Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,745 --> 00:01:10,100
Ключът е в джоба на якето.
2
00:01:11,185 --> 00:01:13,494
Кафето е свършило.
3
00:01:19,385 --> 00:01:21,899
Здрасти, Ернестин!
- Как е?
4
00:01:22,025 --> 00:01:24,255
А при теб?
- Бива.
5
00:01:24,385 --> 00:01:26,979
Приятен ден!
- На теб също!
6
00:01:35,745 --> 00:01:38,100
Как сме, Фернандо?
- Супер.
7
00:02:19,825 --> 00:02:22,817
Здрасти, Джак!
Подранил си днес.
8
00:02:30,711 --> 00:02:32,961
ЧУДЕСНО МЯСТО
9
00:02:48,945 --> 00:02:51,778
Променяме се по 10 000 пъти за миг,
10
00:02:51,905 --> 00:02:54,897
а гледаме само
как да оплескаме нещата.
11
00:04:07,705 --> 00:04:15,805
ENERGY-TORRENT.COM представя
ЛЮБОВ ПО ТРУДНИЯ НАЧИН
12
00:04:25,585 --> 00:04:27,780
Ало?
Да.
13
00:04:29,265 --> 00:04:31,415
Не, на кино съм.
14
00:04:32,305 --> 00:04:34,580
Не, до ул. "Канал".
Какво има?
15
00:04:35,745 --> 00:04:38,578
Чакай малко да изляза навън.
16
00:04:40,665 --> 00:04:43,304
Източноазиатци ли са?
Колко?
17
00:04:45,425 --> 00:04:47,655
Говори ли с Чарли вече?
18
00:04:49,025 --> 00:04:52,415
Да, добре.
Спокойно, ще ги намеря.
19
00:04:53,345 --> 00:04:57,782
Добре, тръгвам.
- Дихидролипоил трансацетилазата,
20
00:04:57,905 --> 00:05:03,377
реоксидирана до дисулфидната форма
дихидролипоил дехидрогеназа Е-3 ФАД.
21
00:05:03,505 --> 00:05:09,899
Ей, Си, звънни ми на мобилния.
- ... флавин аденин динуклеотид...
22
00:05:10,865 --> 00:05:13,220
Интригуваща материя, а?
23
00:05:15,345 --> 00:05:17,779
Книгите ме отегчават до смърт.
24
00:05:22,145 --> 00:05:24,454
Впечатлен съм!
25
00:05:25,385 --> 00:05:28,182
Студентка ли си?
- Да видим сега.
26
00:05:28,305 --> 00:05:33,425
Ще ме питаш в кой курс съм, къде уча
и как така не си ме срещнал досега.
27
00:05:33,545 --> 00:05:36,537
Уча сводничество
и изнудване на дребно.
28
00:05:36,665 --> 00:05:39,941
Идваш от "Райкърс", нали?
- Как разбра?
29
00:05:40,065 --> 00:05:42,738
На колко години си?
30
00:05:42,865 --> 00:05:45,777
Не си от най-галантните мъже, а?
31
00:05:45,905 --> 00:05:48,260
Не.
- Така си и мислех.
32
00:05:49,225 --> 00:05:52,979
Видях те, като идваше
и цъкаше с тая машинка там.
33
00:05:53,105 --> 00:05:56,700
Викам си, тоя тип иска
да ми привлече вниманието,
34
00:05:56,825 --> 00:06:00,738
но не му стиска да се опита,
за да не го сдъвча.
35
00:06:00,865 --> 00:06:04,778
Повече от 200 жени
са ми минали през леглото.
36
00:06:05,745 --> 00:06:08,179
Двеста?!
37
00:06:09,785 --> 00:06:13,858
Уилт Чембърлейн говори за 20 000,
така че ти си мухльо!
38
00:06:13,985 --> 00:06:17,216
Знаеш ли, наистина
се хилиш много тъпо.
39
00:06:17,345 --> 00:06:20,621
Говорим си, но не съм на борсата.
Имам си гадже.
40
00:06:20,745 --> 00:06:23,543
Естествено!
Някой ошмулен първокурсник,
41
00:06:23,665 --> 00:06:27,021
който се шашка,
ако записът от татко се забави!
42
00:06:27,145 --> 00:06:29,175
Той ме обича!
- О, да!
43
00:06:29,265 --> 00:06:31,984
Какво ли разбираш ти!
Остави ме!
44
00:06:32,105 --> 00:06:35,654
"Любов" е една обикновена
петбуквена дума.
45
00:06:36,825 --> 00:06:39,578
Харесваш ми. Как се казваш?
- Ало?
46
00:06:39,705 --> 00:06:42,265
Други клишенца знаеш ли?
47
00:06:42,385 --> 00:06:45,218
Да, шоуто започва в 18 ч.
- Ало?
48
00:06:45,345 --> 00:06:47,939
Чарли, човече!
Къде се загуби?
49
00:06:48,065 --> 00:06:50,625
Знам, но дойдоха по-рано.
50
00:06:51,305 --> 00:06:54,058
Скачай в колата и да тръгваме!
51
00:07:00,065 --> 00:07:02,374
Такси!
52
00:07:24,945 --> 00:07:27,982
Не, няма проблем.
Ще ви изпратя някого горе.
53
00:07:28,105 --> 00:07:30,699
Да.
Няма защо.
54
00:07:30,825 --> 00:07:34,420
Ще стана пациент на психото с тия!
- Ти вече си.
55
00:07:34,545 --> 00:07:37,617
Шибан, сбъркан изрод!
Сякаш няма ръце!
56
00:07:37,745 --> 00:07:41,624
Къде е Чарли, мамка му!
- Само фризьорът му знае това.
57
00:07:41,745 --> 00:07:43,975
Стая 1705.
58
00:07:46,305 --> 00:07:50,014
Какъв е резултатът?
- 17:14, последна четвърт.
59
00:07:50,145 --> 00:07:53,774
Бъкс изпусна пас от номер 20.
Имам лошо предчувствие.
60
00:07:53,905 --> 00:07:56,339
Ето затова избягвам хазарта.
61
00:07:57,025 --> 00:07:59,539
Ще изчакам Чарли навън.
До скоро.
62
00:08:16,785 --> 00:08:21,654
Обожавам начина, по който звучи
Моцарт вечер. И не само вечер.
63
00:08:21,785 --> 00:08:24,936
Дали роднините му вземат нещо
от тази запалка?
64
00:08:25,065 --> 00:08:27,784
Съмнявам се.
65
00:08:28,465 --> 00:08:31,901
И вие като мен
имате проблем с цифрите.
66
00:08:32,025 --> 00:08:34,459
С имената съм още по-зле!
67
00:08:44,425 --> 00:08:46,893
Хайде бе, мой човек!
- Карбураторът!
68
00:08:47,025 --> 00:08:50,017
Другите вече се качиха!
- Мамка му!
69
00:08:55,505 --> 00:08:58,019
Тия азиатци не си губят времето!
70
00:09:12,705 --> 00:09:14,935
Хайде!
71
00:09:16,985 --> 00:09:20,182
Добре де, идваме!
Коя беше стаята?
72
00:09:20,945 --> 00:09:23,220
1705.
73
00:09:30,905 --> 00:09:34,022
Полиция, "Борба с дрогата и порока".
Станете!
74
00:09:34,145 --> 00:09:38,582
За нарушаване на общински разпоредби
3414 и 2418 ви арестувам.
75
00:09:38,705 --> 00:09:41,139
Арест?
- Обличайте се! Драйфа ми се!
76
00:09:41,265 --> 00:09:44,257
Извадете паспортите си!
Живо!
77
00:09:44,385 --> 00:09:48,014
Да не повтарям!
- Ей, ало! Къде тръгна, а?
78
00:09:48,985 --> 00:09:53,934
Луи, изпрати ми кола. От Районното
да звъннат на тайванското посолство.
79
00:09:54,065 --> 00:09:58,138
Добре. Тия двамата ги свалям долу.
Яко си загазила, курво!
80
00:09:58,265 --> 00:10:03,180
В Ню Йорк стартира строга програма
за ликвидиране на проституцията.
81
00:10:03,305 --> 00:10:06,377
"Стартира"? "Ликвидиране"?
- Точно така.
82
00:10:06,505 --> 00:10:09,019
Чакат ви от 12 до 18 месеца затвор.
83
00:10:09,145 --> 00:10:12,217
И 7-годишна забрана
да влизате в страната.
84
00:10:12,345 --> 00:10:15,064
Седем години?!
- Това ни е за пръв път!
85
00:10:15,185 --> 00:10:17,619
Виждаш докъде водят първите пъти!
86
00:10:17,745 --> 00:10:20,384
Търсиш тънката ми струна, а?
Обърни се!
87
00:10:20,505 --> 00:10:22,894
Тоя часовник там не е лош.
88
00:10:23,905 --> 00:10:27,898
Оценяваме разбирането
и щедростта ви, г-н полицай!
89
00:10:28,025 --> 00:10:31,142
Хиляди благодарности
и извинения, сър!
90
00:10:33,585 --> 00:10:37,419
Академията ви поздравява
за отличното представление!
91
00:10:38,625 --> 00:10:41,298
Шарън Стоун
може само да се учи от вас!
92
00:10:41,425 --> 00:10:46,215
За спазване на полицейската етика,
или каквото е там - 840 долара.
93
00:10:46,345 --> 00:10:49,655
Не се занасяй!
- Само толкова имаха.
94
00:10:49,785 --> 00:10:53,255
Плюс 26 милиона и половина вона.
95
00:10:54,145 --> 00:10:57,740
Вон-мон, йени-мени - все тая!
Колко са за нас?
96
00:10:57,865 --> 00:11:01,460
Предостатъчно са
за по едно мартини и пържолка.
97
00:11:01,585 --> 00:11:05,294
На Чарли му трябват ликвидни авоари!
- Съвсем вярно.
98
00:11:05,425 --> 00:11:10,499
Не! Тампа загуби?! С колко си вътре?
- С много. С твърде много.
99
00:11:10,625 --> 00:11:13,264
А фризьорът?
А актьорството ми утре?
100
00:11:13,385 --> 00:11:16,297
Моите също! И пак се забавихте!
- Да.
101
00:11:16,425 --> 00:11:20,862
Заради мача на Чарли тоя селяк
аха да си натъпче патката в мен!
102
00:11:20,985 --> 00:11:25,217
Стига! Тръгнахме веднага!
- Да бе! Нали не са вашите задници!
103
00:11:25,345 --> 00:11:30,897
Нямам вина, че имаше продължения!
- Номерът мина като по вода!
104
00:11:31,025 --> 00:11:33,664
При вас как беше?
- Чудесно. Само виж!
105
00:11:33,785 --> 00:11:36,174
Я хвърли едно око тук!
106
00:11:38,385 --> 00:11:40,580
Ще ти стои!
107
00:12:04,105 --> 00:12:07,541
Пий, Клеър, че барът затваря!
- Здрасти, Дейв!
108
00:12:07,665 --> 00:12:11,897
Когато се забавляваш, времето лети.
- Не само тогава.
109
00:12:48,105 --> 00:12:50,619
"400... 500..."
110
00:12:50,745 --> 00:12:54,055
"600... 700..."
"20... 40... 60... 80."
111
00:12:55,185 --> 00:12:57,304
Здравейте.
Кажете на Мат,
112
00:12:57,400 --> 00:13:00,500
че съм имал работа.
- Добре.
113
00:13:02,705 --> 00:13:05,697
Останалото - другата седмица.
- По-точно?
114
00:13:05,825 --> 00:13:08,703
Вторник.
Най-късно - сряда.
115
00:13:08,825 --> 00:13:11,339
Знаеш ли на какво ми мирише, Би?
116
00:13:11,465 --> 00:13:14,582
Чарли, винаги съм си плащал, нали?
117
00:13:17,505 --> 00:13:19,894
Дано.
Бъди пич!
118
00:13:21,585 --> 00:13:25,100
Ехо, Мадам Генетика!
- Здрасти!
119
00:13:25,745 --> 00:13:28,100
Забрави ли ме?
- Какво правиш тук?
120
00:13:28,225 --> 00:13:30,944
Теб търся.
Или съм се загубил.
121
00:13:31,705 --> 00:13:35,300
Като те гледам, май второто. А, Деб?
- Да.
122
00:13:35,425 --> 00:13:39,304
Клеър, кои са тия?
- Професионални престъпници, нали?
123
00:13:39,425 --> 00:13:43,259
От плът и кръв.
Това е шофьорът ми Чарли.
124
00:13:43,385 --> 00:13:46,821
От Стокхолм, Швеция.
- А това е Джак, охраната ми.
125
00:13:46,945 --> 00:13:50,494
От Дар Ес Салам, Танзаниа.
- "Танзания" бе, идиот!
126
00:13:50,625 --> 00:13:52,655
Така де.
- Танзания,"-ния"!
127
00:13:52,745 --> 00:13:55,703
А ние сме
Деби и Клеър от Ръмфорд, Мейн.
128
00:13:55,825 --> 00:13:57,861
Приятно ми е.
129
00:13:57,985 --> 00:14:01,261
Паркирали сме наблизо.
Да закараме ли дамите?
130
00:14:01,385 --> 00:14:05,503
Няма нужда. Хайде, Клеър!
- Отиваме на семинар.
131
00:14:05,625 --> 00:14:08,059
Учите в богословския значи, а?
132
00:14:08,745 --> 00:14:11,737
Не "семинария",
а "семинар" - учебен час.
133
00:14:11,865 --> 00:14:14,937
Простете му.
Кара по-добре, отколкото мисли.
134
00:14:15,065 --> 00:14:18,102
Така си е.
- Та какво учите?
135
00:14:18,225 --> 00:14:20,420
Биология.
- Честно?
136
00:14:20,545 --> 00:14:23,298
Най-яките мадами са в биологията!
137
00:14:23,425 --> 00:14:26,337
А вие? Таксиджии ли сте?
138
00:14:26,465 --> 00:14:30,617
Сводници сме. Душим за свежо месо.
- Наслука тогава!
139
00:14:30,745 --> 00:14:33,054
Благодаря.
- Поне има работа.
140
00:14:33,185 --> 00:14:36,939
И гъмжи от таланти!
Бил спал с над 200 жени!
141
00:14:37,065 --> 00:14:39,898
Викат му Великия диктатор.
- Млъквай!
142
00:14:40,025 --> 00:14:42,698
Боже, Клеър,
тия и гимназиално нямат!
143
00:14:42,825 --> 00:14:47,103
Какво ма, кучко! На времето
от махалата се излизаше единствено
144
00:14:47,225 --> 00:14:51,343
с патрулка, линейка или катафалка!
- Успокой топката!
145
00:14:51,465 --> 00:14:53,581
Ще повърна.
- Знам един доктор.
146
00:14:53,705 --> 00:14:56,378
Не се и съмнявам! Чао!
- Чао!
147
00:14:57,585 --> 00:14:59,940
Чакай!
Я ела!
148
00:15:03,665 --> 00:15:06,577
Фиц, здрасти!
149
00:15:06,705 --> 00:15:10,061
Нямах време да ги подредя,
та ако ти...
150
00:15:10,185 --> 00:15:14,463
Това е приятелят ми Фицджералд.
Днес има презентация.
151
00:15:14,585 --> 00:15:18,373
Джак и Чарли
решиха да присъстват на семинара.
152
00:15:19,505 --> 00:15:22,542
Подреди ги по този списък.
- Каква е темата?
153
00:15:22,665 --> 00:15:26,977
Синтез на незаменими аминокиселини.
- Незаменими? Ужас!
154
00:15:27,105 --> 00:15:29,699
Клеър, какво правиш с тия простаци?
155
00:15:29,825 --> 00:15:33,340
Фиц, искаш да ти бодна
едно бомбе в дирника ли?
156
00:15:33,465 --> 00:15:37,583
"Ту дьо сут" ли беше, Джакуиз?
- Ту сюит.
157
00:15:38,545 --> 00:15:40,934
Да влезем вътре.
158
00:15:41,945 --> 00:15:44,698
Беше ми приятно,
Чарли от Стокхолм!
159
00:15:44,825 --> 00:15:48,420
И между другото, тук не се пуши!
- Клеър?
160
00:15:48,545 --> 00:15:51,059
Утре в 17 ч.
161
00:15:51,185 --> 00:15:54,177
На терминала на ферибота
при Стейтън Айлънд.
162
00:15:54,305 --> 00:15:56,819
Да дойдеш!
163
00:16:41,385 --> 00:16:45,537
Закъсня с 20 минути.
- Не съм. Още няма 17 ч.
164
00:16:45,665 --> 00:16:47,895
Спести ми тия постановки!
165
00:16:48,585 --> 00:16:53,215
Съмнявах се, че ще дойдеш.
- Деби ме съветва да се пазя от теб.
166
00:16:53,345 --> 00:16:55,654
Но ти все пак дойде.
167
00:16:55,785 --> 00:16:58,015
Да, изглежда е така.
168
00:16:59,665 --> 00:17:03,977
Фицджералд ми каза, че организирате
залагания в общежитието.
169
00:17:04,105 --> 00:17:06,539
Непоправими сме, а?
170
00:17:10,505 --> 00:17:13,702
Не може да пушиш тук.
- Сериозно?
171
00:17:13,825 --> 00:17:16,259
Сега вече може.
172
00:17:19,145 --> 00:17:21,181
Какво обичаш?
173
00:17:21,305 --> 00:17:25,059
Освен цигарите, естествено.
- Какво обичам?
174
00:17:26,465 --> 00:17:29,377
Боксьори, които размахват юмруци;
175
00:17:29,505 --> 00:17:32,781
стриди със сирене;
"Дребосъчетата"...
176
00:17:32,905 --> 00:17:35,499
Всичко, в което има тръпка.
177
00:17:35,625 --> 00:17:37,980
От това живее ли се?
178
00:17:38,945 --> 00:17:41,220
Горе-долу.
179
00:17:41,345 --> 00:17:45,543
Излизаме нощем с Чарли
и обираме бизнесмени чужденци.
180
00:17:47,305 --> 00:17:52,777
Трябва да ме предадеш на полицията.
Светът ще ти бъде благодарен.
181
00:17:52,905 --> 00:17:56,295
Късно е.
Някой вече те е издал.
182
00:17:57,385 --> 00:18:00,058
О, нима?
183
00:18:00,185 --> 00:18:03,814
Аз съм агент под прикритие
от групата на Рико.
184
00:18:06,065 --> 00:18:10,741
И в чантата ти има...
- Предаватели. Искаш ли да видиш?
185
00:18:10,865 --> 00:18:13,504
Ето.
186
00:18:16,985 --> 00:18:19,340
Много хитро!
187
00:18:20,665 --> 00:18:23,384
И той ли е към групичката?
188
00:18:23,505 --> 00:18:27,214
Да. Артър.
Виж го само как си стои там.
189
00:18:27,345 --> 00:18:29,939
Как очебийно не бие на очи.
190
00:18:30,585 --> 00:18:34,260
Като по учебник.
- Е, вече съм ти в ръцете.
191
00:18:40,145 --> 00:18:42,898
Не понасяш хората на науката, нали?
192
00:18:43,865 --> 00:18:46,618
Не мразя хора, които не познавам.
193
00:18:46,745 --> 00:18:51,296
Само че не си падам по такива,
дето се мислят за всезнайковци
194
00:18:51,425 --> 00:18:55,020
след две прочетени книги.
Ценя личния опит.
195
00:18:55,145 --> 00:18:59,377
Лошо ли е, ако чуждият опит
съкращава пътя към целта?
196
00:18:59,505 --> 00:19:01,860
Аз нямам цели.
197
00:19:01,985 --> 00:19:07,298
Не ме интересува онова зад ъгъла.
Нека да се случи, да ме изненада.
198
00:19:07,425 --> 00:19:10,781
Защо да отваряш кутията,
ако знаеш какво има там?
199
00:19:10,905 --> 00:19:13,499
Знаеш ли какво има в мен?
200
00:19:14,465 --> 00:19:17,662
Или си умираш да отвориш кутията?
201
00:19:17,785 --> 00:19:20,253
Мислех си по въпроса.
202
00:19:20,385 --> 00:19:22,899
Не съм сигурен, че искам.
203
00:19:23,025 --> 00:19:25,937
Какво мислиш, че ще се случи после?
204
00:19:26,065 --> 00:19:29,580
Да речем, че си влюбена в мен и...
- И?
205
00:19:30,465 --> 00:19:34,743
Аз те закарвам вкъщи,
влюбен в теб завинаги...
206
00:19:34,865 --> 00:19:37,299
Я стига!
- Сериозно говоря.
207
00:19:37,425 --> 00:19:40,940
Пиши романи! Ще ти докарват
повече пари от обирите.
208
00:19:41,065 --> 00:19:45,536
Грам истина ли няма в думите ми?
- Уви! Не съм влюбена в теб!
209
00:19:45,665 --> 00:19:47,815
Засега не си.
210
00:19:48,785 --> 00:19:51,299
Засега.
211
00:20:11,305 --> 00:20:15,218
Хубав апартамент!
- Почакай да видиш горе!
212
00:20:35,425 --> 00:20:37,814
Какво има, Джак?
213
00:20:40,745 --> 00:20:42,861
Кои филми предпочиташ -
214
00:20:43,505 --> 00:20:45,655
с щастлив или с тъжен край?
215
00:20:46,385 --> 00:20:48,660
Определено тези с тъжния.
216
00:20:49,545 --> 00:20:52,617
Обичам филми,
които ме карат да плача.
217
00:20:52,745 --> 00:20:56,021
Щом обичаш да плачеш,
попаднала си на човека.
218
00:20:56,145 --> 00:20:58,784
Това ли искаш?
219
00:21:43,905 --> 00:21:46,294
Аз ли те събудих?
220
00:21:46,425 --> 00:21:50,414
Какво правиш?
- Уча. Утре имам изпит.
221
00:21:50,545 --> 00:21:53,139
Не мислех да оставам тук.
222
00:21:55,545 --> 00:21:58,696
Снощи малко ме изкара извън контрол.
223
00:22:03,425 --> 00:22:06,098
Имам толкова още да уча.
224
00:22:06,225 --> 00:22:09,934
Нямам търпение
да стигна до същността.
225
00:22:10,065 --> 00:22:13,535
Пък и обичам да уча нощем.
Много е спокойно.
226
00:22:18,025 --> 00:22:20,255
Ти не си наред.
227
00:22:20,385 --> 00:22:23,934
Лека нощ.
- Лягай си, ще пазя тишина.
228
00:22:24,705 --> 00:22:26,900
Обещавам.
229
00:22:28,865 --> 00:22:31,140
За първи път ли ти беше?
230
00:22:33,905 --> 00:22:37,215
А ти наистина ли си спал
с над 200 жени?
231
00:22:57,465 --> 00:23:00,138
На нещо интересно ли попадна?
232
00:23:00,265 --> 00:23:02,620
Тази е цяло съкровище!
233
00:23:02,745 --> 00:23:07,023
"А Луме Спенто" -
първата книга на Езра Паунд.
234
00:23:07,145 --> 00:23:10,660
Откъде са я изровили?!
- От една вила в Хемптънс.
235
00:23:10,785 --> 00:23:14,300
За такива пари има експерти
по първи издания.
236
00:23:14,425 --> 00:23:20,341
Тогава да намерят Мелвил. За първо
и два бона мога да дам на Пиер.
237
00:23:21,385 --> 00:23:25,458
Така.
600 за камерите,
238
00:23:26,185 --> 00:23:30,258
Не мога да ти дам книгите
за по-малко от... 1800.
239
00:23:39,505 --> 00:23:45,057
Да не очакваш затъмнение?
- Стига, Джак, камък вода не пуска!
240
00:23:45,185 --> 00:23:48,495
Добре де!
1500 за камерите и часовниците и...
241
00:23:48,625 --> 00:23:50,934
1200 за книгите.
242
00:23:51,065 --> 00:23:54,774
Добре, 1700 за първите
и 1000 за книгите. Последно!
243
00:23:54,905 --> 00:23:57,544
Става.
Ако добавиш и очилата.
244
00:24:05,585 --> 00:24:08,179
"Бил съм с над 200 жени",
рече Карлос.
245
00:24:08,305 --> 00:24:13,937
Еди се разсмя и плъзна пистолета си
по гърдите на Карлос.
246
00:24:14,065 --> 00:24:19,537
"Голям праз! Уилт Чембърлейн говори
за 20 000, така че ти си мухльо!"
247
00:24:19,665 --> 00:24:23,943
Лицето на Карлос не трепна,
но коленете му се разтрепериха.
248
00:24:25,505 --> 00:24:27,780
Пощальонът.
249
00:24:27,905 --> 00:24:29,975
Благодаря.
Колко е моят дял?
250
00:24:30,105 --> 00:24:33,541
Към 4 бона с воновете.
- Скромно.
251
00:24:33,665 --> 00:24:37,704
Колко си вътре?
- Много съм вътре. Засега с 6700.
252
00:24:37,825 --> 00:24:41,784
Млъкни, Джеф, влудяваш ме!
- Ти нали си имаш жилище!
253
00:24:41,905 --> 00:24:44,465
А аз и лайно на мое име нямам!
254
00:24:47,305 --> 00:24:49,535
Здрасти, Франсис.
255
00:24:49,665 --> 00:24:52,179
"Джетс" са плюс три?
Добре. Чао!
256
00:24:52,905 --> 00:24:55,465
Свали една хилядарка на Франсис.
257
00:25:01,745 --> 00:25:04,543
Лека нощ, Дейвид.
- Лека нощ, Клеър.
258
00:25:14,705 --> 00:25:18,903
Нека да позная.
Той не се е обаждал повече, нали?
259
00:25:19,025 --> 00:25:21,220
Този път от колко време?
260
00:25:22,385 --> 00:25:25,616
Ако не бъркам,
ще станат поне две седмици.
261
00:25:28,225 --> 00:25:31,740
Виж, не го оставяй
да ти причинява това без край!
262
00:25:31,865 --> 00:25:34,698
Казах ти още в началото,
че е свиня.
263
00:25:41,585 --> 00:25:44,019
Ало?
Здрасти, Пам.
264
00:25:44,865 --> 00:25:47,777
Не, станах вече.
Няма да забравя.
265
00:25:49,105 --> 00:25:52,063
Ще бъда там към 18 ч.
Чао!
266
00:25:53,465 --> 00:25:55,774
Мамка му!
- Добро утро.
267
00:25:59,705 --> 00:26:01,980
Обичаш ли ме още?
268
00:26:04,945 --> 00:26:07,254
Време е за ставане, малката!
269
00:26:08,665 --> 00:26:10,974
Ох, главата ми!
270
00:26:12,585 --> 00:26:15,497
Ще вечеряме ли довечера заедно?
271
00:26:15,625 --> 00:26:19,140
Толкова рано сутрин
не мога да правя планове.
272
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
Джак?
Клеър е.
273
00:26:38,225 --> 00:26:40,420
Да, знам.
274
00:26:42,185 --> 00:26:45,097
Мислех да намина да се видим,
ако не...
275
00:26:46,385 --> 00:26:48,819
Да, добре.
276
00:26:49,545 --> 00:26:52,742
Супер, става!
Ще се видим тогава.
277
00:26:52,865 --> 00:26:55,015
Чао.
278
00:26:56,425 --> 00:26:58,495
Боже!
- Пак ли Клеър?
279
00:26:58,625 --> 00:27:00,900
Тя ще ме съсипе!
280
00:27:02,585 --> 00:27:05,975
Ако не ти се ходи, не си длъжен.
- Няма да отида.
281
00:27:06,105 --> 00:27:09,495
Как така ще си уговориш среща
и няма да отидеш?!
282
00:27:09,625 --> 00:27:12,583
Защо не идеш ти?
Кажи й, че съм зает.
283
00:27:12,705 --> 00:27:16,414
Искаш ли наистина?
- Защо не? Може пък да ти пусне.
284
00:27:16,533 --> 00:27:18,593
Нерези!
- Може ли аз?
285
00:27:18,673 --> 00:27:21,423
Млъквай!
- Добре.
286
00:27:21,545 --> 00:27:25,857
Да свършваме с това! Замествай ме!
- Тя ще чака пред киното.
287
00:27:25,985 --> 00:27:28,015
На ул. "Канал"?
- Да.
288
00:27:28,065 --> 00:27:30,295
А работата?
- Кога почваш?
289
00:27:30,425 --> 00:27:32,541
В 20 ч.
- Не се бави, Чарли!
290
00:27:32,665 --> 00:27:35,054
Знаеш, че съм бързак, Джаки!
291
00:27:35,185 --> 00:27:39,383
Я се разкарай оттук!
Момичето е хлътнало по мен!
292
00:27:43,705 --> 00:27:45,935
Джак!
293
00:28:01,985 --> 00:28:04,180
Вече се връщаш?
294
00:28:08,505 --> 00:28:11,781
Тя настоя! Не разбира от дума!
- Да бе!
295
00:28:11,905 --> 00:28:14,100
Ще приготвя нещата.
296
00:28:17,465 --> 00:28:20,457
Не разбра ли, че съм зает?
Какво правиш тук?
297
00:28:20,585 --> 00:28:23,053
А ти защо не дойде, както обеща?
298
00:28:23,185 --> 00:28:26,894
Както казах, зает съм. С Чарли...
- Какво става, Джак?
299
00:28:27,025 --> 00:28:29,823
Не се обаждаш, не ми вдигаш...
Какво има?
300
00:28:29,945 --> 00:28:34,860
Мамка му, няма нищо за обсъждане!
- По-добре да тръгваме.
301
00:28:34,985 --> 00:28:37,294
Ще те изчакам долу.
302
00:28:40,225 --> 00:28:43,740
Да те хвърлим ли до общежитието?
- Ще те чакам тук.
303
00:28:43,865 --> 00:28:47,938
Не става. Тази нощ
канапето е заето, така че...
304
00:28:48,065 --> 00:28:51,262
И бездруго
нямах намерение да спя тук.
305
00:28:52,625 --> 00:28:54,820
Клеър, трябва да тръгвам.
306
00:28:57,265 --> 00:29:00,621
Джак?
Много те обичам, знаеш ли?
307
00:29:05,585 --> 00:29:08,782
Скоро ще поговорим, става ли?
- Когато кажеш.
308
00:29:08,905 --> 00:29:11,294
Да те закараме ли?
309
00:29:12,345 --> 00:29:16,736
Моля те. Тук нощем не е за разходки!
- Не, ще се оправя.
310
00:29:20,905 --> 00:29:23,783
Сигурна ли си?
- Не се притеснявай.
311
00:29:34,025 --> 00:29:37,222
Бих казал,
че си си взел таралеж в гащите.
312
00:29:56,665 --> 00:30:01,455
Стига, Клеър! Той си играе с теб!
Завъртял ти е главата и го знае!
313
00:30:01,585 --> 00:30:05,294
Как може да си такъв лапни-шаран!
- Той е стеснителен.
314
00:30:05,425 --> 00:30:09,941
Ако спре да се прави на велик,
всичко ще си дойде на мястото.
315
00:30:10,065 --> 00:30:12,340
Той не е задръстеняк.
- Ясно.
316
00:30:12,465 --> 00:30:14,535
И ти ще спасиш душата му.
317
00:30:15,585 --> 00:30:19,021
Я стига! Паднали ангели -
с лопата да ги ринеш!
318
00:30:19,145 --> 00:30:22,137
Може би говориш с един от тях.
- Не.
319
00:30:22,265 --> 00:30:26,622
Не. Имам предвид Джак.
Той се е запътил към ада.
320
00:30:26,745 --> 00:30:29,259
Може пък да искам да отида с него.
321
00:30:39,265 --> 00:30:43,941
Налага се да поговорим.
- Аз съм навит и за нещо повече.
322
00:30:44,065 --> 00:30:48,343
Поначало не бих се хабила
да говоря с такива като теб.
323
00:30:48,465 --> 00:30:51,298
И защо започваш?
- Защото погубваш Клеър.
324
00:30:51,425 --> 00:30:53,985
Разбирам.
- Не, не разбираш!
325
00:30:54,105 --> 00:30:57,461
Идея си нямаш
как се влиза в такъв университет!
326
00:30:57,585 --> 00:31:01,737
Откакто се забърка с теб,
не учи, не идва на лекции
327
00:31:01,865 --> 00:31:06,700
и за капак, скъса и с Фицджералд!
- Ти майка ли си й, какво си?!
328
00:31:06,825 --> 00:31:11,023
Моля те за една услуга.
- Да скъсам с нея, така ли?
329
00:31:11,145 --> 00:31:15,935
Ще ми се! Опитах се!
- Виж, тя няма сили да ти бие шута,
330
00:31:16,065 --> 00:31:19,819
но ти нямаш право да я психираш!
- Съгласен съм!
331
00:31:19,945 --> 00:31:22,857
Влияя зле на девойчето,
на бъдещето му!
332
00:31:22,985 --> 00:31:26,136
Върни я в правия път
и кажи как да помогна.
333
00:31:26,265 --> 00:31:29,496
Но искам да се разкара от живота ми!
- Господи!
334
00:31:29,625 --> 00:31:33,015
Ти си страхливец, Джак!
335
00:31:33,145 --> 00:31:35,500
Загубеняк!
- Майната ти!
336
00:31:35,625 --> 00:31:40,221
Само не искам да гледам
как Клеър потъва с теб. Това е.
337
00:31:44,785 --> 00:31:48,539
Как му се отрази на Брайън?
- Зле. Изключително зле.
338
00:32:08,425 --> 00:32:12,577
Здрасти, Чарли. Не, затисна ме
задръстване на "Варик".
339
00:32:13,345 --> 00:32:17,054
Една пожарна кола смля такси
и не е за гледане!
340
00:32:18,225 --> 00:32:20,580
Добре, ще ида да ги потърся.
341
00:32:21,305 --> 00:32:23,694
Ще се опитам да ги намеря, да.
342
00:32:33,265 --> 00:32:36,496
Намножете се, беди,
болки, страхове, вреди!
343
00:32:36,625 --> 00:32:39,344
В огъня казанът ври
344
00:32:39,465 --> 00:32:41,774
с малко кръв от павиани,
345
00:32:41,905 --> 00:32:44,977
че магийката да хване!
346
00:32:46,825 --> 00:32:49,578
О, прекрасно...
- Как върви?
347
00:32:49,705 --> 00:32:52,936
Утре ще работим.
- Мислехме да идем на клуб.
348
00:32:53,065 --> 00:32:56,182
След това.
Може и мен да ме навиете.
349
00:32:56,305 --> 00:32:59,342
Чао. Яки очилца извади!
- Благодаря.
350
00:33:00,865 --> 00:33:05,177
И забивайки топлийка,
ще забъркам проклетийка.
351
00:33:06,065 --> 00:33:08,818
Чарли май няма да успее.
352
00:33:08,945 --> 00:33:11,584
Да, ще вземем такси.
Коя е стаята?
353
00:33:12,505 --> 00:33:16,100
Ясно. 1865. 1865!
354
00:33:16,225 --> 00:33:19,103
Цял месец ти повтарям
да оправиш колата!
355
00:33:19,225 --> 00:33:22,740
Не съм ~меканико!
- Живеем над магазин за авточасти!
356
00:33:22,865 --> 00:33:26,016
Не е мой ~проблемо!
- Сега обаче е!
357
00:33:26,145 --> 00:33:29,581
Нямаш извинение!
Изкарай курс за механик!
358
00:33:30,665 --> 00:33:32,860
Такси!
359
00:33:40,145 --> 00:33:42,534
Мамка му, качили са се вече!
360
00:33:46,185 --> 00:33:48,699
Чакай малко!
361
00:33:48,825 --> 00:33:50,975
Какво?
362
00:33:52,465 --> 00:33:57,255
Виждаш ли оная жена ей там?
Познавам я и не ми харесва. Ела.
363
00:33:58,585 --> 00:34:02,783
Ще се обадя на момичетата
да се махат. Стига си я зяпал!
364
00:34:04,785 --> 00:34:08,460
Гласова поща!
- Дай от рецепцията. Коя стая беше?
365
00:34:08,585 --> 00:34:10,940
13...
1233...
366
00:34:11,065 --> 00:34:14,819
13... 1833... 1833!
- Как мога да съм сигурен?
367
00:34:14,945 --> 00:34:17,698
С тия издънки
как да не забравя номера?!
368
00:34:17,825 --> 00:34:21,101
Аз съм по реквизита,
а ти - телефони и стаи!
369
00:34:21,225 --> 00:34:24,262
И колите, Чарли!
Пропусна шибаните коли!
370
00:34:28,185 --> 00:34:31,018
Забравих номера.
- Съжаляваме, господине.
371
00:34:31,145 --> 00:34:34,217
В стая 1865
има водопроводна повреда.
372
00:34:36,705 --> 00:34:39,981
1865. Извикай ги веднага!
Водопроводна повреда!
373
00:34:40,105 --> 00:34:42,494
Водопроводчици?
Мамка му!
374
00:34:53,265 --> 00:34:55,654
Здрасти, мило!
- Как сте?
375
00:34:55,785 --> 00:34:58,697
Хайде, вдигни!
- Добре съм, а ти?
376
00:35:02,265 --> 00:35:04,460
Мамка му!
377
00:35:18,465 --> 00:35:22,458
Какво ли става?
- Не знам. Прилича на арест.
378
00:35:22,585 --> 00:35:24,780
Ще питам Робърт.
379
00:35:26,105 --> 00:35:29,734
Да си обираме крушите!
- Споко! Ще бие на очи!
380
00:35:30,545 --> 00:35:33,298
Гледай мача
и дай да говорим за него.
381
00:35:57,385 --> 00:36:01,503
Втасахме я!
- Дебнали са ни от самото начало!
382
00:36:05,665 --> 00:36:08,543
Инспектор Линда Фокс
от "Борба с порока".
383
00:36:08,665 --> 00:36:12,374
Очевидно познавате двете дами,
които току-що отведоха.
384
00:36:12,505 --> 00:36:17,101
Чак пък да ги познаваме?
Пили сме заедно, но какво лошо има?
385
00:36:17,225 --> 00:36:19,420
Значи ги познавате.
386
00:36:19,545 --> 00:36:21,820
Много силно казано.
387
00:36:21,945 --> 00:36:25,858
Май още си имате главоболия
с цифрите? 1-8-6-5.
388
00:36:25,985 --> 00:36:28,499
Капитулацията на Лий в Апоматокс.
389
00:36:28,625 --> 00:36:31,935
Лош ден за Конфедерацията, госпожо!
390
00:36:32,065 --> 00:36:36,980
С какво се занимавате?
- Редки книги. Дойдох за панаира.
391
00:36:37,105 --> 00:36:39,141
А той?
392
00:36:39,265 --> 00:36:42,860
Афро-американска литература.
До 1950 година.
393
00:36:48,945 --> 00:36:53,780
Афро-американска литература?!
- Какво, да не би да няма такава?
394
00:37:05,825 --> 00:37:07,975
Джак, бог е на наша страна.
395
00:37:08,105 --> 00:37:12,621
Ако кадилакът не беше дал фира,
щяха и нас да ни закопчаят.
396
00:37:15,985 --> 00:37:18,545
Къде е тая Памела бе, човече!
397
00:37:18,665 --> 00:37:22,055
И къде може да се пилее
един адвокат посреднощ?!
398
00:37:22,185 --> 00:37:26,861
Инспекторката е изпечена кучка,
стана й ясно, че я будалкаме.
399
00:37:26,985 --> 00:37:31,501
Ако в "Борба с порока" имаха нещо
срещу нас, Джеф щеше да знае.
400
00:37:31,625 --> 00:37:33,820
Не съм убеден.
401
00:37:35,065 --> 00:37:38,694
Без момичетата
оставаме безработни цяла година ли?
402
00:37:38,825 --> 00:37:41,976
Има и други актриси в Ню Йорк
освен Пам и Сю.
403
00:37:42,105 --> 00:37:44,824
Само в Манхатън
има 200 стриптийз клуба!
404
00:37:44,945 --> 00:37:47,982
Две мацки все ще се навият
на троен доход
405
00:37:48,105 --> 00:37:52,223
с 3-4 вечери при нас. Схващаш ли?
- Прав си.
406
00:37:52,345 --> 00:37:55,178
А може да пробваме и Клеър.
- Какво?
407
00:37:56,145 --> 00:37:58,534
Бъзикаш ме!
- Защо не?
408
00:37:58,665 --> 00:38:01,099
Свежа е, сладка, секси.
Има и стил.
409
00:38:01,225 --> 00:38:05,343
Бизнесмените душа дават за такива!
- Тя не е за тая работа!
410
00:38:05,465 --> 00:38:09,697
Грешиш. Може да е колежанка,
но не сере рози. Подценяваш я.
411
00:38:09,825 --> 00:38:12,180
Няма да стане, ясно?
412
00:38:12,305 --> 00:38:17,141
Признай! Впила си е зъбките в теб!
- Да виждаш следи от зъби?
413
00:38:17,265 --> 00:38:19,984
Я дай да погледна!
- Не си познал.
414
00:38:20,105 --> 00:38:24,178
Не искам тя да плаче.
- Звярът чувства, кърви, преживява!
415
00:38:24,305 --> 00:38:26,580
Млъквай, бе!
416
00:38:28,865 --> 00:38:30,901
Умник!
417
00:38:38,265 --> 00:38:40,301
Слизай бързо!
418
00:38:51,385 --> 00:38:53,580
Джак, ти ли си?
419
00:38:56,465 --> 00:38:59,059
Какво правиш тук?
- Чакам те.
420
00:38:59,705 --> 00:39:02,173
Ти акъл в главата си имаш ли?!
421
00:39:03,625 --> 00:39:06,503
Трябваше да ни предупредиш,
че си тук.
422
00:39:07,705 --> 00:39:11,015
Спокойно, всичко е наред, Клеър.
423
00:39:12,465 --> 00:39:15,025
Гладна ли си?
424
00:39:15,145 --> 00:39:17,613
Защото аз съм озверял!
Влизай.
425
00:39:29,225 --> 00:39:32,615
Тук ли мислиш да осъмнеш?
- Не ми се спи.
426
00:39:36,945 --> 00:39:39,254
Ела.
427
00:39:50,385 --> 00:39:52,740
Мразя те!
428
00:39:53,625 --> 00:39:55,855
Знам.
429
00:40:06,065 --> 00:40:09,216
С Чарли едва не ни арестуваха
тази вечер.
430
00:40:10,425 --> 00:40:14,054
Щеше да си отчакаш пред вратата!
Поне 3 години!
431
00:40:22,865 --> 00:40:26,938
Обзалагам се, че си се зарадвал
да видиш мен, нали?
432
00:41:27,105 --> 00:41:30,415
Тия от "Борба с порока"
бяха перфектни, Джак!
433
00:41:30,545 --> 00:41:34,743
Бяха изпипали акцента,
факсовете за резервациите...
434
00:41:34,865 --> 00:41:37,333
Нямах повод да се усъмня!
435
00:41:38,145 --> 00:41:40,818
А за мен кафе?
- Не си заслужил.
436
00:41:42,145 --> 00:41:44,864
Нямам пукнат цент!
- Говори ми!
437
00:41:44,985 --> 00:41:47,419
Здравейте!
438
00:41:48,425 --> 00:41:50,700
Добро утро.
439
00:41:52,185 --> 00:41:54,983
Виж, трябва да обсъдим нещо важно.
440
00:41:55,105 --> 00:41:59,860
Няма проблем, ще пазя тишина.
- Искаме да говорим насаме.
441
00:42:04,465 --> 00:42:07,298
Мамка му!
442
00:42:07,425 --> 00:42:09,859
Това ли беше Клеър?
443
00:42:11,785 --> 00:42:14,219
А тя?
- Какво "тя"?
444
00:42:14,345 --> 00:42:17,940
Изглежда подходяща.
- Слушай! Вече чух това от него!
445
00:42:18,065 --> 00:42:21,023
Да не го чувам повече! Не става!
- Джаки!
446
00:42:21,145 --> 00:42:25,741
Вече няма да се появявате
в хотел "Диор". Това е всичко!
447
00:42:25,865 --> 00:42:27,895
Ясно.
Накъде биеш?
448
00:42:27,945 --> 00:42:32,336
Начинанието без мен пропада,
така че и аз изчезвам.
449
00:42:33,185 --> 00:42:36,143
И?
- "Бразилия".
450
00:42:36,265 --> 00:42:40,304
На ъгъла на 69-а и "Амстердам".
Започвам на 1-и.
451
00:42:40,425 --> 00:42:42,655
Липсват само мадамите.
452
00:42:45,145 --> 00:42:47,420
Пийни си кафенце.
453
00:42:51,545 --> 00:42:55,140
Махни тези боклуци!
Лио е мъртъв от 10 години!
454
00:42:55,265 --> 00:42:58,735
Мръсотия, прах и смрад!
За какво са ти?!
455
00:42:58,865 --> 00:43:02,016
Дума да не става!
Не мога да го направя!
456
00:43:02,145 --> 00:43:05,740
Няма да те търпя! И други чакат!
- Какво има, Денис?
457
00:43:05,865 --> 00:43:09,574
5 месеца бави наема!
- Нещата на покойния ми съпруг!
458
00:43:09,705 --> 00:43:12,538
В моя апартамент няма място за тях.
459
00:43:13,265 --> 00:43:15,540
Съжалявам.
460
00:43:40,465 --> 00:43:42,740
Още си жив, като гледам.
461
00:43:44,545 --> 00:43:46,695
Какво чакаш?
462
00:43:56,665 --> 00:44:01,375
Изглеждаш страхотно!
- Казва човекът с рентгеновите очи.
463
00:44:02,985 --> 00:44:05,545
Как върви училището?
- Бива.
464
00:44:07,505 --> 00:44:11,817
Не си прецаквай кариерата, чу ли?
Прекалено добра си.
465
00:44:13,345 --> 00:44:15,859
Ще отвориш ли това?
466
00:44:24,985 --> 00:44:27,215
Танцува ли ти се?
467
00:44:57,265 --> 00:45:00,098
Какъв ти е проблемът бе, кретен!
468
00:45:12,465 --> 00:45:14,660
Зарежи, Джак!
469
00:45:26,145 --> 00:45:31,822
Дръж го, Джак! Така кефи ли те?
- Какво криеш тук, любовнико?
470
00:45:31,945 --> 00:45:34,220
Тефтерче.
- Ръцете на стената!
471
00:45:37,545 --> 00:45:40,821
Дай си ми го, ако обичаш!
- Остави го!
472
00:45:52,505 --> 00:45:55,702
За какво са тук?
- 2-0-5-30.
473
00:46:04,305 --> 00:46:08,901
Изгубихте си момичетата, работата,
а сега и самообладанието!
474
00:46:09,025 --> 00:46:12,779
Нов талант? Как се казваш, миличка?
- Клеър.
475
00:46:12,905 --> 00:46:17,103
Клеър? Хубаво име.
Вече рядко се среща.
476
00:46:17,225 --> 00:46:20,581
Баба се казваше така.
На майка ми майка й.
477
00:46:21,505 --> 00:46:24,065
Баба ти жива ли е още?
478
00:46:24,185 --> 00:46:26,460
И аз имам баба.
479
00:46:27,665 --> 00:46:30,054
Няма начин да нямаш!
480
00:46:31,425 --> 00:46:36,135
Изкефих ти се в "Лудия Макс"!
- Мен пък ме кефи носът ти!
481
00:46:36,265 --> 00:46:39,735
Какво ми е на носа?
- Нищо, малкият.
482
00:46:39,865 --> 00:46:45,337
"Ралфи взе отварачка за консерви
и сряза Бени от челото до брадата.
483
00:46:46,225 --> 00:46:49,661
Бени посегна към носа си и изпищя.
Нямаше го."
484
00:46:50,745 --> 00:46:53,179
Това лични наблюдения ли са?
485
00:46:53,305 --> 00:46:57,583
Пиша роман. Мога ли сега
да си го получа обратно?
486
00:46:57,705 --> 00:47:02,495
Съжалявам, това е доказателство.
Г-це Харисън? Ако обичате.
487
00:47:03,145 --> 00:47:05,375
Бягай оттук.
488
00:47:11,585 --> 00:47:13,780
Седнете.
489
00:47:16,825 --> 00:47:19,623
Г-це Харисън,
какво правите в Ню Йорк?
490
00:47:22,825 --> 00:47:25,214
Да закусим, а?
- Скапан съм.
491
00:47:25,345 --> 00:47:29,736
По-добре да се прибираме.
- Ще се видим по-късно.
492
00:47:32,145 --> 00:47:35,057
Господин Грейс, господин Кинг.
493
00:47:35,185 --> 00:47:37,619
Ще се срещнем отново.
494
00:47:45,785 --> 00:47:50,734
Ченгето каза, че никога не си бил
в затвора. Защо ме излъга?
495
00:47:51,825 --> 00:47:57,183
Не каза също, че си бил в пансион.
- Има ли някакво значение?
496
00:47:57,305 --> 00:47:59,978
Помогни ми
да те разбирам по-добре.
497
00:48:02,225 --> 00:48:06,059
Официално се казваше
Дом за момчета "Търнбол".
498
00:48:06,945 --> 00:48:09,379
Викахме му "Ужасния дом".
499
00:48:10,105 --> 00:48:12,824
А какво е станало с родителите ти?
500
00:48:13,665 --> 00:48:16,338
Татко умря от свръхдоза.
Бях на 6.
501
00:48:16,465 --> 00:48:19,901
Майка ми трябваше да избира
между мен и дрогата.
502
00:48:20,025 --> 00:48:22,334
Не я обвинявам.
503
00:48:22,465 --> 00:48:24,979
Виждал ли си я след това?
504
00:48:27,545 --> 00:48:30,981
Добре ми е.
Чарли е по-добър и от майка!
505
00:48:32,905 --> 00:48:37,535
Извадих късмет. На такива места
се оцелява само по двойки.
506
00:48:38,945 --> 00:48:41,220
Виж изгрева!
507
00:48:43,065 --> 00:48:46,978
Същите гадости, само денят е друг.
- Престани!
508
00:48:47,105 --> 00:48:51,735
Нали не мислиш, че всяка сутрин
изгрява едно и също слънце?
509
00:48:51,865 --> 00:48:55,380
Има 365 слънца -
по едно за всеки ден.
510
00:48:56,705 --> 00:49:00,493
А на високосна година
цял ден се излежаваш ли?
511
00:49:00,625 --> 00:49:03,617
От това не боли.
Много.
512
00:49:10,025 --> 00:49:12,055
Така боли ли?
- Да.
513
00:49:12,149 --> 00:49:14,699
А тук?
- Това е рана от куршум.
514
00:49:17,465 --> 00:49:19,979
О, боже!
Друга рана от куршум!
515
00:49:24,305 --> 00:49:29,140
Тук май напипвам сериозна травма.
- Тази е от нож.
516
00:49:30,105 --> 00:49:33,097
Право в сърцето.
Една жена ми я причини.
517
00:49:33,225 --> 00:49:35,534
Дай ми адреса й.
Ще я убия.
518
00:49:36,945 --> 00:49:39,300
Мислех те за ангел.
- Така е.
519
00:49:40,705 --> 00:49:43,014
Ангел на отмъщението.
520
00:49:46,065 --> 00:49:50,855
В "Обект на божествено желание"
ангелите нямаха такива неща.
521
00:49:51,625 --> 00:49:54,776
Ако я караш в тоя дух,
си пътник за ада.
522
00:49:55,505 --> 00:49:58,383
Чудесно.
В ада и бездруго е по-яко!
523
00:50:13,705 --> 00:50:16,538
Константата km
на Михаелис-Ментен е...
524
00:50:16,665 --> 00:50:21,102
К2 плюс К3 върху К1.
- Уравнение на Лайнуийвър-Бърк?
525
00:50:21,225 --> 00:50:26,583
V максимално се определя точно
от двойнореципрочната му графика.
526
00:50:26,705 --> 00:50:30,141
Дяволски секси си
за бъдещ Нобелов лауреат!
527
00:50:30,265 --> 00:50:34,144
Благодаря.
Заслужавам го, но за мен е чест!
528
00:50:38,905 --> 00:50:43,217
Дами и господа, тази година
Нобеловата награда за медицина
529
00:50:43,345 --> 00:50:46,860
получава проф. Клеър Харисън от...
- Ръмфорд, Мейн.
530
00:50:46,985 --> 00:50:51,854
Ръмфорд, Мейн. Нейната работа
доказа, че престъпността е болест,
531
00:50:51,985 --> 00:50:55,295
която вече лесно се лекува.
Кажете, професоре,
532
00:50:55,425 --> 00:50:58,303
как изолирахте
последователността в ДНК,
533
00:50:58,425 --> 00:51:01,383
която кара хората
да стават престъпници?
534
00:51:01,505 --> 00:51:04,303
Първо ми трябваше
истински престъпник.
535
00:51:04,425 --> 00:51:06,620
Набелязах и проследих субекта
536
00:51:06,745 --> 00:51:10,294
и установих,
че е замесен в нечестиви дела.
537
00:51:10,425 --> 00:51:14,657
Например?
- Ами изнудване, обири, убийства...
538
00:51:14,785 --> 00:51:19,301
И как успяхте да извлечете
генетичен материал от него?
539
00:51:19,425 --> 00:51:22,815
По строго научен метод:
съблазних го.
540
00:51:22,945 --> 00:51:25,903
Явно сте смела жена,
професор Харисън!
541
00:51:26,025 --> 00:51:29,301
А сега ви представям
първия излекуван
542
00:51:29,425 --> 00:51:32,940
с наложилото се
като цяр "лекарство Харисън" -
543
00:51:33,065 --> 00:51:36,057
г-н Джак Грейс.
544
00:51:36,185 --> 00:51:38,221
Добре дошли.
Благодаря.
545
00:51:38,345 --> 00:51:41,257
Бих искал да използвам възможността
546
00:51:41,385 --> 00:51:45,537
да изразя дълбоката си благодарност
към Клеър Харисън.
547
00:51:45,665 --> 00:51:47,860
Благодарение на нея
548
00:51:47,985 --> 00:51:53,184
мога да водя отегчително, монотонно
и посредствено съществуване,
549
00:51:53,305 --> 00:51:55,421
както всички останали.
550
00:51:56,225 --> 00:51:58,864
Приятели,
най-откровено мога да заявя,
551
00:51:58,985 --> 00:52:03,263
че съм напълно изчистен
от всякакви престъпни енергии.
552
00:52:03,385 --> 00:52:05,740
Благодаря ви.
553
00:52:07,545 --> 00:52:09,979
Джак?
- Кажи.
554
00:52:11,145 --> 00:52:13,659
Няма да продължиш с това, нали?
555
00:52:14,505 --> 00:52:18,054
С кое?
- Има други начини да се препитаваш.
556
00:52:21,025 --> 00:52:23,175
Не е заради парите.
- А защо?
557
00:52:23,305 --> 00:52:25,375
Заради тръпката.
558
00:52:25,505 --> 00:52:28,463
Рано или късно ще те пипнат!
- Няма.
559
00:52:28,585 --> 00:52:31,053
Хващат само тъпаците, ясно ли ти е?
560
00:52:31,185 --> 00:52:35,144
За тях говорят.
Находчивите винаги се измъкват.
561
00:52:35,265 --> 00:52:40,180
Щом си такъв велик стратег,
защо хванаха Памела и Сю?
562
00:52:43,825 --> 00:52:46,783
Слушай, аз съм на твоя страна!
563
00:52:48,185 --> 00:52:50,380
Но искам да престанеш.
564
00:52:53,305 --> 00:52:55,739
Добре.
Ще престана.
565
00:52:59,665 --> 00:53:02,975
Наистина ще спра.
566
00:53:03,105 --> 00:53:05,665
Сериозно.
567
00:53:10,385 --> 00:53:13,582
Бих искала да вярвам,
че ти си мъжът за мен.
568
00:53:15,545 --> 00:53:17,934
Имам нужда от едно питие.
569
00:53:21,105 --> 00:53:24,336
Виж, имаш си обещанието ми на запис.
570
00:53:33,505 --> 00:53:37,418
Ей, изкарай колата оттук!
Не е разрешено!
571
00:53:37,545 --> 00:53:40,935
Сестра ми е инвалид.
Къде е автобусът за Стоктън?
572
00:53:41,065 --> 00:53:44,660
Добре, паркирай при портал 2-32.
- Благодаря.
573
00:53:49,665 --> 00:53:51,940
Брей, как припкаш пък ти!
574
00:53:55,225 --> 00:53:58,342
Благодаря, г-жо полицай!
Вие сте слънце!
575
00:54:00,625 --> 00:54:03,901
Запомни ли номера на института?
- Да.
576
00:54:07,105 --> 00:54:09,380
Предпочитам да остана при теб.
577
00:54:09,505 --> 00:54:12,019
Хайде, става дума за 1-2 седмици!
578
00:54:12,145 --> 00:54:15,262
Тази покана е награда,
а не наказание!
579
00:54:15,385 --> 00:54:19,139
Трябва и за Нобеловата награда
да се погрижиш!
580
00:54:19,265 --> 00:54:21,574
Какво е това?
- Пускай си я.
581
00:54:21,705 --> 00:54:24,139
За да не забравиш какво ми обеща.
582
00:54:25,345 --> 00:54:27,859
Ще се постарая.
583
00:54:31,585 --> 00:54:33,974
Трябва да преместя колата.
584
00:54:37,985 --> 00:54:40,453
По-полека, Чарли!
585
00:54:53,385 --> 00:54:56,695
Откъде Клеър знае толкова
за нашия бизнес?
586
00:55:00,545 --> 00:55:05,744
Оставяш я да ти се качи на главата!
Едно време си пазеше гърба.
587
00:55:05,865 --> 00:55:08,743
И сега си го пазя, копеле такова!
588
00:55:27,105 --> 00:55:29,903
Мама му стара!
Боже!
589
00:55:30,025 --> 00:55:33,700
Щях да се насера от страх бе, Пами!
- Пами!
590
00:55:35,785 --> 00:55:38,982
Милата тя!
- Как си, бебче?
591
00:55:39,105 --> 00:55:44,054
Притеснихме се! Къде бяхте?
- На тропическия остров "Райкърс".
592
00:55:44,185 --> 00:55:47,894
Добре ти понасят пасатите!
- Какъв тен, а, Чарли?
593
00:55:48,905 --> 00:55:52,978
Къде е госпожица Сю?
- Повя като бриз към крайбрежието.
594
00:55:54,865 --> 00:55:57,095
Как е иначе?
- Работим.
595
00:55:57,225 --> 00:55:59,898
Включваш ли се?
- Затова се върнах!
596
00:56:06,945 --> 00:56:09,334
Боже, кой вдига тревога!
597
00:56:10,265 --> 00:56:15,658
Сбор на психиатри. Паднало им е
да си побъбрят и няма спиране.
598
00:56:15,785 --> 00:56:18,379
Важното е да имат пари!
599
00:56:43,265 --> 00:56:46,018
Не оказвайте съпротива, господине!
600
00:57:05,345 --> 00:57:08,064
Какво ти се върти в главата, Джеф?
601
00:57:08,185 --> 00:57:11,894
Нищо, защо?
- Ако имаш проблем, сподели.
602
00:57:12,025 --> 00:57:15,654
Какво те навежда на тази мисъл?
- Косата ти.
603
00:57:15,785 --> 00:57:19,300
Какво й е?
- Пътят ти е от другата страна.
604
00:57:19,425 --> 00:57:23,179
Ами да... Май...
Какво значение има?
605
00:57:23,305 --> 00:57:26,138
Ти си нервен човек, Джеф.
606
00:57:26,265 --> 00:57:29,701
Но напоследък си още по-нервен.
- Ами!
607
00:57:29,825 --> 00:57:33,374
Не, Джак, не е така. Супер съм си.
- Какво има?
608
00:57:34,665 --> 00:57:38,943
Не ти даваме достатъчно пари
с Чарли ли? Или уважение?
609
00:57:39,065 --> 00:57:41,499
Какво?
Кажи ми!
610
00:57:41,625 --> 00:57:44,697
Ами... Джак,
вие сякаш имате нужда от мен...
611
00:57:44,825 --> 00:57:49,660
Повече, отколкото ти от нас?
- Не, нямам предвид това! Аз...
612
00:57:52,745 --> 00:57:56,863
Джеф, ти си "търтеят сред пчелите".
613
00:57:56,985 --> 00:58:00,261
Кой?
- Нещо, за което Керуак е писал.
614
00:58:00,905 --> 00:58:03,419
Но чак сега го проумях.
615
00:58:03,545 --> 00:58:08,335
Да оставиш бакшиш. А ние с Чарли
ще се погрижим за това.
616
00:58:08,465 --> 00:58:11,457
Чао, Джаки!
Да дойдеш пак!
617
00:58:11,585 --> 00:58:13,735
Джак Керуак...
618
00:58:36,705 --> 00:58:39,299
Не знам къде е Джак.
Не се е прибирал.
619
00:58:39,425 --> 00:58:42,622
Пратих му съобщение,
че тази сутрин си идвам.
620
00:58:42,745 --> 00:58:45,578
Сигурно е станало нещо...
- Мамка му!
621
00:58:45,705 --> 00:58:48,014
Ще го чакам в стаята му.
- О, не!
622
00:58:48,145 --> 00:58:50,864
Не може, един познат спи там.
623
00:58:50,985 --> 00:58:54,295
Знам, че ме лъжеш! Пусни ме вътре!
- Клеър!
624
00:58:57,505 --> 00:58:59,814
Какво става тук?
625
00:59:10,145 --> 00:59:12,420
Какво искаш?
626
00:59:15,825 --> 00:59:19,659
Извинявай, изхвръкна ми от ума,
че днес се връщаш.
627
00:59:21,665 --> 00:59:24,054
Да ти предложа кафе, нещо друго?
628
00:59:26,225 --> 00:59:28,898
Какво сега? Извиних ти се!
- Не!
629
00:59:29,585 --> 00:59:31,621
Клеър!
630
00:59:33,745 --> 00:59:36,134
Влизай в стаята! Махай се!
631
00:59:43,505 --> 00:59:47,259
Все стария Джаки.
Вечно е над нещата.
632
00:59:49,425 --> 00:59:51,700
Звънни ми по-късно.
633
01:00:00,905 --> 01:00:03,180
Мама му стара!
634
01:00:23,745 --> 01:00:26,213
Тя иска да говори с теб.
635
01:01:02,105 --> 01:01:04,414
Хайде, стига си плакала!
636
01:01:07,305 --> 01:01:09,580
Ела да седнеш.
637
01:01:24,585 --> 01:01:26,894
Приключваш с мен, нали?
638
01:01:31,305 --> 01:01:35,264
Защото не съм човекът,
който се надяваше да бъда?
639
01:01:38,145 --> 01:01:41,296
Така е по-добре.
640
01:01:42,425 --> 01:01:46,213
Сега спри да плачеш.
Аз не заслужавам сълзите ти.
641
01:01:48,905 --> 01:01:52,022
Лъгал си ме от самото начало, нали?
642
01:01:53,945 --> 01:01:57,904
Разбери, исках само да те чукам,
нищо повече!
643
01:01:59,385 --> 01:02:03,776
Когато каза, че ме обичаш,
това поредната лъжа ли беше?
644
01:02:12,185 --> 01:02:15,143
Нищо истинско не е имало!
645
01:02:15,265 --> 01:02:17,574
Само долни лъжи!
646
01:02:18,425 --> 01:02:20,734
Аз не обичам никого, Клеър.
647
01:02:23,545 --> 01:02:25,900
Боли те, защото...
648
01:02:26,945 --> 01:02:30,858
любовната история,
която си си съчинила, се провали.
649
01:02:33,225 --> 01:02:36,217
Но всичко е плод на фантазията ти.
650
01:02:48,465 --> 01:02:50,854
Аз съм мъртва.
651
01:02:51,985 --> 01:02:54,340
Не драматизирай толкова!
652
01:04:14,705 --> 01:04:17,219
Клиенти ли чакаш?
653
01:04:18,545 --> 01:04:21,662
Аз имам пари.
- Колко даваш?
654
01:04:21,785 --> 01:04:24,697
Петдесетачка.
- Става.
655
01:04:24,825 --> 01:04:27,214
А на голо?
656
01:04:28,265 --> 01:04:32,178
Колко е без презерватив?
- Цената е същата.
657
01:04:33,785 --> 01:04:36,253
Накъде?
- Безразлично ми е.
658
01:04:42,625 --> 01:04:44,900
Добре ли сте?
659
01:04:46,265 --> 01:04:50,258
Снимките ви са готови.
И други чакат за кабинката!
660
01:05:28,505 --> 01:05:31,185
Не казвай нищо, вече знам.
661
01:05:32,505 --> 01:05:35,463
Съжалявам, но не го вземай навътре!
662
01:05:35,585 --> 01:05:38,258
Джак си е просто... Джак.
663
01:05:40,305 --> 01:05:44,901
След час свършвам. Ако искаш,
изчакай ме отзад. Ела.
664
01:05:52,145 --> 01:05:55,694
Може да сте съседи,
да говорите на един език,
665
01:05:55,825 --> 01:06:00,945
но световете ви са по-отдалечени,
отколкото Бразилия от Аляска.
666
01:06:01,065 --> 01:06:06,139
Повярвай ми, Клеър! Ти никога
няма да разбереш човек като Джак.
667
01:06:06,265 --> 01:06:10,781
Ти си чуждо тяло в неговия свят,
а чуждите тела биват отхвърляни.
668
01:06:10,905 --> 01:06:13,180
Съвсем просто е!
669
01:06:31,305 --> 01:06:33,660
Здравей, Джак.
670
01:06:34,385 --> 01:06:37,422
Какво, Чарли?
Няма ли да се снимаме?
671
01:06:38,105 --> 01:06:40,380
Да изчезваме!
672
01:06:42,545 --> 01:06:45,343
Аз не знаех!
Не знаех, тя ме накара!
673
01:06:47,985 --> 01:06:51,295
Допада ти
да обладаваш млади девойчета, а?
674
01:06:51,425 --> 01:06:54,223
Джак, какви ги вършиш бе, човече?!
675
01:06:57,905 --> 01:07:00,419
Това е работа на Джеф!
- Чакай!
676
01:07:00,545 --> 01:07:04,379
Ще го пречукам!
- Спри да помислим.
677
01:07:04,505 --> 01:07:08,339
Целият си в кръв!
- Карай! Обади му се веднага!
678
01:07:10,305 --> 01:07:13,581
Докарай ми го тоя педал,
да го смачкам!
679
01:07:15,425 --> 01:07:18,576
Джеф, чакаме те в двора
след 10 минути.
680
01:07:42,105 --> 01:07:44,778
Коя дата сме днес?
- Датата ли?
681
01:07:45,985 --> 01:07:48,180
28 януари.
682
01:07:50,825 --> 01:07:53,214
Кога ми е рожденият ден?
683
01:07:53,345 --> 01:07:56,735
Рожденият ти ден ли?
Не мисля, че знам, Джак.
684
01:07:57,625 --> 01:08:00,185
На 23 юли.
685
01:08:00,305 --> 01:08:02,819
Не очаквах подарък от теб днес.
686
01:08:03,985 --> 01:08:06,419
Чарли, за какво говори той?
687
01:08:06,545 --> 01:08:11,335
Джак, тя дойде след раздялата ви,
не знаеше къде да отиде!
688
01:08:11,465 --> 01:08:15,777
Не исках да ходим вкъщи, но тя
каза, че между вас е свършено.
689
01:08:15,905 --> 01:08:18,499
Сама предложи да работи с нас.
690
01:08:18,625 --> 01:08:23,574
На теб пръв ти хрумна това,
нали, Чарли? Помниш ли, Джак?
691
01:08:23,705 --> 01:08:27,698
Клеър каза, че й е приятно с вас.
Мислех, че е правилно.
692
01:08:27,825 --> 01:08:30,578
Ти ли я издокара така?
- Спри се, Джак!
693
01:08:30,705 --> 01:08:33,378
Чукаш ли я?
- Тя сама дойде!
694
01:08:33,505 --> 01:08:35,973
Каза да ти предам, че Пам знае.
695
01:08:36,105 --> 01:08:38,903
Беше изненада,
да видиш, че и тя го може.
696
01:08:39,025 --> 01:08:41,055
Чукаш ли я?
697
01:08:41,174 --> 01:08:43,824
Тя само живее вкъщи.
698
01:08:46,505 --> 01:08:49,577
Не искаш да работи, разбирам.
Беше лоша идея.
699
01:08:49,705 --> 01:08:52,697
Да, Джеф.
Лоша, много лоша идея!
700
01:08:55,705 --> 01:08:59,983
Но ако я влече, кой съм аз,
че да я спирам, нали?
701
01:09:00,105 --> 01:09:02,573
Да.
- Млъквай!
702
01:09:02,705 --> 01:09:07,460
Затваряй си гадната уста!
- Джак!
703
01:09:53,785 --> 01:09:59,894
Я каква музика!
- Палиш, а там свири!
704
01:10:00,025 --> 01:10:04,177
Ела насам, красавице.
При мен, слънчице!
705
01:10:04,305 --> 01:10:08,901
Само заради музичката ли?
- А защо не? Виж я каква е хубавица!
706
01:10:09,025 --> 01:10:13,701
Пак се забъркваш в история...
- Ще видим.
707
01:10:13,825 --> 01:10:18,182
Добре се уреждаш.
Я, и за мен се намери една.
708
01:10:19,985 --> 01:10:22,783
Какво успя да ти каже?
- Харесва носа ми.
709
01:10:22,905 --> 01:10:25,942
Твоя нос ли?!
Чудесна е.
710
01:10:26,065 --> 01:10:28,101
Здравей.
711
01:10:28,225 --> 01:10:30,255
Как се казваш?
- А ти?
712
01:10:30,345 --> 01:10:32,415
Юрий.
От Русия сме.
713
01:10:36,785 --> 01:10:39,424
Писна ми!
- От кое, Пам?
714
01:10:39,545 --> 01:10:41,900
Какво има?
- Тя му пусна!
715
01:10:42,025 --> 01:10:44,823
Ще се чукам, с когото реша!
- Има правила!
716
01:10:44,945 --> 01:10:47,698
През корема са ми вашите правила!
717
01:10:47,825 --> 01:10:49,895
Както май и всичко останало!
718
01:10:50,025 --> 01:10:53,301
Но не си мисли,
че можеш да си разиграваш коня!
719
01:10:53,425 --> 01:10:56,258
Божия заповед ли е
да не чукам клиенти?
720
01:10:56,385 --> 01:11:00,501
Наша заповед. Правило, кучко!
Ти нямаш думата тук!
721
01:11:00,625 --> 01:11:04,777
На ти сега кадър
от смрадливото Шибаняково, Мейн!
722
01:11:06,305 --> 01:11:09,342
Нали ми хвалеше тръпката
от поетите рискове?
723
01:11:09,465 --> 01:11:12,502
От предизвикателствата,
от свободата...
724
01:11:13,145 --> 01:11:16,854
Джак, аз съм студентка отличничка,
забрави ли?
725
01:11:18,825 --> 01:11:21,100
Довиждане, Джак!
726
01:11:45,265 --> 01:11:47,825
Хайде, качвай се!
727
01:11:55,545 --> 01:11:57,900
Дай една цигара.
728
01:12:00,505 --> 01:12:02,814
Много мило, че изчезна така!
729
01:12:02,945 --> 01:12:06,540
Обърнахме хотела
да те търсим цяла нощ!
730
01:12:06,665 --> 01:12:09,133
Реших да се разтъпча малко.
731
01:12:09,265 --> 01:12:11,938
С униформата?! Ти наред ли си?
732
01:12:13,065 --> 01:12:16,421
Откакто Клеър работи с нас,
ходиш като утрепан!
733
01:12:16,545 --> 01:12:22,142
Пам не ще да работи с нея,
на Джеф му е все тая, ще слуша нас.
734
01:12:22,265 --> 01:12:27,737
Клеър е неуправляема! И да се обеси,
нейна си работа! Ние оставаме! Ясно?
735
01:12:27,865 --> 01:12:31,574
Гъкни бе, мама му стара!
- Ти вече каза всичко.
736
01:12:49,065 --> 01:12:51,454
Здрасти, Чарли.
- Здрасти.
737
01:12:51,585 --> 01:12:53,815
Не те очаквах.
738
01:12:53,945 --> 01:12:56,505
Знам.
- Къде е Джак?
739
01:12:57,545 --> 01:13:01,094
Не пожела да дойде.
Не, благодаря, ще тръгвам.
740
01:13:06,545 --> 01:13:10,015
Тук си, за да ми кажеш,
че съм вън от играта?
741
01:13:11,025 --> 01:13:13,220
Не се получава, миличка.
742
01:13:13,345 --> 01:13:15,700
И стой далече от Джак.
743
01:13:16,865 --> 01:13:20,540
Знаеш ли, Чарли,
открай време си падам по теб.
744
01:13:21,345 --> 01:13:24,098
Виж, не ти е мястото в тази каша.
745
01:13:24,225 --> 01:13:26,739
Не е късно
да се върнеш в правия път.
746
01:13:26,865 --> 01:13:30,983
Няма да се раздрънкам.
Никой няма да научи.
747
01:13:31,105 --> 01:13:33,460
Не се притеснявайте за мен.
748
01:13:59,985 --> 01:14:02,897
Здрасти.
Клеър да е тук?
749
01:14:03,025 --> 01:14:05,664
Няма никого.
- Даде ми твоя адрес.
750
01:14:05,785 --> 01:14:09,380
Не знам къде е.
- Родителите й се обаждат.
751
01:14:09,505 --> 01:14:13,737
Не са я чували отдавна, тревожат се.
- Това не ме засяга.
752
01:14:13,865 --> 01:14:17,301
Чакай!
Предай й пощата поне!
753
01:14:20,625 --> 01:14:22,855
И й кажи, че ми липсва.
754
01:16:49,065 --> 01:16:53,138
Изприщила ти се е ръката ли?
Сбъркваш се от чекии, а?
755
01:16:53,265 --> 01:16:55,415
Кога ще престанеш с това?
756
01:16:55,545 --> 01:17:00,903
Майната ти, Джак! Ако не можеш
да кажеш нещо смислено, мълчи си!
757
01:17:02,785 --> 01:17:05,060
Кой е тоя?
- Просто Джак.
758
01:17:05,185 --> 01:17:08,495
А кой е Джак?
- Тип, когото някога познавах.
759
01:17:33,385 --> 01:17:36,183
Ей, бебче!
760
01:17:36,305 --> 01:17:39,297
Погледни!
Имам най-готиния задник!
761
01:17:41,265 --> 01:17:46,020
Насам! Какво ще кажеш
за една тройчица? Ще се справиш!
762
01:17:46,865 --> 01:17:51,063
Татенце,
искаш ли да си поиграеш с мен?
763
01:18:05,505 --> 01:18:09,657
Какъв е проблемът, пич?
- Разкарай се, че ще ти го натъпча!
764
01:18:09,785 --> 01:18:12,663
Чакай, на тоя май му има нещо.
765
01:18:13,865 --> 01:18:16,015
Моето момиче е мъртво.
766
01:18:18,345 --> 01:18:20,540
Морис?
767
01:18:20,665 --> 01:18:23,498
Иди оттатък и го издърпай!
- Готово.
768
01:18:26,625 --> 01:18:28,820
Какво става?
769
01:18:28,945 --> 01:18:31,982
Малкият се е шашнал,
прибери го вкъщи.
770
01:18:35,705 --> 01:18:38,777
Морис ще те закара у вас, ясно?
- Ясно.
771
01:18:57,665 --> 01:19:00,304
Ей, това е моята кола!
772
01:19:09,105 --> 01:19:11,744
Оня копелдак Морис ли се казваше?
773
01:19:13,345 --> 01:19:15,859
Здрасти, Джеф!
Да.
774
01:19:15,985 --> 01:19:19,455
Не, исках да питам
дали Клеър се е върнала.
775
01:19:19,585 --> 01:19:21,780
Не?
Как я кара тя?
776
01:19:23,265 --> 01:19:27,258
Добре. Не, не е нещо важно.
Имам някои неща за нея.
777
01:19:27,905 --> 01:19:30,465
Добре, благодаря ти.
778
01:19:31,865 --> 01:19:35,141
Мислех, че вече нищо
не може да стигне до мен.
779
01:19:35,265 --> 01:19:39,656
С години водех непостоянен живот,
изпълнен с рискове.
780
01:19:39,785 --> 01:19:42,538
Влачил съм се с какви ли не хора.
781
01:19:42,665 --> 01:19:45,225
Вече нищо не може да ме шокира.
782
01:19:45,345 --> 01:19:47,620
Неочакваното не ме впечатляваше.
783
01:19:47,745 --> 01:19:50,384
Винаги съм се оправял с него.
784
01:19:51,145 --> 01:19:56,094
Обаче когато видях Клеър онази нощ,
просто се разпаднах на парчета.
785
01:19:56,225 --> 01:19:59,535
Мислех,
че ще успея да я забравя и че съм
786
01:19:59,665 --> 01:20:04,944
надживял болката и угризенията,
които ме караха да искам да я видя.
787
01:20:11,385 --> 01:20:15,458
Имам само шестици.
По химия и по биохимия.
788
01:20:15,585 --> 01:20:17,860
И шест плюс по генетика.
789
01:20:18,865 --> 01:20:21,982
Поздравления!
- Благодарение на теб!
790
01:20:24,105 --> 01:20:26,903
Трябва да се върнеш.
- Не.
791
01:20:27,025 --> 01:20:30,142
Прекалено късно е.
Много съм уморена.
792
01:20:30,945 --> 01:20:33,379
Какво ти е на лицето?
793
01:20:33,505 --> 01:20:36,463
Добре ли си?
- Ето, ключът още е у мен.
794
01:20:38,145 --> 01:20:40,500
Задръж го.
795
01:20:43,825 --> 01:20:46,498
Добре ли си? Много си бледа.
796
01:20:46,625 --> 01:20:49,059
Защо не легнеш малко на дивана?
797
01:20:51,105 --> 01:20:53,335
Да, може.
798
01:21:03,145 --> 01:21:05,943
Мамка му! Добре ли си?
799
01:21:06,065 --> 01:21:08,784
Кръвното ми прави номера.
Ще се оправя.
800
01:21:08,905 --> 01:21:11,055
Да идем ли до болницата?
801
01:21:11,185 --> 01:21:15,303
Хайде да отидем...
- Мразя кабинетите в спешното!
802
01:21:17,665 --> 01:21:20,975
Остани в стаята на Чарли.
Няма го довечера.
803
01:21:22,105 --> 01:21:24,665
Добре.
804
01:21:44,225 --> 01:21:46,420
Какво има?
805
01:21:48,865 --> 01:21:51,174
Ела тук.
806
01:22:00,145 --> 01:22:03,455
Ела.
Погледни ме.
807
01:22:08,065 --> 01:22:11,660
Прииска ми се да те видя
за последен път.
808
01:22:41,225 --> 01:22:45,741
Ще бъдеш ли тук, когато се върна?
- Искаш ли да бъда?
809
01:22:47,025 --> 01:22:49,459
Да.
- Хайде!
810
01:22:49,585 --> 01:22:51,780
Не, не може взема часовник!
811
01:22:51,905 --> 01:22:54,863
Подарък от жена за 40-и рожден ден!
812
01:22:55,505 --> 01:22:58,815
Дай го, Хашимото!
Ще те науча на неуважение!
813
01:22:58,945 --> 01:23:01,937
Ще ти стоваря
цялата тежест на закона!
814
01:23:03,465 --> 01:23:05,774
Дай на мен!
815
01:23:12,025 --> 01:23:14,664
Извинете? Извинете!
- Кажи!
816
01:23:14,785 --> 01:23:18,095
Арестуван си, задник такъв!
- Мамка му!
817
01:23:20,705 --> 01:23:23,424
Не стреляйте!
Спокойно!
818
01:23:25,825 --> 01:23:28,578
Здрасти, г-жо началник!
- Здрасти!
819
01:23:31,785 --> 01:23:34,379
Бележникът ти свърши добра работа.
820
01:23:34,505 --> 01:23:37,065
Имаш доста хубав стил за проза.
821
01:23:37,785 --> 01:23:41,619
На места малко вулгарен,
но съвсем нелош!
822
01:23:41,745 --> 01:23:45,499
Ще имаш предостатъчно време
да поработиш върху него.
823
01:23:46,705 --> 01:23:49,777
Намаляваме с четири и ти остава една.
824
01:24:46,945 --> 01:24:49,664
...както всички останали.
825
01:24:49,785 --> 01:24:52,697
Мога... благодаря.
826
01:24:58,065 --> 01:25:00,863
Джак...
827
01:25:00,985 --> 01:25:03,419
Няма да продължиш с това, нали?
828
01:25:05,145 --> 01:25:07,818
Има други начини да се препитаваш.
829
01:25:16,425 --> 01:25:19,781
...строго научен метод:
съблазних го.
830
01:25:19,905 --> 01:25:22,977
Явно сте смела жена,
професор Харисън!
831
01:25:23,105 --> 01:25:26,415
А сега ви представям
първия излекуван
832
01:25:26,545 --> 01:25:30,094
с наложилото се
"лекарство Харисън"...
833
01:25:44,785 --> 01:25:47,743
Бих искал да използвам възможността
834
01:25:47,865 --> 01:25:51,983
да изразя дълбоката си благодарност
към Клеър Харисън.
835
01:25:52,665 --> 01:25:54,974
Благодарение на нея
836
01:25:55,105 --> 01:25:59,576
мога да водя отегчително, монотонно
и посредствено съществуване,
837
01:25:59,705 --> 01:26:02,265
както всички останали.
838
01:26:04,504 --> 01:26:07,254
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
839
01:26:11,945 --> 01:26:14,254
Ще се оправя, остави на мен.
840
01:26:24,545 --> 01:26:27,901
Много си хърбав, да им се репчиш.
841
01:26:28,025 --> 01:26:30,937
Хулио е бесен!
- Такъв е по рождение.
842
01:26:31,065 --> 01:26:35,820
Ако можеш да се измъкнеш, давай!
- Изборът не е мой, братле!
843
01:26:39,255 --> 01:26:41,325
Тя го поглежда пак,
844
01:26:41,455 --> 01:26:45,164
с болезнена усмивка
гаси лампата и излиза.
845
01:26:45,295 --> 01:26:47,729
Стаята отново потъва в мрак.
846
01:26:47,855 --> 01:26:50,355
Клеър я няма...
- Гаси лампите!
847
01:26:51,159 --> 01:26:54,909
Аз работя!
- Стига си викал бе, копелдак!
848
01:26:55,085 --> 01:26:59,397
Тоя, малкият, пак откача без повод!
849
01:27:00,845 --> 01:27:03,075
Вземи това.
850
01:27:03,205 --> 01:27:05,560
Благодаря, братле!
851
01:27:08,245 --> 01:27:11,999
На сутринта я помолих да ме чака
и повече не я видях.
852
01:27:12,125 --> 01:27:14,434
След няколко часа ме арестуваха.
853
01:27:14,565 --> 01:27:18,877
А тя го взела за поредната лъжа
и си прерязала вените.
854
01:27:19,005 --> 01:27:21,915
Чарли би казал,
че бог е на моя страна,
855
01:27:22,045 --> 01:27:26,721
защото полицаите я намерили
тъкмо навреме и й спасили живота.
856
01:28:10,045 --> 01:28:12,923
Чуваш ли ме?
Стой в съзнание!
857
01:28:13,045 --> 01:28:16,117
Ще ти повдигна ризата
много внимателно.
858
01:28:16,965 --> 01:28:23,279
Не мърдай. Стой в съзнание!
Така. Добре.
859
01:28:23,405 --> 01:28:27,398
Ще натисна малко. Дишай.
Не губи съзнание!
860
01:28:32,205 --> 01:28:34,435
Къде ми е бележникът?
861
01:28:36,245 --> 01:28:38,805
В чекмеджето до леглото ти.
862
01:28:38,925 --> 01:28:43,203
Бихте ли го предали на един човек,
в случай, че не оцелея?
863
01:28:50,285 --> 01:28:52,640
Ей, Хемингуей!
- О, не!
864
01:28:53,725 --> 01:28:55,955
Как се чувстваш?
865
01:29:00,485 --> 01:29:02,521
Какво съм направил пак?
866
01:29:02,645 --> 01:29:06,115
Искал си да оставиш писанията си
на Клеър Харисън.
867
01:29:06,245 --> 01:29:09,203
Сега вече не е необходимо, нали?
868
01:29:09,325 --> 01:29:13,079
Според доктора
ще си имаш проблеми с черния дроб.
869
01:29:13,205 --> 01:29:15,639
Пускат те предсрочно.
870
01:29:21,405 --> 01:29:25,762
Ето ти бележника. И още нещо,
което може да те заинтересува.
871
01:29:25,885 --> 01:29:28,479
Какво е това?
- Запис.
872
01:29:29,165 --> 01:29:31,474
На теб и госпожица Харисън.
873
01:29:32,845 --> 01:29:35,917
Слушала го е,
когато си е рязала вените.
874
01:29:36,045 --> 01:29:39,435
В твоя апартамент, в леглото ти.
875
01:29:39,565 --> 01:29:42,682
С ръце извън леглото
и извърнала глава,
876
01:29:42,805 --> 01:29:46,320
сякаш за да не гледа
изтичащата кръв.
877
01:29:46,445 --> 01:29:49,676
Лицето й беше още мокро от сълзи.
878
01:29:49,805 --> 01:29:52,717
Бих искала да чуя цялата история.
879
01:29:53,405 --> 01:29:55,873
Ще трябва да изчакате книгата.
880
01:29:56,885 --> 01:29:59,683
Защото още не знам как свършва.
881
01:29:59,805 --> 01:30:03,844
Какво те кара да мислиш,
че за края отговаряш ти?
882
01:30:06,365 --> 01:30:09,163
Извинявай, братле!
Моя грешка!
883
01:30:09,285 --> 01:30:12,243
Няма нищо.
- Какъв е планът?
884
01:30:14,005 --> 01:30:16,519
Ще замина за малко.
- Къде?
885
01:30:18,125 --> 01:30:20,685
Не знам.
886
01:30:20,805 --> 01:30:23,319
Мисля да пиша книга.
- Книга?!
887
01:30:25,645 --> 01:30:28,603
Ти ще смениш
физиономията на литературата!
888
01:30:28,725 --> 01:30:32,001
Ще ти я пращам по пощата
глава по глава.
889
01:30:32,125 --> 01:30:36,357
Поне ще имам верни читатели
за някоя и друга година.
890
01:30:37,005 --> 01:30:40,281
Афро-американска литература.
- До 1950 г.
891
01:30:50,485 --> 01:30:52,760
Дръж се!
892
01:30:56,245 --> 01:30:58,600
Грейс, Джак.
Освободен.
893
01:32:17,885 --> 01:32:20,194
О, Клеър!
894
01:32:46,645 --> 01:32:49,243
Клеър, на телефона.
- Кой е?
895
01:32:49,365 --> 01:32:51,959
Не казва.
- Как така не казва?
896
01:33:05,045 --> 01:33:07,434
Ало?
- Клеър, аз съм. Джак.
897
01:33:11,045 --> 01:33:13,639
Клеър?
Там ли си?
898
01:33:14,645 --> 01:33:16,954
Да.
899
01:33:17,085 --> 01:33:19,235
Вчера се върнах.
900
01:33:20,725 --> 01:33:24,718
И имам нещо,
което бих искал да ти дам.
901
01:33:25,645 --> 01:33:27,795
Може ли да се видим?
902
01:33:29,085 --> 01:33:31,315
Не знам.
Дай ми минутка.
903
01:33:33,165 --> 01:33:35,235
Ти как си?
904
01:33:35,365 --> 01:33:37,754
Добре.
Много добре.
905
01:33:39,245 --> 01:33:41,475
Ще се срещнеш ли с мен?
906
01:33:45,005 --> 01:33:47,045
Клеър!
- Тук съм.
907
01:33:47,125 --> 01:33:49,320
Не е, каквото си мислиш.
908
01:33:50,885 --> 01:33:53,353
Аз не мога да мисля, Джак.
909
01:33:53,485 --> 01:33:56,124
Не мога да мисля от две години.
910
01:34:49,765 --> 01:34:51,995
Влез.
911
01:34:57,645 --> 01:34:59,875
Здравей.
912
01:35:05,485 --> 01:35:07,521
Е?
913
01:35:07,645 --> 01:35:09,715
Какво "е"?
914
01:35:09,845 --> 01:35:11,881
Прочете ли го?
915
01:35:12,925 --> 01:35:15,359
Да.
- И?
916
01:35:17,485 --> 01:35:22,161
Знаеш, че не те обвинявам.
Никога не съм го правила.
917
01:35:22,965 --> 01:35:27,038
Видях тъмната страна на луната,
но това не беше най-лошото.
918
01:35:27,165 --> 01:35:30,441
А кое?
- Това, че отидох сама.
919
01:35:38,765 --> 01:35:41,325
Какво ще правим сега?
920
01:35:42,325 --> 01:35:44,839
Нали ти си умницата, помагай!
921
01:35:46,365 --> 01:35:51,314
Направи, каквото се полага за
добър писател - напиши нова книга.
922
01:35:57,445 --> 01:36:00,437
Трябва да тръгвам.
- Къде хукна?
923
01:36:00,565 --> 01:36:03,796
В лабораторията.
Зарязах си експеримента.
924
01:36:03,925 --> 01:36:07,042
Имаш ли нещо против
да повървя с теб?
925
01:36:07,165 --> 01:36:09,474
Защо не?
926
01:36:18,785 --> 01:36:23,785
Превод и субтитри
Лидия ПЪЛОВА
927
01:36:24,845 --> 01:36:29,845
Редактор
Наташа КОВАЧЕВА - НАТА
94540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
