All language subtitles for Unit One - Rejseholdet S03E11 A-16-01

VERZOEK OM ASSISTENTIE
A-16/01

VANG, BORNHOLM
17.50 UUR, VRIJDAG 07/09

Hallo. Boodschappen gehaald?
- En in de haven geweest.

Je hebt toch geen haring gekocht?

Je weet dat ik gerookte haring
vies vind. Ik heb nog wel wat vlees.

Hoe kun je nou op Bornholm wonen
en dat vies vinden, Selma?

Moet deze niet op de post?
- Ik heb geen postzegels.

Erik, je zegt altijd
dat je hier wilt komen werken.

Mette trouwens ook.
Zou je daar niet wat aan doen?

Tot straks.
- Kat, die kleding is niet warm genoeg.

Mam...
- Het is geen zomer meer.

Trek wat meer kleren aan.
- Al goed.

Zal ik haar een lift geven?
- Ze pakt de fiets maar.

De gemeenteraad was lyrisch over
die lezing van Mette, afgelopen winter.

Jullie kunnen allebei hier komen werken.

Wat is er? Is het Rud?

Hij ruimt het puin op van de vorige chef.
Z'n hele familie woont hier.

Maar jij bent beter dan hij.

Zo goed?
“Ja. Tot 01.00 uur.

De anderen mogen tot 02.00 uur blijven.
- En jij bent om 01.00 uur thuis.

Kat, doe je oude oom een lol
en neem een taxi naar huis.

Dank u wel. Dag, mam.
- Dag, lieverd.

Ik wil niet dat ze 's avonds door het bos fietst.

Dat hoort bij jouw werk.

Ik weet dat jij en Rud vrienden zijn.
Maar het is nu eenmaal zo.

Ik heb jou en Mette graag hier.
Maak even open.

Erik...

…Kat is niet thuisgekomen.

Wat?
- Het is al bijna 07.00 uur.

Was je niet met haar aan het praten?
Ik dacht dat ik je hoorde praten.

Is ze niet gewoon blijven slapen?
- Ze is voor enen weggegaan.

Ik ga naar het bureau.

BUREAU RONNE
07.10 UUR, ZATERDAG 08/09

Hallo.
“Je kunt tot 09.00 uur solliciteren.

Hou eens op, Rud.
- Mooi niet. Ik zwoeg al jaren…

…en dan komt m'n vriend solliciteren
naar de baan waar ik recht op heb.

Daar kom ik niet voor.
M'n nichtje is niet thuisgekomen.

Waarvandaan?
- Ze had een feestje in Sandvig.

Ze is pas 15.

Ben je ons vergeten, toen we 15 waren?
Hormonen en zo, weet je wel.

Luister, ik heb hier een slecht gevoel bij.

Ga naar huis.
Haal broodjes voor bij de koffie.

Ze komt wel als ze haar roes heeft uitgeslapen.

Ik zou graag willen dat je een onderzoek instelt.

Ga naar huis. Ik wil ook naar bed,
ik heb nachtdienst gehad.

Rud.

Hier, Rud.

UNIT 4

Goedemorgen.

Waarom doen die verrekte artsen niet
gewoon hun werk?

Ingrid heeft haar enkel niet verstuikt
maar gebroken.

Nou ja, er zit in elk geval
een scheurtje in of zo.

Jij leidt het onderzoek op Bornholm.

Zij kan niet met krukken
op de rotsen rondspringen.

Ze loopt hartstikke mank.
Wat doe jij hier?

We gaan naar Bornholm, toch?
- Jij niet.

Wat doet Erik op Bornholm?
- Hij is op vakantie bij z'n zus.

Ze woont daar met haar dochter
en die is vermoord.

Vreemd. Ik heb net Mette ontmoet,
Erik Sørensens vriendin.

Zij werd toen gegijzeld in Kalundborg.
Ze is zwanger.

Stel een team samen.

Wat vindt Bornholm van de Indiaan-theorie?

De Indiaan heeft in 2 jaar
vier vrouwen verkracht.

De laatste twee zijn vermoord. En nu...
- Eriks nichtje.

De eerste op Bornholm, 2 jaar geleden.
- Een halfjaar later een in Løgstør.

En nu weer in Bornholm.
- Dus hij houdt zich 1,5 jaar koest?

Waarom ken ik hem niet?
- Het gebeurde voor jouw tijd.

Ik las de krant, hoor.

De moorden kennen een verband
maar dat is nooit bekendgemaakt.

Hij knipte steeds wat schaamhaar bij ze af.

Dus daarom heet hij de Indiaan.
Zullen we?

Ingrid.
- Als ze denkt dat ze het kan, kan ze het.

Als ze denkt dat ze het kan, kan ze het.

Wanneer mag ik haar begraven?
- Geen idee.

Ze moeten eerst hun tests afronden.
- Hun tests? Waarop testen ze dan?

Om te zien wat hij met haar heeft gedaan, Selma.

Ik wil een datum. En ik wil dat
Mette overkomt, voor de begrafenis…

…want deze priester.
Ik mag hem niet.

En de uitnodigingen?
- Kun jij die niet doen?

Jawel, maar we zouden ze toch
samen doen, en tekenen en zo?

Als ik terug ben uit Noorwegen, goed?

Dat is te laat,
dan komt er niemand op onze bruiloft.

Dan wordt het een romantische bruiloft samen.

In je eentje, want dan kom ik niet.

Goed, ik schrijf ze wel.

Ik moet gaan.

Bel je me als jullie hier klaar zijn?
- Natuurlijk. Rotzak.

Ik heb elke vertrektijd nagetrokken.

Nee, ik ben serieus.
Ik kan met drie uurtjes terug zijn.

Is goed, maar zet je mobiel niet uit.
Ik ook van jou.

Staat ze op springen?
- Nog niet.

Wanneer is ze uitgerekend?
- Over twee weken.

Nog maar twee weken?
Mille beviel een maand te vroeg.

Ik heb gelezen dat het de eerste keer
12 tot 18 uur kan duren.

Ik moet dus op tijd thuis kunnen zijn.
- Op die manier.

Je kunt niet van Viktor uitgaan, maar….
- Maar wat?

Hij was er binnen een halfuur uit.
Maar daar mag je niet op rekenen.

Welkom. Het leek me praktisch om
naar Allinge te verkassen.

Dit is het team dat 2 jaar geleden
op de Indiaan zat:

Kasper Danielsen, Arnesen en Schiødt.

Fijn dat jullie er zijn.
Deze keer pakken we hem.

Gesprekken met de kinderen
op het feest, haar moeder.

…en haar oom Erik Sørensen. Bekend?
Hij is rechercheur in Kalundborg.

Hij heeft haar als vermist opgegeven.

Katrine Brink, ofwel Kat.
Vorige week 15 geworden.

Dochter van verpleegster Selma Brink.

Zij verloor haar man Claus 1,5 jaar geleden.

Wij zitten hier, dat feest was hier,
en Kat woonde met haar moeder hier.

Ze had geld voor een taxi maar
is toch door het bos komen fietsen.

Hier trof ze de dader.

Hoe weten we dat?
- Hierdoor, denken we.

Is die fiets zo aangetroffen?
- We weten niet of het relevant is.

…maar een feestganger heeft
vlak nadat Kat was vertrokken..

…het dak van een zwarte auto
in dezelfde richting zien verdwijnen.

Alleen het dak?
- Waarschijnlijk een Espace.

Dus die auto zoeken we?
- Uiteraard.

Een jong stel vond haar bij Krystalsøen,
halverwege een klip.

Hebben we haar kleren al?
- Nog niet.

Weten we of de plek
waar ze gevonden is, ook de PD is?

De TR is er nog bezig, maar ze denken van niet.

Heb je verder nog iets?
- Nee.

De kwestie van de Indiaan en
het schaamhaar blijft binnenskamers.

Alle communicatie met de pers gaat via mij.

Alle communicatie.
- Al goed.

Aan de slag dan maar.

Verdomme, Erik.

Kan ik iets voor je doen?
- M'n zus is doodop.

Ze wil alleen maar haar dochter begraven.

Boysen zit erop, het is aan hem.
- Dat weet ik.

Had ik haar maar opgehaald.
- Erik, je moet jezelf niet zo kwellen.

Rud zegt dat jij hoofdinspecteur
wilt worden als die ouwe stopt.

Dat kan ik niet aan, denk ik.
- Momenteel niet.

Als ik met Boysen heb gepraat,
laat ik het je weten.

Bedankt. Ingrid?

Kun je me ergens voor inzetten?
- Nee. Ga maar naar je zus.

VINDPLAATS SLACHTOFFER
14.21 UUR, ZONDAG 09/09

Heb ik haar hier vermoord?

Misschien heb ik sperma
op haar kleren achtergelaten.

Waar zal ik ze weggooien?

Niet hier, dat staat vast.

Ik loop terug naar m'n auto.

Ik pak haar kleren.
Die moet ik snel zien kwijt te raken.

Dit lijkt sterk op bloed, nietwaar?
Kun je dit naar het lab sturen?

Hallo, Jan.

Ik vond het gezellig, laatst.
- Ik ook.

Hoe is het met je been?
- Gelukkig heb je me doorverwezen.

Sorry, ik had een afspraak met een journalist.

Wees gerust, ik heb weinig losgelaten.
- Zullen we dan maar?

AUTOPSIE ZIEKENHUIS RONNE
1542 UUR, ZONDAG 09/09

Haar temperatuur gaf aan dat ze
voor zaterdag 03.00 uur is overleden.

Kun je niet specifieker zijn?
- Nee.

Ze is wel verplaatst, kijk maar naar de vlekken.

Ze is op haar buik gevonden, maar ze
heeft een halfuur op haar zij gelegen.

Waar?
- Kijk hier maar eens:

Ze heeft zich gesneden.

In de wond zitten vezels
van een bruine papieren zak.

Dezelfde vezels zaten ook op haar rug.

Misschien lag ze na de moord op de zak.

Waar kan ze zijn vermoord?
- Ik denk aan een strand.

Hoezo?
- Ze is gevonden in zoet water...

…maar in haar haren en op haar lijf
zit zeewater.

Dus ze heeft nog in zee gezwommen?
- Ja. En je kunt de Indiaan vergeten.

Hoezo?
- Ik heb z'n slachtoffers onderzocht.

Hij is gewelddadig en potent.
Zij is niet verkracht.

Ze bloedde toch?
- Menstruatie.

Hij gebruikt doorgaans chloroform.
Misschien nu niet meer...

…maar wel in beide verkrachtings- en
moordzaken. Zij waren ook gewurgd.

Waaraan is zij overleden?
- Druk op de halsslagader.

Iemand met verstand van zaken dus.

Is er schaamhaar bij haar afgeknipt?
- Ja, maar dat is niet goed gedaan.

De Indiaan gaat veel gewelddadiger te werk.

Bij haar leek het geënsceneerd.

Wat bedoel je?

Wij moeten denken dat het de Indiaan was.

De enigen hier die de Indiaan kennen,
zijn die vier agenten van vanochtend.

Rud, Schiødt, Danielsen en Arnesen.
Dat zijn prima agenten.

Zijn we het eens over een vals spoor?
- Wat bedoel je?

Is het iemand van ons?
Ik weet het niet.

Je zult met Ulf moeten praten.

Kunnen Boysens vezels afkomstig zijn
van de zak die ik heb laten afgeven?

Zullen we hem laten geloven dat wij
denken dat de Indiaan de dader is?

Hoe dan?
- Jij hebt toch contact met de pers, I.P?

Vergeet het maar.
- Weet je dat wel zeker?

Verkondigen dat er een seriemoordenaar rondloopt?

En alle eilanders bang maken?
- Zo kunnen we de focus verleggen.

Wat vind jij, .P?

Dank je.

Met Ingrid Dahl. Goed, dan zie ik je
om 08.00 uur. Dag, Ulf.

Jij doet de ochtendconferentie.

Ik pak de avondpont, dan zie ik Ulf
om 08.00 uur bij de officier van Justitie.

Hopelijk kan ik nog een hut boeken.

Het bevalt me niks.

Mij ook niet. Maar we doen het toch.

Goede reis.

Trine..
- Momentje.

Ziezo.

Ik heb je zo gemist.

Trine, er is iets.
- Niet weer over werk.

Een serieverkrachter?

Ogenblik.

Ik vroeg me af of je misschien
medische zorg kon gebruiken.

Nee hoor, ik kom even zeggen dat,
mocht je uit eten willen…

…ik helaas niet kan.
Ik ben ontboden in Kopenhagen.

Ik ook.
- O ja?

Heb je een luxe hut op de pont geboekt?

Die waren niet meer vrij. Ik zal
een plaats achterdeks moeten nemen.

Bij alle dronken zesdeklassers?

Maar goed dat ik dan
een mooie hut op het bovendek heb.

In dat geval hoef ik niet
op het achterdek te dutten, maar jij wel.

DODENEILAND

Dank je.

Het gaat wel.

Je ziet er moe uit.

Ben je lang niet op Bornholm geweest?
- Sinds m'n zevende, geloof ik.

M'n moeder stuurde me met de pont
om bij m'n oma te logeren. Hoezo?

Ben je vergeten hoe slecht je slaapt op de pont?

Ze gaf me een slaappil, geloof ik.
- Wat een rotmoeder.

Hoe is het met Bibi?
- Die is naar Spanje.

Terug naar Buller?
- Zou je dat erg vinden?

Ik weet dat je boos bent
omdat ik toen niet ging scheiden.

Daar wist ik toen niets van.
M'n moeder was erg van slag.

Het is gek om het jou te vertellen,
maar ik heb veel aan Bibi gedacht.

Nog steeds?
- Nee.

Ik heb m'n kans jaren geleden gemist.

Fraai.

Er zijn hier 21 agenten die weten
dat de Indiaan schaamhaar afknipt.

Zoveel? Het waren er
toch maar vier op Bornholm?

Eigenlijk zijn het er vijf.
Er zijn er zeven in Løgstør..

…en elf die op de verkrachtingen
in Middelfart en Maribo zaten.

En die vijfde?
- Frank Hansen.

De 'Koelkast'.

Vrijgesproken van aanranding
van een medewerkster.

Hij zal nu wel vrij zijn.
- Daar duiken we in.

Enfin, de logistiek duidt erop
dat de dader van Bornholm komt.

Laten we beginnen met de mensen in Ronne.

Ja, maar hoe?

We houden de zaak stil en werken
niet langer samen met de lokale politie.

Wat moet ik als excuus opgeven?
- Excuus?

Dat ik niet met ze mag samenwerken.
En hoe moet ik hun alibi natrekken?

Rustig maar. Als je nou gewoon...
Heeft er niemand koffiegeld gejat?

Koffiegeld?

Een prima reden
om een intern onderzoek te starten.

We moeten wel iets beters verzinnen.

Ingrid, heb jij met de pers gepraat?
- Ik heb gezegd dat we het eens waren..

Ik vraag het nog eens:
Heb jij met de pers gepraat?

Nee, Ulf. I.P...
- De pers valt onder jouw hoede.

Als jij het niet was,
moet het iemand van het bureau zijn.

Of niet soms?
- Natuurlijk:

Een plaatselijke rechercheur heeft
informatie aan de pers doorgespeeld.

Ik sta op een intern onderzoek.

Krijg ik nog een bevel
om hun mobieltjes te traceren?

Zo, ik denk dat jij wel
een lift terug naar de pont wilt.

M'n vliegtuig vertrekt over 20 minuten.
- Ulf, zet je sirene maar op je dak.

Daar kan m'n hond niet tegen.

Bedankt, fijne ochtend nog.

Goedemorgen.

Wat is dit?
- De inhoud van 'n gevonden afvalzak.

Waar is de zak?
- Die onderzoekt de TR nog.

Er zit bloed van Kat aan. Ze hebben
ook huidcellen van haar gevonden.

Ze heeft in een kofferbak gelegen.
Dat zagen ze ook aan de zak.

Heeft hij haar er na haar dood op gelegd?

En waar komt de zak vandaan?
- Misschien gekocht in Brugsen.

Elke tuin is uniek.
Dit is een Christian Dior.

Wat hebben we nog meer:

Guldenroede, duizendblad,
acanthus, lobelia…

Tomaat.
- Ja, en een stukje bitumen.

Dit is bruidssluier.
Het is tegen houtwerk op gegroeid.

Misschien een huis. Zweeds rood
geverfd, zoals bij Astrid Lindgren.

Met witte vensters misschien?

Orchideeën groeien niet in de tuin.
- Misschien wel in een kas.

We zoeken dus een rood houten huis
met bitumendak, witte vensters...

…en een tuin met guldenroede,
duizendblad, acanthus...

… lobelia, bruidssluier, tomaten…

…orchideeën.
- En een broeikas.

BUREAU ALLINGE
11.35 UUR, MAANDAG 10/09

Wat ben jij van plan?
- Wat bedoel je?

De telefoon staat roodgloeiend.
Hoe kun je.

Ik kom jou hetzelfde vragen. Ik ben
gisteren toch heel duidelijk geweest.

Dit komt niet van mij af. De officier van
Justitie kaffert me al de hele ochtend uit.

Alleen Unit 1 mag nog aan het onderzoek werken.

Dat kan hij niet menen.
- Ja, en nog iets:

Ik moet uitzoeken wie van jullie
er naar de pers heeft gelekt.

Verdomme.
- Het spijt me.

Weet je dat ik hier hoofdinspecteur wil worden?

Ik wil de gsm-nummers van je groep.
- Natuurlijk.

Ook dat van jou, Rud.

Rud, Schiødt, Arnesen,
Kasper Danielsen en Frank Hansen.

De Koelkast? Zit hij nog op het eiland?
- Hij wilde toch rond de wereld varen?

Daar ben ik mee bezig.

We moeten hun alibi's natrekken.
- Met hen praten wekt achterdocht.

We kunnen kijken
bij welke antennes ze zich ophielden.

Dat doe ik wel.
- Schiødt heeft geen mobiel.

Dan moet ik wel met hem praten.
Maar hoe vind ik die auto?

Wees creatief, Fischer. Is de PD al
bekend? Je moet er kunnen zwemmen.

We zijn geen stap verder.
Het kan overal langs deze kust zijn.

We kunnen twee vliegen in een klap
slaan. We hebben een heli gehuurd.

We zoeken een tuin met
de aangetroffen planten en een kas.

Rud?

Wat doe jij hier?

Ik werk bij de politie Bornholm, jij niet.

De vraag is dus eigenlijk wat jij hier doet.

Thuis word ik gek. Ik weet niet
wat ik tegen Selma moet zeggen.

Het zou ook mooi zijn bij je sollicitatie
als je net de Indiaan hebt opgepakt.

Dat is niet eerlijk van je.

Nee, dat is zo. Het spijt me.

Wat krijgen we nou?

Wat zijn zij van plan?

Dit kan een broeikas zijn.
De vensters moeten wit zijn, toch?

Daar zie ik blauw, maar wat het is..
- Het is ook...

Met mij weer. Waarom neem je niet op?
Het is 15.11 uur.

Bel me als je dit hoort.

Bang dat ze gaat bevallen?
- Zover is het nog lang niet.

Haal die twee locaties maar weg.
- Deze?

Streep de Koelkast ook maar door.
Hij is zondag getrouwd. In Bangkok.

Eens zien wat hij over Schiødt heeft.

Waarom zitten we hier?

Even papieren ordenen, dan kom ik
bij je. We hebben het al druk genoeg.

Nu moeten we ook nog intern onderzoek doen...

…naar wie er naar de pers heeft gelekt.

Dit is het wel zo'n beetje.
Zullen we meteen beginnen?

Test.

Schiødt, ken jij Trine Dalgaard?
- Wie?

Een verslaggeefster van Ekstra Bladet.
Heb je ook niet met de pers gepraat?

Dat mocht niet.
- Dat is het 'm juist.

Trine Dalgaard heeft dat verhaal geschreven...

…en wij gaan na of ze banden heeft
met iemand van het bureau.

Ze heeft vorige week
het eiland twee keer bezocht:

Eerst van woensdag tot donderdag,
en toen van vrijdag tot zaterdag.

Waar was jij woensdagnacht?
- Toen lag ik te slapen in Åkirkeby.

Alleen?
- Met m'n vriendin.

Hoe heet ze?
- Susanne. Susanne Kofoed.

En waar was je vrijdagnacht?
- De nacht van de moord?

Nee, dat was zaterdagnacht.
Of nee, het was toch vrijdagnacht.

Toen lag ik in een tent in Dueodde.

Met 14 welpen.

Help je bij de welpen?
- Ik ben akela.

Ik moet je dit vragen:

Heb je een relatie met Trine Dalgaard?
- Absoluut niet.

En je hebt niet met haar gepraat?
- Ik ken haar niet.

Sorry, maar ik moet het je vragen.

Dat was het wel.
Excuses nog voor het ongemak.

Geeft niet.

Bij welke welpen zit je?

Schiødt was op kamp in Dueodde.
Ik geloof hem.

De bellijst van de provider.

Met Ingrid. Hallo, Erik.

Ik heb het gevonden.
Haar kleren liggen hier.

Wacht daar op mij, ik kom er meteen aan.

Erik Sørensen staat op de plaats delict,
op het strand van Sandvig.

Ik ga erheen.

Ingrid, weet je wie er toen in Sandvig was?

Wie dan?
- Rud.

Dat meen je niet.
Maak jij een praatje met hem?

Die keer in Kalundborg…

Mette was in de kerk en die Elke gijzelde haar.

Ik was bang dat ik haar zou kwijtraken.
- Het was ook best heftig.

Het enige wat ik kon doen, was...

Ik nam me voor om de rest
van ons leven voor haar te zorgen.

En nu... Nu verwacht ze ons kindje.
We worden een gezin.

Waarom laat je haar niet komen?
- Ik kon ook niet voor Kat zorgen.

Je kunt niet alle last op je nemen.
Je doet wat je kunt.

Is dat zo? Hoe moet je ermee omgaan?
Wanneer mag je overstuur zijn?

Die keer..
Je werkte maar door...

…ook al had je net je zwager,
schoonzus en neefje verloren.

Tja.
- En toen Søren overleed?

Raak jij nooit de controle kwijt?
Word jij nooit bang?

Nou?

Nee dus. Misschien maakt dit werk
kille, gevoelloze misbaksels van ons.

Het zijn haar kleren.

Rud, ga zitten.

Wat is er in godsnaam aan de hand?
- Misschien kun je ons helpen.

Wat bedoel je?
- Neem plaats.

Verhoor van rechercheur Christiansen
inzake de moord op Katrine Brink.

Aanwezig zijn rechercheurs
Jorgensen en Fischer. Het is 17.11 uur.

Vertel eerst eens wat je op 8 september
tussen 01.00 en 03.00 uur deed.

Waarom zou ik?
- Bezwaren?

Ik had dienst.

Was het een rustige dienst?

Was je de hele tijd op het bureau?
- Ik deed 'n ronde om wakker te blijven.

Waarheen?
- Naar Ronne.

Naar Ronne? Weet je dat zeker?

Is je mobiel soms gestolen?
- Nee.

- In wat voor auto?

In een Espace.
- Een zwarte?

Geef antwoord in de microfoon.
“Ja.

Kan het dezelfde auto zijn die
een getuige in Sandvig heeft gezien?

Jullie zochten de Indiaan toch?
- Mis.

We zoeken iemand die iets over de Indiaan weet.

Volgens je mobiel was je die avond
in Sandvig. Wat deed je daar?

Ik was op bezoek bij m'n schoonzus.

Was je op familiebezoek?
- Bij je schoonzus, om 01.00 uur?

We hebben een verhouding.

Een verhouding met je schoonzus
en die woont in Sandvig?

En je bent politieman.

Dan weet je dat je onze tijd verdoet
met de saaiste leugen. Ja toch?

Noteer hier maar hoe je schoonzus heet.

Helene, bel me alsjeblieft
als je dit bericht hoort.

La Cour, ga naar het strand.
We hebben de PD gevonden, denk ik.

Wat is er?
- Helene neemt niet op.

Er is vast niets aan de hand.

Ik heb het gevoel dat er iets faliekant mis is.

Wil je naar huis?
Ik heb de TR al gebeld.

Ik weet niet wat het is.
Het is een gevoel.

Ga dan naar huis.

We hebben Ruds alibi gecheckt.
- Hij lag met z'n schoonzus in bed.

Danielsen en Arnesen vallen ook af.

Zij waren vrijdag en zaterdag in Kopenhagen.

Waar blijven we nou?
- Het moet iemand van Bornholm zijn.

Wie brengt daar nou vanuit Løgstør
een zak compost naartoe?

Ging jij niet weg?

Bij die vijf huizen is alles aanwezig.
Ga daar kijken.

Gaby, wil jij Mette's nummer voor me opzoeken?

Sørensens vriendin?

Met Ingrid Dahl. Hallo, Mette.
- Ik hoor net je bericht. Zeg het eens.

Hoe is het met je buik?
- Prima.

Ik bel je om over Erik te praten.
Kun je langskomen?

Hij lijkt er beroerd aan toe te zijn.
- Ik kan hem niet helpen.

Wat bedoel je?
- Ik ben bij hem weg.

Weg bij hem?
Dat heb je vorige week niet gezegd.

Toen was het nog niet gebeurd.

Wil je er iets over kwijt?

Het was na dat gedoe in de kerk.
- In Kalundborg?

Hij heeft het nergens anders meer over.
Hij is een ander mens.

Hij gaat maar door over
dat hij me niet kon beschermen.

Als ik dan zeg
dat we de draad weer moeten oppakken...

Wat dan?

Ik kan niet leven met een man die me slaat.

Slaat hij jou?

Dat hoef je ook niet, Mette.
Wat vreselijk om te horen.

Jullie keken zo naar de komst van de baby uit.

Bedankt dat je hebt gebeld.

Duizendblad. Acanthus.
- Niet zo snel.

Acanthus dus. Guldenroede. Lobelia.

En daar staat een kas.

Tomatenplanten. Een citroenboom.
- Het klopt allemaal.

Wie woont hier?
- Dat is..

Maar natuurlijk. Ze zijn bevriend.

Wie?
- Sørensen en Rud.

Hij kon dat van dat schaamhaar
niet voor zich houden.

Mijn god.

Met Gaby. Hallo, Fischer.
Die is naar het hotel.

Wat?

Toch niet Sørensen?

Ik kan Ingrid maar beter bellen.

Ingrid.

Ik moet je iets vertellen.

Helene. Wat is er gebeurd?
- Waarom heb je zo vaak gebeld?

Is er iets gebeurd?
- Met mij niet. En met jou? Waar ben je?

Op weg naar vliegveld Rønne.
Is echt alles goed met je?

Je bent een schat, weet je dat.
- Ja, ja. Weet je wat, ik bel je nog.

Verdorie.

Met Gaby.
- La Cour. Is Ingrid daar?

Die is nog in het hotel, ik weet ook niet waarom.

En de anderen dan?
- Die zijn Sørensen ophalen.

La Cour?

Ben je daar nog?

Soms ga ik bijna uit m'n dak
omdat ik niet kan slapen.

Dan ga ik een eind rijden.
Uren aaneen. Dan rij ik maar rond.

Ik probeer het te begrijpen
maar dat lukt me niet.

Zullen we gaan zwemmen?
- Nee.

Daar heb ik geen zin in.
- Erik...

…waar ij je dan naartoe?

Zolang ik aan het stuur zit en rij,
denk ik niet na.

Dan bestaat Mette niet.

Maar als ik thuiskom,
begint alles van voren af aan.

Ik zie haar de hele tijd voor me.

Ze is bij me weg.

Ze is gek.

Ik heb haar nooit iets aangedaan.

Ik heb Mette net gesproken.
Ze durft niet bij je te blijven.

Ze is bang voor je.
Daarom is ze bij je weg, zegt ze.

Zullen we naar de Bunker gaan?

Wat ben je toch bijdehand, hè.
- Verdomme, Erik. Doe eens rustig.

Jij bent zo verdomd kil.
- Laat me los, Erik.

Laat los.
Wat was jij nou van plan?

Wat ben je toch bijdehand. Hoe moet ik
ooit m'n zus weer in de ogen kijken?

Vertel op.

Ingrid.

Nee.

Is het dat wat we doen: Ik ga
met jou naar bed voor een goed verhaal?

Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?
“Je wist dat het niet waar was.

Hoe vaak heb jij mij wel niet gebruikt
voor je verhalen over.. Weet ik veel.

Had m'n chef toch gelijk:

Je kunt niet tegelijk
met een agent gaan en je werk doen.

Je kon weleens gelijk hebben.

Hallo.
- Ha, Ingrid.

Er zit thee in de pot.

Lekker.

Hoe laat vlieg je?
- Om 17.00 uur, dus we hebben alle tijd.

Het is daar 27 graden. In de schaduw.

Geweldig, hè?
- Klinkt heerlijk.

Viel Bornholm tegen?

Ik was zo vreselijk bang.

Wil je liever dat ik blijf?

Dan blijf ik wel.

De politie beschouwt de moord
op Katrine Brink als opgelost.

Vertaling: Subs Media