Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,500 --> 00:01:23,040
Ta je bil velik.
2
00:01:28,896 --> 00:01:31,478
Hudo. Patrick, poglej tega.
3
00:01:36,524 --> 00:01:40,608
Poglej tega, Patrick.
Ga lahko ujameš?
4
00:02:01,141 --> 00:02:03,644
Zamočil bom.
5
00:02:16,588 --> 00:02:20,441
Dragi, ostani tukaj.
Takoj bom nazaj.
6
00:02:34,694 --> 00:02:36,775
Patrick, ostani na odeji.
7
00:02:42,824 --> 00:02:44,402
Max, pridi.
8
00:02:52,300 --> 00:02:54,804
Zdravo, Maja. Si v redu?
9
00:02:55,305 --> 00:02:56,576
Zdravo, Sarah.
10
00:02:57,962 --> 00:03:02,316
Kako sta Lewis in Patrick?
–Dobro.
11
00:03:03,048 --> 00:03:06,514
Si bila v ponedeljek
na roditeljskem sestanku?
12
00:03:14,026 --> 00:03:15,606
Poglej, kako dolg
je čakalni seznam.
13
00:03:19,112 --> 00:03:21,038
Si pričakovala takšno gnečo?
14
00:03:26,546 --> 00:03:30,169
To je dobro za posel.
–Seveda.
15
00:03:33,751 --> 00:03:34,984
To povej možu.
16
00:03:35,754 --> 00:03:38,143
Globoko vdihnite.
17
00:03:39,222 --> 00:03:40,377
Dobro.
18
00:03:40,993 --> 00:03:43,151
V rafineriji je veliko
novih ljudi.
19
00:03:43,383 --> 00:03:46,771
Se čudite, da so me zaposlili?
–Ne. Kakšno delo opravljate?
20
00:03:46,965 --> 00:03:49,276
Vodja izmene sem.
–Vodja izmene?
21
00:03:49,699 --> 00:03:51,935
V redu je, doktor.
Lahko govorim o tem.
22
00:03:52,127 --> 00:03:55,594
6. divizija marincev.
Noge sem izgubil na Okinavi.
23
00:03:55,748 --> 00:03:58,175
Ste bili v vojski?
–V sanitetni enoti,
24
00:03:58,329 --> 00:04:02,645
a so me poslali na teren
šele L. 1946. Lezite, prosim.
25
00:04:05,110 --> 00:04:07,844
Nameščen sem bil
v vojaški bolnišnici v Grčiji.
26
00:04:08,229 --> 00:04:10,079
Med obnovo.
27
00:04:11,312 --> 00:04:13,546
Grozno je,
kaj se je zgodilo veteranom.
28
00:04:13,739 --> 00:04:16,629
Tega nismo sami izbrali.
29
00:04:18,399 --> 00:04:21,481
Ja? –Poslala bom naročilo.
Potrebuješ še kaj?
30
00:04:23,716 --> 00:04:29,072
Potrebujemo klorpromazin,
diciklomin in aspirin.
31
00:04:29,418 --> 00:04:30,766
Vse je že na seznamu.
32
00:04:31,268 --> 00:04:33,810
Zmanjkuje nam povojev,
zato jih bom dodala.
33
00:04:33,963 --> 00:04:36,699
Eddie, to je moja žena Maja.
Pomaga mi.
34
00:04:36,853 --> 00:04:40,706
Me veseli. –Spoznala sva se
v grški bolnišnici.
35
00:04:40,898 --> 00:04:44,249
Niste se mogli nagledati lokalnih
deklet, zato ste jo pripeljali domov.
36
00:04:44,403 --> 00:04:46,215
Romunka sem.
37
00:04:46,523 --> 00:04:49,180
Eddieja bi lahko
povabila na večerjo.
38
00:04:49,372 --> 00:04:52,262
Začel je delati v rafineriji.
–Nočem vas motiti, doktor.
39
00:04:52,494 --> 00:04:55,499
Nikakor. Zaslužite
si primerno dobrodošlico.
40
00:04:56,000 --> 00:04:59,742
Kaj praviš, Maja? Lahko v sredo?
–Seveda. Veselilo me je.
41
00:05:48,292 --> 00:05:50,505
Zakaj si ga povabil na večerjo?
42
00:05:51,769 --> 00:05:53,194
Zakaj pa ne?
43
00:05:55,447 --> 00:05:57,225
Ni bilo potrebe.
44
00:05:58,332 --> 00:06:01,336
Šele preselil se je
in poleg tega je …
45
00:06:02,048 --> 00:06:03,670
Gotovo mu je težko.
46
00:06:06,476 --> 00:06:08,295
Ne potrebuje tvojega
pomilovanja.
47
00:06:08,689 --> 00:06:11,615
Zaradi tebe mu je
bilo neprijetno. –Ni res. –Je.
48
00:06:11,774 --> 00:06:14,463
Mislim, da mu ni bilo.
–Bilo mu je.
49
00:06:17,110 --> 00:06:18,454
Ne.
50
00:06:24,384 --> 00:06:28,220
Veš, da ga. Jackson organizira
tekmovanje v prodaji limonade
51
00:06:28,733 --> 00:06:31,619
za Patrickov razred?
Lahko verjameš?
52
00:06:31,856 --> 00:06:34,505
V tej državi je vse tekmovanje.
53
00:06:34,663 --> 00:06:38,211
Gre tudi za dejanja iz dobrote,
kot je povabilo veterana,
54
00:06:38,292 --> 00:06:41,750
ranjenega veterana, na večerjo,
ker se je šele preselil sem.
55
00:06:41,832 --> 00:06:44,466
Rad bi vse rešil.
56
00:06:49,207 --> 00:06:50,990
Morda res.
57
00:06:56,375 --> 00:07:00,228
Nekatere bolj kot druge.
–Res? –Ja.
58
00:07:02,269 --> 00:07:04,158
Res?
–Ja.
59
00:07:14,213 --> 00:07:15,793
Zakaj jih ne odstraniš?
60
00:07:16,408 --> 00:07:19,184
Eno uro sem potrebovala,
da sem se navila. –Res?
61
00:07:19,569 --> 00:07:21,610
Jaz te bom polepšal.
62
00:07:24,192 --> 00:07:25,425
Kako?
63
00:07:26,543 --> 00:07:29,394
Si slišala, da lahko žariš?
–Trapast si.
64
00:07:29,586 --> 00:07:33,672
Jaz? Poglej se s temi navijalkami.
–Utihni, pojdi stran!
65
00:07:38,680 --> 00:07:41,029
Mama!
–Sranje!
66
00:07:42,456 --> 00:07:46,040
Ne morem spati, bojim se teme.
–Ležiš na mojih očalih.
67
00:07:46,231 --> 00:07:48,737
V riti jih imam.
–Izvleci jih.
68
00:07:48,891 --> 00:07:52,358
Očka je mamici pokvaril navijalke.
–Borila sva se.
69
00:07:53,167 --> 00:07:55,401
Očka bo takoj prišel.
70
00:07:55,941 --> 00:07:58,677
Ostala bom tukaj.
–Tako je, ne premikaj se.
71
00:08:02,583 --> 00:08:06,062
K Patricku ne moreš gol.
–Vem, oblekel bom spodnjice.
72
00:08:10,041 --> 00:08:11,949
Medved.
–Zelo dobro.
73
00:08:12,329 --> 00:08:14,314
Klovn.
–Dobro.
74
00:08:14,581 --> 00:08:16,946
Kaj pa tole?
75
00:08:18,052 --> 00:08:19,997
Ladja.
–Dobro.
76
00:08:21,980 --> 00:08:23,353
Zajec.
–Dobro.
77
00:08:23,545 --> 00:08:26,824
Pobral je tvoj naglas.
Črko "R".
78
00:08:26,978 --> 00:08:29,572
Ni res. Misliš resno?
79
00:08:30,981 --> 00:08:33,767
Povej mu, kako se izgovori.
–Zajec.
80
00:08:33,957 --> 00:08:35,559
Zajec.
–Tako.
81
00:08:36,131 --> 00:08:39,336
Besede izgovarjaj kot očka
in učitelji, ne kot jaz.
82
00:08:39,489 --> 00:08:42,350
Zajec.
–Zajec.
83
00:08:42,501 --> 00:08:45,323
Res? Res si duhovit.
–Patrick Reed. –To mi je všeč.
84
00:08:45,515 --> 00:08:47,003
Patrick Reed.
85
00:08:47,155 --> 00:08:51,123
Rudolf je jelen.
86
00:08:51,274 --> 00:08:53,716
Boš ti?
–Z veseljem! –Izvoli.
87
00:08:54,197 --> 00:08:55,717
Medved.
88
00:08:56,232 --> 00:08:57,950
Koliko jajc so znesle?
89
00:08:58,255 --> 00:09:01,421
Eno … Dve …
90
00:09:03,899 --> 00:09:06,190
Tri.
–Kaj pa tam?
91
00:09:07,943 --> 00:09:10,880
Štiri.
–Narediti moram kopijo ključa,
92
00:09:11,033 --> 00:09:15,038
a nimam časa. Lahko greš
k Mitchllu? –Danes bom uredila.
93
00:09:22,667 --> 00:09:24,230
Dobro, greva.
94
00:09:24,383 --> 00:09:28,427
Manjka mi del dokumentacije o
delavcih. Lahko pokličeš rafinerijo?
95
00:09:28,542 --> 00:09:30,868
Prosi jih … –Sem že.
Še enkrat jih bom poklicala.
96
00:10:10,417 --> 00:10:12,118
Maja, si dobro?
97
00:11:19,917 --> 00:11:22,932
Hvala. Lepo se imejte.
98
00:12:54,250 --> 00:12:55,912
Nimajo te številke.
99
00:12:57,457 --> 00:12:58,849
Poglej.
100
00:13:05,999 --> 00:13:07,235
Max, utihni!
101
00:13:11,525 --> 00:13:14,231
Annabel, rekla sem ti,
da to niso igrače.
102
00:13:14,424 --> 00:13:17,671
Moram nujno jutri sprejeti pošiljko?
Ob petih moram biti v rafineriji.
103
00:13:17,787 --> 00:13:19,447
Vem.
104
00:13:19,642 --> 00:13:23,197
Ne grem z avtom, ampak peš. Reci jim,
da bom zamudil. –Greva noter.
105
00:13:23,390 --> 00:13:26,366
Rachel!
–Kasneje jih bom poklicala.
106
00:13:47,662 --> 00:13:51,566
Kje si bila?
Pozabila si pobrati Patricka.
107
00:13:54,658 --> 00:13:57,207
Oprosti, izgubila sem
občutek za čas.
108
00:13:57,400 --> 00:14:01,265
Vedela sem, da ti bo šola sporočila.
–Učiteljica ga je pripeljala domov.
109
00:14:02,658 --> 00:14:04,280
Se je kaj zgodilo?
110
00:14:05,364 --> 00:14:06,947
Ne.
–Kje si potem bila?
111
00:14:07,450 --> 00:14:09,537
Z Diane, povedala sem ti.
112
00:14:09,653 --> 00:14:12,164
Nisem vedel.
Ničesar nisi omenila.
113
00:14:19,159 --> 00:14:20,629
Sva spet pri tem?
114
00:14:24,533 --> 00:14:26,039
Se preteklost ponavlja?
115
00:14:28,899 --> 00:14:30,793
Ne, dobro sem.
116
00:14:42,697 --> 00:14:44,861
Oprosti, ker danes
nisem prišla pote.
117
00:14:46,408 --> 00:14:49,152
Nekaj sem morala urediti.
118
00:14:59,006 --> 00:15:00,321
Igral sem se z Rickom.
119
00:15:02,059 --> 00:15:03,683
Sta igrala nogomet?
120
00:15:04,765 --> 00:15:06,119
Baseball.
121
00:15:11,451 --> 00:15:13,926
Poskusiva narediti čim višjega?
122
00:15:14,042 --> 00:15:15,975
Ti uporabi te.
123
00:15:59,832 --> 00:16:02,265
Lahko dobim vrečko?
–Seveda.
124
00:16:08,330 --> 00:16:11,149
Koliko?
–Dodali bomo na tvoj račun.
125
00:17:31,710 --> 00:17:36,075
Zdravo. Vesela sem, da ste prišli
mimo. Pokvaril se mi je avto.
126
00:17:39,588 --> 00:17:42,253
Nisem strokovnjak,
a bom pogledal, če želite.
127
00:17:42,407 --> 00:17:44,802
Prosim. To ni prvič.
128
00:17:45,691 --> 00:17:49,436
V prtljažniku imam svečke,
a ne vem, kako izgledajo.
129
00:17:52,218 --> 00:17:53,337
Ne vem veliko o …
130
00:20:53,848 --> 00:20:54,968
Kaj želite?
131
00:20:56,705 --> 00:20:57,917
Kaj želite?
132
00:20:59,718 --> 00:21:01,378
Prosim vas.
133
00:21:02,537 --> 00:21:05,588
Ne glej me! Poglej stran!
134
00:21:08,561 --> 00:21:10,647
Ne ubijte me, prosim.
135
00:21:36,291 --> 00:21:37,759
Kaj želite?
136
00:22:24,166 --> 00:22:25,364
Zdravo.
137
00:22:26,867 --> 00:22:28,567
Kako je bilo?
–Odlično.
138
00:22:28,721 --> 00:22:30,228
Odlično se razumeta.
139
00:22:32,079 --> 00:22:33,624
Obljubila sem jima kino.
140
00:22:33,817 --> 00:22:35,864
Dobro. Kaj vrtijo?
141
00:22:37,947 --> 00:22:39,800
Trnuljčico.
142
00:22:43,353 --> 00:22:44,857
Tudi jaz imam takšne dneve.
143
00:22:45,051 --> 00:22:46,441
Bili bi veliko bolj zdravi.
144
00:22:46,634 --> 00:22:50,648
Komu mar? Škatla s keksi
bo rešila obe težavi.
145
00:22:53,041 --> 00:22:55,203
Kakšne jamice.
146
00:22:55,357 --> 00:22:57,404
Zdravo.
–Zdravo.
147
00:22:57,558 --> 00:22:59,990
Zdravo. Kako si se imel?
148
00:23:00,221 --> 00:23:02,230
Super. Bil sem pri Stewartu.
149
00:23:02,423 --> 00:23:05,858
Super. Si se zabaval?
–Ja.
150
00:23:10,665 --> 00:23:11,881
Zdravo, narednik!
151
00:23:12,229 --> 00:23:14,157
Poglej, poglej.
152
00:23:16,242 --> 00:23:18,212
Kaj je?
153
00:23:25,547 --> 00:23:29,329
Rekla sem ti, da moja družina
ni bila prizadeta zaradi vojne.
154
00:23:30,488 --> 00:23:32,611
Da smo živeli v Bukarešti.
155
00:23:34,927 --> 00:23:36,818
To ni res.
156
00:23:37,900 --> 00:23:40,448
Dve leti sem bila
v nemškem taborišču.
157
00:23:44,346 --> 00:23:46,393
O čem govoriš?
158
00:23:47,396 --> 00:23:49,519
Zakaj si bila v taborišču?
159
00:23:51,682 --> 00:23:55,579
Ni bil le moj dedek Rom.
160
00:23:56,507 --> 00:23:58,243
Cigan.
161
00:23:58,590 --> 00:24:02,066
Tudi moja mati in oče sta bila.
162
00:24:02,759 --> 00:24:04,961
Vsa družina.
163
00:24:07,471 --> 00:24:09,480
Nisem ti povedala, ker …
164
00:24:10,828 --> 00:24:12,527
Zakaj?
165
00:24:17,276 --> 00:24:22,217
Ko se je Romunija vključila v vojno,
so nas izročili nacistom.
166
00:24:22,990 --> 00:24:27,042
Ko so nacisti začeli izgubljati
in so Rusi vdrli v državo,
167
00:24:27,236 --> 00:24:29,281
je nastal kaos.
168
00:24:29,474 --> 00:24:32,137
Zaporniki in stražarji
so poskušali pobegniti.
169
00:24:32,563 --> 00:24:34,608
Bila sem v majhni skupini.
170
00:24:34,917 --> 00:24:38,740
Večinoma so bile ženske.
Vračali smo se v Romunijo.
171
00:24:39,666 --> 00:24:41,981
Mislili smo, da smo rešeni.
172
00:24:43,682 --> 00:24:48,159
Spali smo, ko so nas
odkrili vojaki enote SS.
173
00:24:49,278 --> 00:24:51,016
Bili so pijani.
174
00:24:51,170 --> 00:24:53,332
Nekatere so ubili.
175
00:24:55,802 --> 00:24:58,930
Ženskam so počeli
grozljive stvari.
176
00:24:59,432 --> 00:25:01,554
Še predstavljati si ne moreš.
177
00:25:03,755 --> 00:25:05,839
Zakaj mi nisi povedala?
178
00:25:17,074 --> 00:25:20,432
To breme sem poskušala
nositi sama in pozabiti,
179
00:25:20,625 --> 00:25:22,786
da ti ne bi bilo treba
nikoli izvedeti.
180
00:25:33,583 --> 00:25:35,207
Lewis …
181
00:25:36,096 --> 00:25:39,537
V prtljažniku najinega avta je.
182
00:25:40,967 --> 00:25:43,016
Počasi.
183
00:25:45,297 --> 00:25:47,615
O čem govoriš? Kaj?
184
00:25:48,737 --> 00:25:50,012
Kdo?
185
00:26:00,875 --> 00:26:04,317
Kaj si naredila?
Kaj naj narediva z njim?
186
00:26:05,321 --> 00:26:07,951
Morava ga ubiti.
–Kaj?!
187
00:26:08,144 --> 00:26:12,240
Nihče me ni videl. –Nikogar ne bova
ubila. Izročila ga bova policiji.
188
00:26:12,396 --> 00:26:15,218
Ne. –Ja, naj policija razišče.
–Ne moreva.
189
00:26:15,411 --> 00:26:18,310
Potem ga morava izpustiti.
–Ne. Ugrabila sem ga.
190
00:26:18,464 --> 00:26:20,669
Poskušala sem ga ubiti.
–Tiho!
191
00:26:31,493 --> 00:26:33,155
Mi ne verjameš?
192
00:26:33,309 --> 00:26:35,978
Ne vem, kaj naj verjamem.
Nikoli mi nisi povedala.
193
00:26:36,133 --> 00:26:39,031
Prej si mi povedala
popolnoma drugačno zgodbo.
194
00:26:39,534 --> 00:26:41,622
Imela sva veliko težav.
195
00:26:42,125 --> 00:26:45,295
Psihiatri, more, spanje v avtu.
196
00:26:46,145 --> 00:26:48,619
Zaradi njega!
–Oddaja je končana.
197
00:26:50,900 --> 00:26:53,143
Mama, oddaja je končana.
198
00:26:53,375 --> 00:26:56,544
Umij si zobe,
mama bo takoj prišla.
199
00:27:01,298 --> 00:27:02,575
Patrick!
200
00:27:03,386 --> 00:27:06,557
Spraviti ga morava noter.
Kmalu bo prišel k zavesti.
201
00:27:09,306 --> 00:27:10,423
Dobro.
202
00:27:10,539 --> 00:27:12,008
Samo za eno noč.
203
00:27:37,792 --> 00:27:38,875
Takole.
204
00:27:41,388 --> 00:27:42,625
Tako.
205
00:27:44,250 --> 00:27:45,409
Tako.
206
00:28:15,208 --> 00:28:16,328
Vode …
207
00:28:21,200 --> 00:28:22,359
Izvoli.
208
00:28:49,074 --> 00:28:50,930
Se me ne spomniš?
209
00:28:59,781 --> 00:29:01,792
Kako ti je ime?
210
00:29:03,454 --> 00:29:06,509
Thomas Steinmann.
211
00:29:11,419 --> 00:29:14,240
Dobro skrivaš nemški naglas.
212
00:29:14,395 --> 00:29:16,715
Nisem Nemec, temveč Švicar.
–Švicar …
213
00:29:25,259 --> 00:29:26,806
Karl.
214
00:29:27,384 --> 00:29:29,009
Tako te je nekdo poklical.
215
00:29:29,936 --> 00:29:32,334
Ime mi je Thomas Steinmann.
216
00:29:32,488 --> 00:29:36,818
Šele preselil sem se sem.
Delam v rafineriji.
217
00:29:37,322 --> 00:29:39,679
Imam ženo Rachel
218
00:29:40,645 --> 00:29:41,883
in dva otroka.
219
00:29:42,114 --> 00:29:45,090
Ne vem, za koga
ste me zamenjali, a …
220
00:29:45,594 --> 00:29:49,113
Izpustite me. Obljubim,
da ne bom nikomur povedal.
221
00:29:49,227 --> 00:29:53,365
Dobil sem udarec v glavo.
Zmeden sem. Ne vem, kako izgledate.
222
00:29:53,519 --> 00:29:57,616
Želim se le vrniti k družini.
–Nikoli več jih ne boš videl!
223
00:29:59,278 --> 00:30:01,250
Sploh izgleda enako?
224
00:30:02,296 --> 00:30:03,765
Ne, mislim …
225
00:30:04,151 --> 00:30:06,470
Ja. Teh oči
ne bom nikoli pozabila.
226
00:30:06,663 --> 00:30:08,750
Morava biti prepričana.
–Saj sem!
227
00:30:08,905 --> 00:30:10,529
Prepričati moraš še mene.
228
00:30:16,444 --> 00:30:21,238
Kolikšna je verjetnost, da se je tip,
ki te je napadel pred 15 leti
229
00:30:21,432 --> 00:30:25,104
na drugem koncu sveta, preselil
dve ulici stran od naju? –Ja!
230
00:30:25,528 --> 00:30:28,467
Ja. Vem! Točno tako!
231
00:30:36,238 --> 00:30:40,567
Maja! Maja, počakaj!
232
00:30:44,665 --> 00:30:46,289
Kako si drzneš?
233
00:30:46,753 --> 00:30:49,305
Kako me lahko pogledaš
v oči in zanikaš, kdo si?
234
00:30:49,460 --> 00:30:50,813
Nisem …
235
00:30:51,548 --> 00:30:54,136
Tvojega obraza ne bom
nikoli pozabila, Karl.
236
00:30:55,683 --> 00:30:59,433
Spomnim se tvojega žvižganja.
Zbudil si nas. Udaril si me.
237
00:31:00,709 --> 00:31:02,720
Tvoja roka je smrdela
po alkoholu.
238
00:31:02,990 --> 00:31:06,123
Tvoje oči … Pogled
v tvojih očeh, ko si me davil …
239
00:31:07,165 --> 00:31:08,209
Moja sestra …
240
00:31:09,059 --> 00:31:10,182
Moja sestra …
241
00:31:10,375 --> 00:31:12,230
Miriah. Se je spomniš?
242
00:31:14,086 --> 00:31:16,366
Odvlekli so jo
tvoji nacistični prijatelji.
243
00:31:16,482 --> 00:31:18,260
Očitno vas na nekoga spominjam.
244
00:31:18,530 --> 00:31:21,277
Moja hoja, govor, naglas …
245
00:31:21,431 --> 00:31:24,291
Nisem bil v vojni.
Ves čas sem bil v Švici.
246
00:31:24,446 --> 00:31:27,654
Delal sem kot uradnik. –Utihni!
–Imam dokumente, ki to dokazujejo.
247
00:31:27,848 --> 00:31:31,327
Dajte mi priložnost, da vam dokažem,
kdo sem. Nikomur ne bom …
248
00:31:40,567 --> 00:31:41,883
Strahopetec!
249
00:31:44,047 --> 00:31:45,593
Strahopetec!
250
00:31:58,506 --> 00:32:00,787
Kaj, če uspe vstati?
251
00:32:03,183 --> 00:32:05,000
Lahko bi nas vse ubil.
252
00:32:07,435 --> 00:32:09,252
Ne bo, zvezan je.
253
00:32:13,893 --> 00:32:15,516
Imela si sestro?
254
00:32:18,337 --> 00:32:20,425
Nočem govoriti o tem.
255
00:33:47,487 --> 00:33:48,761
Na stranišče moram.
256
00:34:35,307 --> 00:34:37,744
Skozi vso vojno sem bil civilist.
257
00:34:38,478 --> 00:34:41,300
Živel sem v Zuerichu.
Tam sem spoznal ženo.
258
00:34:41,958 --> 00:34:43,621
Sem sva se preselila leta 1946.
259
00:35:15,125 --> 00:35:16,590
Na pomoč!
260
00:35:41,461 --> 00:35:42,568
Sranje.
261
00:35:47,552 --> 00:35:51,139
Dobro, grem.
–Ne, jaz bom.
262
00:36:00,393 --> 00:36:01,626
Ste slišali?
263
00:36:04,442 --> 00:36:06,679
Mislim, da je prišlo od tam.
264
00:36:08,221 --> 00:36:10,842
Ste tudi vi slišali?
–Zbudilo nas je.
265
00:36:12,501 --> 00:36:14,159
Bi morali koga poklicati?
266
00:36:18,092 --> 00:36:21,021
Ne. Počakajte na jutro.
267
00:36:24,144 --> 00:36:25,764
Dobro, lahko noč.
268
00:36:25,958 --> 00:36:27,114
Lahko noč, Jim.
269
00:36:39,141 --> 00:36:42,083
Preverila bom Patricka.
270
00:37:03,250 --> 00:37:04,960
Ne …
–Počasi.
271
00:37:12,851 --> 00:37:14,367
Izpahnjena je.
272
00:37:17,126 --> 00:37:19,576
Namestil jo bom nazaj.
273
00:37:20,043 --> 00:37:23,268
Ne. –Moram.
Globoko vdihnite.
274
00:37:42,159 --> 00:37:43,443
Otroka …
275
00:37:44,842 --> 00:37:46,590
Imam dva majhna otroka.
276
00:37:47,757 --> 00:37:49,817
Moja družina je odvisna od mene.
277
00:37:52,965 --> 00:37:54,326
Kaj sem …
278
00:37:56,425 --> 00:37:57,902
Nisem on.
279
00:38:02,916 --> 00:38:06,610
Dokazal bi vam,
če bi me poslušali.
280
00:38:28,708 --> 00:38:31,190
Mama, mi lahko
narežeš klobaso?
281
00:38:34,291 --> 00:38:36,231
Dobro jutro.
–Dobro jutro, Lewis.
282
00:38:42,784 --> 00:38:46,547
Na kliniko grem. Preveril bom
dokumente novih delavcev.
283
00:38:47,050 --> 00:38:48,137
Ne.
284
00:38:48,291 --> 00:38:50,425
Ne puščaj me same z njim.
–Albertu moram povedati,
285
00:38:50,579 --> 00:38:52,518
da me ne bo večino dneva.
286
00:38:56,628 --> 00:39:01,244
Če je res novi zaposleni, je morda
njegova kartoteko v pisarni.
287
00:39:03,570 --> 00:39:05,431
Ni res?
–Ja.
288
00:39:07,875 --> 00:39:09,114
Ja.
289
00:39:38,125 --> 00:39:42,298
Todd, oprosti. Danes te bo
sprejel Albert. Zamujam.
290
00:40:14,833 --> 00:40:17,010
Kraj rojstva: Švica
291
00:41:26,041 --> 00:41:28,300
Upam,
da imaš o tem dobro zgodbo.
292
00:41:29,157 --> 00:41:32,427
Nič posebnega.
Udaril sem se v glavo.
293
00:41:35,112 --> 00:41:38,811
Se spomniš, da je imela Maja
pred 10 leti težave z nespečnostjo?
294
00:41:39,007 --> 00:41:40,603
Nekoga si mi priporočil.
295
00:41:40,992 --> 00:41:43,056
Psihiatra iz …
296
00:41:43,561 --> 00:41:45,588
Ja.
–Nussbauma.
297
00:41:46,132 --> 00:41:48,702
Poskušal sem priti do njega,
a mi ni uspelo.
298
00:41:49,168 --> 00:41:51,311
Upokojil se je.
299
00:41:53,726 --> 00:41:55,048
Je vse v redu?
300
00:41:55,242 --> 00:41:58,864
Spet jo mučijo more.
Nič strašnega.
301
00:42:00,500 --> 00:42:03,965
Lahko ga poiščem.
Ti lahko jaz pomagam?
302
00:43:22,458 --> 00:43:25,197
To je noro.
Sem oče, imam …
303
00:43:31,952 --> 00:43:33,998
Nehaj, prosim.
–Dovolj laži!
304
00:43:46,077 --> 00:43:47,699
Zakaj to počneš?
305
00:43:53,101 --> 00:43:56,344
Leta sem potrebovala,
da sem prebolela tisto noč.
306
00:43:56,961 --> 00:43:59,818
Da sem nehala videvati
tvoj obraz v sanjah.
307
00:43:59,972 --> 00:44:03,251
Poskušala sem te pozabiti,
ti pa si prišel sem!
308
00:44:03,445 --> 00:44:06,146
Ime mi je Thomas Steinmann.
–Utihni!
309
00:44:06,842 --> 00:44:08,425
Vem, kdo si.
310
00:44:08,965 --> 00:44:11,280
Tudi ti dobro veš, kdo sem jaz.
311
00:44:16,143 --> 00:44:17,842
Zigeuner Fotze.
312
00:44:22,974 --> 00:44:26,217
Zigeuner Fotze.
–Nikoli ne bi rekel tega.
313
00:44:26,731 --> 00:44:30,346
Zigeuner Fotze.
Reci to.
314
00:44:32,391 --> 00:44:33,782
Reci to!
315
00:44:35,480 --> 00:44:36,753
Ne bom.
316
00:44:38,335 --> 00:44:41,885
Zigeuner Fotze.
Reci to!
317
00:44:50,684 --> 00:44:53,117
Zigeuner Fotze.
–Glasneje.
318
00:44:54,440 --> 00:44:55,896
Glasneje!
–Zigeuner Fotze.
319
00:44:56,088 --> 00:44:58,137
Vpij, kot si takrat.
320
00:44:58,483 --> 00:45:00,643
Vpij!
–Zigeuner Fotze!
321
00:45:00,780 --> 00:45:02,920
Zigeuner Fotze!
322
00:45:03,114 --> 00:45:04,657
Tako je.
323
00:45:05,313 --> 00:45:07,474
Jaz sem ciganska pička.
324
00:45:12,954 --> 00:45:14,536
Nisem tega rekel.
325
00:45:14,884 --> 00:45:16,737
Nisem te še videl.
326
00:45:33,641 --> 00:45:34,838
Kako ti je ime?
327
00:45:40,782 --> 00:45:42,364
Kako ti je ime?
328
00:45:45,373 --> 00:45:47,150
Ime mi je Maja,
329
00:45:48,192 --> 00:45:49,929
tebi pa Karl.
330
00:45:51,009 --> 00:45:53,440
Moji sestri je bilo ime Miriah.
331
00:45:57,942 --> 00:46:01,777
Želim, da mi poveš,
kaj se je zgodilo tisto noč.
332
00:46:03,206 --> 00:46:05,405
Vse, česar se spomniš.
333
00:46:06,911 --> 00:46:09,110
Mučijo me more,
334
00:46:11,541 --> 00:46:15,478
a vidim le dele. Spomnim se …
–Spomniš se le delov.
335
00:46:15,826 --> 00:46:17,215
Kako lahko …
–Utihni!
336
00:46:26,516 --> 00:46:28,445
Spomnim se …
337
00:46:29,951 --> 00:46:32,228
Spomnim se udarcev.
338
00:46:33,541 --> 00:46:37,090
Spomnim se vojakov,
ki vlečejo mojo sestro.
339
00:46:38,867 --> 00:46:40,603
Spomnim se tebe.
340
00:46:41,954 --> 00:46:45,621
Spomnim se te na sebi.
V sebi.
341
00:46:46,315 --> 00:46:47,588
Ampak …
342
00:46:48,514 --> 00:46:50,483
Ne vem, če sem …
343
00:46:51,989 --> 00:46:54,034
Sem pobegnila?
344
00:46:55,039 --> 00:46:56,773
Sem jo pustila tam?
345
00:47:00,518 --> 00:47:04,338
Ves čas se mi vrti v glavi,
a ne morem združiti stvari.
346
00:47:06,038 --> 00:47:08,121
Zakaj so ustrelili mojo sestro,
mene pa ne?
347
00:47:08,275 --> 00:47:10,978
Zakaj sem jaz preživela,
ona pa ne?
348
00:47:13,563 --> 00:47:16,032
Moraš mi pomagati,
da se spomnim.
349
00:47:17,963 --> 00:47:20,356
Če to narediš, te ne bom ubila.
350
00:47:22,208 --> 00:47:24,795
Le tako boš od tu odšel živ.
351
00:47:28,583 --> 00:47:32,027
Doktor, je mogoče,
da gre za zablodo?
352
00:47:32,297 --> 00:47:35,431
Ne morem ugibati.
353
00:47:35,994 --> 00:47:39,416
Če se prav spomnim, je prišla
nekajkrat k meni, nato pa odnehala.
354
00:47:40,577 --> 00:47:42,706
Zakaj vam je
nenadoma vse to povedala?
355
00:47:46,846 --> 00:47:50,018
Sprla sva se
in je izbruhnilo iz nje.
356
00:47:50,985 --> 00:47:55,434
Poslušajte, govori o nečem,
kar se je zgodilo pred 15 leti.
357
00:47:55,630 --> 00:47:59,072
In več. Se res spomni
podrobnosti?
358
00:47:59,306 --> 00:48:01,239
Kako je lahko tako prepričana?
359
00:48:01,898 --> 00:48:04,411
Težko je pojasniti.
360
00:48:04,836 --> 00:48:08,590
Žrtve travm si včasih zapomnijo
najmanjše podrobnosti.
361
00:48:09,170 --> 00:48:13,929
Včasih pa si dogodek tolikokrat
zavrtijo v glavi, da se zmedejo.
362
00:48:14,858 --> 00:48:17,474
Gre za spomin na spomin.
363
00:48:17,800 --> 00:48:20,856
Pogosto trud, da bi se
spomnila celotnega dogodka,
364
00:48:21,050 --> 00:48:23,952
postane središče
žrtvinega življenja.
365
00:48:24,376 --> 00:48:25,592
V takšnih primerih …
366
00:48:26,041 --> 00:48:27,976
Ni mogoče ugotoviti.
367
00:49:02,458 --> 00:49:04,619
Zakaj mu pomagaš?
368
00:49:18,394 --> 00:49:21,751
Potrebujem zdravnika. Imam
koristne informacije, a le zate.
369
00:49:21,945 --> 00:49:24,222
Ne boš postavljal pogojev.
370
00:49:26,458 --> 00:49:28,773
Povedala si mu najini imeni.
–Ni pomembno.
371
00:49:28,929 --> 00:49:30,626
Kako to misliš?
Seveda je pomembno.
372
00:49:30,858 --> 00:49:34,137
Lewis, govoriti moram s tabo.
Imam konkretne informacije.
373
00:49:34,329 --> 00:49:36,414
Rekla si, da želiš
izvedeti resnico. –Povej mi.
374
00:49:36,530 --> 00:49:38,382
Počakaj. Povej.
375
00:49:38,960 --> 00:49:41,391
Povej!
–Ne, za mojo družino gre.
376
00:49:41,661 --> 00:49:43,628
Informacije bo uporabila,
da bi jim škodovala.
377
00:49:43,822 --> 00:49:45,675
Veš, da je res.
378
00:49:46,331 --> 00:49:48,492
Povedal bom samo tebi.
379
00:49:55,746 --> 00:49:58,793
Dogovorila sva se, da bova vse
naredila skupaj, ti pa ga mučiš?
380
00:49:58,987 --> 00:50:01,340
Temu rečeš mučenje?
–Ja!
381
00:50:01,572 --> 00:50:05,971
Videl sem njegovo kartoteko.
Rojen je bil v Švici.
382
00:50:06,125 --> 00:50:07,824
Spremenil je identiteto.
383
00:50:08,016 --> 00:50:11,681
Kako lahko to veš?
–Vedno dvomiš vame.
384
00:50:11,952 --> 00:50:15,474
In to pred njim! Kako bo priznal,
če misli, da si na njegovi strani?
385
00:50:15,525 --> 00:50:17,021
Rekel sem ti,
da se ga ne dotikaj,
386
00:50:17,045 --> 00:50:18,782
ko me ni!
–Čakala sem te!
387
00:50:18,936 --> 00:50:20,286
Nisi! Ne!
388
00:50:20,440 --> 00:50:23,219
Skupaj sva v tem! Skupaj!
389
00:50:30,512 --> 00:50:31,784
Ostani tu.
390
00:50:42,782 --> 00:50:44,480
Kaj si naredil moji ženi?
391
00:50:45,019 --> 00:50:47,451
Nič. –Kaj si naredil moji ženi?
–Nič.
392
00:50:47,643 --> 00:50:49,998
Nikoli prej je nisem videl.
Nikoli!
393
00:50:50,344 --> 00:50:54,088
Vojno sem preživel v Zuerichu.
Delal sem na prometnem ministrstvu.
394
00:50:54,318 --> 00:50:57,715
V stavbi C. Preveri.
–V katero osnovno šolo si hodil?
395
00:51:00,184 --> 00:51:03,039
Alfred Beale v Lindnu.
–Srednja šola?
396
00:51:03,503 --> 00:51:06,242
Športna gimnazija v moji ulici.
397
00:51:06,396 --> 00:51:08,442
Povej mi imena sošolcev.
398
00:51:08,596 --> 00:51:13,304
Ne spomnim se …
Stefan, Jan, Hobie.
399
00:51:13,998 --> 00:51:16,429
Ne spomniš se sošolcev
iz srednje šole?
400
00:51:16,659 --> 00:51:18,936
Tole so moji …
Carolyn Beal.
401
00:51:19,090 --> 00:51:22,717
Jack Holland. Ben Rubins.
–Dobro. –Nadaljujem?
402
00:51:22,911 --> 00:51:25,496
Stefan se je pisal Vrailich.
403
00:51:26,500 --> 00:51:27,927
Je pomembno?
404
00:51:57,916 --> 00:52:01,023
Policist Brouwer. Jim.
–Zdravo, Maja.
405
00:52:01,407 --> 00:52:02,786
Imaš minuto časa?
406
00:52:03,668 --> 00:52:06,353
Seveda.
–Zaradi tistega sinoči.
407
00:52:07,425 --> 00:52:09,958
Česa?
–Povedal sem šerifu.
408
00:52:13,563 --> 00:52:15,211
Lahko vstopimo?
409
00:52:16,208 --> 00:52:17,626
Seveda.
410
00:52:23,875 --> 00:52:26,152
Kdo je bil tvoj nadrejeni?
411
00:52:26,346 --> 00:52:29,510
Michel. Michael Nagel.
–Michael Nagel.
412
00:52:31,324 --> 00:52:33,641
Kako in kje lahko najdem
Michaela Nagla?
413
00:52:33,913 --> 00:52:36,344
Verjetno v Zuerichu.
–Verjetno? –Ja.
414
00:52:36,652 --> 00:52:38,313
Seveda. Preveri.
415
00:52:39,085 --> 00:52:40,436
Michael Nagel.
416
00:52:44,800 --> 00:52:46,420
Michael Nagel.
417
00:52:47,347 --> 00:52:49,471
Dela na prometnem ministrstvu.
418
00:52:49,818 --> 00:52:51,748
Stavba C.
–Stavba C.
419
00:52:52,945 --> 00:52:56,072
Bo potrdil tvojo identiteto,
če mu pošljem tvojo fotografijo?
420
00:52:56,188 --> 00:52:59,007
Tvoje ime in kje si bil med vojno?
–Mislim, da bo.
421
00:52:59,199 --> 00:53:01,476
Misliš?
–15 let je od tega.
422
00:53:01,670 --> 00:53:05,802
Ubil me boš, če ne bo … –Daj mi
nekaj konkretnega, drugače grem gor.
423
00:53:05,994 --> 00:53:08,425
Sinoči se ni vrnil domov
in zjutraj ni prišel v službo.
424
00:53:08,695 --> 00:53:10,704
Mislimo, da je bil storjen zločin.
425
00:53:10,896 --> 00:53:14,025
Ime mu je Thomas Steinmann.
To je njegova žena Rachel.
426
00:53:14,257 --> 00:53:16,650
Zdravo. –Pred kratkim
sta se preselila v Spruce.
427
00:53:16,804 --> 00:53:21,166
Jim White je rekel, da sta sinoči
oba slišala klic na pomoč.
428
00:53:21,320 --> 00:53:23,057
Zgodaj zjutraj.
429
00:53:23,251 --> 00:53:25,568
Ja, okoli petih zjutraj.
430
00:53:25,760 --> 00:53:31,371
Recimo. Slišal sem globok glas,
ki kliče na pomoč.
431
00:53:31,590 --> 00:53:32,902
"Na pomoč!"
432
00:53:34,177 --> 00:53:37,574
Ja, a je prihajal
nižje iz ulice.
433
00:53:37,844 --> 00:53:40,045
Bila sem v spalnici.
Stekla sem ven.
434
00:53:40,237 --> 00:53:43,094
Težko je bil oceniti iz hiše.
Samo …
435
00:53:44,291 --> 00:53:45,759
Približno smer,
od koder je prišel.
436
00:53:49,039 --> 00:53:51,550
Spomni se samo delov.
Izmišlja si stvari!
437
00:53:51,704 --> 00:53:54,599
Nora je! –Ne govori tako
o moji ženi. Nikoli več ne reci tega.
438
00:53:54,755 --> 00:53:57,224
Pomiri se. –Rekel si,
da imaš nekaj zame. Povej.
439
00:53:57,378 --> 00:53:58,692
Pomiri se.
–Povej!
440
00:53:59,856 --> 00:54:01,278
Je Lewis doma?
441
00:54:01,548 --> 00:54:03,556
Ne, v službi je. Ga potrebujete?
442
00:54:03,710 --> 00:54:06,992
Nekaj imam zate,
a se najprej pomiri.
443
00:54:07,456 --> 00:54:11,201
Vem, kako se lahko zavarujeta,
da ne bom šel na policijo.
444
00:54:16,065 --> 00:54:19,230
V Ameriko sem prišel
z vizumom.
445
00:54:19,507 --> 00:54:22,242
Državljanstvo sem dobil
s poroko z Rachel.
446
00:54:22,936 --> 00:54:26,335
A je takrat imela Rachel
moža v Koloradu.
447
00:54:27,570 --> 00:54:31,083
Nikomur nisva povedala
in se poročila v Virginiji.
448
00:54:31,507 --> 00:54:33,476
Prekršila sva zakon,
a nisva imela izbire.
449
00:54:33,670 --> 00:54:35,561
Samo tako sem lahko
ostal v ZDA.
450
00:54:35,753 --> 00:54:38,726
To ti govorim, ker me bosta
s tem imela v pesti.
451
00:54:39,306 --> 00:54:41,237
Če me izpustita,
ne morem iti na policijo.
452
00:54:41,391 --> 00:54:44,208
Ponaredila sva dokumente.
Pod prisego sva lagala
453
00:54:44,402 --> 00:54:47,297
državnemu uradniku. Moja žena
bi pristala v zaporu.
454
00:54:47,530 --> 00:54:50,463
Mene bi izgnali.
Najino življenje bi bilo uničeno.
455
00:54:52,625 --> 00:54:56,369
Tako veš, da ne bom
šel na policijo. Razumeš?
456
00:55:01,291 --> 00:55:03,186
Gospod,
zakaj ne preiščete ulice?
457
00:55:03,344 --> 00:55:06,896
Čez nekaj dni jo bomo.
Uradno še nismo odprli preiskave.
458
00:55:08,869 --> 00:55:12,606
Dobro, nekaj imam. Rekel mi je …
–Lewis.
459
00:55:13,369 --> 00:55:17,672
Mislil sem, da te ni doma.
–Jaz tudi. Kaj delaš tu?
460
00:55:24,184 --> 00:55:25,487
Jaz …
461
00:55:26,277 --> 00:55:28,289
Čistil sem klet.
462
00:55:28,487 --> 00:55:32,079
Maji sem govoril
o sinočnjem vpitju. Vsi so …
463
00:55:34,449 --> 00:55:36,972
Ja, omenila mi je.
464
00:55:37,130 --> 00:55:40,130
Očitno sem vse prespal.
465
00:55:40,329 --> 00:55:42,105
To je Rachel Steinmann.
466
00:55:42,460 --> 00:55:44,000
Njen mož je izginil.
467
00:55:44,197 --> 00:55:45,697
Me veseli.
468
00:55:47,552 --> 00:55:48,815
Zdravo.
469
00:55:49,920 --> 00:55:51,539
Kaj se ti je zgodilo?
470
00:55:52,250 --> 00:55:54,143
To je …
471
00:56:03,541 --> 00:56:06,657
Dobro. Mislim,
da smo za danes končali.
472
00:56:08,289 --> 00:56:10,862
Lewis.
–Ed. Jim.
473
00:56:14,956 --> 00:56:17,349
Katie bi rada prišla na kliniko.
474
00:56:17,567 --> 00:56:20,936
Ti jutri odgovarja?
–Seveda, naj pride.
475
00:56:23,909 --> 00:56:25,105
Hvala vam.
476
00:56:27,570 --> 00:56:28,621
Adijo, Jim.
477
00:56:36,166 --> 00:56:38,105
Ujeli naju bodo.
478
00:56:44,228 --> 00:56:45,623
To je torej ona.
479
00:56:46,048 --> 00:56:47,443
Ja.
480
00:56:50,661 --> 00:56:52,483
Gotovo kaj ve.
481
00:56:55,079 --> 00:56:59,032
Tega ni mogel toliko let
skrivati pred njo. –Ti si.
482
00:57:05,929 --> 00:57:07,092
Oprosti.
483
00:57:09,882 --> 00:57:11,317
Kaj ti je rekel?
484
00:57:11,742 --> 00:57:12,867
Kaj?
485
00:57:13,563 --> 00:57:15,967
Kaj je hotel povedati samo tebi?
486
00:57:20,344 --> 00:57:23,601
Povedal mi je za
uradnika iz Zuericha.
487
00:57:25,500 --> 00:57:28,909
Rekel je, da gre za njegovo družino.
–Pravim ti, kaj mi je rekel.
488
00:58:48,833 --> 00:58:49,878
Rachel.
489
00:58:50,148 --> 00:58:54,054
Zdravo. –Zdravo, sem Maja.
Bili ste pri meni.
490
00:58:54,478 --> 00:58:57,418
Točno. Kako ste?
491
00:58:57,688 --> 00:59:00,820
Prišla sem vas pozdravit
in vprašat, če kaj potrebujete.
492
00:59:00,976 --> 00:59:05,500
Šele preselili ste se sem
in vaš mož je tujec kot jaz.
493
00:59:07,085 --> 00:59:10,525
Hvala.
Kako ste vedeli, da je tujec?
494
00:59:10,757 --> 00:59:14,856
Policist Brouwer mi je povedal.
Nemec, kajne?
495
00:59:15,940 --> 00:59:17,099
Švicar.
496
00:59:19,458 --> 00:59:21,199
To je Patrick.
497
00:59:21,547 --> 00:59:23,402
Zdravo, Patrick.
–Zdravo.
498
00:59:23,557 --> 00:59:25,259
Sem Rachel, to je Annabel.
499
00:59:25,568 --> 00:59:27,347
Annabel, pozdravi Patricka.
500
00:59:31,871 --> 00:59:33,920
Zdravo, Anna.
–Zdravo.
501
00:59:34,192 --> 00:59:37,710
Imaš rad pse?
Patricka spoznaj z Maxom.
502
00:59:38,677 --> 00:59:41,538
Bi šel pozdravit psa? Pojdi.
503
00:59:42,543 --> 00:59:44,516
Prijazen je, ne grize.
504
00:59:45,637 --> 00:59:48,150
Ni nič novega?
505
00:59:52,210 --> 00:59:55,188
Od kod ste, Maja?
–Iz Romunije.
506
00:59:55,458 --> 00:59:58,128
Moža Lewisa sem spoznala
v Evropi po vojni.
507
00:59:58,282 --> 01:00:02,342
Potem sva se preselila sem.
–Enako kot midva.
508
01:00:03,811 --> 01:00:06,634
Oprostite. Hej …
509
01:00:07,021 --> 01:00:09,650
Pridi. Vse je v redu.
510
01:00:11,853 --> 01:00:14,445
Pridi. V redu je.
511
01:00:15,335 --> 01:00:17,577
Tako. To je Tommy.
512
01:00:17,847 --> 01:00:19,934
Pomahaj.
–Zdravo, Tommy.
513
01:00:21,211 --> 01:00:22,989
Tako je. Zdravo!
514
01:00:24,074 --> 01:00:25,659
Zdravo.
515
01:00:28,018 --> 01:00:31,806
Bila sem vezistka.
Civilna dobrodelna enota.
516
01:00:32,657 --> 01:00:35,326
V sklopu povojnega
Marshallovega načrta.
517
01:00:35,713 --> 01:00:39,077
Tam sva se spoznala.
Zame je bila to pustolovščina.
518
01:00:40,353 --> 01:00:42,556
Jaz sem hotela
le pobegniti od tam.
519
01:00:42,750 --> 01:00:44,644
Tudi Thomas
je vedno govoril tako.
520
01:00:45,148 --> 01:00:49,554
Včasih mislim, da se je zato
hotel tako hitro poročiti z mano.
521
01:00:50,637 --> 01:00:53,228
Sta se hitro poročila?
–Zelo.
522
01:00:53,577 --> 01:00:56,168
Čim prej je hotel
zapustiti Evropo.
523
01:00:56,786 --> 01:00:57,907
Zakaj?
524
01:00:58,063 --> 01:00:59,996
Mislim,
da mu je bilo zaradi tega,
525
01:01:00,112 --> 01:01:02,336
ker je preživel vojno,
preprosto dovolj.
526
01:01:03,436 --> 01:01:04,985
Je bil v vojni?
527
01:01:05,719 --> 01:01:07,846
Niso bili Švicarji nevtralni?
528
01:01:08,193 --> 01:01:11,364
Mislim, da je nasilje
pustilo pečat na vseh.
529
01:01:11,867 --> 01:01:14,536
Bil je uradnik v Zuerichu.
530
01:01:14,766 --> 01:01:17,976
Najmanj junaški poklic,
ki si ga lahko zamislite.
531
01:01:20,684 --> 01:01:22,268
Bi ostali na večerji?
532
01:01:23,931 --> 01:01:25,632
Mislim, da bi bila otroka vesela.
533
01:01:26,097 --> 01:01:27,333
Prinesi.
534
01:01:32,864 --> 01:01:34,721
Pes je mislil,
da jo lahko ulovi.
535
01:01:34,875 --> 01:01:37,387
Mislim, da se morava
vrniti domov.
536
01:01:55,666 --> 01:01:57,943
Danes sem obiskala
njegovo ženo.
537
01:01:58,445 --> 01:01:59,641
Rachel.
538
01:02:01,416 --> 01:02:02,882
Je bilo to pametno?
539
01:02:03,385 --> 01:02:04,927
Prasec.
540
01:02:05,646 --> 01:02:08,362
Misli, da lahko pusti
preteklost za seboj.
541
01:02:10,445 --> 01:02:12,336
Začne novo življenje in …
542
01:02:12,916 --> 01:02:14,458
Ima krasno družino.
543
01:02:16,697 --> 01:02:19,206
Veš, kaj najbolj sovražim?
544
01:02:20,170 --> 01:02:21,597
Ko sem ga prvič videla,
545
01:02:21,753 --> 01:02:24,028
je bil moj prvi občutek,
da se preselim.
546
01:02:25,072 --> 01:02:26,460
Da pobegnem.
547
01:02:28,699 --> 01:02:30,010
Ker smo se selili.
548
01:02:30,280 --> 01:02:32,757
Ko sem bila majhna,
smo se pogosto selili.
549
01:02:33,445 --> 01:02:37,342
Romuni so nas selili
iz enega kraja v drugega.
550
01:02:39,117 --> 01:02:40,853
Ta moški je
551
01:02:41,664 --> 01:02:44,289
naenkrat prišel sem
in jaz bi se morala preseliti.
552
01:02:44,443 --> 01:02:47,414
Spet bi se morala preseliti.
–Zakaj mi nisi povedala?
553
01:02:47,724 --> 01:02:50,733
Zakaj si o svojem poreklu
govorila, kot da ni pomembno?
554
01:02:55,518 --> 01:02:56,945
Biti Rominja …
555
01:02:59,686 --> 01:03:01,074
Zelo težko je bilo.
556
01:03:04,315 --> 01:03:09,449
Skupaj so zbrali Rome
rokodelce.
557
01:03:10,876 --> 01:03:14,503
Kovina, les, nakit.
558
01:03:15,005 --> 01:03:19,173
Tako sva s sestro preživeli v taboru,
ker sva bili dobri v tem.
559
01:03:20,833 --> 01:03:22,492
Nikoli mi je nisi omenila.
560
01:03:24,382 --> 01:03:25,733
Miriah.
561
01:03:27,509 --> 01:03:28,820
Bila je …
562
01:03:29,369 --> 01:03:31,097
Tri leta mlajša od mene.
563
01:03:34,840 --> 01:03:36,655
Pomenila mi je vse na svetu.
564
01:03:37,349 --> 01:03:41,170
Imam veliko bratov in sester,
a mi je ona pomenila vse.
565
01:03:46,340 --> 01:03:47,768
Z njo
566
01:03:48,076 --> 01:03:50,547
sva bili skupaj v taborišču.
567
01:03:51,396 --> 01:03:54,097
Skupaj sva preživeli
celotno vojno.
568
01:03:57,608 --> 01:03:58,842
Nato pa …
569
01:03:59,344 --> 01:04:00,773
Bilo je šele …
570
01:04:01,659 --> 01:04:03,280
Zadnji dnevi so bili …
571
01:04:18,099 --> 01:04:19,527
Lewis.
572
01:04:22,961 --> 01:04:24,659
Sem ji podobna?
573
01:04:27,206 --> 01:04:29,057
Se ti zdim zdaj drugačna?
574
01:04:37,934 --> 01:04:40,403
Ja.
575
01:04:44,340 --> 01:04:45,574
In ne.
576
01:04:48,159 --> 01:04:49,742
Drugačna si, a …
577
01:04:51,981 --> 01:04:53,409
To si ti.
578
01:04:54,760 --> 01:04:58,001
Navaditi se moram
na to novo osebo.
579
01:05:02,362 --> 01:05:03,750
In tvojo preteklost.
580
01:05:07,416 --> 01:05:09,925
Naenkrat je tudi tvoja preteklost tu.
581
01:05:57,000 --> 01:05:59,393
Dve uri sem potrebovala,
da ugotovim, kako deluje.
582
01:05:59,547 --> 01:06:02,132
IZGINIL: THOMAS STEINMANN
VISOK: 1,88 m, TEŽA: 82 kg
583
01:06:02,440 --> 01:06:05,297
Ne spim.
Preveč me skrbi.
584
01:06:06,648 --> 01:06:09,193
Morda mi lahko tvoj
mož kaj predpiše?
585
01:06:09,387 --> 01:06:11,047
Lahko ti priskrbim
uspavalne tablete.
586
01:06:11,202 --> 01:06:14,251
Veliko jih imam doma.
Imela sem enake težave.
587
01:06:15,909 --> 01:06:17,143
Po vojni.
588
01:06:21,389 --> 01:06:23,010
Tudi Thomas jih je imel.
589
01:06:30,458 --> 01:06:32,581
Moraš ga spoznati,
ko se vrne.
590
01:06:33,161 --> 01:06:36,672
Presrečen bi bil, če bi vedel,
da je tu še en Evropejec.
591
01:06:38,795 --> 01:06:40,338
Zelo podobni sva si.
592
01:06:41,728 --> 01:06:44,583
Oba sva se poročila
z Američanom
593
01:06:45,007 --> 01:06:47,362
in se odselila od tam takoj,
ko sva se lahko.
594
01:06:56,971 --> 01:06:58,900
Ko se poročiš, pravijo,
595
01:06:59,094 --> 01:07:01,371
da vaju bo ločila šele smrt.
596
01:07:01,641 --> 01:07:04,382
A si tega ne znaš predstavljati.
597
01:07:04,998 --> 01:07:06,773
Dokler naju smrt ne loči.
598
01:07:12,717 --> 01:07:14,030
Ni mrtev.
599
01:07:15,148 --> 01:07:16,422
Vem.
600
01:07:22,172 --> 01:07:23,561
Čudovit je.
601
01:07:26,958 --> 01:07:28,733
Poglej notranji del.
602
01:07:39,693 --> 01:07:41,043
Si Židinja?
603
01:07:41,469 --> 01:07:42,588
Ja.
604
01:07:43,862 --> 01:07:47,335
Nimam pojma, kako ga je dal
takrat narediti v Evropi.
605
01:07:47,489 --> 01:07:49,612
Glede na vse okoliščine.
606
01:07:50,152 --> 01:07:52,391
Ti ga je kupil,
ko sta bila še tam?
607
01:07:52,583 --> 01:07:53,780
Ja.
608
01:07:55,208 --> 01:07:56,751
Čudovit je.
609
01:08:05,833 --> 01:08:07,188
Kaj?
610
01:08:08,231 --> 01:08:10,050
Kaj si naredil?
611
01:08:15,389 --> 01:08:18,948
Takoj po vojni si se poročil
z Židinjo in se preselil v ZDA?
612
01:08:19,490 --> 01:08:22,159
Kaj?
–Kje si dobil prstan?
613
01:08:22,354 --> 01:08:23,707
Kako veš zanj?
614
01:08:24,829 --> 01:08:27,073
Si ga ukradel v taborišču?
615
01:08:27,809 --> 01:08:30,400
Nacist. –Ne približuj
se moji družini, prasica nora!
616
01:08:48,699 --> 01:08:49,976
Ne.
617
01:08:50,440 --> 01:08:51,872
Ne.
618
01:08:58,875 --> 01:09:03,015
Je to še en prstan, ki si ga ukradel
v taborišču, nacistična svinja?
619
01:09:03,247 --> 01:09:06,225
Pusti mojo družino!
–Naj vidim tvoj prstan.
620
01:09:06,418 --> 01:09:08,586
Ne! Ne dotikaj se me!
621
01:09:09,204 --> 01:09:10,520
Ne dotikaj se me!
622
01:09:21,855 --> 01:09:26,228
Naj vidim, če si tudi tega ukradel.
–Prisežem, da ga nisem.
623
01:09:26,537 --> 01:09:29,283
Povej, kdo si, Karl.
Kako se pišeš?
624
01:09:29,372 --> 01:09:31,604
Thomas Steinmann.
Nisem človek, za katerega me imaš.
625
01:09:31,760 --> 01:09:34,002
Dovolj je laži!
–Nimam pojma … –Zadnja priložnost!
626
01:09:34,197 --> 01:09:35,551
Rad bi se vrnil svoji družini.
627
01:09:35,667 --> 01:09:37,756
Želim svojo sestro nazaj.
–Nisem bil jaz!
628
01:09:43,792 --> 01:09:46,422
Nora sadistična prasica!
629
01:09:53,042 --> 01:09:54,204
Maja?
630
01:09:54,942 --> 01:09:56,301
Maja?
631
01:09:58,551 --> 01:10:00,064
Maja?
–Kdo je to?
632
01:10:01,498 --> 01:10:02,613
Lewis.
633
01:10:02,702 --> 01:10:05,340
Bi rada nocoj prespal
pri Albertu? Dobro.
634
01:10:06,154 --> 01:10:08,702
Tu ostani,
prinesel ti bom pižamo.
635
01:10:09,064 --> 01:10:11,393
Lewis!
636
01:10:13,798 --> 01:10:15,157
Kaj je to, mama?
637
01:10:17,484 --> 01:10:21,364
Malo rdeče barve.
Mamica je dobro.
638
01:10:21,792 --> 01:10:23,033
Greva …
639
01:10:23,188 --> 01:10:24,430
Hej …
640
01:10:26,564 --> 01:10:30,132
Pojdi v sobo in ostani tam.
Ne hodi ven.
641
01:10:33,198 --> 01:10:35,488
Lewis, poglej.
642
01:10:35,681 --> 01:10:36,796
Vidiš?
643
01:10:36,845 --> 01:10:39,096
Kaj se je zgodilo?
–Veš, kaj to pomeni?
644
01:10:40,649 --> 01:10:43,829
Lewis, poglej. Njegov prstan.
To je Davidova zvezda.
645
01:10:43,984 --> 01:10:45,886
Tudi žena ga ima,
a on ni Žid, razumeš?
646
01:10:46,041 --> 01:10:47,631
Ukradel ga je
kot vsi ostali nacisti.
647
01:10:47,826 --> 01:10:50,813
Ne, to sem naredil za svojo ženo.
–Razumeš, kaj to pomeni?
648
01:10:50,903 --> 01:10:52,314
Hotela je, da to naredim.
–Lewis!
649
01:10:52,365 --> 01:10:54,733
Me poslušaš?
–To sem naredil za svojo ženo.
650
01:10:55,314 --> 01:10:57,603
Kaj delaš? Zakaj mu pomagaš?
Lewis, poslušaj.
651
01:10:57,797 --> 01:10:59,078
Dovolj!
652
01:11:02,143 --> 01:11:03,926
Strahopetec!
Ne pomagaj mu!
653
01:11:04,082 --> 01:11:06,993
Maja, rekel sem, da je dovolj!
654
01:13:22,125 --> 01:13:23,667
Dobro vem …
655
01:13:25,751 --> 01:13:27,951
Dobro vem, kako se počutiš,
656
01:13:28,298 --> 01:13:29,997
če moraš tako dolgo
varovati skrivnost.
657
01:13:32,890 --> 01:13:34,743
V strahu, da se bo izvedelo.
658
01:13:39,103 --> 01:13:40,337
Karl.
659
01:13:42,112 --> 01:13:44,002
Vedno je obstajal del mene,
660
01:13:44,466 --> 01:13:46,664
ki je hrepenel po tem,
da bi prišlo vse na dan.
661
01:13:47,784 --> 01:13:49,289
Vedno.
662
01:13:53,186 --> 01:13:55,078
Vem, kako se počutiš.
663
01:13:57,507 --> 01:13:58,898
Vem, da je tako.
664
01:14:00,363 --> 01:14:01,676
Vidim.
665
01:14:19,658 --> 01:14:21,278
Daj mi tisto, kar želim.
666
01:14:23,823 --> 01:14:25,484
Naredi to za svojo družino.
667
01:14:27,297 --> 01:14:28,917
Za Annabel in Tommyja.
668
01:14:32,043 --> 01:14:33,819
Če priznaš,
te bom izpustila.
669
01:14:38,951 --> 01:14:40,649
To je tvoj edini izhod.
670
01:14:43,194 --> 01:14:44,854
Verjameš mi, kajne?
671
01:14:51,336 --> 01:14:53,497
Veš, da je to edini izhod.
672
01:14:56,394 --> 01:14:57,510
Ja.
673
01:14:59,671 --> 01:15:03,761
Če umreš tukaj, kdo bo
skrbel za tvoja otroka?
674
01:15:04,996 --> 01:15:07,118
Jima boš res to naredila?
675
01:15:08,082 --> 01:15:10,206
Ja. Ubila te bom.
676
01:15:53,917 --> 01:15:55,386
Kako je Patrick?
677
01:15:58,170 --> 01:15:59,331
Dobro.
678
01:16:00,682 --> 01:16:02,229
Močan fant je.
679
01:16:06,792 --> 01:16:10,002
Albertova nečakinja je tam,
tako da je vse v redu.
680
01:16:14,872 --> 01:16:17,038
Strah me je bilo,
da se ne boš vrnil.
681
01:16:31,731 --> 01:16:33,974
Končati morava s tem.
682
01:16:38,421 --> 01:16:39,658
Poslušaj …
683
01:16:44,568 --> 01:16:46,926
Dobil sem potrdilo iz Švice.
684
01:16:47,082 --> 01:16:49,323
Govoril je resnico.
Res je bil tam.
685
01:16:50,020 --> 01:16:51,257
Tam je bil.
686
01:16:56,555 --> 01:16:57,752
In …
687
01:17:00,537 --> 01:17:02,546
Govoril sem
z dr. Nussbaumom.
688
01:17:02,740 --> 01:17:05,988
Rekel je, da se ljudje
v takšnih primerih lahko zmedejo.
689
01:17:06,144 --> 01:17:08,000
Lewis, prosim.
–To je naravno.
690
01:17:08,231 --> 01:17:11,092
Ne, mogoče je.
–Želiš le, da vse izgine.
691
01:17:15,153 --> 01:17:18,671
Thomas mi je rekel, da njegov
zakon temelji na lažnih podatkih.
692
01:17:18,942 --> 01:17:23,194
Ko sta se spoznala v Evropi, je bila
poročena z moškim iz Kolorada.
693
01:17:24,779 --> 01:17:26,250
Kdaj ti je to rekel?
694
01:17:26,480 --> 01:17:28,608
Ko si bila zgoraj,
sam bil sam z njim.
695
01:17:28,762 --> 01:17:29,845
Nisi mi povedal.
696
01:17:30,038 --> 01:17:33,287
Povedal mi je,
da bi ga imela v pesti.
697
01:17:33,440 --> 01:17:36,533
Lahko ga izpustiva
in ne bo šel na policijo.
698
01:17:40,439 --> 01:17:42,479
Lahko se izvlečeva iz tega.
699
01:17:43,610 --> 01:17:45,621
In si spet urediva življenje.
700
01:17:47,012 --> 01:17:49,216
Moje življenje
ne bo nikoli normalno.
701
01:17:55,365 --> 01:17:57,337
Lahko živiva naprej
702
01:17:58,302 --> 01:17:59,734
in pustiva to za seboj?
703
01:18:01,975 --> 01:18:03,484
Četudi je on.
704
01:18:06,345 --> 01:18:07,853
Lahko odpustiš?
705
01:18:08,780 --> 01:18:10,134
Zaradi naju.
706
01:18:11,332 --> 01:18:14,117
Prosim.
Zaradi naju.
707
01:18:27,832 --> 01:18:29,492
Kaj hočeš?
708
01:18:33,926 --> 01:18:35,353
Kaj hočeš?
709
01:18:39,094 --> 01:18:40,983
Hočem, da prizna.
710
01:18:41,408 --> 01:18:42,564
Zakaj?
711
01:18:42,912 --> 01:18:45,072
Če si tako prepričana,
da je on,
712
01:18:45,689 --> 01:18:46,845
zakaj?
713
01:18:49,158 --> 01:18:51,125
Ti moraš slišati.
714
01:18:52,860 --> 01:18:54,055
Ni mi treba.
715
01:18:54,248 --> 01:18:55,599
Moraš.
–Ni mi treba.
716
01:18:55,752 --> 01:18:58,992
Predstavljaj si, da se vse to konča
in še vedno nisi prepričan.
717
01:18:59,609 --> 01:19:02,734
Vedno bi mislil, da sem nora in da sem
napadla nedolžnega človeka.
718
01:19:02,926 --> 01:19:04,353
Ne bom.
–Boš.
719
01:19:04,546 --> 01:19:06,588
Morda ne danes ali jutri,
720
01:19:06,743 --> 01:19:08,863
a če to ostalo nerešeno,
721
01:19:09,597 --> 01:19:11,409
ne boš mogel živeti s tem.
722
01:19:13,917 --> 01:19:15,652
Poznam te, Lewis.
723
01:19:47,292 --> 01:19:48,489
Živjo, draga.
724
01:19:50,190 --> 01:19:51,505
Si dobro?
725
01:19:52,626 --> 01:19:54,056
Kaj je narobe?
726
01:19:56,453 --> 01:19:57,922
Kaj je narobe?
727
01:20:07,355 --> 01:20:09,792
Očka se bo čez nekaj dni vrnil.
728
01:20:11,300 --> 01:20:12,962
Veš, kaj mi je rekel?
729
01:20:13,155 --> 01:20:17,176
Da bo tebi in Tommyju
kupil posebno darilo.
730
01:20:18,954 --> 01:20:21,738
Ne skrbi.
Igraj se s Patrickom, prav?
731
01:20:33,917 --> 01:20:36,198
Rachel, kar si naredila …
732
01:20:36,778 --> 01:20:38,440
Zunaj …
733
01:20:40,025 --> 01:20:42,963
To kar naprej govorim Patricku.
734
01:20:43,390 --> 01:20:44,974
Odkar se je rodil.
735
01:20:46,288 --> 01:20:47,720
Lažem mu.
736
01:20:48,493 --> 01:20:51,431
Lažem, ko me vpraša
o moji družini.
737
01:20:51,625 --> 01:20:53,828
In kaj se jim je
zgodilo v vojni.
738
01:20:57,076 --> 01:21:00,207
Lagala sem mu celo
glede svojega porekla.
739
01:21:00,710 --> 01:21:03,802
Verjamem, da ga ščitim.
740
01:21:04,150 --> 01:21:05,542
A …
741
01:21:09,717 --> 01:21:13,699
Sprašuje me,
a ne vem, kaj naj mu rečem.
742
01:21:14,279 --> 01:21:18,224
Tudi Annabel počne enako. Dobro
je, tudi jaz ne vem, kaj bi rekla.
743
01:21:20,543 --> 01:21:22,246
Zakaj ne?
744
01:21:25,878 --> 01:21:28,159
Thomas ne govori
o svoji družini.
745
01:21:29,551 --> 01:21:30,672
Zakaj?
746
01:21:31,600 --> 01:21:33,109
Ne vem.
747
01:21:34,462 --> 01:21:37,594
Zadnjih nekaj dni
sem ugotovila, da …
748
01:21:38,444 --> 01:21:41,150
O Thomasu ne vem
veliko stvari.
749
01:21:42,039 --> 01:21:46,176
Izpolnjujem
policijsko dokumentacijo
750
01:21:47,413 --> 01:21:51,242
in nimam komu sporočiti,
751
01:21:51,551 --> 01:21:54,760
da je izginil.
Družina v Evropi ne …
752
01:21:55,686 --> 01:21:59,631
Rada bi jih vprašala,
če je že kdaj prej to naredil.
753
01:21:59,823 --> 01:22:01,680
Ali bi se vsaj
pogovorila z njimi.
754
01:22:02,028 --> 01:22:05,817
Vprašala sem ga za družino,
a mu ni všeč, če to počnem.
755
01:22:06,011 --> 01:22:09,451
Da sprašujem o preteklosti
ali njegovih morah. Znori.
756
01:22:09,761 --> 01:22:12,234
Ne razumem,
zakaj sploh ima more.
757
01:22:12,427 --> 01:22:14,787
Sploh ni bil v vojni.
758
01:22:17,184 --> 01:22:19,117
Včasih ga gledam …
759
01:22:20,277 --> 01:22:22,442
Nikoli ne govorim o tem,
760
01:22:23,021 --> 01:22:27,351
zato te prosim,
da ne poveš nikomur.
761
01:22:28,125 --> 01:22:29,170
Ne bom.
762
01:22:40,875 --> 01:22:42,453
Moral sem lagati Rachel.
763
01:22:43,222 --> 01:22:45,609
Da bi zaščitil njo in otroka.
764
01:22:46,109 --> 01:22:48,381
Veliko Nemcev
je lagalo po vojni.
765
01:22:48,841 --> 01:22:52,768
Lagali so, da niso Nemci,
drugače se ne bi smeli preseliti sem.
766
01:22:53,922 --> 01:22:55,809
Bil sem v vojski.
767
01:22:56,655 --> 01:22:59,273
V vojski sem bil.
A te nisem srečal.
768
01:22:59,427 --> 01:23:02,698
Nehaj. Tvoja žena
mi je povedala dovolj.
769
01:23:03,122 --> 01:23:05,431
Če mi boš še naprej lagal,
boš umrl tukaj.
770
01:23:05,586 --> 01:23:07,702
Če boš povedal resnico,
boš lahko šel domov.
771
01:23:08,356 --> 01:23:11,167
Že jutri lahko zajtrkuješ
z Annabel in Tommyjem.
772
01:23:12,014 --> 01:23:13,476
Nočem te ubiti.
773
01:23:14,323 --> 01:23:16,402
A moraš mi nehati lagati.
774
01:23:23,176 --> 01:23:25,948
Spali smo v tisti
stari zapuščeni zgradbi.
775
01:23:27,832 --> 01:23:29,296
Odvlekli so mojo sestro.
776
01:23:30,412 --> 01:23:32,297
Dva moška sta me držala.
777
01:23:32,721 --> 01:23:35,493
Nekdo me je polival z alkoholom.
Oči so me pekle.
778
01:23:35,648 --> 01:23:37,341
Nič nisem videla.
779
01:23:42,653 --> 01:23:44,538
Spomnim se, da sem tekla.
780
01:23:44,692 --> 01:23:46,810
Tekla sem, a ne vem …
781
01:23:47,771 --> 01:23:49,466
Sem jo pustila tam?
782
01:23:51,621 --> 01:23:53,930
Vem, da si bil tam.
Moraš mi povedati.
783
01:23:55,393 --> 01:23:58,010
Zakaj te mučijo more, Karl?
784
01:23:58,471 --> 01:24:01,859
Kaj vidiš v njih?
Vidiš moj obraz?
785
01:24:02,591 --> 01:24:03,899
Vidiš mojo sestro?
786
01:24:04,207 --> 01:24:06,286
Karl!
–Me vidiš bežati?
787
01:24:07,055 --> 01:24:08,671
Naredi to, Karl!
788
01:24:09,943 --> 01:24:12,291
Karl. Karl, poglej me.
789
01:24:12,444 --> 01:24:14,523
Nočem te ustreliti, a te bom.
790
01:24:15,061 --> 01:24:16,717
Če mi ne poveš, kar veš,
791
01:24:16,948 --> 01:24:18,101
te bom ubila.
792
01:24:18,525 --> 01:24:19,835
Sem jo pustila tam?
793
01:24:20,027 --> 01:24:22,720
Sem jo pustila tam?
Sem pobegnila od nje?
794
01:24:22,876 --> 01:24:25,569
Sem pobegnila?
795
01:24:27,764 --> 01:24:29,496
Sem pobegnila?
796
01:24:30,420 --> 01:24:31,997
Sem pobegnila?
797
01:24:32,574 --> 01:24:34,730
Sem pobegnila?
–Vse smo postrelili.
798
01:24:36,309 --> 01:24:38,310
Verjetno si nam ušla.
799
01:24:38,542 --> 01:24:41,158
Rusi so bili blizu.
Hitro smo morali oditi.
800
01:24:44,917 --> 01:24:46,457
Rachel in otroka.
801
01:24:46,765 --> 01:24:48,345
Nikoli ne smeta izvedeti.
802
01:24:49,810 --> 01:24:51,390
Ne bodo izvedeli.
803
01:24:52,159 --> 01:24:55,551
Ko sem te prvič videl,
sem mislil, da si mrtva.
804
01:24:55,898 --> 01:24:58,248
Dieter te je slačil.
805
01:25:03,644 --> 01:25:05,725
Sem pobegnila?
806
01:25:07,302 --> 01:25:09,037
Ostala si tam.
807
01:25:09,501 --> 01:25:11,273
Ostala sem tam.
808
01:25:14,470 --> 01:25:16,822
Nekateri se sploh niso upirali.
809
01:25:17,707 --> 01:25:20,791
Dolgo mi je uspevalo,
da nisem razmišljal o tem.
810
01:25:21,060 --> 01:25:22,872
A spomini so se vračali.
811
01:25:24,567 --> 01:25:27,573
Počutim se,
kot da živim v mori.
812
01:25:28,573 --> 01:25:30,077
Vsi ti amfetamini …
813
01:25:30,962 --> 01:25:34,006
Pet noči nisem spal.
814
01:25:34,931 --> 01:25:37,475
Leto pred tem sem
bil v srednji šoli.
815
01:25:38,207 --> 01:25:40,751
Ne razumem, kako sem
lahko postal takšen človek.
816
01:25:40,904 --> 01:25:43,371
Ne razumem,
kako sem lahko to naredil.
817
01:25:44,720 --> 01:25:47,069
Kako sem lahko
počel te stvari.
818
01:25:53,364 --> 01:25:55,509
Ne prepoznam …
819
01:25:55,894 --> 01:25:59,054
Ne prepoznam človeka,
ki sem bil pred 15 leti.
820
01:25:59,207 --> 01:26:01,944
Ne prepoznam ga,
a vem, da sem to naredil.
821
01:26:11,792 --> 01:26:12,909
Je …
822
01:26:21,622 --> 01:26:22,779
Kaj si …
823
01:26:28,060 --> 01:26:29,216
Kaj si …
824
01:26:36,502 --> 01:26:38,121
Kaj si naredil?
825
01:26:56,779 --> 01:26:58,552
Kaj si naredil?
826
01:27:58,457 --> 01:27:59,653
Lewis?
827
01:28:20,292 --> 01:28:21,407
Hej …
828
01:28:27,064 --> 01:28:29,452
Ne vem, kako se soočiti s tem.
829
01:28:31,261 --> 01:28:32,838
Ne morem.
830
01:28:33,493 --> 01:28:34,762
Ne morem narediti tega.
831
01:28:34,917 --> 01:28:36,264
Lahko.
832
01:28:37,265 --> 01:28:38,534
Lahko.
833
01:28:40,498 --> 01:28:43,386
Opravljeno je.
Konec je.
834
01:28:45,041 --> 01:28:47,465
Nikoli več ne smeva
govoriti o tem.
835
01:28:47,595 --> 01:28:48,890
Nikomur.
836
01:28:55,586 --> 01:28:56,818
Lewis.
837
01:28:57,856 --> 01:28:59,435
Dober človek si.
838
01:29:05,054 --> 01:29:08,171
Prosil si me, da najdem
način, da pozabim.
839
01:29:08,672 --> 01:29:10,789
Da odpustim. A nisem mogla.
840
01:29:12,213 --> 01:29:13,484
Nisem.
841
01:29:14,908 --> 01:29:18,448
Rekel si, da ti ni treba
slišati, kaj se je zgodilo.
842
01:29:19,064 --> 01:29:20,836
Nisem te poslušala.
843
01:29:23,992 --> 01:29:25,954
Zdaj sva tukaj skupaj.
844
01:29:27,609 --> 01:29:29,765
Živela bova naprej.
845
01:29:33,152 --> 01:29:35,807
Lewis, poglej me.
846
01:29:40,811 --> 01:29:42,621
Pojdi v službo.
847
01:29:42,850 --> 01:29:45,546
Šla bom k Albertu,
pobrala Patricka
848
01:29:45,930 --> 01:29:47,623
in ga peljala v šolo.
849
01:29:49,125 --> 01:29:50,935
Živeli bomo naprej.
850
01:31:33,592 --> 01:31:36,489
Režija
851
01:31:37,686 --> 01:31:41,355
Scenarij
852
01:32:12,292 --> 01:32:15,381
NAŠE SKRIVNOSTI
853
01:32:30,267 --> 01:32:33,967
Prevod RETAiL
(BLITZ Film)
854
01:32:34,568 --> 01:32:38,268
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija
59547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof