusă.
- Bine ai venit, draga mea soră!
144
00:17:43,770 --> 00:17:46,880
- Ar fi trebuit să-l lămurești imediat.
- Dar oricum, ce ai fi vrut să
145
00:17:46,890 --> 00:17:48,660
spun?
- L-ai indus voit în eroare.
146
00:17:49,050 --> 00:17:50,580
- Ce? Nu!
- Am văzut că ți-a plăcut.
147
00:17:51,540 --> 00:17:52,679
Chiar și pe contele tău, nu-l devorai
așa.
148
00:17:52,680 --> 00:17:55,380
- Ce îți închipui?
- Fii sinceră și recunoaște-o.
149
00:17:56,160 --> 00:17:57,510
- Sunt în doliu.
- Ajunge!
150
00:17:58,850 --> 00:18:00,920
- Lasă-ne!
- Da, dar...
151
00:18:08,530 --> 00:18:12,760
Vei fi cea mai frumoasă împărăteasă
pe care a cunoscut-o vreodată Austria.
152
00:18:57,690 --> 00:18:59,920
Nu!
153
00:19:00,370 --> 00:19:01,570
Îmi pare sincer rău.
154
00:19:02,110 --> 00:19:03,380
Mă scuzați, Majestatea Voastră,
155
00:19:03,580 --> 00:19:05,720
sora mea mai mică este uneori
puțin neîndemânatică.
156
00:19:07,300 --> 00:19:09,910
- Vă distrați?
- Da, Majestatea Voastră.
157
00:19:10,990 --> 00:19:14,920
Așa cum știți, am vrut neapărat ca înainte
de ceremonia oficială pentru a sărbători
158
00:19:14,921 --> 00:19:17,800
ziua de naștere a Majestății Sale să
organizez acest ceai cu familia.
159
00:19:20,380 --> 00:19:25,494
Nu e secret pentru niciunul din oaspeții
noștri că Franz-Joseph intenționează să
160
00:19:25,495 --> 00:19:30,610
se căsătorească. Austria are nevoie de o
împărăteasă cu capul pe umeri și monarhia
161
00:19:30,611 --> 00:19:32,470
are nevoie de un moștenitor.
162
00:19:33,520 --> 00:19:36,490
- Ce limbă vorbiți, dragelor?
- Engleză și italiană.
163
00:19:37,330 --> 00:19:39,760
- Ştiți să dansați cadrila?
- Da, Majestatea Voastră.
164
00:19:40,180 --> 00:19:44,960
Bine. Și tu, Elisabeta?
165
00:19:50,680 --> 00:19:55,670
Scuzați-mă! Vorbesc engleza, italiana și
de asemenea puțină maghiară.
166
00:19:55,694 --> 00:19:56,996
Și asta e de la sine înțeles.
167
00:19:57,220 --> 00:20:00,580
Îmi place mult să dansez. Îmi plac mai ales
oricare activități fizice, călăria,
168
00:20:00,581 --> 00:20:01,970
excursiile, gimnastica.
169
00:20:01,990 --> 00:20:05,590
Exercițiile fizice sunt importante,
dar ai și alte preocupări?
170
00:20:06,010 --> 00:20:07,750
Sora mea este pasionată de poezie.
171
00:20:08,380 --> 00:20:09,700
Ba chiar mai și compune uneori.
172
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
Altminteri, poate ai vrea sa ne
reciți una?
173
00:20:13,960 --> 00:20:18,110
- Da!
- Vai, dar nu știu niciuna pe de rost!
174
00:20:22,340 --> 00:20:24,420
În cazul ăsta, trebuie doar să ne
reciți una.
175
00:20:25,280 --> 00:20:26,910
Nu, nu aș dori.
176
00:20:28,410 --> 00:20:29,430
Aș vrea să te ascult.
177
00:20:36,770 --> 00:20:42,340
- Vă rog!
- Haideți!
178
00:21:00,050 --> 00:21:03,500
O, tu, iubire tânără tremurândă
Floare înflorită primăvara
179
00:21:04,410 --> 00:21:07,120
Confruntată cu gerul toamnei...
Nu ai știut să reziști când...
180
00:21:16,270 --> 00:21:18,550
N-am iubit decât o dată din toată
inima mea.
181
00:21:19,450 --> 00:21:20,680
Prima și singura dată.
182
00:21:22,250 --> 00:21:24,320
Nimic nu mi-ar fi putut tulbura bucuria
183
00:21:24,344 --> 00:21:26,644
Dacă Dumnezeu nu mi-ar fi luat înapoi
fericirea.
184
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Ce efort poetic frumos!
185
00:21:41,510 --> 00:21:42,810
Mulțumesc!
186
00:21:43,010 --> 00:21:46,240
Majestatea Voastră!
187
00:21:48,941 --> 00:21:54,066
Să ridicăm paharele în cinstea tânărului
împărat, a familie și,
188
00:21:54,140 --> 00:21:57,790
de asemenea, a dragostei.
Să trecem la lucruri serioase.
189
00:21:57,800 --> 00:22:01,820
Franz va termina cadrila cu viitoarea
împărăteasă.
190
00:22:02,270 --> 00:22:05,150
Înmânarea buchetului de flori va pecetlui
logodna.
191
00:22:05,151 --> 00:22:07,876
Să bem pentru viitorul cuplu imperial!
192
00:22:13,050 --> 00:22:15,440
- Nu e vina mea.
- Ba sigur că este!
193
00:22:15,470 --> 00:22:17,930
Ce vroiai să fac acolo dacă Înălțimea Sa
a vrut să mă asculte.
194
00:22:17,950 --> 00:22:19,950
- Nu m-aș fi dus niciodată să spun...
- Liniște!
195
00:22:20,810 --> 00:22:24,200
Mă aștept să vă comportați cu demnitate
până la bal.
196
00:22:25,130 --> 00:22:27,510
Hélène o să danseze cadrila cu Franz.
197
00:22:27,511 --> 00:22:32,286
Și tu, Sisi, vei înceta să-i faci greutăți
surorii tale.
198
00:22:35,010 --> 00:22:38,430
- Unde te duci?
- Mă duc acasă.
199
00:22:38,790 --> 00:22:40,680
Este mult prea periculos.
Îți ordon să rămâi!
200
00:22:41,310 --> 00:22:43,160
Ar trebui să fiți fericite că vreau
să plec.
201
00:22:43,184 --> 00:22:45,984
- Dar sunt!
- Sisi!
202
00:23:07,500 --> 00:23:09,620
Ea este cea care îți place, nu-i așa?
203
00:23:13,020 --> 00:23:14,580
Care este problema?
204
00:23:16,040 --> 00:23:17,690
Mama ta?
205
00:23:21,090 --> 00:23:22,430
Mergem la vânătoare?
206
00:23:44,480 --> 00:23:46,280
Da!
207
00:23:47,720 --> 00:23:50,840
Repede, pe cai! Haideți pe cai!
Repede! Toată lumea pe cai!
208
00:23:51,720 --> 00:23:53,840
Ai auzit? Hai, repede!
209
00:24:03,010 --> 00:24:04,990
Haideți!
210
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
Așteptați!
211
00:24:47,500 --> 00:24:51,340
Îi vom prinde din urmă mai târziu.
212
00:25:50,910 --> 00:25:51,930
De ce ați fugit?
213
00:25:54,570 --> 00:25:57,780
De ce m-ați urmărit?
214
00:26:04,560 --> 00:26:06,650
E din cauza poeziei, nu-i așa?
215
00:26:07,290 --> 00:26:08,970
Cu tot respectul, asta nu vă
privește.
216
00:26:22,120 --> 00:26:24,460
Pentru că am râs, nu-i așa?
217
00:26:27,200 --> 00:26:28,390
La revedere, Majestate!
218
00:26:31,510 --> 00:26:33,310
- Unde vă duceți?
- Mă întorc acasă,
219
00:26:34,090 --> 00:26:35,440
dacă îmi găsesc calul.
220
00:27:08,010 --> 00:27:09,120
Unde s-a dus împăratul?
221
00:27:13,240 --> 00:27:15,580
Unde s-a dus împăratul?
222
00:27:25,550 --> 00:27:29,590
Lăsați-o!
223
00:27:31,900 --> 00:27:33,740
Pe mine mă vreți.
224
00:28:02,230 --> 00:28:03,880
Fugiți!
225
00:28:44,850 --> 00:28:47,210
Haideți, haideți, haideți!
226
00:28:55,030 --> 00:28:58,480
Nu au ajuns departe. Să mergem
să o căutăm pe ducesă.
227
00:29:37,360 --> 00:29:39,370
Fie ca cei dragi să piară de
228
00:29:39,371 --> 00:29:41,410
pe fața Pământului!
229
00:29:42,530 --> 00:29:44,610
Și copiii tăi să aibă parte de o
moarte nedemnă!
230
00:30:00,500 --> 00:30:02,320
Nu, nu, nu, nu! Ducesă?
231
00:30:05,380 --> 00:30:06,930
Nu este posibil!
232
00:30:09,340 --> 00:30:12,460
Bun! Scuzați-mă!
233
00:30:14,590 --> 00:30:21,550
- Sunteți rănită?
- Ducesă...
234
00:31:08,510 --> 00:31:10,220
De ce contele Grunne nu se întoarce
cu noi?
235
00:31:11,630 --> 00:31:13,150
De ce l-ați trimis înapoi?
236
00:31:14,300 --> 00:31:16,620
Nimeni nu trebuie să știe ce urmează
să se întâmple.
237
00:31:16,680 --> 00:31:18,030
De ce?
238
00:31:18,154 --> 00:31:21,754
N-ar face decât să alimenteze focul
pe care încerc să-l sting.
239
00:31:24,350 --> 00:31:26,160
N-ar trebui să fiți văzută așa
la Curte.
240
00:31:28,440 --> 00:31:32,310
Nici dumneata.
241
00:31:40,360 --> 00:31:43,030
Vă rog, nu trageți!
Nu trageți!
242
00:32:32,460 --> 00:32:33,480
Sunteți în siguranță.
243
00:32:40,090 --> 00:32:42,340
Se va întuneca în curând.
Trebuie să pornim la drum.
244
00:32:49,620 --> 00:32:50,640
Nu vă uitați, bine?
245
00:32:51,840 --> 00:32:54,350
V-am spus-o deja, sunteți în siguranță.
246
00:33:33,170 --> 00:33:35,330
Știi cât de importantă este problema
moștenitorului.
247
00:33:37,020 --> 00:33:38,820
De aceea trebuie să fii sinceră
cu mine, soră.
248
00:33:39,500 --> 00:33:41,130
Există vreo problemă medicală?
249
00:33:42,260 --> 00:33:44,980
Helene nu are un piept impunător,
dar sânii ei sunt fermi.
250
00:33:47,080 --> 00:33:50,080
Ea nu va trebui să-și alăpteze singură
viitorul copil Habsburg.
251
00:33:52,100 --> 00:33:56,000
Are menstruația în fiecare lună și este
suficient de mare pentru a deveni mamă.
252
00:34:33,420 --> 00:34:34,940
Ce zici despre ea?
253
00:34:38,040 --> 00:34:41,610
- Despre ce vorbești?
- O știi foarte bine.
254
00:35:01,910 --> 00:35:03,170
Nu vroiai să te întorci acasă?
255
00:35:04,010 --> 00:35:05,820
Planurile mele s-au schimbat puțin.
256
00:35:06,110 --> 00:35:08,450
Dacă îți cauți rochia ta cea galbenă,
nu o vei găsi.
257
00:35:09,020 --> 00:35:10,970
- De ce?
- Nu mai contează.
258
00:35:12,630 --> 00:35:13,950
Mă duc la balul aniversar.
259
00:35:14,930 --> 00:35:17,990
Ai vrut să mergi acolo îmbrăcată
în negru, vei purta rochia neagră.
260
00:35:18,050 --> 00:35:19,900
Doar că, ce să vezi, este toată ruptă.
261
00:35:19,910 --> 00:35:22,340
Tot ce trebuie să faci este să
aduci o croitoreasă.
262
00:35:24,090 --> 00:35:25,200
Și fă ordine aici, te rog.
263
00:36:14,660 --> 00:36:18,350
- Ce doriți?
- Cine ești dumneata?
264
00:36:20,210 --> 00:36:23,140
Sunt contesa Esterhazy, prima doamnă
de onoare și superintendent
265
00:36:23,141 --> 00:36:25,660
al Majestății Sale, arhiducesa Sofia.
266
00:36:26,810 --> 00:36:28,040
Vă rog să mă conduceți la ea.
267
00:36:30,070 --> 00:36:31,930
Aveți o audiență la Majestatea Sa?
268
00:36:33,820 --> 00:36:35,330
Este mătușa mea.
269
00:36:44,900 --> 00:36:49,530
Majestatea Voastră? Ducesa Elizabeta.
270
00:37:06,040 --> 00:37:08,090
Cărui fapt datorez plăcerea
venirii dumitale?
271
00:37:09,700 --> 00:37:11,700
Aș vrea să merg în seara asta
la bal.
272
00:37:13,040 --> 00:37:18,430
- Și?
- Am nevoie de o ținută nouă.
273
00:37:25,850 --> 00:37:31,670
- Și îmi spuneți asta mie?
- Cu tot respectul, Înălțimea Voastră,
274
00:37:31,671 --> 00:37:33,950
sunteți singura căreia îi puteam adresa
această cerere.
275
00:37:38,960 --> 00:37:41,040
Prin urmare, nu este vorba
decât de o rochie.
276
00:38:00,980 --> 00:38:04,640
De ce crezi că dumneata ești cea
potrivită pentru această rochie?
277
00:38:10,180 --> 00:38:11,230
Asta îmi spune inima.
278
00:38:16,840 --> 00:38:17,860
Aș da orice pentru asta.
279
00:38:22,870 --> 00:38:24,550
Și eu ți-aș cere să dai totul.
280
00:38:27,030 --> 00:38:28,350
Dar trebuie să știi asta:
281
00:38:29,650 --> 00:38:31,180
decizia îi aparține fiului meu.
282
00:38:34,970 --> 00:38:36,620
Urmează-mă!
283
00:39:20,420 --> 00:39:24,210
Vă pot ajuta?
284
00:39:26,600 --> 00:39:27,710
Eu... M-am pierdut.
285
00:39:28,220 --> 00:39:29,420
Permiteți-mi să vă însoțesc.
286
00:39:38,130 --> 00:39:39,330
Era Majestatea Sa?
287
00:40:11,760 --> 00:40:13,850
Contele și contesa Von Koenigs!
288
00:40:27,920 --> 00:40:33,060
Nu-ți face griji, dragă.
Seara asta este seara ta cea mare.
289
00:40:33,860 --> 00:40:35,920
Ducele și ducesa von Winkestein!
290
00:41:27,280 --> 00:41:32,380
Scuzați-mă! Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Scuzați-mă!
291
00:41:37,670 --> 00:41:45,650
- Elisabeta!
- Ducesa Elisabeta de Bavaria!
292
00:42:26,550 --> 00:42:28,880
- Vreți o cupă?
- Bucuroasă!
293
00:42:31,110 --> 00:42:33,150
Omagiile mele!
294
00:42:36,590 --> 00:42:38,359
Ducesă, împăratul dorește să vă
vorbească.
295
00:42:38,360 --> 00:42:43,100
- Chiar acum?
- Da, înainte să înceapă ceremonia.
296
00:42:46,320 --> 00:42:48,210
Da, desigur.
297
00:43:06,330 --> 00:43:08,840
- Scuzați-mă, trebuie să vă părăsesc.
- Bine, domnule.
298
00:43:14,030 --> 00:43:15,450
Ați vrut să-mi vorbiți?
299
00:43:18,750 --> 00:43:20,250
Aș vrea să vă explic de ce
eu...
300
00:43:27,830 --> 00:43:31,550
O voi alege pe sora dumitale.
Pentru că ea nu contează pentru mine.
301
00:43:34,280 --> 00:43:35,700
Nu înțeleg absolut nimic.
302
00:43:37,850 --> 00:43:40,140
Mi-ar fi teamă că voi reuși doar
să vă fac nefericită.
303
00:43:44,270 --> 00:43:47,540
Cu tot respectul cuvenit, cred că nu
este singurul de care vă temeți.
304
00:43:52,520 --> 00:43:56,210
Doamnelor și domnilor, valsul!
305
00:45:05,960 --> 00:45:08,420
Doamnelor și domnilor, cadrila!
306
00:45:15,600 --> 00:45:17,240
Elisabeta!
307
00:46:05,150 --> 00:46:07,690
Fie ca cei dragi ție să piară!
308
00:46:35,190 --> 00:46:37,060
Ducesă, în seara asta sunteți
foarte frumoasă.
309
00:47:33,750 --> 00:47:35,400
Buchetul pecetluiește logodna!
310
00:48:20,300 --> 00:48:21,480
Ducesă!
311
00:48:21,504 --> 00:48:23,504
Va urma...
24908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof