Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,040
PROGRAMMET INDEHOLDER
SKRÆMMENDE SCENER
2
00:00:40,200 --> 00:00:46,170
Efter at have efterforsket sager
med flere af USA's berygtede mordere-
3
00:00:46,250 --> 00:00:50,880
-opdagede jeg et mørkt mønster.
Mange af mændene tilbad Djævelen.
4
00:00:50,960 --> 00:00:54,260
Det var vist også tilfældet
med Charles Manson-
5
00:00:54,340 --> 00:00:57,470
-måske landets
mest berygtede kultleder.
6
00:00:58,090 --> 00:01:03,140
I 1960'erne skabte Manson
en gruppe fanatiske følgere-
7
00:01:03,220 --> 00:01:05,890
-som han fik til at dræbe i sit navn.
8
00:01:05,980 --> 00:01:09,110
Medlemmerne af hans såkaldte familie-
9
00:01:09,190 --> 00:01:12,480
-slagtede
mindst ni uskyldige mennesker.
10
00:01:12,570 --> 00:01:17,780
Hvordan fik han
så mange til at gøre det?
11
00:01:17,860 --> 00:01:22,910
Var det, som folk påstod, resultatet
af en dæmonisk indflydelse?
12
00:01:22,990 --> 00:01:26,790
Efter de brutale mord
på Sharon Tate og hendes ufødte barn-
13
00:01:26,870 --> 00:01:28,540
-kom Manson i fængsel.
14
00:01:28,630 --> 00:01:32,050
Ophørte den dæmoniske påvirkning,
da han kom i fængsel?
15
00:01:32,130 --> 00:01:33,670
Muligvis ikke.
16
00:01:33,760 --> 00:01:38,340
I fængslet fandt han måske en måde
at undslippe tremmerne på-
17
00:01:38,430 --> 00:01:40,600
-og manipulere flere hjerner.
18
00:01:40,680 --> 00:01:44,930
Ved hjælp af breve, malerier, kunst-
19
00:01:45,020 --> 00:01:48,310
-og især en genstand.
20
00:01:48,400 --> 00:01:54,440
Manson forsøgte
at overføre sin energi til tv'et-
21
00:01:54,530 --> 00:01:57,240
-ved at bruge
elektriske tankeindtryk.
22
00:01:57,320 --> 00:02:00,620
De minder om dem,
han hjernevaskede folk med.
23
00:02:00,700 --> 00:02:03,990
Da de påståede ritualer
var fuldført-
24
00:02:04,080 --> 00:02:08,750
-sendte han tv'et til en studerende
i Texas, der havde skrevet til ham.
25
00:02:08,830 --> 00:02:13,750
Eleven blev anholdt for at forsøge
at få sin stedfar myrdet.
26
00:02:14,550 --> 00:02:17,760
Arbejdede Manson for Djævelen?
27
00:02:17,840 --> 00:02:21,430
Er det muligt,
at han med dæmoniske kræfter-
28
00:02:21,510 --> 00:02:25,560
-overførte sin energi til tv'et?
29
00:02:25,640 --> 00:02:27,980
Er den der i så fald den dag i dag-
30
00:02:28,060 --> 00:02:31,310
-for at besætte den næste,
der tænder det?
31
00:02:31,400 --> 00:02:35,110
Den følgende film blev inspireret
af disse spørgsmål-
32
00:02:35,190 --> 00:02:41,700
-og min efterforskning af en af USA's
ondeste forbryderes mørke sind.
33
00:04:36,150 --> 00:04:40,110
MANSON SOM PRÆSIDENT
MANDEN, DE KALDER SATAN
34
00:04:59,460 --> 00:05:01,420
Du godeste!
35
00:05:12,270 --> 00:05:15,310
Mor, kan vi gøre noget ved larmen?
36
00:05:15,390 --> 00:05:18,980
Jeg skulle til at kalde på dig, Odie.
Se, det er din yndling.
37
00:05:19,060 --> 00:05:21,230
Hvis jeg ville dræbe nogen...
38
00:05:21,320 --> 00:05:24,150
Mor. Jeg beder dig.
Det her er elendigt tv.
39
00:05:24,240 --> 00:05:27,610
Jeg laver en adfærdsanalyse
af massemordere.
40
00:05:27,700 --> 00:05:31,450
Undskyld, skat.
Jeg ville ikke fornærme dig.
41
00:05:31,950 --> 00:05:37,370
Overanstreng dig ikke. Du fornærmede
mig ikke, vel? Vil du have te?
42
00:05:37,460 --> 00:05:43,800
Det er ikke sundt at tænke på dem
hele dagen. Du trænger til en pause.
43
00:05:43,880 --> 00:05:49,180
Tænk ikke på mig. Tænk på
dit helbred. Vil du ikke have noget?
44
00:05:49,260 --> 00:05:51,010
Nej tak.
45
00:05:51,100 --> 00:05:56,730
Måske kan vi stoppe
byggeriet for i dag.
46
00:05:56,810 --> 00:05:59,650
Jeg må forberede mødet
med professor Garcia.
47
00:05:59,730 --> 00:06:02,730
Patrick kan ikke lide,
når arbejdet stopper.
48
00:06:02,820 --> 00:06:09,280
-Jamen du betaler. Det er op til dig.
-Du må spørge Patrick først.
49
00:06:27,920 --> 00:06:32,180
-Pat Hale.
-Hej, Patrick. Det er Otis.
50
00:06:33,470 --> 00:06:39,060
Arbejdet med ombygningen, ikke?
Der er meget støj.
51
00:06:39,140 --> 00:06:42,270
-Jeg kan ikke engang arbejde.
-Og hvad så?
52
00:06:42,360 --> 00:06:47,280
Jeg beder dem stoppe for i dag.
Savsmuldet generer mors lunger.
53
00:06:48,490 --> 00:06:50,030
Hallo?
54
00:07:01,040 --> 00:07:04,460
-Det er til din hals.
-Tak, søde.
55
00:07:05,840 --> 00:07:08,090
Hvad sagde Patrick?
56
00:07:08,170 --> 00:07:13,180
-Vi nåede til enighed.
-Godt.
57
00:07:14,930 --> 00:07:20,480
Jeg er så stolt af dig, Odie.
Dit skoleprojekt skal nok blive godt.
58
00:07:20,560 --> 00:07:24,610
Det er et speciale
til kandidatgraden.
59
00:07:24,690 --> 00:07:30,070
Du er bestemt til noget stort.
Noget stort.
60
00:07:31,400 --> 00:07:33,030
Tak, mor.
61
00:07:50,920 --> 00:07:55,140
Problemet er,
at de uddrag, du har inkluderet-
62
00:07:55,220 --> 00:07:56,930
-ikke er særlig oplysende.
63
00:07:57,010 --> 00:07:58,560
Hvad mener du?
64
00:07:58,640 --> 00:08:03,190
Man kan ikke få et meningsfyldt
studie ud af de breve.
65
00:08:03,270 --> 00:08:06,610
Det virker
som raserianfald og trusler.
66
00:08:06,690 --> 00:08:10,490
-Hans trusler skræmmer mig ikke.
-Det, jeg siger, Otis...
67
00:08:10,570 --> 00:08:15,820
Du har brug for noget, der kan
hjælpe os med at forstå hans adfærd.
68
00:08:15,910 --> 00:08:17,660
Jeg forstår ham.
69
00:08:17,740 --> 00:08:21,200
Fint, men det gør jeg ikke.
Det gør dine læsere ikke.
70
00:08:21,290 --> 00:08:24,170
Du er ikke den første,
der skriver til Manson.
71
00:08:24,250 --> 00:08:27,630
Jamen jeg er den første, han svarede.
72
00:08:27,710 --> 00:08:33,840
Problemet er det samme. Er nogle
af de seneste breve mere personlige?
73
00:08:37,350 --> 00:08:41,810
Ja. Helt klart mere personlige.
74
00:08:41,890 --> 00:08:46,400
Får du stadig breve
fra ham regelmæssigt?
75
00:08:47,150 --> 00:08:49,980
-Ja. Regelmæssigt.
-Godt.
76
00:08:50,070 --> 00:08:56,240
For jeg kan nok ikke acceptere
dit speciale i dets nuværende form.
77
00:09:26,730 --> 00:09:28,730
Pis!
78
00:09:36,820 --> 00:09:39,370
TIL OTIS LOCKHART
79
00:10:16,030 --> 00:10:18,700
Pelican Bay-statsfængslet.
80
00:10:29,290 --> 00:10:31,130
Et fjernsyn?
81
00:10:48,980 --> 00:10:51,060
Hvad fanden?
82
00:11:10,790 --> 00:11:12,880
Football-kampen er i gang.
83
00:11:12,960 --> 00:11:16,710
Mange forskere argumenterer nu
imod teorien om-
84
00:11:16,800 --> 00:11:19,670
-at mennesket udviklede sig
på savannen.
85
00:11:29,020 --> 00:11:31,440
Fandt du et job i dag?
86
00:11:40,860 --> 00:11:44,700
Jeg hører,
at bilvasken i centret søger folk.
87
00:12:46,010 --> 00:12:47,850
Rend mig!
88
00:13:45,900 --> 00:13:49,910
-Hvad fanden skete der?
-Pas. Vi slukkede for strømmen.
89
00:13:49,990 --> 00:13:53,450
-Vil det forsinke min tidsplan?
-Det ved jeg ikke.
90
00:13:53,540 --> 00:13:56,460
Du lovede mig
certificerede arbejdere!
91
00:13:56,540 --> 00:14:00,630
Det var en ulykke, hr. Hale.
92
00:14:00,710 --> 00:14:07,510
Få ham væk, og kom i gang. Idioter.
93
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
Hvad glor du på?
94
00:14:11,100 --> 00:14:16,850
Ved du, hvad jeg tænkte? Du er
lidt for gammel til at bo hos mor.
95
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Det er min mors hus.
Hun har det sidste ord.
96
00:14:20,440 --> 00:14:25,740
Vi talte om det i går aftes.
Hun er enig med mig.
97
00:14:25,820 --> 00:14:29,740
Du har 30 dage til
at finde dit eget sted.
98
00:14:30,320 --> 00:14:35,410
-Hun sagde ikke, jeg skulle flytte.
-Spørg hende selv.
99
00:15:07,690 --> 00:15:12,820
Jeg betaler for kvalitetsarbejde.
Ikke en flok amatører!
100
00:15:13,780 --> 00:15:17,500
De er ringe.
101
00:15:17,580 --> 00:15:22,290
Nej, hør på mig, røvhul!
Det er dig, der bør bekymre dig!
102
00:15:26,420 --> 00:15:30,630
Brandmændene kunne ikke stoppe
branden, som brændte huset ned.
103
00:15:30,720 --> 00:15:33,510
Tragisk nok
omkom hele familien på tre-
104
00:15:33,600 --> 00:15:37,850
-inklusive parrets nyfødte søn,
som kun var 18 måneder.
105
00:15:37,930 --> 00:15:39,850
Hold da op.
106
00:16:51,260 --> 00:16:53,220
Undskyld!
107
00:16:53,300 --> 00:16:58,430
Hej! Undskyld!
108
00:16:58,510 --> 00:17:01,930
Kan du bede dem om at stoppe?
109
00:17:02,020 --> 00:17:04,770
I kan stoppe resten af dagen.
110
00:17:04,850 --> 00:17:09,360
Min mor er syg og har brug for søvn.
Det er hendes vindue deroppe.
111
00:17:09,440 --> 00:17:14,240
-Så tak.
-Vi måtte ikke stoppe for noget.
112
00:17:14,320 --> 00:17:20,830
Jeg har ikke råd til at miste
kontrakten. Vi må arbejde videre.
113
00:17:22,120 --> 00:17:25,120
Hej! Undskyld!
114
00:17:28,540 --> 00:17:33,590
Derek, ikke? Undskyld.
Ja, larmen er latterlig.
115
00:17:33,670 --> 00:17:38,140
Jeg er ligeglad med lyden.
Jeg vil tale om det der.
116
00:17:39,260 --> 00:17:44,520
-Jeg aner ikke, hvor det kom fra!
-Sikkert.
117
00:17:44,600 --> 00:17:49,440
Jeg mener det. Det må have været
vandaler eller en af arbejderne.
118
00:17:49,520 --> 00:17:54,490
-Det skal væk. I dag.
-Det lover jeg.
119
00:18:01,490 --> 00:18:04,330
Har I noget maling, jeg kan låne?
120
00:18:52,420 --> 00:18:57,090
Odie, jeg har brug for min medicin.
121
00:18:57,170 --> 00:19:00,470
-Og en sovepille, tak.
-Ja, mor.
122
00:19:02,220 --> 00:19:06,270
Hvor er Patrick? Det ville være rart,
hvis han tog sig lidt af dig.
123
00:19:06,350 --> 00:19:12,770
Han er ude med sine venner.
Det er i orden. Han arbejder hårdt.
124
00:19:15,030 --> 00:19:20,240
Bliv ikke fornærmet, mor,
men hvorfor finder du dig i ham?
125
00:19:20,320 --> 00:19:22,740
Hvad får du ud af det?
126
00:19:26,450 --> 00:19:30,580
Tænker du nogensinde,
at han udnytter dig? For dine penge?
127
00:19:36,760 --> 00:19:39,720
Det er fint nok. Jeg tilgiver ham.
128
00:19:44,350 --> 00:19:46,560
Skal jeg virkelig flytte ud?
129
00:19:48,480 --> 00:19:51,310
Patrick sagde,
du ville have mig til at flytte.
130
00:19:59,110 --> 00:20:04,910
Kan du huske,
hvordan han behandlede mig som barn?
131
00:20:05,830 --> 00:20:08,290
Han er en bedre mand nu.
132
00:21:42,090 --> 00:21:44,170
AL MAGT TIL FOLKET
133
00:21:44,590 --> 00:21:46,470
DØDE PANSERE ER GODE PANSERE
134
00:21:52,470 --> 00:21:54,020
Hvad?
135
00:21:57,940 --> 00:22:03,650
Det er jo... Det er vores gang.
136
00:22:45,360 --> 00:22:46,900
Hallo?
137
00:22:51,240 --> 00:22:53,330
Er der nogen?
138
00:22:54,490 --> 00:22:56,580
Er der nogen?
139
00:23:01,960 --> 00:23:05,260
Hej! Hvem der?
140
00:23:09,050 --> 00:23:10,890
Hvem der?
141
00:24:02,980 --> 00:24:06,360
Måske skulle jeg have dræbt
400-500 mennesker.
142
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Så havde jeg haft det bedre.
143
00:24:08,530 --> 00:24:11,740
Jeg ville have følt,
at jeg tilbød samfundet noget.
144
00:24:38,140 --> 00:24:40,100
Hvad fanden?
145
00:25:28,820 --> 00:25:35,860
Otis Lockhart? Jeg ringer fra West
Texas University efter Otis Lockhart.
146
00:25:35,950 --> 00:25:38,240
Ja, det er mig.
147
00:25:38,320 --> 00:25:40,950
Deres undervisningsgebyr
er overskredet.
148
00:25:41,040 --> 00:25:45,500
Nej, det skulle have været betalt
for to måneder siden.
149
00:25:45,580 --> 00:25:48,750
Vi har ikke registreret betalingen.
150
00:25:48,840 --> 00:25:51,880
Den står under Patrick Hale.
Kan du tjekke det navn?
151
00:25:51,960 --> 00:25:55,340
Jeg kan desværre ikke se
nogen betaling.
152
00:25:56,050 --> 00:26:02,100
Intet problem.
Jeg betaler, så snart jeg kan.
153
00:26:02,180 --> 00:26:03,770
Fint, bare en påmindelse.
154
00:26:03,850 --> 00:26:08,270
Betaler du ikke inden for to uger,
bliver du trukket ud af programmet.
155
00:26:08,360 --> 00:26:11,940
Javel. Ja. Tak.
156
00:26:16,860 --> 00:26:18,410
Pis!
157
00:26:34,010 --> 00:26:36,760
Rend mig!
158
00:26:53,270 --> 00:26:57,450
Du ødelagde mit liv.
159
00:26:58,450 --> 00:27:02,160
Kan du ikke bare komme i gang?
160
00:27:02,240 --> 00:27:08,250
Det forenkler tingene. Du skal ikke
bede om lov til at bruge dine penge.
161
00:27:08,330 --> 00:27:12,170
Ikke mere bøvl med din umodne søn.
162
00:27:12,250 --> 00:27:15,590
Desuden kan jeg tage
kvinder med hjem-
163
00:27:15,670 --> 00:27:20,760
-og bruge sengen
til noget fornuftigt.
164
00:27:20,840 --> 00:27:23,220
Forbandede kælling!
165
00:27:25,060 --> 00:27:27,730
Spild ikke min tid
med undskyldninger.
166
00:27:27,810 --> 00:27:30,020
Vi ved begge, at du gjorde det!
167
00:27:32,900 --> 00:27:37,240
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Jeg behøver ikke dræbe nogen.
168
00:27:37,320 --> 00:27:42,570
Hvis jeg ville dræbe nogen,
ville jeg tænke det. Jeg har det her!
169
00:28:13,770 --> 00:28:18,530
Hej, Fred! Du hedder Fred, ikke?
170
00:28:19,780 --> 00:28:22,610
-Må jeg lige tale med dig?
-Ja.
171
00:28:22,700 --> 00:28:25,620
Jeg ved ikke, om du er
den bedste at tale med om det-
172
00:28:25,700 --> 00:28:29,870
-men jeg ved,
at håndværkere kender folk.
173
00:28:29,950 --> 00:28:34,580
Jeg tænkte på,
om du kendte nogen, der måske-
174
00:28:34,670 --> 00:28:38,760
-kan gøre noget ulovligt.
175
00:28:38,840 --> 00:28:41,680
-Hvis ikke, er det fint.
-Hvad taler vi om her?
176
00:28:41,760 --> 00:28:47,140
Jeg tænkte...
177
00:28:47,220 --> 00:28:50,480
Min mor har mange penge.
178
00:28:50,560 --> 00:28:54,230
Hun ville blive glad, hvis jeg kunne
hjælpe hende med pengene.
179
00:28:54,310 --> 00:29:01,400
Så ville jeg have penge til regninger
og tjenester og kontrakter.
180
00:29:01,490 --> 00:29:06,660
Jeg tænkte på,
om du kendte sådan en entreprenør.
181
00:29:06,740 --> 00:29:09,240
Skal jeg tage mig af din far?
182
00:29:11,500 --> 00:29:16,920
Ja. Det ville være skønt.
183
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
En ting til.
184
00:29:20,380 --> 00:29:23,800
Min mor må ikke komme noget til.
185
00:29:23,880 --> 00:29:30,180
Hun må ikke komme til skade.
Hun bør ikke engang vækkes under det.
186
00:29:30,270 --> 00:29:34,350
-Forstår du?
-Hun vil intet høre.
187
00:29:34,440 --> 00:29:37,310
Godt.
188
00:29:56,540 --> 00:29:58,670
Tid til dine piller, mor.
189
00:30:05,050 --> 00:30:06,590
Værsgo.
190
00:30:15,730 --> 00:30:19,440
-Hvorfor to piller?
-Tænk ikke på det.
191
00:30:20,650 --> 00:30:23,820
Jeg vil bare sørge for,
at du får en god nats søvn.
192
00:30:23,900 --> 00:30:27,700
Jeg tror, det bliver bedre i morgen.
193
00:30:27,780 --> 00:30:29,990
Ja, det tror jeg også.
194
00:30:35,160 --> 00:30:37,250
Meget bedre.
195
00:31:09,280 --> 00:31:12,120
Kom så. Lad ham lide!
196
00:31:37,770 --> 00:31:41,270
Hvem fanden er du?
Hvordan kom du herind?
197
00:31:41,350 --> 00:31:44,900
Jeg er Djævelen, og jeg er her
for at gøre Djævelens gerning.
198
00:31:44,980 --> 00:31:47,990
Du er ikke en skid! Skrid med dig.
199
00:31:57,540 --> 00:31:59,660
Nej! Åh, nej.
200
00:32:00,420 --> 00:32:01,960
Nej!
201
00:32:08,470 --> 00:32:11,340
Nej! Mor!
202
00:32:29,900 --> 00:32:32,240
Ventede du en anden?
203
00:32:34,950 --> 00:32:39,620
Din entreprenør opsøgte mig.
204
00:32:40,870 --> 00:32:45,210
Du er ikke rigtig klog, Otis.
Du har brug for hjælp.
205
00:32:45,290 --> 00:32:48,340
Bare rolig. Politiet er på vej.
206
00:32:48,420 --> 00:32:51,720
De giver dig al den hjælp,
du har brug for.
207
00:33:33,840 --> 00:33:38,680
Du er bestemt til noget stort.
Noget stort.
208
00:33:38,760 --> 00:33:42,560
Ikke mere bøvl med din umodne søn.
209
00:33:42,640 --> 00:33:46,400
Forsøg på at forstå Mansons adfærd
har slået fejl.
210
00:33:46,480 --> 00:33:50,570
Noget, der kan hjælpe os med
at forstå hans adfærd.
211
00:33:50,650 --> 00:33:55,240
Føler du dig skyld? Er du vred?
212
00:34:55,510 --> 00:34:58,470
OTIS LOCKHART BLEV IDØMT
FEM ÅRS FÆNGSEL-
213
00:34:58,550 --> 00:35:01,140
-FOR MEDVIRKEN
TIL DRABSFORSØG
214
00:35:01,220 --> 00:35:05,480
HANS BIL BLEV SOLGT,
OG TV'ET VAR STADIG I DEN
215
00:35:06,980 --> 00:35:09,520
DA DEN NYE EJER
TOG TV'ET MED HJEM-
216
00:35:09,600 --> 00:35:13,610
-OPLEVEDE HAN EN RÆKKE SÆRE
OG UFORKLARLIGE HÆNDELSER
217
00:35:13,690 --> 00:35:15,610
HAN MENTE, DET VAR FORBANDET-
218
00:35:15,690 --> 00:35:18,530
-OG TOG TV'ET MED
TIL ZAKS MUSEUM I 2016
219
00:35:37,170 --> 00:35:40,640
Danske tekster:
Iyuno-SDI Group
220
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
\h
17325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
