All language subtitles for The.Innocent.Man.E02.120913.HDTV.H264.720p-KOR

Stop it!

I told you to stop!

Our Eun Gi.. what if something goes wrong?!

What if she really dies?!

I told you to stop, Kang Ma Ru!

You are not even a doctor, stop it!

Subtitles brought to you
by the Naughty Team@viki.com.

Blood pressure and heart rate...

are starting to return to normal.

Her complexion is starting to look better too.

But still, you need to take extra care,

and monitor her blood pressure and heart rate.

We will be landing at the airport in 10 minutes.

Paramedics are waiting at the airport, right?

Yes, they are on their way.

She will probably hold on for 10 minutes or so.

I think my job here is finished.

Thank you.

Chief Producer: Bae Kyung Soo
Producer: Ham Young Hoon
Production: Jeong Hoon Tak & Jang Jin Wook
General Producer: Hwang Gi Yong

Directors: Baek Hong Jong & Lee Yoon Jeong
Lighting Directors: Lee Chun Gil & Lee Chang Beom
Simultaneous Recording:
Yoon Hang No & Jeong Woo Hwan
Compilation: Kim Yeong Joo

The arts - Lee Hang
Music - Choi Sung Wook

Screenplay: Lee Kyung Hee

Production - Kim Jin Won | Lee Na Jung

[Episode 2]

The doctor had taken good steps during the emergency situation.

That was Jae Hee noona, wasn't it?

Well...

I was worried about what was going on, so I took a peek at the business class section.

See, what did I tell you?
At one time, there were so many rumors that Jae Hee noona married the Chairman of Tae San Group.

You're just the clueless one; only you!

When I was telling you this news, you actually tried to beat me to a pulp.

To be honest, I had the gut feeling since then.

When you went into prison 6 years ago,

she would come to visit you all the time. Then it became once a month, then once every two months.

I knew then,

she had left, the one you loved.

Just left.

But, I don't understand one thing.

Why did you kill that man?

The Kang Ma Ru I know became a doctor to save people.

Even though, sometimes, your temper is pretty nasty. But you're definitely not the kind to kill someone.

I think you must have had your own reasons.

There must have been something that forced you to say you killed someone.

According to Choco, I heard you went to see Jae Hee noona on that day.

That day, because something happened to Jae Hee noona, so you left a sick Choco and ran out.

What happened to Jae Hee noona that day?

Noona's situation, no matter how I think of...

Am I your chauffeur?

Am I your chauffeur, you bastard?! Why are you always in the backseat?!

I-I-I just grew up so treasured so -

I'll ride in the front seat! That would work, sheesh!

You should just tell me. Why throw a fit?

H-Hey, hey...
Ma Ru!

Where are you going?
Kang Ma Ru!

HEY!

I don't know how to drive!

Hey! You crazy bastard!

Kang Choco, if you want to pee, you should have told me.

And wetting your pants at 4 years-old,

how embarassing is that, for a lady?

Please..

Hide me.

Didn't a girl pass by here?

No.

He left.

It will sting a little.

Bear with it a little.

My lifetime dream is to become a doctor.

My name is Ma Ru.

Kang Ma Ru.

I'm Jae Hee.

Han Jae Hee.
- I know.

The prettiest noona (older sister) in our neighborhood.

Kang Ma Ru, heard you placed number 1 again.

Congrats. I think I'm only going to barely pass again.

What kind of broadcast reporter examination is harder than the prosecutor exam?

Ack...my stone-filled brain!

Is the five star hotel's maknae daughter still lovestruck,

and still chasing after you?

Yes.

Why haven't you accepted?

If you take the opportunity to hold onto the girl, your life would be completely 'game out' (no need to work).

She must be ugly then.

She's pretty.

Then why did you reject her?

Is it because of your pride?

Even though your background and hers is quite far apart,

but where can you find such a King Card (handsome, talented guy)?

You attend our country's best university, and medical school to boot, with the best grades for a student,

Possesses a great personality and has the looks to make ladies swoon.

And in the near future will be a great doctor.

That girl would be lucky to get a catch like you.

That catch. Can't Noona grab a hold of that catch?

Personally, I was hoping Noona would grab a hold of this catch.

If not, then nevermind.

I can.

I can!

Men have to keep their word. You can't go back on it!

If you betray me you're going to get it!

Pinky swear promise, a thousand years won't change.

Let's stop it.

It's done.

We can't go back. What can we do?

Hearts have changed. What can we do?

Now, I too,

am not the same Kang Ma Ru from the past.

The end.

From this moment on...

The end.

Director...

Director!

You are here.

Should you be eating like this already?

Don't you need to be eating porridge?

What kind of crap are they churning out?
Aren't these bastards embarrassed to receive their salary for this kind of work?

The person who saved me on the plane,

I heard he wasn't a doctor.

That's what I heard.

So they dare put my life in the hands of a person who is not a doctor...

Who in the world made that decisio..

Director.

Did you know I could've almost died because of that quack doctor?

But anyhow, you lived thanks to..

I almost died because of that quack doctor!

But, you see,

I heard that that quack and Han Jae Hee seems to know each other from before.

What do you think about that, Lawyer Park?

I'm not sure what you're trying to say...

Yes, it's me.

How much?!

As she carries that money,

find out who the person she will meet and what that money is for.

They say Han Jae Hee took out 1 billion won (approx $856,000 USD) from the bank.

Subtitles brought to you by
The Naughty Team @ Viki.com.

Where is that rascal right now?!

How could a friend not know where his friend went?!

Honey!

I went to the bar, but they said he isn't coming lately! Where is that bastard?

Emigrated. He emmigrated out of the country.

Out of the country? Stop saying nonsense!

Do you think I'd leave him alone after messing with my family?

Please stop! Honey, please stop!

You're a person who has a family?
- What, you punk?

My friend, to tell you the truth, can't tell you he isn't a gigolo, but...

even if Angelina Jolie came, he wouldn't go out with someone with a family.

This iron-clad rule, he definitely abides by.

Looks like ajumma must have lied to him, told him you're a divorcee, huh?

You little!
- That's not it.

That punk would have the ability to differentiate between divorcees and married women.

How far did you go with him? Did you sleep together?

This little punk!
- I said no!

I said I didn't!

I told you it's not like that. You misunderstood.

What is not like that?!

You put that bastard's picture in your handphone, and stare at it 24 hours a day!

You go to the bar daily just to wait for that punk!

Seriously! And I thought it was something else.
The fans like ajumma who are infatuated with that guy,

could fill up the Jangchung Gymnasium, and line up in two rows to go all the way to Banpo Bridge.

The fan club that was established when he was in elementary school is still active today.

And I thought it was something else.

Hey, you punk! Hey!

It's not his fault for being so cool and good looking...

does he also have to take responsibility for your one-sided love?

Will he meet with me if I get a divorce?

What?
- Hey!

Lets get a divorce.

What?!
- Why are you allowed to cheat? And I'm not?

Why can't the one who's been cheated on, cheat?

I want to divorce you, and be qualified

to meet that person. Confidently.

Hey! I-Is she out of her mind?!

Honey! Wait for me!

Who is this all because of?

Because of the weather, you and I have gone crazy. The world has gone crazy, and so did its people.

J-J-Jae Hee Noona!

The person those people are talking about...
is it Ma Ru?

What is he doing with his life right now?

It's okay now. She's much better than before.

If you just follow what I just told you, you won't have to worry for now.

Thank you.

You did well, Choco

No. I'm still sick.

I'm telling you, nothing got better.

What did the doctor say?

The sick one is me.

I'm not okay. It hurts.

I'm really in pain, you know?

I'm not kidding. I'm really, really in pain.

Yeah, you look like you're in a lot of pain right now.

I want to go to the club.

We'll see in another month.

I want to drink.

And that too, in another month.

What is this?!

I can't go to the club.

I can't drink.

I can't even go to school!

Is this really "living"? Is it living if we only breathe?

I should have died back then.

Choco!

If Jae Gil Oppa was just a little bit more late, I could've died right then.

Kang Choco!

Don't try to act like a kind person now!

Oppa, you abandoned me back then!

You were crazy for Jae Hee Unni and ruthlessly abandoned your own sister, who was so sick.

It's your fault that I'm suffering such pain now.

If I die, then it's all your fault too!

I'm tired, now that I've yelled at you.

Give me a piggyback ride, Oppa.

It's a piece of cake to spend a few million won (few thousand dollars) when Choco faints once.

What millions. It's more like tens of millions in a blink of an eye.

Ma Ru's father also had a gigantic amount of debt. In the end, he died of a heart attack.

Such a great son to be proud of...

ended up going to prison and became an ex-convict.

What kind of father would have been able to lie peacefully in his grave?

That's why, he had no choice..

He considered selling his organs...but then thought it wasn't worth it.

In Korea, for an ex-convict

to earn money in a normal way to repay their father's debts and

pay for their little sister's hospital bills,

is nearly impossible.

No matter how smart or talented that person is, no one will hire an ex-criminal.

If it wasn't for Choco,

he would've probably gone and died somewhere

without having to live so shamefully and dirtily like he does now.

Because of Choco, because of his sister,

he lives like a living dead person.

The one we call God..

Why is God so cruel to him?

What did he do so wrong?

Subtitles brought to you by the Naughty Team @ Viki.com

Aren't you guys going to leave this area?

Is it because of money that you guys can't leave?

No.

Because of you Noona.

Because if we move, you might not be able to find us.

That's why we couldn't leave this place.

He didn't even know you married somebody else already.

No matter how many times I told him, he wouldn't listen and,

like an idiot, he waited day by day.

Hey Jae Gil.

Oh hey!
Yeah.... What's the matter?

Did someone come by?

Huh? Oh..

Can you lay out Choco's blankets?

What did they say at the hospital?

They said she'll be fine as long as she's careful.

Jae Hee Noona just stopped by not too long ago..

Did you see her on your way up?

She told me to give this to you.

She said she was repaying her debt to you.

She said to move out of this place and..

give up what you're doing right now

and live life properly.

And....

to not to think of her anymore.

One thousand million........one billion won?! (Approx $856,000 USD)

I-I thought it was like a thousand dollars, since y-you are having hard t-times.

Don't you think she brought us the wrong amount?

Don't you think that she was going to give this to someone else?

Hey.. Ma........

I killed this man.

I KILLED HIM.

You have nothing to do with this.

Don't do this!
DON'T do this!!!!

You have to leave.

Hurry up and get out of here!

Don't ever look back..

Go forward..

Just look forward and go.

Go now.

I won't forget about this debt.

My entire life..

I will pay for it for the rest of my, Han Jae Hee's, life.

No matter what.

Coming back from somewhere, I see.

I sneaked out. The nurses don't know.

Dr. Kim seems to be pretty frustrated right now.

Please put in a good word for me.

I'm now perfectly fine.

Whether it's eating desserts and chewing on rocks, I'll be able to swallow it.

It's a relief that your recovery was fast.

Thanks to you..

I was able to receive emergency care on the plane.

I didn't really do anything..

That doctor took good care of you.

Doctor...

They say he's not a doctor.

Yeah...

He's not formally a doctor, but they say he went to med school but quit in the middle of it.
Yeah...

He's not formally a doctor, but they say he went to med school but quit in the middle of it.

But seeing that he saved your life...
he must have some qualific...

So you met with the one 'who isn't a doctor but has lots of qualifications'?

I originally had wanted a more instigating headline,

but my condition isn't very good today

So I'll get to the point.

Why did you give him

1 billion won?

To the one who isn't a doctor but had qualifications?

Tell me in a way that I can understand.

I posted a spy on you, Han Jae Hee.

When my mom got kicked out and passed away, maybe the following week after?

I'm going to get revenge.

I'm going to find your weakness and kick you out just as my mom was kicked out.

Your words are harsh.

I just told you all about my strategy upfront, so what is so harsh?

Compared to you - Han Jae Hee who has the face of an angel

but has the devilish soul of a psycho. You're much scarier.

Taking out 1 billion won for the 'one who is not a doctor but has qualifications,'

and personally delivering it to his house.

Like a scenario right out of photos taken from paparazzi cameras.

To speed things up, should we talk while we look at those photos?

It was a gratitude gift.

As a sign of thanks for

saving your life in that emergency situation.

Seo Eun Gi!

I thought you were smart, but your head is like a black hole.

Thanks to the emergency care I was able to receive in the plane,

my husband's daughter was saved.

Because of that, you gave him 1 billion won.

You want me to believe those words?

In the plane, pretend to give emergency care and

kill my husband's daughter Seo Eun Gi without being suspicious.

Then I will give you 1 billion won.

You really are going too far!

There's no need for you to get so worked up.

I just think this rationale straight out from a makjang (extreme, absurd, or outrageous instances of life portrayed in dramas)
is more convincing.

Am I pressuring you too hard without giving you any leeway?

If you think of any more excuses,

give me a call.

I was threatened.

7 years ago,

in America

remember when you were arrested for possession of drugs?

He knew about that.
That young man did.

If the media or the shareholders knew about this,

what kind of hit you'll receive,

you, yourself, should know better than me.

In addition,

the Board is already investigating you over management succession qualifications.

You have to be careful of even the wind that breezes past you.

If your issue could be well taken care of, I was going to ask for even more in return.

Now it's my turn to feel disappointed.

Subtitles brought to you by The Naughty Team@viki.com

Help me out.

Help me just this time.

Eun Gi.

This isn't Korea and

and because of my past criminal record, my father can no longer do anything for me.

If something goes wrong and

the press gets a hold of this, then...

Those drugs.. were actually something I had.

You lied like that?

Everyone knows we're dating anyway.

Beside you, I can't trust anyone.

Eun Gi.

I'll do anything!

Just say the word, I'll listen to you.

If you help me out,

my dad will do everything you ask him to.

Including your company's financial problems.

The company's problems?

I heard Tae San

is in the red lately.

I'm saying my father can help you out.

It's not a bad deal.

Anyways, since you're a first-time offender, you won't be punished that badly.

If you look at it, this isn't a losing deal.

Eun Gi.

Eun Gi.

Hello?

Hello?

My dear, hold the baby please.

I have to do something with Ahjumma (the maid).

Our princess~ you came to dad.

Hello?

If you phoned, you should speak.

It's me, Eun Gi.

Seo Eun Gi.

Do you remember me?

Yes.

It has been a long time.

But suddenly... what's going on?

I had something to say.

What?

That time, when I was arrested for drug possession

instead of you,

do you think I did it to save my dying company?

Well, it wasn't that.

Because it wasn't a losing deal?

That wasn't it either.

Because I loved you,

because Seo Eun Gi loved Kim Jung Ho that much,

she was arrested instead of him. If I told you that,

Would you...

believe me?

Eun Gi.

Son of a bitch.

Subtitles brought to you by The Naughty Team@viki.com

Yes?

For the time being, don't look for me!

I think I'll be more than one week so don't look or call me.

Because it will cost international fees!

I won't call.

Did you go to return that money?

I told you to take a tenth of it and give back the rest.

After all, to Jae Hee noona it's the amount of

buying a few designer brand bags.

Just pay attention to the girl next to you.

But to me, she seems 100% crazy.

Lawyer Park,

see me after the meal.

We need to finish the talk we had earlier.

Yes.

Bring tea to my room.

Yes.

I finished eating too.

I'll take the President to his room.

You need to eat too, Madame.

All right. You should do that, then.

Go bring Eun Seok down to eat.

Yes.

Did you call the police?

Yes.

But, they said they needed the testimony of the person who was threatened.

It seems that Madame needs
to go to the police station personally.

I reported that person to the police.

The man who got one billion won,

after threatening Eun Seok's mother (Jae Hee).

It looks like there are a lot of things to worry about these days.

Originally, I had wanted to handle this issue myself.

But it seems like the victim of the blackmailing needs to go personally to give the statement

for the charge.

You're not supposed to run away because those kind of guys are scary,

you need to fight them head-on and eliminate them.

Even if we have to lose a little blood.

For the sake of justice in this world.

Hello? Choco?

Oppa.

Why are you crying, Choco?

Are you in pain again?

A bunch of police officers have come to our house,

looking all over for Oppa.

They are searching all over the place.

Oppa! Oppa!

You are Kang Ma Ru, right?

Yes, that is me.

I am Police Officer Kim Jung Ho from the Jong Ro Police District.

Miss Han Jae Hee has charged Kang Ma Ru of blackmail.

What did you just say?

How can my Oppa be a blackmailer?

My oppa is not this kind of person.

For now, let's go to the police station together.

You can't! You can't take oppa away!

Miss, please calm down.

Oppa!

The person who's accused me...

What is her name?

Han Jae Hee.

Oppa!

Ahjusshi. Please don't take away my oppa.

You can't. Please dont take away my oppa, Ahjusshi.

Oppa!

Excuse me for a second.

Oppa will come back quickly.

I'll come out quickly.

But Oppa isn't that kind of person.

You're not the type of person to do that kind of thing, Oppa.

Yeah I'm not.
I'm not so, go back inside.

Go inside and change your clothes and

use the hair dryer to dry your hair.

Boil some water and drink the medicine that you got from the hospital.

If you didn't do it, then tell them you didn't.

That you're not that bad of a person.

That they found the wrong person,

That it's all a lie. Tell those policemen that.

Ok, I understand. I will do that.
Go back in quickly now.

Don't worry about Oppa.

I don't want to. I won't go back in.

If you don't go, I won't go as well.

I don't want to.

The hospital said you can't get wet from the rain.

If something goes wrong, you can die.

So what if I die?
SO WHAT IF I DIE!!!

Then die.

Get hit by all this rain and

then die you little punk!

It looks like it stopped raining.

Subtitles brought to you
by the Naughty Team@Viki.com.

Please get out of the car.

What did you say I have to do again?

You have to confirm your statements with the defendant.

The defendant, Kang Ma Ru, has not admitted to any crime,

and has kept silent.

That's why we have called both parties to confirm the situation.

Plaintiff, Han Jae Hee.

In the morning, from the statements made by the plaintiff,

the defendant, with information that can invoke great loss to the plaintiff, committed the crime of extortion.

That is why he tried to extort 1 billion won.

Is this correct?

Is this correct?

Plaintiff.

In front of the defendant,

please testify your statements from this morning once again.

Plaintiff.

Madame.

The man sitting in front of me,

has threatened my family.

With a secret that could potentially create operational isues for my company,

and on the condition that he would not reveal that secret,

he extorted 1 billion won.

Defendant,

Do you admit to these charges?

Mr. Kang Ma Ru.

Do you admit to your wrongdoings?

I was planning on understanding you.

Defendant, do you admit your wrongdoings?

I know that I no longer have the right to have Noona anymore.

That Noona and I, now belong to entirely different worlds.

Because I knew that more than anyone else in this world.

Mr. Kang Ma Ru.

Are you not going to give a reply?

Even if you didn't go this far,

I was planning to forget you, Noona.

Even if you didn't go this far,

I was planning on sending you, Han Jae Hee, to the person you wanted to go to!

Mr. Kang Ma Ru!

Are you going to keep your mouth shut!

If you keep acting like this,

we have no choice but to think you are admitting to your crimes.

Aren't you going to answer?

You've worked hard.

Madame.

There was a letter that came for you, Madame.

But the name of the sender isn't there so....

To Han Jae Hee

Yes.

Have you lost your marbles or something?!

Are you in your right mind?!

For employees with over 10 years with the company, it's normal to transition them to unionized benefits.

And it's only a portion of them. My judgement says that this shouldn't be a problem.

In the last 2 years, due to the finanical lag, the union has helped to negotiate a freeze on wage rates.

We should give them some payback.

After conceding before, now they are trying everything in their power,

to gain it all back!

That's what they want!

They probably thank you now, but

what if later on, they ask to increase the proportion of employees to get unionized benefits.

If the company meets challenges in the industry, or if there is a recession, what are we going to do then?!

Can we easily fire those transitioned unionized workers? How can we support all those unionized workers?!

We can support them all.

If we continue to cooperate with the union like we're doing now, we definitely can.

That's why you are still a naive little girl who knows nothing about the world.

Cooperation?

Will unions help private corporations resolve problems?!

As long as someone can fill their pockets, no matter when, the first people to betray me is them.

After teaching you so much, you still don't understand?!

Is your brain filled with rocks?!

Is your brain filled with rocks?!

Until when do I need to wait for you?

Until when do I have to wait for you, you idiot.

I can't give Tae San to someone who can't protect it.

Even if it's not you, there are many that can fill your spot.
Like Jae Hee and Eun Seok.

If you can't handle it, run away.

If you can't handle it, run away.

Run away like your mother.

Are you okay?

How could I be?

I think this will scar.

Go rest.

How did the cross-examination in the presence of the plaintiff and the defendant go?

Due to insufficient evidence, I heard that man could be released without charge.

A while ago, I got a call from Laywer Park.

The defendant didn't admit nor deny the crime,

continued to keep his silence,

and there is no evidence to charge him with the crime.

That 1 billion won,

I wonder where he hid it.

You know my nickname is "crazy dog", right?

Letting him go is the police's prerogative,

I definitely do not plan on letting him go.

Although I don't know how Miss Han Jae Hee will feel about this...

That 1 billion won, I have it.

It was returned to me.

Why?

Because he failed the mission.

"Help me kill my husband's previous wife's daughter Seo Eun Gi"

Because he failed the mission and let you live.

If what happened 7 years ago, when you were arrested for the possesion of drugs and released,

was made known, then it wouldn't have been just a matter of losing a little blood.

Seo Eun Gi becoming the successor to managing the company, would be impossible.

Despite that, one-third of the Board opposes your succession
due to the fact that you're a young and weak girl.

Of course, it's a thing I must be grateful for.

Eun Seok as well.

After all, it's the ace card that can destroy you in one shot.

For now, I thank you for showing me your cards.

So, what is the main point of you threatening me?

Revealing that card and completely oust Seo Eun Gi?

Why would I play such a lame game?

When it's so fun playing around with you.

When you grow up as big and scary like me, then let's fight.

When that time comes, then let's have a fair fight.

Whether you win and I die, or

you die and I win.

So, don't act so mighty in front of me, spiting me, and don't keep throwing your tantrums at me.

Don't keep on tempting me to use that card,

Don't keep on tempting me to use that card,

You little bitch.

While walking through the forest, he discovered a little round boy.

The little round boy was on his way to school.

"Hello."

He unhesitantly greeted.

"Hello." The little round boy greeted.

"I'm called Little Roundie."

"Who are you Mister?"

The boy asked.

Subtitles brought to you by the Naughty Team @ Viki.com

Choco?

Choco?

Choco?

Kang Choco?

Choco?
Choco?

Choco?
Kang Choco?

Choco was taken to the hospital.

What?

She was drenched from the rain,

and ran out trying to look for her brother.

And I heard she fainted.

That's why Yongshik's mother reported it and

an ambulance came to take her to the hospital.

No! Don't take my brother, Ahjushi!

Oppa!

I'll be back soon. It's nothing.

So go inside.

No! I don't want to!

If you don't go, I won't go either.

I don't want to!

The doctors told you not to get wet from the rain.

That you could die!

So what if I die?

So what if I die?!

Then die.

Get hit by the rain

and die you little punk!

Don't try acting like you're a nice guy!

You abandoned me back then, Oppa!

You were so crazy for Jae Hee unni that you abandoned your sick younger sister.

It's all your fault that I'm sick like this.

If I die, it's all your fault !

The Innocent Man (aka Nice Guy)

Do you know me?

Because of me...why would you...?

Supposedly, Kang Ma Ru and Madame have an intimate relationship.

Han Jae Hee is scary.

Is that woman truly that scary?

What kind of world do you live in, Madame?
Is that woman truly that scary?

What kind of world do you live in, Madame?

Would you understand if I explained it?

A person like you.

What if the thing I want is something else?

What if I am a person who has ulterior motives?