All language subtitles for The.Second.Husband.E99

(Episode 99)

J Capital is a major shareholder
of Daekook Confectionery.

A major shareholder of Daekook?

That's right.

You are the one.

I've only been managing the company
as a proxy,

and the actual owner is you.

Since J Capital is a major shareholder
of Daekook Confectionery,

you can persuade other shareholders...

and try becoming an executive director
of Daekook Confectionery.

- A director of Daekook Confectionery?
- Yes.

We also represent minor shareholders.

I'm afraid I'm confused.

I understand.

Just remember this one thing.

Darkness has never beaten light.

It's your private car
provided by the company.

Mr. Park will take good care of you.

I'm sorry?

I'll keep you safe.

Mr. Kang, this is...

And this is the company credit card.

There's no limit,
so you can use as much as you want.

- I can use this?
- Yes.

You're the owner of our company.

Think of it as the right of the owner.

No. I don't need a credit card or a car.

I don't really spend much,
and I have money too.

All of these are gifts
from Mr. Bong to her daughter.

So please take it.

Also, there's a beef gift set in the car.

Bit Na, my daughter.

You've been so close,

but I didn't recognize you.

Please get in the car.

Ms. Bong doesn't really seem to know
what's going on.

I assume.

She must think it's out of the blue.

Anyway,
Bit Na can't know that I had a lawyer...

to write the fake will.

I'm aware of that.

She has...

had her backstabbed and lived in lies.

So if she found out the will was fake,

she would refuse to take my money.

Okay.

By the way,

would it be okay if we gave everything...

that you've worked for in the company
to Ms. Bong?

I should make up for everything...

I couldn't do for her.

I wouldn't spare anything for my daughter.

Even if she's your daughter...

Mr. Kang.

Man Sik showed a lot of kindness
for you to repay.

That's true.

- That's why I've been helping you.
- Then...

isn't it fair for Man Sik's blood
to retrieve Bong Confectionery?

I've only been living...

to get revenge on that.

Now that we have the real owner
of Bong Confectionery,

there's no problem at all.

All right.

I will assist Ms. Bong faithfully
next to her.

Thank you.

Look at her.

How can you sleep in
at your mother-in-law's?

Hey.

Jae Gyeong.

This wench.

Hey, Jae Gyeong.

Wake up!

Mom!

You almost made me deaf.

What was that?

You won't make breakfast?

I'm sorry?

Should I even cook for my daughter-in-law?

You're staying here
because you got kicked out of your house.

Then you should know
how to behave, at least.

Mother, you're invading our privacy.

You can't barge into your son's room
and make a noise...

even though you're his mother!

Invading your privacy?

Then why didn't you wake up
when I told you earlier?

Your husband went to wash up already.

How gross.

The water in your mouth got on me.

That's just a drop in the bucket.

If you don't behave,
it's going to be worse.

Figure out what to do yourself.

I'm not that easy for you to shove around.

How dare you try
to boss your mother-in-law around?

Come out now!

It's so annoying. Seriously!

Did you go to the hospital?

How's Grandpa?

He's still the same.

I'm so upset.

Both Father and Chil Soo are brokenhearted
because of Ok Kyung.

How is Uncle Chil Soo doing?

He blames himself for everything.

He's staying by Father's side
to look after him.

Seon Hwa, how did it go?

Bok Soon, take this.

What is it?

The CEO of J Capital gave it to me
as a gift.

He knew that I was staying here,
so he gave this as a token of gratitude.

So you and Seo Jun can eat it.

Thank you so much.

Seon Hwa, so what are you going to do?

I'm not sure.

He even gave me a private car.

I don't know if I'm dreaming.
I'm still confused.

Mom.

Jae Gyeong is not good at working
in the kitchen.

She's never done any housework before,
so don't make her do it.

Is she a princess or what?

Nobody is good at housework at first.

Do not defend her.

I'm just telling you she's not good at it.

This is my house.

I don't know how she does at her house,

but you must follow my rules
under my roof.

So make sure to tell Jae Gyeong...

not to try to walk all over me.

What did she just say?

She wants to give me a hard time
since I'm her daughter-in-law?

You braced yourself
for something like this, anyway.

Just go along with her.

You can't fight with her forever.

Are you siding with your mom
because we're in her house?

I'm not taking any sides.

It's rude for a daughter-in-law
to do nothing...

and make her mother-in-law cook.

Don't you know she was rude to me first?

She came into the room
I was sleeping without a knock.

How nice of her to splash water
on her daughter-in-law's face!

Convince your mother first.

You're hurting my ears.

Come stir-fry the meat.

Don't you have a coffee machine?

What machine?

You don't have an oven either.

That's not an induction stove.
You're still using that kind of stove?

Why is it so small?

How can you use this small fridge?

What did you say?

Hey, I told you to stir-fry the meat.
Why are you evaluating my kitchen?

Oh, my. It's all burnt.

I told you to come cook this.

I need a coffee machine and an air fryer.

I should get an induction stove too.

What are you doing?

I'm making a list of what I need.

Also, Mother, let me make myself clear.

I won't be doing any housework.

So don't bother to order me around.

What?

We can order delivery food to eat.

And there are a lot of meal kits.
We can just buy those.

That little...

Geez.

Good morning. I'm here.

Seo Jun. Whose car is that outside?

Did you get a new car?

It's not his car.

What do you mean?

It's my car.

J Capital gave it to me.

Oh, really?

I came here during my lunch break
because I wanted to ask you about it.

How did it go?

Come in and have your lunch first.

They said...

I could be take part in the company
management right away if I wanted to.

Or I can sell the company
and take the cash.

The CEO of that company must be
a very conscientious person.

He could just take that money
for himself...

and pretend to know nothing about it.

I guess my dad was a great person.

I was very touched when I heard that too.

What's the problem, then?

I'm just afraid.

I didn't do anything.

So I feel bad toward the person
who kept the company running for my dad.

And I feel ashamed
for receiving all of this...

without making any effort.

Your problem is that you're too kind.

I think following up on your father's wish
is something you must do.

Nothing really changed.

But J Capital suddenly became quiet.

It purchased our shares continuously
for a while.

Why are they staying still lately?

It's an investment firm. I think
it's focusing on other companies now.

What is it investing in?

I'm looking into it,
but the security is too tight...

to get any information.

And even the ownership structure
of it remains unrevealed.

I don't feel good about it.

We don't have any good information.

And it owns
a large quantity of our company,

so I can't just ignore it.

How many times do I have to tell you
that I got kicked out?

So is that true?

Did your dad really kick you out?

That's what I said.

He kept Tae Yang
and kicked only Sang Hyuk and me out.

Where else would I be?
I'm at the house of Sang Hyuk's mother.

Yes, I'm at my in-laws'!

Just hang up already. I need to go
to the company and get my stuff.

He kicked me out of the company too!

Why does she make me repeat myself
every time?

Does Bong Seon Hwa work here?

- Bong Seon Hwa?
- Yes.

Why are you asking?

I'm the screenwriter of the show
"Patissier and My Dessert."

I'd like to discuss the details
with Seon Hwa in person.

Well, Seon Hwa is actually...

Sang Mi.

What's going on?

She's looking for Bong Seon Hwa.

Hello. I've seen you on the infomercial.

You're Mrs. Yoon, right?

Please put it here.

"Patissier and My Dessert"?

A lot of our viewers requested
to see Seon Hwa's desserts.

So we would like to cast her.

That's unfortunate.

Let's talk in my office.

Sure.

Is that true?

Why would I lie to you?

You'll regret casting Seon Hwa, who was
kicked out for selling company secrets.

I'm telling you this
because I don't want you to take the fall.

She seemed like such a nice person.
I can't believe she did that.

How about I go out on the show?

Well, it's a show...

that introduces desserts
that anyone can easily make.

That's why I can do it.

Excuse me?

In your eyes, I'm just a daughter
of some rich family, right?

But I'm a mere employee here.

And I'm an ordinary woman
who's living with her parents and child.

Wouldn't the viewers be more interested
in the simple food I make for my family...

by making time despite my busy schedule?

They can relate to me...

because I'm also a working mom,
just like them.

Yes. That makes sense.

Please hold on.

Discuss it with your producer
and let me know what he thinks.

I'm just packing my stuff
because I'm going on a holiday.

I have a lot of time,
so I'll have no trouble filming.

Sure.
I'll give you a call after discussing it.

Thank you.

- Please call me.
- Thank you.

I knew it!
If there's a will, there's a way.

Let's see. I wonder
who the producer of the show is.

Should I persuade the chief producer
instead?

Or is someone above him?

So they fabricated the documents...

and reported
false birth and death of the baby.

Yes. They even took the baby abroad...

and forged his identity several times
to make him into another child.

They did all of this to register
Sae Byeok, your child with Sang Hyuk,

as their biological child, right?

Yes. My son, who is well and alive,

is stated as dead
on the family relation certificate.

Sae Byeok has disappeared.

In this case,

it's considered
the false entries in an authentic deed.

- If that's the case...
- Yes.

They are subject to criminal punishment.

This happened four years ago.
So it's within the statute of limitations.

It's punishable.

If Sang Hyuk is punished
for fabricating documents,

will Sae Byeok become my child again?

This is to punish Moon Sang Hyuk,
Yoon Jae Gyeong, and the broker.

As for getting your child back, we can
try to invalidate the death report.

You mean the first fake death report
they forged will become invalid, right?

That's right.

Or there's also another way
to get a ruling...

through a parent-child relationship suit.

If you get a ruling, Jae Gyeong
won't be able to claim him as her child.

But the father of the child
will remain as Sang Hyuk, right?

Yes.

He won't lose his rights to his son.

In the end, the best way
is to clear my name of murder.

How about getting Sae Byeok back
through adoption, Seon Hwa?

You heard what the lawyer said.

Yes, I heard it.

Adoption will cut off his legal ties
with his biological parents completely.

So the evaluation process is strict,

and it requires the consent
of his biological father, Sang Hyuk.

Exactly.

Sang Hyuk would never agree
to give up on Tae Yang.

There's not a chance.

We need to find a way
to terminate his parental rights.

Sang Hyuk abused his parental rights...

by killing Sae Byeok on paper
so many times.

And he violated Sae Byeok's rights.

We do have a chance of winning.

Hey, Jae Min.

What brings you here, Mom?

What's so surprising
about coming to a bakery to buy bread?

Tae Yang loves
the chapssalppang sold here.

I see.

I'll pack some for you.

Hold on.

You said you had a son, right?

I bought an extra one
while I was buying Tae Yang's.

Maybe you can let him try it on.

Okay.

This is a rare sight.

Why did Mrs. Joo give you
children's clothes as a gift?

I have no idea.

This must be quite expensive.

What did she say
when she gave this to you?

She said she felt bad
about mistreating me.

I guess she remembered
that my child was alive.

So she gave me this.

Maybe, she's not a bad person after all.

She's pretty kind and warm-hearted.

Jae Min must have taken after her.

I know, right?

I won't be able to give this to Sae Byeok,
anyway.

We can't let Mrs. Joo know the truth.

Are you here for money again?

How dare you kick my daughter out?

This house isn't even yours.

How childish.

Hae Ran.

I left my daughter to you...

because I thought you'd be better than me.

You left her to me?

She's soft-hearted,
so she left as you told her to do so.

But it won't work for me.

So...

you'll move into this house
in place of Jae Gyeong?

Yes, I will.
I was also related to Chairman Yoon once.

I have the right to live here too.

So you'll push yourself in...

using Jae Gyeong as an excuse?

I heard that you lost all the money
that you borrowed from shark loans,

and even your house was put on auction.

So are you planning to live off us
from now on?

Hae Ran, it's you who told me
to serve Chairman Yoon well.

- So I'll move in and do that.
- Shut it!

If you want to stay here,
beg me on your knees...

to let you stay just one night.

Beg me to let you at least sleep here...

because you have nowhere else to go.

How dare you shamelessly pretend
to be Chairman Yoon's wife?

No, what I'm saying is...

you didn't have to kick Jae Gyeong out.

- That made me upset...
- So?

Are you saying you'll stay in this house?

But you know...

- I have nowhere to go.
- I'm home.

Chairman Yoon.

What is she...

Even if you're ill, you can't come here!

Honey!

How dare you!

Honey.

She's really sick.

I think that's why she came here.

So let her stay just for tonight.

Do as you want.

It doesn't matter to me.

Wait. That scares me even more.

Please say it matters to you.

Honey, Jae Min took Tae Yang
to a kids' cafe to make him have fun.

What?

Who is this little baby?

Well...

It's my baby.

Where is your baby now?

What?

He's not around.

Sae Byeok.

It's your photo.

The photo you took when you were little.

What's the name of this baby?

Oh, well...

Sae Byeok.

I see.

If you bring your baby here,

I'll play with him.

Okay.

You said you wanted to draw.

Look. You have a sketchbook
and crayons here.

I prepared them for you.

Jae Min, you took my Tae Yang
to Seon Hwa, right?

Kids' cafe? Nonsense. You can't fool me.

I guess I don't need to explain, then.

Do you even think of me as your sister?

How could you take him to Seon Hwa?

She's Sae Byeok's mother.

What?

There's nothing she can do for Tae Yang
for now.

She wanted to see him,
so I let her meet him just for hours.

It's not something you should be mad at.

Don't you think about Tae Yang?

If you do, you shouldn't do this.

It will only confuse him.

Why do you take him
to someone who has nothing to do with him?

Do you even have a guilty conscience?

It's you who separated Sae Byeok
from Seon Hwa.

Jae Min!

Is Seon Hwa more important to you
than your sister?

How come you're always on her side?

You've never thought of me
as your sister, have you?

You always want to drag me down.

You asked for all this.

Think about what you've done so far.

Do you...

want Dad to find out
that Tae Yang isn't your real son?

Stop making trouble.

And do not cross the line.

Jae Min!

Why does everyone get on my nerves?

So annoying.

- Tae Yang, let's go home.
- Okay.

Everything in this room is yours.
So you can take anything.

Sae Byeok...

I mean Tae Yang. Come back later.

Seon Hwa and I will make
a lot of tasty food for you.

Okay.

My dear Tae Yang.

I love you.

Tae Yang, let's go.

Say bye.

Bok Soon.

Until when...

should I stay separated from Sae Byeok
without telling him that I'm his mom?

We're home!

- Tae Yang, did you have fun?
- Yes.

- My boy.
- I'm handing him over and going upstairs.

Sure. Good job today.

Let's go wash your hands first.

Take your coat off...

What?

Oh, this is...

what I gave Bit Na for his son.

Tae Yang, did your mom get you this?

No.

I found it in Ms. Seon Hwa's room.

She said everything she had was mine.

In Seon Hwa's room?

- So you went to Hanok Bakery today?
- Yes.

I drew things in her room.

You did?

Then, Tae Yang,

did you play with a boy around your age?

No.

I played with Ms. Seon Hwa, Uncle Jae Min,

and an old lady.

And that old lady kept
calling me Sae Byeok.

"Gosh, my mistake."

And she says this.

Did she...

call you Sae Byeok?

Sang Hyuk and I even...

had a son named Sae Byeok.

Tae Yang.

Does that mean you're Sae Byeok?

(The Second Husband)

You haven't done anything for me
as my daughter-in-law!

Do you want to get
kicked out of this house too?

Tae Yang is my son.

Too bad. The DNA test came out
that he was my son.

Tae Yang is Seon Hwa's son.

Please think of ways
to bring him back into Seon Hwa's arms.

You're coming back
as a director of Daekook Confectionery?

Okay, let's do this.
Director Bong Seon Hwa.