All language subtitles for The.Expanse.S03E10.Dandelion.Sky.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Miller sa åt mig att åka till stationen.
Han sa att den skulle hjälpa oss.

Han har redan räddat oss en gång, så...

Jag har redan orsakat er så många problem.
Det är ingen nyhet.

Jag måste göra det här ensam.

Håll er i säkerhet.

Tack ska ni ha, båda två... För allt.

Följ inte efter mig.

Det är en order.

Jävlar.

Efter all skit vi har varit med om,
undrar jag om jag är fördömd.

Hurså?

För att du flyger mot ett mystiskt,
okänt föremål med en död kille?

Ja.

-Du följer ditt program, liksom jag.
-Program?

Jag har alltid haft
en galen idé om fri vilja.

Hur kommer det sig då,

att varje gång det sker
nåt jävligt i universum,

står James Holden där och undrar:

-"Hur hamnade jag här?"
-Du vill egga upp mig.

Du är de förlorade ändamålens helgon.
Sluta fly från det.

Kursen är låst. Vi närmar oss Porten.

FNF THOMAS PRINCE
OBSERVATIONSDÄCK

Dr Volovodov.

-Jag hörde att ni är metodist.
-Ja.

Jag med. Första metodistkyrkan
i Cedar Rapids, Iowa.

-En del av nordamerikanska handelszonen.
-Vi är alla långt hemifrån.

Ja, väldigt långt.

Alla förbereder sig för noll-g.

Som försiktighetsåtgärd
blir hastigheten 12 600 km/h.

30 % under begränsningen.

Jag har sovit dåligt sen vi fick order
att genomföra det här.

Det kan verka respektlöst att sova
när vi står inför det här?

Det är snarare skrämmande.

Tror du att Gud vill ha oss här?

Såvitt jag vet,
står det inget skrivet om det.

Ursäkta mig.

Alla indikatorer klara för Ringtransit.

Portkontakt om tio, nio...

...åtta, sju...

...sex, fem, fyra...

...tre, två, ett.

Transit klar. Vi är på andra sidan Ringen.

Arbetsgrupper, rapportera.

-Det här är otroligt.
-Vi måste genast skicka ut sonder.

Kan vi inte bara njuta ett ögonblick?

Det kan vi väl göra.

Jag trodde att det var ett maskhål.

-Är det inte det?
-Maskhål sammankopplar punkter i rymden.

Det här ser inte alls ut som rymden.

Exakt. Det är höga energinivåer här.

-Emissionerna överbelastar våra sensorer.
-Det är vackert.

Det finns nåt i mitten.

-Det liknar Ringen.
-Samma teknologi.

Vad är det där...som lyser lila?

Säg det du.

Där har vi slangbellan.

Bältartorped.

MCRN-sond.

De är i samma omloppsbana,
med samma avstånd.

Vad är det här för nåt?

Hit hade änglar inte vågat åka
om de haft rim och reson.

Förlåt fader.

Rocinante, vänligen svara.

Rocinante, vänligen svara.

Varför säger ni inget?

Bältarfärja, det här är MCRN Xeusen.
Vad har ni för ärende?

Jag är på väg till Rocinante.
Har ni kontakt med dem?

Det här är en polisiär insats.
Vi har order att gripa James Holden.

Er hjälp är varken
efterfrågad eller önskad.

Ni kan väl inte tro att samme James Holden
som räddade Mars

skulle spränga oskyldiga civila skepp?

Ni har order att vända om. Ni har varnats.
Klart slut från Xeusen.

Detsamma.

Skitstövel.

Landsättningsskepp 1, här är Flight.
Invänta klartecken för landsättning.

-De styr rakt mot centrum.
-Det måste vara Holden.

-Det är hans stil.
-Han är galen.

-Så kan man säga.
-Fantastiskt.

Men jag tror inte att han skulle spränga
Seung Un. Det är inte hans stil.

-Vill du verkligen göra det här?
-Vad menar du?

Du fick tillbaka din tjänst
på grund av det Holden gjorde.

Det är förståeligt
om det känns motstridigt.

Vi har order att stoppa honom
innan han gör nåt.

Det är vad jag ämnar göra.

-Kan du berätta vad det är?
-Det vet vi när vi kommer dit.

-Jag borde ha tagit med ett vapen.
-Hjälper inte.

Jag drog ner på stationens säkerhet.
Det är det enda som skyddar dig nu.

Vilken tröst.

Förutom dem här. Vi har sällskap.

Marsianer.

-De är inte glada på mig.
-Du samlar på dig vänner överallt.

-Vad gör du?
-Försöker låta bli att åka fast.

-Sakta ner. Kom ihåg dörrar och hörn.
-Börja inte.

Du är värdelös för mig
om stationen krossar dig. Sakta ner.

Jag utövar bara lite fri vilja.

Nu är du bara en skitstövel.

Amos... Amos!

Xeusen skickade precis ut en färja.
De tänker jaga Holden.

-Då gör vi detsamma.
-Det går inte.

Även om vi åker nu,

-hinner vi inte före dem.
-Vi blir en överraskning.

-Vi slår till innan de ser oss.
-Visst.

Vilken strålande plan
att anfalla marsianska soldater.

Det är bättre än att lägga sig ner och dö.

Varför är du så mycket dig själv?

-Tycker du inte att det här är märkligt?
-Jo, det tycker jag.

-Det här är märkligt.
-Tack. Vi kan inte hantera det här.

Så har det varit ända sen vi jagade lejon
med vassa pinnar.

Men vi överlevde.

Jag fattar.
Främmande saker, magiska portar?

Naomi sticker för att leka bältare,
Holden kör...

-Jag har ingen aning.
-Inte jag heller.

Jag önskar att jag kunde säga
att jag är livrädd,

-men det är jag inte.
-Inte ens lite?

Jag har inte varit rädd sen jag var fem.

Jag önskar att jag slapp känna rädsla.

Nej.

Det gör du inte.

Bror, jag...

Jag kan inte sluta tänka tanken
att det här kanske är slutet.

Att vi alla kommer att dö.

Vi kommer att dö.

Nej, alla.

Mänskligheten.

Jag hade en vän i Baltimore.

Hon sa att om slutet nånsin kom,

skulle hon ta en flaska och sina två
katter, ta en sup på taket och hoppa.

Med katterna?

Som en farao.

Var inte orolig.
Jag skulle ta med dig också.

Jag tror att det är ett fält
som manipulerar trögheten

-på sätt vi inte begriper.
-Tröghet.

Det handlar väl om kroppar i vila?

-Ja.
-Det borde finnas ett sexskämt där.

Men jag hittar det inte.

Torpedmotorn brinner
och sonden skickar fortfarande data.

-Varför är det intressant?
-De interna systemen

är i funktion
trots att föremålen har stannat.

Om ett föremål överskrider
hastighetsgränsen här inne,

skulle inget hända.

Vi borde testa det.

Det lila skenet är kanske som en cysta.

Jag hänger inte med.

När man får en sticka,
isolerar kroppen runt den.

Infektioner kan bli till cystor.

Den kanske ser föremålen som hot

och isolerar dem på så vis.

Vi kan inte veta varför den gör nåt.
Vi kan bara ta reda på hur.

Jag tror inte
att biologiska modeller hjälper oss.

Man blir nervös av att tro
att den lever och övervakar oss.

Ja, lite.

Vad är det?

XO vill prata med er.

Löjtnant, mår ni bra?

Ja, frun.

Visa Rocinantes kurs.

Visa bästa rutten för att nå Rocinante
innan Xeusen når dem.

GENSKJUTANDE KURS INTE MÖJLIG

Inners trängskepp vill också
vara med och leka.

Vi når mitten före dem.

Och sen?

Ska vi knacka på?

Gnida på den med en duk?

Synd att vi inte har vår chefsingenjör här

för att bygga sonder.

-Har du nåt att säga?
-Ja, jag sa det.

Vi hade behövt Nagata här.
Du lät henne åka.

-Det här är inget slavskepp.
-Nej, ett krigsskepp.

-Bältets första och enda.
-Och jag är dess kapten.

Ja.

Ja, det är du.

Vi har några autonoma odlingssonder
med kemiska tester av jordprover.

Vi kan bygga om dem till sonder.

En kapten måste kunna sitt skepp.

Jag upprepar, vi beordrar er
att avbryta nuvarande kurs,

så vi kan ta er ombord.
Ni kommer inte att skadas.

James Holden, var snäll och svara.

-Jävlar!
-Han saktar inte ner.

-Inte det minsta.
-Han måste sakta ner

om han inte har tänkt
att ta sig igenom den.

-Vad händer när han kommer fram?
-Små gröna män kanske visar sig.

-Eller så smäller det.
-Vi hoppas på inget.

Sir, får jag försöka?

Gör det.

Holden, Bobbie Draper här.

På riktigt?

Ja, det är jag.

Du måste sakta ner.

Håll käften, jag försöker...
Förlåt, Bobbie. Jag pratade inte med dig.

-Har du nån annan kanal öppen?
-Vad? Nej.

Jag menar, jo.
Ja, en annan kanal.

-Håll käften...
-Vem pratar du med.

Apor och mikrovågor?

Holden, mår du bra?

-Exakt...
-Holden.

Sakta ner och låt oss ta in dig.

-En minut.
-Vi lyssnar.

Jag sprängde inte Seung Un.
Alex och Amos var inte inblandade.

-Jag måste sluta.
-Koppla upp honom igen.

-Jag kan inte. Han har blockat oss.
-Lät han rationell?

Inte helt.

Nej, sir. Det gjorde han inte.

Jag håller med.

Han har blivit tokig.

Alla har en gräns. Jag är säker på
att han inte är ensam om det här.

Vad väntar du på?

Vad finns där inne?

Prylar. Nästa ledtråd i fallet.

Vet du ens vad fallet handlar om?

Ja, visst. Det är...

Vi måste hitta arkivet
och läsa handlingarna.

Och då...ser vi vad som är vad.

Berätta vad det är, så fortsätter jag.

Ibland så...vet jag mer än jag förstår.

Det brukade finnas nåt här.
Mycket av nåt.

En civilisation, för miljarder år sen.

Men nu återstår bara
en massa låsta dörrar

och några lampor på en timer.

-Vad ska vi göra?
-Komma på hur vi lirkar upp låsen.

-De börjar närma sig.
-Kan du inte stoppa dem?

-Stationen kan stoppa dem permanent.
-Nej, gör inte det.

Fortsätt, då!

Jules-Pierre Maos projekt löpte amok.

Protomolekylen dödade massor.
Jorden och Mars förintades nästan.

Du påverkade händelserna.
Det ledde dig till Ringen.

-Vad känner du inför det?
-Jag suktar efter en munk.

KURSFÖRÄNDRING UPPTÄCKT

Visa mig Rocinantes kurs.

Kan jag nå Rocinante
före marsianerna med en färja?

INTE MÖJLIGT

Om Rocinantes reaktor fick härdsmälta,
hur stor vore radien för överlevnad?

Bossmang.

-Ja, vad är det, Harari?
-Jag gillar inte det Drummer sa till dig

eller sättet hon sa det på.

En kapten väljer själv
hur skeppet ska föras.

Du borde vara kapten.

Var varsam.

Du har varit bossmang sen innan jag
och halva bältarbefolkningen föddes.

Ja, det är sant.

Jag har druckit riktig whisky från jorden
ur en FN-amirals mugg

och sen borrat hennes skepp i sank.

Jag har flugit i smyg förbi en marsiansk
stridspatrull som aldrig upptäckte mig.

Jag har sett vänner andas i vakuum

och sett mitt enda barn brinna.

Så när jag säger åt dig att vara varsam,
är det bäst om du slutar prata.

Är det här en maskin?

Ja.

-Du måste göra en sak åt mig.
-Vad kan jag göra som inte du kan?

Du kan hjälpa mig
att få systemet online igen.

Jag trodde att du var inkopplad
på det här stället.

Ja, men inte till arkivet.
Det är låst.

Så du kan vrida om nyckeln.

-Vad behöver du mig till?
-Du existerar.

-Därför.
-Du verkar verklig.

Okej.

Du har 200 miljarder hjärnceller
i skallen.

Du har fler synapser
än det finns stjärnor i universum.

Du är en avancerad handterminal
med många knappar.

Om jag trycker på några triljoner
på rätt sätt, pratar du med Miller.

-Hans röst, kläderna han bar.
-Plus en hatt.

Jag gillar hatten.

Dessutom...så är det jag
som trycker på knapparna.

-Det är alltså ett magiskt trick.
-Precis som hela din verklighet.

-Man trycker bara på olika knappar.
-Jag kanske är illusionen i ditt huvud.

Jag försöker hålla det enkelt.

Kalkyl, amöba.

Apa, Mozart.

-Du väljer den ena eller andra.
-Det råder nog ingen konflikt.

Pappa brukade säga att Gud gav oss
två texter - helig skrift och skapelse.

Om de verkade stå i konflikt med varandra

var det för att vi inte hade förstått
den ena av dem ännu.

-En upplyst attityd.
-Tidigare än Upplysningstiden.

Det visade sig att han citerade
Sankt Augustinus.

Ursäkta mig, frun.

Förlåt att jag stör,
men jag måste be om en tjänst.

En i besättningen har avlidit.
Ni delade samma tro.

-Kan ni säga några ord på begravningen?
-Självfallet. Vem är det?

Löjtnant Jordaan Nemeroff.

Vad hände?

Han avlossade sitt vapen av misstag.

Tack.

Vad hemskt.

Det är en hemsk eufemism, faktiskt.

Ursäkta mig.

NÖDLUFTSLUSS

Förrådschefen.

-Jag behöver en verkstadsdräkt.
-Av vilken orsak?

En accesslucka har fastnat.
Den måste skäras loss. Namnet är Koh.

Uppfattat.
Vänta medan jag kollar ert kontrakt.

Jag är ledsen, Melba Koh, ni är inte
bemyndigad. En arbetsledare måste...

Jag kände honom inte när han levde... Nej.

Förlåt att jag stack. XO försöker
begränsa våra accessprivilegier.

Om jag vetat att utpressning var
så här jobbigt, hade jag gjort annat.

Du ser dyster ut. Vem har dött?

Jävlar... Har nån dött?

En officer som försökte prata med mig
under transit. Han var...rädd.

Det var jag också, så...

Jag...ignorerade honom.

Han tog livet av sig.

Jösses. Jag beklagar.

Det är inte ditt fel.

Han bad om hjälp

och jag var för distraherad.

Det är förståeligt.
Vi har haft ovanligt distraktioner.

Jag borde ha fokuserat mer
på varför jag är här.

-Vad menar du?
-Jag är inte vetenskapsman, jag är präst.

Fysik, biologi, artefakter...
Jag vill veta allt om dem,

men det är inte mitt jobb.

-Du är inte här för att prisa Herren.
-Jag är här för att prata med folk.

Jag ska ge dem tröst när det behövs.
Sitta hos dem som är rädda, som sörjer.

Det är vad en präst gör.

Förlåt.

Clarissa?

Portalen öppnades
när Holden var nära ytan.

-Han kanske kontrollerar...
-Det där tror du inte på.

Den öppnades för honom. Du såg det.

Jag vet inte vad han tänker göra där,
men han följer inte med självmant.

Ta oss dit in
och ta oss till Portalen snarast.

-Utan att köra över hastighetsgränsen.
-Det menar du inte?

Uppfattat. En kort inbromsning.
Förbered er på tunga g-krafter.

Locket på och ladda upp.

HÖGEXPLOSIV GRANAT

Jag kände inte Jordaan

lika bra som ni som jobbade med honom
och levde vid hans sida.

Jag pratade med honom
ett fåtal gånger.

Jag ångrar...att jag inte
kände honom bättre.

Under transit frågade Jordaan mig

om jag trodde att Gud ville
att vi skulle vara här.

Jag hade inget svar då...

Jag har inget svar nu.

Det jag tror är att Gud vill
att vi ska vara tillsammans.

Att vi ska bry oss om varandra.

Där två eller tre samlas i mitt namn,
där finns även min ande.

Vi känner inte till alla bördor
som Jordaan bar på.

Vi kan inte längre fråga honom.

Men...vi kan minnas honom

och bördorna som vi alla delar nu. Och...

...vi kan vara snälla mot varandra.
Hjälpa dem i nöd.

Det kommer att öka vår lycka
och minska vår smärta...

...och det kommer att hedra Jordaan.

Tack.

Tack så mycket.

Tack.

Ingen orsak.

-Jag förväntade mig inte se dig här.
-Inte jag heller.

Tack för att du kom.

Du är väldigt bra på det,
att nå ut till dem som mår dåligt.

Du ser bekymrad ut.

-Jag såg nån som inte ville synas.
-Jag förstår inte.

När Mao blev allmänhetens största fiende,
drog han med sig hela sin familj i fallet.

Alla tillgångar frystes.

Många familjemedlemmar togs in för förhör.

-Jag hörde talas om det.
-Vissa lyckades försvinna.

Det gick rykten om att det gömde sig
i solsystemets bakvatten.

Tror du att en av dem är här nu?
Är du säker?

Ja, det är jag.

Maos dotter Clarissa,
utklädd till servicetekniker.

Jag tänkte ringa vakterna,
men jag umgicks lite med Clarissa.

Våra fäder är samma skrot och korn.

Om hon flyr på grund av honom,
vill jag inte förvärra det.

-Tänker du kontakta henne?
-Borde jag göra det?

Gör det du anser vara rätt.
Du kan lita på ditt omdöme.

Du känner mig inte väl.

Du borde sakta ner nu.

Det här känns som ett-g.

Varsågod.

Det finns en atmosfär också.

Ta av dig hatten. Visa lite respekt.

Nej, tack.

Det här är vad jag behöver dig till.

Avsluta kretsen.

Vad händer då?

Svaret på fallet.

Eller...kanske bara nästa ledtråd.

Vad?

Tick, tack, tick, tack.

Avsluta jobbet.

Är Miller där inne?

Eller är det bara protomolekyler
som trycker på fel knappar?

-Tiden börjar sina.
-Det duger inte.

När Miller var på Eros,
kunde han känna Julie.

-Det har inget med Julie att göra.
-Dra åt helvete!

Att röra den där saken
kan döda alla jag älskar, såvitt jag vet.

Samma personer hon dog för att rädda.

Ingen risk, ingen utdelning.

Ni dog tillsammans.

Men hon var väl redan borta?

Hon kunde inte känna mer smärta,
men det kunde du.

Blev det din död?

Blev du isärsliten, atom för atom?

Eller brann du upp?

Miller?

Miller.

Kapten.

Kom ni för att kolla mig?

Du har varit här nere ett tag.

Jag tänkte göra det här
tills jag kan styra mitt humör.

Men jag får mycket gjort.

Jag borde tacka dig för det.

Jag förstår varför du lät Nagata åka.

Om jag hade haft en chefsingenjör
som inte ville vara här,

hade inte jag heller velat behålla henne.

Men hon var din vän.

Hon är min vän.

Jag har alltid behandlat
mina vänner hårdare, tuffare

för att visa besättningen
att jag inte har favoriter.

Även om jag hade det.

Du kan inte låta bli att ge mig råd, va?

Jag försöker hjälpa dig.

Men du kritiserar mig inför besättningen.

Jag kunde ha gjort det bättre.

Du gjorde de du menade.
Du fick alla att hålla med.

När jag åkte slår jag vad om
att du bara hyllade mig, va?

Sa hur viktigt det är
att respektera kaptenen.

På så vis skulle alla veta
när det var dags,

att du gjorde det för att du måste.
Det var inget val.

Vi har ett problem. Vi måste jobba på det.

Vad händer annars?

LÅST

Clarissa?

Det är Tilly.

Tilly Fagan.
Jag var vän med din syster Julie.

Du blandar ihop mig med nån annan.

Nej.

Hur hittade du mig?

Det finns inte många civila entreprenörer.
Enkelt när jag visste var jag skulle leta.

Jag vill hjälpa dig.

-Hjälpa mig?
-Så allt blir rätt.

Jag ska kontakta min advokat.
Oavsett vad din pappa gjorde,

-var du inte inblandad.
-Det är Holdens fel. Han får sota.

Oavsett vad som hände,
ska inte du lida för det.

Julie berättade en galen barnhistoria.

Hon sa...

När ett barn dör...
tar en ängel hennes hand...

...och faller...halva vägen...

...så de inte...skulle vara rädda.

Jag försökte vara ängeln.

Men jag var...rädd.

Så, hon höll min hand.

Och jag sa:

"Om du faller med mig...

...blir det inte bara halva vägen."

Kul att se dig, Miller.

Holden.

-Holden, stanna där du är.
-Stanna där du är!

-Försvinn så du inte skadas!
-Lyssna... Vi vill prata.

-Jag sprängde inte Seung Un.
-Det trodde jag aldrig heller.

-Följ med oss så löser vi det.
-Jag kan inte.

Jag måste göra det här.
Jag kan inte förklara, men lita på mig.

Tänk på Amos, Alex.

Tänk på Naomi.

-Du försätter dem alla i fara.
-Om du bryr dig om dem, följer du med.

-Inte ett steg till, annars skjuter vi.
-Holden!

Den vill inte skada oss.

Vad i helvete?

Granat!

Nu eller aldrig, Holden.

Avsluta.