Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:04,130
PROGRAMMET INDEHOLDER
SKRÆMMENDE SCENER
2
00:00:39,665 --> 00:00:44,087
Intet kan sammenlignes
med et barns fantasi.
3
00:00:44,170 --> 00:00:47,924
Deres fantasi lader dem se det,
vi ikke længere kan se-
4
00:00:48,007 --> 00:00:50,385
-eller ikke længere tror på.
5
00:00:50,468 --> 00:00:56,891
Jeg tror, deres villighed til at se
ud over det normale har en pris.
6
00:00:56,974 --> 00:01:00,103
Jeg mener,
at det gør børn meget mere sårbare-
7
00:01:00,186 --> 00:01:01,854
-for dæmonisk besættelse.
8
00:01:01,938 --> 00:01:06,651
Uanset årsagen virker dæmoner
særligt tiltrukket af de unge.
9
00:01:06,734 --> 00:01:10,029
Det skete åbenbart
for de oprindelige ejere-
10
00:01:10,113 --> 00:01:14,951
-af en af de stærkeste og mest
berygtede genstande i min samling.
11
00:01:15,034 --> 00:01:18,162
For få år siden var der
et veldokumenteret angreb-
12
00:01:18,246 --> 00:01:20,373
-på en familie af en dæmon.
13
00:01:20,456 --> 00:01:24,961
Den kraftfulde ånd
tog familiens gyngestol-
14
00:01:25,044 --> 00:01:30,383
-symbolet på hjemmeliv og ro,
i en slags dæmonisk besiddelse.
15
00:01:30,466 --> 00:01:34,387
En dæmon blev set gynge i stolen.
16
00:01:34,470 --> 00:01:40,309
Væsnet forsøgte
at besætte familiens børn.
17
00:01:40,393 --> 00:01:43,104
Jeg købte stolen i 2019.
18
00:01:43,187 --> 00:01:48,443
Jeg har personligt set,
hvor hårdt den kan tære på folk.
19
00:01:48,526 --> 00:01:53,990
Faktisk blev jeg så bekymret for,
hvordan den påvirkede museets gæster-
20
00:01:54,073 --> 00:01:58,494
-at i flere måneder nægtede jeg
at lade nogen nærme sig den.
21
00:01:58,578 --> 00:02:04,167
Er det muligt, som nogle har hævdet,
at stolen har absorberet-
22
00:02:04,250 --> 00:02:07,587
-en del af dæmonens tilstedeværelse?
23
00:02:07,670 --> 00:02:12,133
I så fald er denne dæmon
så ansvarlig for hjemsøgelsen-
24
00:02:12,216 --> 00:02:14,886
-som mange
af mine besøgende her oplevet?
25
00:02:14,969 --> 00:02:19,515
Den følgende film er baseret på
og inspireret af mine undersøgelser-
26
00:02:19,599 --> 00:02:22,643
-af det, jeg anser
som en af de mest hjemsøgte-
27
00:02:22,727 --> 00:02:25,104
-og kraftfulde genstande i verden.
28
00:02:27,065 --> 00:02:31,360
UHYRETS STOL
29
00:04:33,608 --> 00:04:35,359
Lauren. Er det dig?
30
00:04:40,656 --> 00:04:42,575
Skat, hvad laver du?
31
00:04:46,329 --> 00:04:48,748
Casey, hvad laver du?
32
00:04:48,831 --> 00:04:52,251
Hører du efter? Jeg taler til dig.
33
00:04:52,335 --> 00:04:53,878
Pis.
34
00:05:17,402 --> 00:05:19,028
Casey?
35
00:05:20,613 --> 00:05:23,074
Hvem er du? Hvorfor er du her?
36
00:05:25,785 --> 00:05:27,495
Hej, min ven.
37
00:05:27,578 --> 00:05:30,248
-Hvem taler du med?
-Ingen.
38
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Casey.
39
00:05:38,965 --> 00:05:42,468
-Jeg hørte dig tale med nogen.
-Jeg talte med mig selv.
40
00:06:12,832 --> 00:06:14,542
Jeg er urolig for vores barn.
41
00:06:15,835 --> 00:06:19,922
-Hvem af dem, Al? Vi har tre.
-Casey.
42
00:06:20,006 --> 00:06:23,342
Han er deroppe og taler
med nogen på sit værelse.
43
00:06:25,803 --> 00:06:30,475
-Han har bare en vild fantasi.
-Det er mere end det.
44
00:06:31,309 --> 00:06:36,272
Der hænger en tung sky over ham.
Måske skal han til psykiater.
45
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Hold kæft!
46
00:06:43,488 --> 00:06:45,239
Skrid! Skrid!
47
00:06:45,323 --> 00:06:48,993
-Du slipper ikke af med mig.
-Casey, hvad snakker du om?
48
00:06:49,077 --> 00:06:53,289
Hold kæft, din beskidte luder!
Gid du var død!
49
00:06:53,372 --> 00:06:56,209
Hvad snakker du om? Hold mund!
50
00:06:56,292 --> 00:06:59,670
Casey? Vi elsker dig!
Vi går ingen steder.
51
00:06:59,754 --> 00:07:03,466
Undskyld, mor! Jeg mente det ikke.
52
00:07:03,549 --> 00:07:06,552
-Han tvang mig til det!
-Hvem? Hvem sagde det?
53
00:07:06,636 --> 00:07:09,430
Den gamle mand. Den gamle mand.
54
00:07:09,514 --> 00:07:11,891
Casey? Casey.
55
00:07:11,974 --> 00:07:15,144
-Du milde.
-Hvad sker der?
56
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
Casey?
57
00:07:28,408 --> 00:07:35,039
Det er i sandhed det helt rette
og vores pligt og vores frelse-
58
00:07:35,123 --> 00:07:40,670
-altid at hylde dig, Herre.
59
00:07:40,753 --> 00:07:46,509
Han ofrer sig altid for os,
forsvarer os-
60
00:07:46,592 --> 00:07:49,887
-og går i forbøn for os.
61
00:07:49,971 --> 00:07:52,306
Vi vender os mod Gud-
62
00:07:52,390 --> 00:07:55,685
-kilden og målet...
63
00:07:55,768 --> 00:08:00,481
Begyndelsen og enden på alt det,
der er.
64
00:08:16,497 --> 00:08:18,666
Det var en god gudstjeneste i dag.
65
00:08:20,251 --> 00:08:23,171
Ja, ja da. Der kom ikke så mange.
66
00:08:23,254 --> 00:08:24,797
Det bliver bedre.
67
00:08:26,466 --> 00:08:28,384
Det er ikke det, der går mig på.
68
00:08:29,469 --> 00:08:31,054
Hvad så?
69
00:08:33,139 --> 00:08:35,808
Jeg trænger ikke igennem til dem.
70
00:08:35,892 --> 00:08:37,894
Menigheden elsker dig.
71
00:08:37,977 --> 00:08:41,773
-De hører hvert ord.
-De virker ikke forbundet.
72
00:08:42,857 --> 00:08:44,734
Jeg ved det ikke.
73
00:08:44,817 --> 00:08:46,903
Måske er vi-
74
00:08:46,986 --> 00:08:50,448
-ude af trit, gammeldags.
75
00:08:50,531 --> 00:08:54,077
Vi er gammeldags.
Det er ikke dårligt.
76
00:08:57,413 --> 00:08:59,499
Undskyld.
77
00:08:59,582 --> 00:09:04,295
Det føles bare,
som om vandet stiger...
78
00:09:05,254 --> 00:09:07,715
...og vi løber tør for sandsække.
79
00:09:09,509 --> 00:09:12,970
Det er problemer,
som kirken altid har stået over for.
80
00:09:14,472 --> 00:09:19,852
Vi må bare blive ved med at prædike
og håbe, vi når ud til flest muligt.
81
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
Kristus vil lyse på os.
82
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
Ja.
83
00:09:26,776 --> 00:09:28,486
Det er sandt.
84
00:09:34,826 --> 00:09:36,369
Ja.
85
00:09:37,745 --> 00:09:41,124
To. En bror og en søster.
86
00:09:42,792 --> 00:09:45,962
Lauren og Alvin junior.
87
00:09:47,755 --> 00:09:49,590
Han er 16.
88
00:09:49,674 --> 00:09:51,342
Hun er ældre.
89
00:09:51,426 --> 00:09:53,511
25, tror jeg nok.
90
00:09:59,517 --> 00:10:02,145
Det tror jeg ikke, jeg kan gøre.
91
00:10:08,359 --> 00:10:13,156
Undskyld, jeg forstyrrer, men det
er vigtigt. Må jeg tale med dig?
92
00:10:13,239 --> 00:10:15,450
Ja. Kom ind.
93
00:10:16,576 --> 00:10:19,829
Jeg hedder Jackie. Jackie Hanes.
94
00:10:20,872 --> 00:10:22,749
Min søn har brug for hjælp.
95
00:10:24,333 --> 00:10:27,628
-Hvilken slags hjælp?
-Han er ude af kontrol.
96
00:10:29,088 --> 00:10:34,135
Han får raserianfald og bruger
beskidte ord, han ikke har brugt før.
97
00:10:34,218 --> 00:10:36,596
-Hvor gammel er han?
-Casey er 11.
98
00:10:38,056 --> 00:10:40,266
Han spiser ikke.
99
00:10:40,349 --> 00:10:44,896
Han sover ikke. Han taler
om en gammel mand, der angriber ham.
100
00:10:44,979 --> 00:10:47,523
Gammel mand? Et familiemedlem?
101
00:10:48,816 --> 00:10:52,153
Nej, slet ikke.
102
00:10:52,236 --> 00:10:54,947
Det er svært at forklare.
103
00:10:55,031 --> 00:10:57,867
Noget har overtaget ham.
104
00:10:57,950 --> 00:11:00,912
Har I søgt professionel hjælp?
105
00:11:02,413 --> 00:11:05,249
-Tænker du på en hjernevrider?
-Ja.
106
00:11:05,333 --> 00:11:07,543
Han er ikke skør.
107
00:11:07,627 --> 00:11:11,047
-Han er besat. Derfor er jeg her.
-Mrs Hanes.
108
00:11:11,130 --> 00:11:13,883
Det lyder,
som om din søn har brug for hjælp.
109
00:11:13,966 --> 00:11:17,011
-Jeg kan tale med ham.
-Du skal ikke tale med ham.
110
00:11:17,095 --> 00:11:22,016
-Han har brug for en eksorcisme. Nu.
-Mrs Hanes. Undskyld.
111
00:11:22,100 --> 00:11:26,270
Det er ikke som på film.
Jeg udfører ikke djævleuddrivelser.
112
00:11:26,354 --> 00:11:30,608
-En specialist fra Vatikanet...
-Der er ikke tid til alt det!
113
00:11:30,691 --> 00:11:35,488
-Han har brug for det i dag.
-Mrs Hanes! Jeg beder dig. Sid ned.
114
00:11:36,656 --> 00:11:39,575
Du er tydeligvis ligeglad
med mig og min søn.
115
00:11:41,202 --> 00:11:43,287
Kalder du dig selv for præst?
116
00:11:50,002 --> 00:11:54,716
-Er alt i orden?
-William, gør mig en tjeneste.
117
00:11:54,799 --> 00:12:00,012
Se, om vi har kontaktoplysninger
på Jackie Hanes.
118
00:12:00,096 --> 00:12:02,181
-Godt.
-Tak.
119
00:12:23,453 --> 00:12:25,037
Hvordan går det?
120
00:12:28,166 --> 00:12:30,209
Jeg har frokost med.
121
00:12:34,130 --> 00:12:35,840
Hvor er din stol?
122
00:12:38,634 --> 00:12:40,803
Har du flyttet den, Case?
123
00:12:58,821 --> 00:13:00,364
Mor...
124
00:13:01,741 --> 00:13:03,409
Undskyld.
125
00:13:07,080 --> 00:13:09,248
For hvad?
126
00:13:09,332 --> 00:13:10,875
Jeg er bare...
127
00:13:12,001 --> 00:13:13,836
Undskyld.
128
00:13:14,796 --> 00:13:17,507
Du har intet at undskylde for.
129
00:13:22,887 --> 00:13:25,306
Sig til, hvis du har brug for noget.
130
00:13:27,392 --> 00:13:29,936
Jeg lader din frokost stå her.
131
00:14:38,880 --> 00:14:40,423
Casey!
132
00:14:41,591 --> 00:14:43,885
-Nej!
-Casey.
133
00:14:43,968 --> 00:14:49,390
-Casey. Casey, hvad sker der?
-Han sigter på mig med en pistol!
134
00:14:49,474 --> 00:14:53,936
-Han skyder mig!
-Hvem? Hvem skyder dig?
135
00:14:54,020 --> 00:14:59,108
-Den gamle! Lad ham ikke skyde mig!
-Casey. Den gamle findes ikke!
136
00:14:59,192 --> 00:15:02,695
Jeg er ægte. Du er i sikkerhed!
137
00:15:07,617 --> 00:15:12,538
-Det gør ondt, mor. Det gør ondt.
-Hvor gør det ondt, skat?
138
00:15:12,622 --> 00:15:15,374
Casey, der er ikke noget.
139
00:15:15,458 --> 00:15:19,212
Der er ingenting.
Jeg har dig. Du er i sikkerhed!
140
00:15:19,295 --> 00:15:23,383
Jeg har dig. Jeg har dig. Casey?
141
00:15:48,324 --> 00:15:50,201
Goddag, mrs Hanes.
142
00:15:51,744 --> 00:15:53,287
Kom ind.
143
00:16:03,631 --> 00:16:07,844
Hvornår nævnte han første gang
denne "gamle mand"?
144
00:16:09,679 --> 00:16:14,684
Min kæreste Bobby
og jeg så på et hus.
145
00:16:14,767 --> 00:16:17,645
Vi ledte efter et sted på landet.
146
00:16:17,729 --> 00:16:20,189
Han kom med os.
147
00:16:20,273 --> 00:16:23,526
Han sagde, han så en gammel mand.
148
00:16:23,609 --> 00:16:26,738
Han sagde, at den gamle mand-
149
00:16:26,821 --> 00:16:31,159
-skubbede ham ned
og sagde: "Pas på."
150
00:16:32,410 --> 00:16:34,328
Så I andre noget?
151
00:16:35,371 --> 00:16:37,832
Jeg så mig omkring bagefter.
152
00:16:38,666 --> 00:16:40,418
Der var ingen.
153
00:16:41,919 --> 00:16:45,006
Han sagde, at den gamle mand kom-
154
00:16:45,089 --> 00:16:48,801
-fra en brønd.
Vi kunne ikke finde nogen brønd.
155
00:16:50,303 --> 00:16:52,430
Vi er bare...
156
00:16:52,513 --> 00:16:55,224
Vi troede, han opdigtede historier.
157
00:16:56,225 --> 00:16:59,312
Har I hørt Casey tale om den gamle?
158
00:16:59,395 --> 00:17:01,898
-Ja.
-Ja.
159
00:17:12,492 --> 00:17:14,577
Casey.
160
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
Der er en, der gerne vil møde dig.
161
00:17:21,709 --> 00:17:24,045
Hej, Casey.
162
00:17:24,128 --> 00:17:25,963
Jeg er fader Sullivan.
163
00:17:27,048 --> 00:17:29,092
Folk kalder mig fader Sully.
164
00:17:30,385 --> 00:17:32,512
Det kan du kalde mig, hvis du vil.
165
00:17:34,347 --> 00:17:36,474
Casey, svar præsten.
166
00:17:36,557 --> 00:17:38,518
-Det må jeg ikke.
-Casey?
167
00:17:38,601 --> 00:17:40,645
Det er i orden, mrs Hanes.
168
00:17:41,604 --> 00:17:44,357
Casey skal ikke gøre noget,
han ikke vil.
169
00:17:45,566 --> 00:17:47,652
Jeg...
170
00:17:47,735 --> 00:17:51,364
Jeg tænker bare på den gamle mand,
jeg hører om.
171
00:17:51,447 --> 00:17:53,783
Kan du fortælle mig om ham, Casey?
172
00:17:55,785 --> 00:17:59,038
Hvis jeg hvisker,
hører han mig måske ikke.
173
00:17:59,122 --> 00:18:01,874
Det er en god ide.
174
00:18:01,958 --> 00:18:03,501
Lad os hviske.
175
00:18:05,211 --> 00:18:10,049
Han har en blå skjorte,
der er revet i stykker foran.
176
00:18:10,133 --> 00:18:12,093
Jeg tror, han blev brændt.
177
00:18:13,136 --> 00:18:17,598
Hans ansigt er sort og smuldrer
som brændt papir.
178
00:18:19,976 --> 00:18:22,687
Han har fødder som en hjort.
179
00:18:23,604 --> 00:18:26,107
Han kan lide at gøre folk fortræd...
180
00:18:27,233 --> 00:18:29,068
...og slå dem ihjel.
181
00:18:30,027 --> 00:18:32,113
Han siger, det er herligt.
182
00:18:33,239 --> 00:18:35,658
Han vil have, at jeg gør det samme.
183
00:18:36,576 --> 00:18:39,203
Han vil lære mig det.
184
00:18:43,040 --> 00:18:45,084
Casey?
185
00:18:45,168 --> 00:18:47,628
Hvor er den gamle nu?
186
00:18:47,712 --> 00:18:50,840
Han kom op gennem en brønd.
187
00:18:50,923 --> 00:18:54,635
Han fløj over til vores hus
for at møde mig.
188
00:18:55,636 --> 00:18:58,139
Han svævede over trætoppene.
189
00:18:59,307 --> 00:19:02,435
De rørte knap nok hans fødder.
190
00:19:02,518 --> 00:19:04,520
Han landede på taget...
191
00:19:06,022 --> 00:19:08,608
...og kom ind gennem loftsvinduet.
192
00:19:10,610 --> 00:19:13,196
Han er deroppe-
193
00:19:13,279 --> 00:19:15,823
-lige nu.
194
00:20:37,530 --> 00:20:39,115
Hallo!
195
00:23:45,635 --> 00:23:47,678
Det er værre, end vi troede.
196
00:23:48,679 --> 00:23:51,140
Meget værre.
197
00:23:51,224 --> 00:23:53,976
Han får Casey til at gøre noget.
198
00:23:54,060 --> 00:23:56,646
Sataniske gerninger.
199
00:24:00,900 --> 00:24:02,819
-Hvor fandt I det?
-På loftet.
200
00:24:03,861 --> 00:24:07,990
Casey sagde, han var stolt af
at have lavet det alter.
201
00:24:08,074 --> 00:24:12,453
Min søn har brug for en eksorcisme.
202
00:24:12,537 --> 00:24:15,623
Jeg er ligeglad med,
hvad den katolske kirke siger.
203
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
Mrs Hanes...
204
00:24:17,959 --> 00:24:20,002
Jackie.
205
00:24:20,086 --> 00:24:23,506
Jeg kan ikke udføre
en eksorcisme for din søn.
206
00:24:23,589 --> 00:24:26,884
Jeg har måske en anden ide.
207
00:24:26,968 --> 00:24:30,012
Det er noget,
som en sognepræst må gøre.
208
00:24:30,888 --> 00:24:32,432
En udfrielse.
209
00:24:33,599 --> 00:24:35,810
En udfrielse?
210
00:24:35,893 --> 00:24:40,565
Det er ikke en eksorcisme,
men målet er det samme-
211
00:24:40,648 --> 00:24:43,943
-at befri en sjæl
fra åndelig lidelse.
212
00:24:44,026 --> 00:24:47,363
Det er en proces
og ikke et engangsritual.
213
00:24:47,447 --> 00:24:50,908
Det vil kræve,
at hele din familie samarbejder.
214
00:24:51,868 --> 00:24:55,329
Det er en måde,
Casey kan beskyttes på mod...
215
00:24:56,956 --> 00:24:58,958
...det, der foregår.
216
00:25:01,419 --> 00:25:04,630
Nej. Det gør jeg ikke.
217
00:25:06,841 --> 00:25:08,468
Det lover jeg.
218
00:25:09,302 --> 00:25:10,845
Det gør han ikke.
219
00:25:13,473 --> 00:25:15,975
Jeg sagde, at jeg lover det.
220
00:25:17,685 --> 00:25:20,146
Præsten kommer ikke i vejen for os.
221
00:25:29,614 --> 00:25:32,617
Jeg følte
en tilstedeværelse ved brønden.
222
00:25:32,700 --> 00:25:36,746
Noget, jeg kun kan beskrive
som dæmonisk.
223
00:25:37,663 --> 00:25:42,418
Dette væsen drages
mod Caseys uskyld.
224
00:25:42,502 --> 00:25:44,170
Hans renhed.
225
00:25:44,253 --> 00:25:47,924
Den vil korrumpere ham
og skabe ham i sit billede.
226
00:25:48,007 --> 00:25:52,553
Selvforherligende, rebelsk, umoralsk.
227
00:25:54,097 --> 00:25:58,893
Det er et slag i en krig,
der har stået på siden skabelsen-
228
00:25:58,976 --> 00:26:02,271
-men vi er ikke forsvarsløse.
229
00:26:02,355 --> 00:26:07,777
Vi kan kæmpe imod.
Vi må udvise ydmyghed-
230
00:26:07,860 --> 00:26:11,906
-moral og generøsitet.
231
00:26:11,989 --> 00:26:16,577
Sammen kan vi befri Casey
fra denne ondskab.
232
00:26:18,871 --> 00:26:21,916
En udfrielse består af fire dele.
233
00:26:21,999 --> 00:26:25,211
Først vil jeg fremmane dæmonen.
234
00:26:25,294 --> 00:26:29,215
Det vil gøre den sårbar.
235
00:26:30,341 --> 00:26:36,097
Så beder vi for Caseys sjæl
og lukker af for væsnet.
236
00:26:37,265 --> 00:26:42,270
Fader Johnson vil lede os,
men I skal alle bede.
237
00:26:43,730 --> 00:26:45,606
Godt.
238
00:26:49,026 --> 00:26:51,279
Jeg salver Casey med olie.
239
00:26:51,362 --> 00:26:54,323
Så vil vi bede. Oprigtigt.
240
00:26:54,407 --> 00:26:58,161
Caseys værelse bliver fyldt
med kærlighed og lys.
241
00:26:58,244 --> 00:27:02,290
Væsnet vil visne
over for kærligheden.
242
00:27:02,373 --> 00:27:07,420
Så skal I fortsætte med
at bede sådan hver dag.
243
00:27:07,503 --> 00:27:09,380
Hvor længe?
244
00:27:11,507 --> 00:27:13,760
Indtil Casey er reddet.
245
00:27:17,055 --> 00:27:19,098
Hold ham!
246
00:27:29,317 --> 00:27:30,985
Lad os begynde.
247
00:27:33,821 --> 00:27:37,950
Vi er her som ydmyge tjenere
af Vorherre Jesus Kristus-
248
00:27:38,034 --> 00:27:40,453
-for at genoprette Casey Hanes' sjæl.
249
00:27:40,536 --> 00:27:44,665
Gå tilbage til at stjæle fra
de fattige, fader! Du er uvelkommen.
250
00:27:44,749 --> 00:27:49,420
Jeg taler nu med Casey Hanes.
Casey, du kan kæmpe imod nu.
251
00:27:49,504 --> 00:27:52,632
Vi hjælper dig.
Tænk på din mor og far-
252
00:27:52,715 --> 00:27:56,052
-og på hvor højt de elsker dig.
Tænk på andre end dig selv.
253
00:27:57,804 --> 00:28:00,223
-Fader Johnson.
-Vorherre!
254
00:28:00,306 --> 00:28:03,851
Du er almægtig,
du er Gud, du er Fader.
255
00:28:03,935 --> 00:28:07,730
Herre, du er almægtig.
Du er Gud, du er Fader.
256
00:28:07,814 --> 00:28:11,692
Vi bønfalder dig gennem forbøn
og hjælp fra ærkeenglene-
257
00:28:11,776 --> 00:28:14,737
-Michael, Raphael og Gabriel.
258
00:28:14,821 --> 00:28:18,449
Vi bønfalder dig gennem forbøn
og hjælp fra ærkeenglene-
259
00:28:18,533 --> 00:28:20,785
-Michael, Raphael og Gabriel.
260
00:28:20,868 --> 00:28:24,789
Udfri vore brødre og søstre,
der er slavebundet af den onde.
261
00:28:24,872 --> 00:28:29,502
Udfri vore brødre og søstre,
der er slavebundet af den onde.
262
00:28:29,585 --> 00:28:34,590
-Hold ham oppe! Hold ham oppe!
-Nej! Nej! Stop.
263
00:28:42,306 --> 00:28:47,937
-Alle himlens helgener, kom og hjælp.
-Alle himlens helgener, kom og hjælp.
264
00:28:54,193 --> 00:28:58,656
-Alle sammen, bed en bøn!
-Vorherre, du er almægtig.
265
00:28:58,740 --> 00:29:01,409
Du er Gud. Du er Faderen.
266
00:29:01,492 --> 00:29:05,747
Min Gud, min Gud. Fader.
267
00:29:05,830 --> 00:29:10,126
Vi bønfalder dig gennem forbøn
og hjælp fra ærkeenglene-
268
00:29:10,209 --> 00:29:12,545
-Michael, Raphael og Gabriel.
269
00:29:12,628 --> 00:29:16,716
Vi bønfalder dig gennem forbøn
og hjælp fra ærkeenglene-
270
00:29:16,799 --> 00:29:19,677
-Michael, Raphael og Gabriel.
271
00:29:32,774 --> 00:29:37,570
-Nej! Se ham lige.
-Hold dig fra ham! Kom ud herfra!
272
00:29:37,653 --> 00:29:41,074
Tal ikke direkte til den!
Tilbage til de andre!
273
00:29:41,157 --> 00:29:43,409
Bed, alle sammen!
274
00:29:43,493 --> 00:29:47,747
Udfri vore brødre og søstre,
der er slavebundet af den onde.
275
00:29:47,830 --> 00:29:52,126
Udfri vore brødre og søstre,
der er slavebundet af den onde.
276
00:29:52,210 --> 00:29:57,256
-Alle himlens helgener, hjælp os!
-Alle himlens helgener, hjælp os!
277
00:29:57,340 --> 00:30:01,844
Vorherre, du er almægtig!
Du er Gud! Du er Faderen!
278
00:30:01,928 --> 00:30:06,307
Vorherre, du er almægtig!
Du er Gud! Du er Faderen!
279
00:30:34,001 --> 00:30:35,920
Er...
280
00:30:37,213 --> 00:30:39,006
Er den væk?
281
00:30:45,096 --> 00:30:46,848
Fortsæt bønnen.
282
00:30:56,315 --> 00:30:58,693
-I får lidt tid til jer selv.
-Tak.
283
00:31:02,613 --> 00:31:05,366
Jeg kan ikke takke dig nok.
284
00:31:05,450 --> 00:31:09,370
Det er ikke slut, men vi har skabt
et skjold omkring Casey.
285
00:31:09,454 --> 00:31:14,208
-Vi må holde det stærkt med bønner.
-Det skal vi nok. Hver dag.
286
00:31:14,292 --> 00:31:17,045
Godt.
Hvis I ikke har noget imod det-
287
00:31:17,128 --> 00:31:20,923
-vil jeg gerne komme tilbage
i morgen og bede med Casey.
288
00:31:21,924 --> 00:31:24,719
-Tak, fader.
-Godt.
289
00:31:43,237 --> 00:31:44,864
Hej.
290
00:31:45,698 --> 00:31:48,117
Ja.
291
00:31:48,201 --> 00:31:49,911
Casey.
292
00:31:49,994 --> 00:31:52,080
Casey Hanes.
293
00:31:58,503 --> 00:32:02,840
-Hvad laver du, skat?
-Jeg beder bare, mor.
294
00:32:05,176 --> 00:32:07,428
Det er godt.
295
00:32:07,512 --> 00:32:09,055
Det er rigtig godt.
296
00:32:13,476 --> 00:32:15,770
Du ved, vi er her for dig.
297
00:32:20,441 --> 00:32:22,652
Jeg elsker dig meget højt.
298
00:32:23,820 --> 00:32:25,363
I lige måde, mor.
299
00:32:29,409 --> 00:32:31,577
Godnat.
300
00:32:31,661 --> 00:32:33,538
Godnat, mor.
301
00:32:49,053 --> 00:32:54,600
-Hvor blev den gamle mand af?
-Han er væk...
302
00:32:54,684 --> 00:32:59,522
...men der er stadig
mange af os i dig, Casey.
303
00:33:00,440 --> 00:33:02,525
Du er ikke alene.
304
00:33:03,651 --> 00:33:07,780
Der er så meget arbejde at gøre.
305
00:33:14,954 --> 00:33:20,460
TRODS FADER SULLIVANS INDSATS
VAR DÆMONERNE DER STADIG
306
00:33:20,543 --> 00:33:27,383
FLERE ÅR SENERE BLEV DE JAGET
BORT EFTER MANGE UDDRIVELSER
307
00:33:29,385 --> 00:33:34,182
I 2019 KØBTE ZAK STOLEN
OG ANBRAGTE DEN PÅ MUSEET-
308
00:33:34,265 --> 00:33:37,393
-HVOR DEN NU ER UDSTILLET
309
00:33:52,033 --> 00:33:55,536
Danske tekster:
Iyuno-SDI Group
310
00:33:55,620 --> 00:33:56,662
\h
22883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
