Original subtitles

That hits the spot!

The wounds inflicted on Meliodas by Holy Knight Gilthunder

were more serious than they seemed.

Elizabeth devotedly tends to his wounds in the town of Dalmally,

en route to Baste Prison

to rescue a third member of the Seven Deadly Sins,

Ban, the Fox Sin of Greed.

However, she continues to butt heads with Diane, the Serpent Sin of Envy.

Four Holy Knights, the Weird Fangs, take action.

Ban escapes from solitary confinement.

And...

as for Meliodas...

Who's there? Show yourself!

It is a pleasure to meet you.

I am the Holy Knight Golgius, member of the Weird Fangs.

A Holy Knight!

Where did he come from?

Princess Elizabeth. I have come to take you home.

Hold it! You'll have to go through Hawk, captain of the Order of Scraps Disposal!

-Hawk! -And...

there is little point in you keeping this sword.

I will take it back.

This is a tale of ancient times,

when the human and non-human worlds had not yet split.

The Holy Knights, the defenders of the realm,

possessed tremendous magical powers and were both feared and revered.

But, among their number,

were a few who betrayed the realm and made enemies of all Holy Knights.

These knights were known as the Seven Deadly Sins.

EPISODE 5 EVEN IF YOU SHOULD DIE

TWELVE YEARS AGO

Come on, Captain... What's the big deal?

Let me have a look at your sword.

Why would you want to look at this hunk of junk?

I'm just curious why the Captain of the Seven Deadly Sins

is walking around with a sword like that.

How could I not be curious?

Okay? Give me a peek.

Let go, Ban.

You two are still up?

Let go, Ban. Don't make me angry.

Angry? You?

I've served with you for years, and I've never seen you get angry once.

-Let go. -Oh, right.

I'm also interested in why you're called the Dragon Sin of Wrath.

Ban! What do you think you're doing?

If it means I'll get to see you when you're angry,

I want to see your sword even more. No, I want to steal it!

Looks like I found the Captain's hidden side.

Sorry about that, Ban. This sword is...

Stop! What do you think you're doing with Sir Meliodas!

I see... It's this sword?

Impossible! Nothing could have survived all that poison I gave him!

You don't know when to die... Let go of this sword!

Even if I should die, I won't let go of this sword.

It's the only way I can atone for my sin!

Sir Meliodas!

Spout all the nonsense you like, the princess and the sword will be mine!

He got away!

Sir Meliodas? Is that you?

Hey, Elizabeth! Porky!

Oh, thank goodness! You're back to your usual self!

Yeah, but he called me Porky.

Uh... Where are we?

The town of Dalmally, at Baste Prison's doorstep.

And that weird guy just now?

A Holy Knight named Golgius.

It looks like he's after Elizabeth and that broken sword of yours.

That quack doctor was in cahoots...

Oh?

-He skipped out! After him! -Wait!

Sir Meliodas' wounds aren't healed yet!

Elizabeth... that hurts!

Looks healed to me.

That's not possible! No way!

What's the matter? You're awfully assertive today.

No, I didn't mean it like that!

Go on, feel me up! Be my guest!

I couldn't possibly...

Whatever. Hurry up and get dressed!

Goodness, that was a close call. So, that is Meliodas, the Dragon Sin.

If I'd made my exit mere moments later...

How fascinating!

There!

They've found me?

Don't underestimate a nose that can detect scraps from a mile away!

Can it really?

Yep. Uh, that got your attention?

You're going to tell me who ordered you to steal my sword and the princess,

otherwise, I'll beat you senseless--

Of course! I surrender!

I am a coward by nature. I don't care for fighting.

Especially when it is the Captain of the Seven Deadly Sins that I face.

I threw those hidden weapons when I raised my hands.

You saw that, did you?

Don't underestimate a pair of eyes

that can catch a flash of panties a mile away.

-Can they really? -Nope.

Sir Golgius! I found you!

It's that quack!

I failed to kill the boy, but I poisoned him just as I was told!

Now, release my daughter as you promised!

-He vanished? -Where'd he go?

-Elizabeth, stay close! -Right!

Come to think of it, he appeared out of thin air earlier, too.

There is no need to shout. I shall send your daughter to join you.

Thank you!

Hey! Run away!

I shall send her to join you in the afterlife presently.

That was dirty!

We can't have you slandering the good name of the Holy Knights,

by saying that we ordered you to poison a boy, can we?

-Dr. Dana! -Elizabeth!

Forget about that guy!

Dr. Dana, hold on!

It's not safe here! There's no telling when or where he'll appear next!

But we can't leave Dr. Dana here to die!

I have you!

Sir Meliodas!

He vanished again! Is this guy teleporting?

What a clever piggy you are.

Yes, your strength is useless against my teleportation.

Let's run, for now!

Darn! He's leaving a metallic scent trail,

but he's not giving me time to track it!

A scent trail?

No matter where you run or hide, I'll always find you!

In here!

Why are we hiding in this run-down building?

Hawk, do you want to get the townspeople involved?

Well, I guess not...

Let's wait him out in here for now.

I'm surprised it's still standing. Ugh, this place is so musty...

What are you doing?

A little spell to keep him out of here.

"A little spell," my butt. That's not even possible.

You sure about that?

Are you sure about this?

We're on the top floor of a cramped, old building.

There's no escape.

At least close the door.

What good is a door against a teleporter?

He might suddenly appear right between us.

Eek!

Close! Behind you.

Close! Beneath you!

It's so run-down that he fell straight to the bottom.

Then that spell...

He made cuts in the floor of the doorway...

It's invisibility, right? That's your power?

It was bugging me how there was a time gap between you disappearing from one spot

and reappearing in another.

It's also strange for a teleporter to leave a scent trail.

Add it all up, you've been moving on foot, same as us.

Meaning that you'd have to enter through the room's only door.

Plus, fighting down here means I don't have to worry about Elizabeth.

Now, then... Would you mind answering me, Golgius?

Why were you after Elizabeth and my sword, and who ordered you to do it?

Sir Meliodas!

You had us worried for a minute!

He ran away!

What the hell? A horse?

That commotion must have spooked it. Stupid, cowardly animal.

That must be him.

Whew, how frightening! My superiors gave me quite the mission!

Looks like that horse is headed toward Baste Prison.

Okay, then! Let's go!

Hey! Elizabeth?

Baste Prison isn't that way!

Doctor! Dr. Dana!

Hang on! Why did you do this?

Why... are you crying?

I'm sorry.

I did it because I wanted to save my daughter.

Sennett... I only wanted to keep you safe...

This is my fault...

What are you saying? It was Golgius who killed him.

If we hadn't come to this town, he wouldn't be dead,

and his daughter wouldn't have been taken hostage, would they?

Elizabeth...

If I hadn't gone off

to find the Seven Deadly Sins in the first place,

you wouldn't have been badly hurt in that fight against Gilthunder,

and you wouldn't have nearly been killed by Golgius' scheme!

I understand why you would want to cry, but is a tear or two enough

to make you give up on wanting to protect the people and the Kingdom

from the Holy Knights?

I'm committed to finding the Seven Deadly Sins with you

and stopping the Holy Knights.

Even if you should die... I'll keep my promise to you!

Sir Meliodas...

Everyone dies.

But as long as someone keeps their dream alive,

that dream will never die.

If you decide to keep a dream alive,

no matter how much you bleed, even if your tears run dry,

you see it through!

That's what makes you a knight.

Goodness, what a disaster!

I didn't expect him to go that far.

Ah, our welcoming committee seems to be ready and waiting.

Well, I guess we should set out for Baste.

Hang on, are you going to leave Elizabeth behind?

She hasn't come out

since you carried that quack into his clinic.

Don't be stupid, it's fine. It's better for her to stay in town.

Besides, there are Holy Knights in Baste who are after her.

Jeez, how stupid are you?

You called me stupid twice!

The one calling people stupid is the stupid one!

I apologize, Porky.

"Porky" is exactly the same, you bastard!

-Ow! You're stretching my jowls... -Sir Meliodas!

-Why'd you run out to meet us? -Here.

I patched this up while you were sleeping.

It's not exactly professional work, though.

You're so sweet!

-Thanks, Elizabeth. -I'm glad I caught up.

Okay, let's go!

I'm not a knight,

but I'm going to keep on fighting to protect the Kingdom and its people.

Even if you should die right now.

-Hey, don't kill me off. -Sorry!

Elizabeth! What about if I died? What if I died?

Um... I'd hang in there.

Elizabeth, those responses are like night and day...

I'm sorry, Hawk!

Don't worry, Hawk.

If you die, we won't let your meat go to waste!

Right, Elizabeth?

-Right! -What about my dream?

So, shall we?

Right! Let's go save Sir Ban!

Nope, not him.

What was her name? Sennett?

We have to rescue Dr. Dana's daughter first.

Sir Meliodas!

But what about Sir Ban?

As soon as he knows that we're headed his way,

he'll bust himself out.

Really?

An attack?

Diane!

What are you doing out here?

Captain?

Captain, you should still be in bed! What do you think you're doing?

I'm fine. I'm more worried about you!

Worried about me?

After you squashed all those bugs in Dalmally,

you charged at full speed toward Baste Prison!

I did?

Lady Diane?

Looks like we're dealing with a tricky customer.

Are you really okay, Diane?

Yeah. My head's a little fuzzy, that's all.

I am Holy Knight Ruin,

member of the Weird Fangs

and bringer of ruin to the Seven Deadly Sins.

A Holy Knight! Captain, protect the princess!

Captain? Guys? Where'd everybody go?

They are now at my mercy.

Give me back the Captain!

Sir Meliodas!

Sir Meliodas!

Diane, what's gotten into you?

Lady Diane! Sir Meliodas is right here!

Snap out of it, beanpole!

I'm warning you, I'm not going to lose to some Holy Knight!

Look at her eyes... She can't see us at all.

What do we do?

-For starters, we run! -I knew you'd say that!

Oh, crap! Bystanders!

Hey! If you don't want to die, you'd better run, too!

Where are you hiding, Holy Knight?

I'm going to fold, spindle,

and mutilate you and your armor, you pipsqueak!

Help!

Sir Meliodas, what in the world has happened to Lady Diane?

She's gone nuts, that's for sure. Look after this kid for a sec, okay?

Okay.

What are you two doing out here?

We're shepherds, on our way back from the pasture.

What's going to happen to us?

Don't worry, everything is okay.

He'll sort it all out.

Who are you?

I am Holy Knight Ruin,

member of the Weird Fangs,

and bringer of ruin to the Seven Deadly Sins.

Hey, big guy! Was it you who cast that weird spell on Diane?

What's he saying? That is Diane.

Turn Diane... back to normal!

Oh, no! Is it just me, or is Meliodas caught in the same illusion as Diane?

She's cutting loose!

Oh my, good old Ruin has outdone himself!

Well, I had better get to work, too.

What should we do, Elizabeth?

Good question... If we don't do something, they'll both...

What in the world should we do?

Lady Jericho!

Locate the Seven Deadly Sins' Ban, the Fox Sin of Greed!

-But, Lady Jericho... -Why are you dressed like that?

Never mind me! Bring me my spare outfit and armor!

Get a move on!

Yes, Ma'am!

Curse him...

Kill me... Be done with it and kill me!

Hairdresser...

That's a manly suit of armor.

But, it's not your style.

Ban, mark my words, I'll make you pay for this!

I knew it, it's too small.

-Damn, I liked this, too. -Search the exits!

He might be hiding in the vents!

What's with all the racket? Was there a jailbreak or something?

Where do you think you are going,

Ban of the Seven Deadly Sins?

Hey, Holy Knight Jude.

You will die here, Ban. I will kill you.

Kill me? Why now?

You're of no further use, I suppose.

You have served your purpose as bait

to lure the Captain of the Seven Deadly Sins here.

As we speak, two members of the Seven Deadly Sins,

Dragon Sin Meliodas and Serpent Sin Diane,

are being eliminated at the hands of the Weird Fangs.

And when I kill you,

that will bring the tally to four Sins that have departed this life.

I hope your dream comes true.

Who was it who captured you five years ago and has been torturing you ever since?

Surely you haven't forgotten.

Well, I'm out of here.