Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
Stop ! Stop !
2
00:01:01,240 --> 00:01:02,360
Combien, jusqu'� la fronti�re ?
3
00:01:03,080 --> 00:01:04,280
Pas loin.
4
00:01:06,200 --> 00:01:08,800
� moins d'un changement
depuis la derni�re fois.
5
00:01:10,280 --> 00:01:13,680
Ici, on peut descendre du lit
en Pologne
6
00:01:13,760 --> 00:01:17,200
et d�jeuner � la cuisine
en Allemagne.
7
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
On me dit que tu vas mieux.
8
00:01:30,320 --> 00:01:31,600
Bient�t la reprise du foot ?
9
00:01:31,800 --> 00:01:33,240
Je l'esp�re, monsieur.
10
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
Tu y es all� plusieurs fois ?
11
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
- Oui.
- As-tu vu quelque chose...
12
00:01:38,240 --> 00:01:39,800
qui les ait incit�s
� te tirer dessus ?
13
00:01:41,440 --> 00:01:45,240
Des soldats
avec des pelles et des machines.
14
00:01:45,320 --> 00:01:46,600
Quel genre de machines ?
15
00:01:46,680 --> 00:01:47,960
Pour remuer la terre.
16
00:01:55,760 --> 00:01:58,520
On a dit � Stefan
de ne pas traverser
17
00:01:58,600 --> 00:02:01,120
apr�s qu'ils ont renforc�
la fronti�re.
18
00:02:01,200 --> 00:02:04,160
- Y a-t-il des patrouilles ?
- Toutes les deux heures.
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
On devrait regarder �a
de plus pr�s.
20
00:02:08,600 --> 00:02:10,680
C'est la nouvelle lune
dans deux semaines.
21
00:02:12,560 --> 00:02:14,080
Je vais voir �a.
22
00:03:07,000 --> 00:03:09,080
Qui est le type
qui affronte ton fr�re ?
23
00:03:09,160 --> 00:03:11,560
Le colonel Jean-Fran�ois Mercier.
24
00:03:11,640 --> 00:03:14,040
Que fait ce brave colonel ?
25
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
C'est l'attach� militaire
de l'ambassade de France.
26
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
� Varsovie
depuis six mois seulement.
27
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
- Mari� ?
- Veuf.
28
00:03:21,120 --> 00:03:22,840
Ne t'emballe pas, Cecylia.
29
00:03:24,080 --> 00:03:26,920
J'ai d�j� des vues sur lui.
30
00:04:13,560 --> 00:04:15,160
Comment as-tu fait �a ?
31
00:04:16,080 --> 00:04:17,720
Une ba�onnette.
32
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
Et �a ?
33
00:04:23,240 --> 00:04:24,800
Une balle de sniper.
34
00:04:27,440 --> 00:04:29,800
O� dois-je encore regarder ?
35
00:04:32,120 --> 00:04:35,320
Les m�decins disent que j'ai des �clats
d'obus dans le genou gauche.
36
00:04:36,800 --> 00:04:40,560
La plupart des gens de ton �ge
ont des cicatrices comme �a.
37
00:04:40,880 --> 00:04:42,520
� moins que, comme mon mari,
38
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
ils n'aient pass� la guerre chez eux
� s'enrichir.
39
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
S'il y en a une autre,
il s'enrichira encore plus.
40
00:04:49,480 --> 00:04:51,920
C'est n'importe quoi.
41
00:05:02,440 --> 00:05:07,040
Madame la comtesse, je me disais...
42
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
Champagne !
43
00:05:10,760 --> 00:05:13,200
Oh, le vilain !
44
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Herr Uhl.
45
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Vous �tes p�le.
46
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
Manque de sommeil.
47
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
Qu'avez-vous pour moi ?
48
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
Les premiers diagrammes
49
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
pour la tourelle du nouveau char.
50
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Qu'est-ce qui change ?
51
00:05:55,320 --> 00:05:57,840
C'est pareil, mais maintenant,
les plaques doivent...
52
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Une bi�re pour vous.
53
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Les plaques doivent �tre endurcies.
54
00:06:03,680 --> 00:06:05,440
Par c�mentation.
55
00:06:05,520 --> 00:06:07,240
Mais la force est d�multipli�e.
56
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
La prochaine fois, je veux la formule
du processus de durcissement.
57
00:06:10,480 --> 00:06:12,320
La prochaine fois ?
58
00:06:12,440 --> 00:06:14,600
- Je ne suis pas s�r...
- Le 15 novembre.
59
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Il y a de nombreux probl�mes.
60
00:06:16,280 --> 00:06:19,320
Il y a toujours des probl�mes avec �a,
mais vous avez besoin d'argent.
61
00:06:20,360 --> 00:06:22,640
La comtesse a des go�ts de luxe.
62
00:06:23,720 --> 00:06:25,800
Mille zlotys.
63
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
Bon.
64
00:06:31,240 --> 00:06:33,280
Laissez-moi finir ma bi�re.
65
00:06:51,880 --> 00:06:53,760
- Bonjour.
- Bonjour.
66
00:07:01,440 --> 00:07:04,400
L'ambassade organise un d�ner
pour les employ�s de Renault.
67
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Ils viennent vendre leurs chars.
68
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
�a va �tre difficile.
69
00:07:08,840 --> 00:07:14,600
Apparemment, les Allemands
pr�parent un autre genre de combat.
70
00:07:14,680 --> 00:07:19,160
Encore vos pr�dictions moroses
sur la probabilit� d'une guerre ?
71
00:07:19,240 --> 00:07:21,520
Il y a des pistes.
72
00:07:21,640 --> 00:07:23,600
Si c'est le cas,
utilisez votre influence
73
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
pour faire acheter fran�ais
aux Polonais.
74
00:07:32,760 --> 00:07:38,680
Ils nous ont mis ensemble pour d�ner,
mais j'ai le rhume, Jean-Fran�ois.
75
00:07:38,760 --> 00:07:40,680
Si vous me le donnez,
on l'�vitera tous les deux.
76
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Vous ne vous en sortirez pas
si facilement.
77
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
J'ai trouv� une rempla�ante.
78
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
Anna Skarbek, une fille charmante.
79
00:07:49,600 --> 00:07:52,440
Avocate � la Soci�t� des Nations.
80
00:07:52,520 --> 00:07:55,120
Apr�s, �a dansera.
81
00:07:55,200 --> 00:07:57,760
J'essaierai
de ne pas lui marcher dessus.
82
00:08:27,080 --> 00:08:28,720
Je cherche madame Skarbek.
83
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Elle est bient�t pr�te. Entrez.
84
00:08:36,600 --> 00:08:40,280
- Anna, ton g�n�ral est arriv� !
- J'arrive.
85
00:08:41,920 --> 00:08:44,800
Pas vraiment un g�n�ral,
lieutenant-colonel.
86
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Assez courageux,
� ce que je vois.
87
00:08:47,040 --> 00:08:49,960
- Chanceux, je suis en vie.
- Comme moi.
88
00:08:50,840 --> 00:08:53,560
J'ai surv�cu
aux sanguinaires bolcheviks.
89
00:08:53,640 --> 00:08:56,240
- Je m'appelle Maxime.
- Jean-Fran�ois.
90
00:09:08,280 --> 00:09:09,600
�a ira ?
91
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
Ce sera parfait.
92
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Je vais rarement
� des d�ners formels.
93
00:09:15,320 --> 00:09:17,520
C'est gentil d'avoir accept�
dans de si brefs d�lais.
94
00:09:17,880 --> 00:09:20,240
Madame Dupin rend service
� tout le monde,
95
00:09:20,320 --> 00:09:22,560
comment pourrais-je refuser ?
96
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
Ne la ramenez pas trop tard.
97
00:09:24,720 --> 00:09:26,680
Ne bois pas trop.
98
00:09:34,040 --> 00:09:35,560
Avez-vous toujours v�cu
� Varsovie ?
99
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
Non, seulement depuis un an.
100
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Je voyage beaucoup
pour le travail.
101
00:09:40,440 --> 00:09:41,680
Alors o� est votre domicile ?
102
00:09:41,760 --> 00:09:45,400
Je suis parisienne de naissance
et polonaise d'adoption.
103
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Nous avons donc Paris en commun.
104
00:09:47,200 --> 00:09:49,640
Au cas o� nous ayons besoin
d'un sujet ?
105
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
Nous n'en aurons pas besoin,
madame Skarbek.
106
00:09:51,560 --> 00:09:52,840
Anna, je vous prie.
107
00:09:52,920 --> 00:09:56,200
Et c'est mademoiselle,
pour l'instant.
108
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Bonsoir.
109
00:10:09,440 --> 00:10:10,520
Bonsoir.
110
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
Vous voil�, Anna.
111
00:10:14,280 --> 00:10:16,440
Veuillez nous excuser.
Ils nous attendent � table.
112
00:10:16,560 --> 00:10:18,760
Ravie de vous avoir parl�,
monsieur Blanc.
113
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
- D�sol�, vous �tiez coinc�e ?
- Pas du tout.
114
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
C'est un ing�nieur
sp�cialis� dans les chapes.
115
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Fascinant.
116
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
Chien de Mercier !
117
00:10:30,280 --> 00:10:32,520
O� aviez-vous cach�
cette beaut� ?
118
00:10:32,600 --> 00:10:35,720
Anna Skarbek, je vous pr�sente
le colonel Antoni Pakulski.
119
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Vous n'avez pas r�pondu � ma question.
120
00:10:37,760 --> 00:10:39,640
Nous nous connaissons
depuis une heure.
121
00:10:40,600 --> 00:10:41,680
Vraiment ?
122
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Nous sommes de vieux amis.
123
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
J'�tais avec lui
quand il a re�u la Virtuti Militari.
124
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
Comment un Fran�ais a-t-il re�u
la m�daille polonaise ?
125
00:10:49,080 --> 00:10:51,560
Il �tait attach�
� mon escadron de cavalerie en 1920.
126
00:10:51,640 --> 00:10:53,480
Nous avons combattu
l'Arm�e rouge ensemble.
127
00:10:53,560 --> 00:10:54,600
Juste vous deux ?
128
00:10:54,680 --> 00:10:57,160
Je ne me souviens pas des autres.
129
00:10:57,520 --> 00:10:59,720
R�servez-moi une danse.
130
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
- Une danse ?
- Oui.
131
00:11:05,760 --> 00:11:08,440
Alors je vous d�conseille
de manger les six plats.
132
00:11:08,880 --> 00:11:11,640
Vous faites souvent cela ?
133
00:11:11,720 --> 00:11:14,360
Malheureusement presque tous les soirs.
134
00:11:15,040 --> 00:11:19,960
Je bois du vin, je mange
et je trouve les gens fascinants.
135
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
Une devise pour la diplomatie.
136
00:11:21,760 --> 00:11:23,320
Une fa�on de sauver le monde.
137
00:11:38,480 --> 00:11:41,520
Vous dansez bien, Jean-Fran�ois.
138
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
Ma femme adorait danser.
139
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
Qu'est-il arriv� ?
140
00:11:46,960 --> 00:11:49,040
La tuberculose. Il y a trois ans.
141
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
Je suis d�sol�e.
142
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
- Elle doit vous manquer.
- Oui.
143
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
Elle rendait ces soir�es tol�rables.
144
00:12:01,960 --> 00:12:03,640
Tout comme vous.
145
00:12:04,400 --> 00:12:07,520
Ce fut un plaisir inattendu.
146
00:12:11,240 --> 00:12:13,920
Et j'ai beaucoup appris sur ce char.
147
00:12:14,400 --> 00:12:16,280
Je m'inqui�te pour l'armement.
148
00:12:16,400 --> 00:12:19,760
Un canon de 37 mm
avec une seule mitrailleuse ?
149
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
Vous avez parl� au colonel Pakulski.
150
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
Il pense que ce n'est pas suffisant.
151
00:12:24,200 --> 00:12:26,560
Mieux que rien si les chars allemands
passent la fronti�re.
152
00:12:26,680 --> 00:12:30,480
Si c'est le cas, les braves Fran�ais
accourront � notre secours.
153
00:12:34,040 --> 00:12:36,840
- Puis-je ?
- Bien s�r.
154
00:12:46,360 --> 00:12:51,560
Mauvaise id�e apr�s le scotch,
clairette et slivovitz.
155
00:12:51,640 --> 00:12:54,520
Tr�s mauvaise id�e.
156
00:12:57,440 --> 00:12:58,920
Vous savez tout, Antoni.
157
00:12:59,000 --> 00:13:01,640
Parlez-moi du Russe
avec qui elle vit.
158
00:13:04,120 --> 00:13:06,280
Maxime Mostov. Un Russe blanc.
159
00:13:07,040 --> 00:13:10,560
Il a v�cu un peu partout
depuis qu'il a quitt� son pays.
160
00:13:10,640 --> 00:13:14,200
Il est journaliste politique.
Il attaque surtout Staline.
161
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
Il parle trop
et boit encore plus.
162
00:13:16,520 --> 00:13:19,840
- Pourquoi est-elle avec lui ?
- Allez savoir avec les femmes.
163
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
Depuis quand sont-ils ensemble ?
164
00:13:23,760 --> 00:13:26,280
Assez longtemps, figurez-vous.
165
00:13:26,920 --> 00:13:28,600
Attention, mon ami.
166
00:13:37,600 --> 00:13:38,920
Il est 3 h 30.
167
00:13:39,000 --> 00:13:40,560
Je ne devais pas vous ramener tard.
168
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
Max doit dormir.
169
00:13:42,480 --> 00:13:45,120
Ne me ramenez pas
jusqu'en haut.
170
00:13:45,320 --> 00:13:47,440
Merci pour cette superbe soir�e.
171
00:15:10,560 --> 00:15:12,520
- Un caf�, s'il vous pla�t.
- Oui.
172
00:15:13,440 --> 00:15:15,840
- Un autre chocolat pour madame.
- Oui.
173
00:15:18,560 --> 00:15:20,920
Toujours aussi ponctuel, mon colonel.
174
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
�tiez-vous � l'heure
pour votre rendez-vous avec Herr Uhl ?
175
00:15:23,960 --> 00:15:26,920
La comtesse est toujours en retard
pour lui.
176
00:15:27,200 --> 00:15:28,920
Elle est parfois compliqu�e.
177
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Je l'aime bien.
178
00:15:32,120 --> 00:15:34,720
Il la croit d�munie.
179
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
Il lui a pr�t� un peu de votre argent.
Vous le voulez ?
180
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Non. Gardez-le, Olga.
181
00:15:39,240 --> 00:15:41,480
Nous avons fait notre d�p�t habituel.
182
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
Nous appr�cions ce que vous faites.
183
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
Je suis peut-�tre n�e
pour �tre espionne.
184
00:15:45,560 --> 00:15:47,960
On s'adapte aux �poques.
185
00:15:48,880 --> 00:15:50,040
Un proverbe fran�ais dit :
186
00:15:50,120 --> 00:15:53,240
"L� o� Dieu vous a sem�,
il faut fleurir."
187
00:15:54,080 --> 00:15:58,120
C'est s�rement mieux qu'avant.
188
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
Comment avez-vous trouv�
Herr Uhl ?
189
00:16:01,720 --> 00:16:04,400
Ses voyages � Varsovie
sont les points forts de sa vie.
190
00:16:04,480 --> 00:16:07,920
Sinon, il travaille loin,
un bon patriarche.
191
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
Il revient le mois prochain,
bien qu'il ne le veuille pas.
192
00:16:11,360 --> 00:16:14,080
Il viendra.
193
00:16:14,480 --> 00:16:17,080
Il est peut-�tre amoureux
de la comtesse.
194
00:16:17,640 --> 00:16:20,760
Est-ce que j'en fais trop ?
195
00:17:04,040 --> 00:17:06,320
J'ai oubli� mon �charpe.
196
00:17:11,840 --> 00:17:14,600
- Ils nous font suer.
- Je vous en prie.
197
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
Pas encore.
198
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
Maintenant !
199
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
Il y a encore des patrouilles ici.
200
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
La prochaine est � 21 h 35.
201
00:18:31,520 --> 00:18:34,000
- Toujours � l'heure ?
- � la seconde pr�s.
202
00:18:34,760 --> 00:18:37,120
- Des chiens ?
- Toujours.
203
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
Vous �tes s�r de vouloir cela,
mon colonel ?
204
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
S'ils vous voient, ils vous tueront.
205
00:18:42,920 --> 00:18:45,040
Si on n'arrive pas,
occupez-vous de la voiture.
206
00:19:24,080 --> 00:19:26,360
- �a va ?
- �a va.
207
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
Qu'y a-t-il ?
208
00:19:46,760 --> 00:19:48,560
C'est un pi�ge � chars.
209
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
Pourquoi cacher leurs pi�ges � chars ?
Ce n'est pas logique.
210
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
Visons la lumi�re.
211
00:20:13,520 --> 00:20:15,200
Allons-y !
212
00:21:16,360 --> 00:21:18,600
Je vous ai cherch�, hier soir.
213
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
Avez-vous oubli� que le prince
et moi organisions une f�te ?
214
00:21:21,600 --> 00:21:24,280
Impossibilit� pour moi de sortir,
princesse. La paperasse.
215
00:21:24,360 --> 00:21:26,240
- Des tonnes.
- Je vois.
216
00:21:26,320 --> 00:21:29,800
Et ceci, est-ce une coupure de papier ?
217
00:21:36,160 --> 00:21:39,080
J'ai lu votre rapport.
Un accident �vit� de justesse.
218
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
J'ai eu de la chance.
219
00:21:40,840 --> 00:21:42,600
Si vous aviez �t� pris
ou tu� quelqu'un ?
220
00:21:42,680 --> 00:21:44,160
Qu'aurait-on dit ?
221
00:21:44,240 --> 00:21:45,760
Rien n'est arriv�.
222
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
Paris ne va pas aimer.
223
00:21:47,640 --> 00:21:49,560
Que vouliez-vous prouver ?
224
00:21:49,640 --> 00:21:51,920
J'avais pens� �tre clair.
225
00:21:52,000 --> 00:21:54,960
Ils couvrent des pi�ges pour ne pas
bloquer leurs propres chars.
226
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
S'ils envahissent ?
227
00:21:57,040 --> 00:21:59,960
Hitler veut la guerre.
Reste � voir qui il choisit d'attaquer.
228
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
Veuillez m'excuser.
229
00:22:05,640 --> 00:22:09,360
Mon cher colonel,
comment allez-vous ?
230
00:22:09,440 --> 00:22:11,880
Tr�s bien, madame Rosen.
Et vous-m�mes ?
231
00:22:12,600 --> 00:22:15,080
�a pourrait aller mieux,
mais ne nous plaignons pas.
232
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
Un ami � vous ?
233
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
Pas vraiment.
234
00:22:22,600 --> 00:22:24,920
Un compatriote �migr�.
235
00:22:25,080 --> 00:22:28,520
Tristement, certains nous abandonnent.
Parfois les meilleurs.
236
00:22:28,600 --> 00:22:31,200
Tout le monde ne veut pas construire
le socialisme, ma ch�re.
237
00:22:31,280 --> 00:22:32,320
Comment ?
238
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
Nous n'avons pas eu une vie facile.
Il faut l'admettre.
239
00:22:35,760 --> 00:22:39,200
Mais c'est mieux qu'avant,
mon colonel.
240
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Excusez-moi.
241
00:22:47,960 --> 00:22:49,160
Anna.
242
00:22:51,880 --> 00:22:56,240
Je sais que ces f�tes vous ennuient,
mais je commence � les appr�cier.
243
00:22:56,360 --> 00:22:57,920
Ou est-ce le champagne ?
244
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
Le champagne aide.
245
00:23:00,520 --> 00:23:03,280
- Vous connaissez donc les Rosen.
- Comme tout le monde.
246
00:23:03,360 --> 00:23:04,880
Essaient-ils de vous recruter ?
247
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
D'apr�s Max, tous ceux de l'ambassade
de Russie sont espions,
248
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
m�me le gardien.
249
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Malka me fait parfois du bortsch.
250
00:23:13,000 --> 00:23:16,640
Ils m�prisent Max, bien s�r,
� cause de ses �crits.
251
00:23:17,960 --> 00:23:20,120
Pas loin de l'exp�rience russe.
252
00:23:20,680 --> 00:23:22,200
Je ferais bien de le ramener.
253
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
Il a mis le grappin
sur l'ambassadeur am�ricain.
254
00:23:26,200 --> 00:23:31,200
Vous, les Am�ricains,
ne supportez pas le mot "socialisme".
255
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
Comment dire autrement ?
256
00:23:46,560 --> 00:23:48,720
Pourquoi est-elle avec ce Russe ?
257
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
Vous ex�crez autant les Russes
que les Allemands, Marek ?
258
00:23:52,840 --> 00:23:53,920
C'est pareil.
259
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
L'un � l'est et l'autre � l'ouest.
260
00:23:57,440 --> 00:24:00,600
Tous deux r�vent d'�craser la Pologne
comme une noix.
261
00:24:01,920 --> 00:24:05,640
Souhaitez-vous aller quelque part ?
Restaurant ? Discoth�que ?
262
00:24:07,120 --> 00:24:11,000
Non. Je veux rentrer
et d�faire ma chemise.
263
00:24:41,280 --> 00:24:46,480
Comtesse, depuis que vous m'avez
pr�sent� au Fran�ais,
264
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
ma vie a chang�.
265
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
Cela nous a rapproch�s, bien s�r,
266
00:24:54,200 --> 00:24:58,960
mais je suis pris dans un jeu dangereux
et les temps sont dangereux.
267
00:25:00,280 --> 00:25:01,960
Vous ne voulez plus me voir ?
268
00:25:02,080 --> 00:25:04,400
Bien s�r que si.
269
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Vous savez
ce que je ressens pour vous.
270
00:25:07,160 --> 00:25:10,720
Mais il faut penser � notre avenir.
271
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Ensemble ?
272
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
Pourquoi pas ?
273
00:25:15,720 --> 00:25:20,880
Edvard, j'ai d�j� fui
mon pays d'origine.
274
00:25:22,080 --> 00:25:24,040
J'ignore o� on peut �tre
en s�curit�.
275
00:25:28,120 --> 00:25:30,160
La s�curit�, c'est avec moi.
276
00:25:53,200 --> 00:25:55,320
Voil�.
277
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Les plans d�finitifs devraient
�tre finalis�s le mois prochain.
278
00:26:04,360 --> 00:26:08,200
- Nous reverrons-nous � ce moment-l� ?
- C'est difficile.
279
00:26:08,840 --> 00:26:11,720
Le 8, je vais � Schramberg
avec deux autres ing�nieurs.
280
00:26:11,800 --> 00:26:14,440
- Schramberg, dans la For�t noire.
- Pour quoi faire ?
281
00:26:14,520 --> 00:26:16,000
Observer des exercices de chars.
282
00:26:16,080 --> 00:26:17,880
On nous demande des r�f�rences.
283
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
Vous parlez de man�uvres ?
284
00:26:20,120 --> 00:26:22,520
Oui.
285
00:26:22,600 --> 00:26:26,240
Les chars ne vont pas en for�t,
Herr Uhl. Avec les arbres...
286
00:26:27,960 --> 00:26:32,600
Je ne suis pas un militaire.
J'ignore ce qu'ils font.
287
00:26:35,040 --> 00:26:36,320
Voyons-nous une semaine apr�s.
288
00:26:37,640 --> 00:26:39,520
D'accord.
289
00:26:40,120 --> 00:26:41,280
Apr�s, ce sera fini.
290
00:26:41,840 --> 00:26:43,880
L'autre fois,
la Gestapo �tait � la fronti�re.
291
00:26:43,960 --> 00:26:47,360
Je leur ai �chapp�.
J'ai pris un taxi vers la gare d'apr�s.
292
00:26:47,440 --> 00:26:48,520
Que craigniez-vous ?
293
00:26:48,600 --> 00:26:51,200
Qu'ils me demandent
ce que je faisais � Varsovie.
294
00:26:51,280 --> 00:26:52,840
Vous voyez une dame.
295
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
L'adult�re n'est pas un crime.
296
00:27:16,040 --> 00:27:17,080
Herr Uhl ?
297
00:27:18,160 --> 00:27:19,720
Oui ?
298
00:27:20,360 --> 00:27:24,000
Je suis Renata.
La ni�ce de la comtesse.
299
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
Elle voulait que je vous voie
avant que vous ne partiez � la gare.
300
00:27:27,040 --> 00:27:28,920
- Elle ne va pas bien ?
- Non.
301
00:27:29,000 --> 00:27:31,320
Elle veut absolument
vous dire quelque chose
302
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
avant votre d�part.
303
00:28:12,000 --> 00:28:14,800
- Qui est-elle ?
- Qui, elle ?
304
00:28:14,880 --> 00:28:17,040
La blonde qui a vu votre homme.
305
00:28:17,120 --> 00:28:18,880
Il est parti avec elle.
306
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
On peut comprendre.
Elle est tr�s jolie.
307
00:28:21,240 --> 00:28:22,560
C'est une prostitu�e ?
308
00:28:22,640 --> 00:28:25,960
Pourquoi voudrait-il une prostitu�e
apr�s une nuit avec sa comtesse ?
309
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
- Par o� sont-ils partis ?
- Vers Muran�w.
310
00:28:30,440 --> 00:28:32,080
Allons voir o� ils sont.
311
00:29:10,200 --> 00:29:12,560
La comtesse vit ici ?
312
00:29:12,640 --> 00:29:16,840
Elle m'a dit que sans votre aide,
ce serait pire.
313
00:30:24,720 --> 00:30:27,000
Je n'aime pas �a.
Quelque chose cloche.
314
00:30:41,440 --> 00:30:42,520
Que se passe-t-il ?
315
00:30:42,600 --> 00:30:43,680
Il est malade.
316
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
Non. Il a �t� drogu�.
317
00:31:17,000 --> 00:31:19,560
- C'est du chloroforme.
- Est-il mort ?
318
00:31:19,800 --> 00:31:22,720
Il y a un pouls, mais faible.
319
00:31:24,960 --> 00:31:27,720
Un enl�vement en public,
des bagarres dans les rues.
320
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
Verrons-nous cela
au journal du matin ?
321
00:31:29,800 --> 00:31:32,760
Non, Jourdain. J'ai fait �touffer
l'affaire par des contacts.
322
00:31:32,840 --> 00:31:34,800
- Qui �tait-il ?
- Un contact.
323
00:31:34,880 --> 00:31:36,960
Un espion ? Vivra-t-il ?
324
00:31:37,200 --> 00:31:39,080
Oui, mais il ne rentrera pas
en Allemagne.
325
00:31:39,160 --> 00:31:41,880
J'aimerais lui assurer
une relocalisation.
326
00:31:41,960 --> 00:31:44,600
- Pour quelles raisons ?
- Il l'a m�rit�.
327
00:31:44,840 --> 00:31:47,320
Et j'ai l'intention de suivre
ses informations.
328
00:31:47,400 --> 00:31:50,560
Rappelez-vous, mon colonel,
que votre position ici est secr�te.
329
00:31:50,640 --> 00:31:54,960
Nous devons donc entendre parler
de vous le moins possible.
330
00:31:55,760 --> 00:31:57,600
Vous n'avez pas l'air bien, si ?
331
00:31:57,920 --> 00:31:59,360
- Un l�ger mal de t�te.
- Ah.
332
00:32:00,120 --> 00:32:02,240
J'ose imaginer
que vous �tes d�guis�.
333
00:32:02,320 --> 00:32:05,440
Sinon, je vous donnerai
le nom de mon tailleur.
334
00:32:10,440 --> 00:32:12,600
Je r�vais de l'Afrique du Sud.
335
00:32:12,680 --> 00:32:15,040
J'ai d�j� demand� un visa.
336
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Ce n'�tait pas sage.
337
00:32:17,200 --> 00:32:20,640
Si la Gestapo l'a su, cela explique
pourquoi ils ont voulu vous enlever.
338
00:32:21,000 --> 00:32:24,760
Vous pourriez m'y envoyer ?
Une nouvelle vie ?
339
00:32:24,840 --> 00:32:26,360
Non.
340
00:32:26,440 --> 00:32:27,760
Des agents allemands
vous y attendraient.
341
00:32:27,840 --> 00:32:29,160
Ce doit �tre chez les Fran�ais.
342
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
Peut-�tre au Canada.
343
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Au Canada ?
344
00:32:34,560 --> 00:32:38,560
La comtesse pourrait-elle
m'accompagner ?
345
00:32:40,080 --> 00:32:44,080
Herr Uhl, ce n'est pas une comtesse.
346
00:32:45,040 --> 00:32:46,960
Et elle ne vous a jamais aim�.
347
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
Il est conscient ?
348
00:32:56,680 --> 00:32:58,600
Conscient des r�alit�s de la vie.
349
00:32:58,680 --> 00:33:02,280
Officiellement, il est mort
d'une crise cardiaque apr�s asphyxie.
350
00:33:02,920 --> 00:33:05,040
Ceci devrait brouiller
les pistes des Allemands.
351
00:33:05,120 --> 00:33:06,440
Merci.
352
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
Avez-vous vu
comme les infirmi�res sont jeunes ?
353
00:33:10,440 --> 00:33:12,120
Ou c'est nous qui vieillissons ?
354
00:33:12,200 --> 00:33:14,040
J'en ai peur, Antoni.
355
00:34:11,640 --> 00:34:13,080
Il manque des pi�ces.
356
00:34:13,680 --> 00:34:16,640
Je ne trouve pas celle-ci.
357
00:34:19,160 --> 00:34:20,320
Vous dormez mieux ?
358
00:34:22,440 --> 00:34:23,480
Pas vraiment.
359
00:34:24,680 --> 00:34:27,640
Je ne suis pas bien trait�e ici.
360
00:34:27,720 --> 00:34:30,560
Les jeunes oublient
que cette maison m'a appartenu.
361
00:34:30,680 --> 00:34:33,440
Et si c'�tait le cas,
je virerais la plupart d'entre eux.
362
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
Comment �tait Varsovie ?
363
00:34:37,760 --> 00:34:40,720
- Froid et humide.
- Hum.
364
00:34:41,000 --> 00:34:42,360
As-tu un homme dans ta vie ?
365
00:34:42,960 --> 00:34:44,760
Je vous ai parl� de Max.
366
00:34:44,880 --> 00:34:47,120
Il existe encore.
367
00:34:47,640 --> 00:34:49,000
Oui, m�re.
368
00:34:49,440 --> 00:34:52,400
Je me demande pourquoi
tu ne me l'as jamais pr�sent�.
369
00:34:52,760 --> 00:34:54,320
Vous n'aimez pas les Russes.
370
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
C'est vrai. Ni les Allemands.
371
00:34:57,640 --> 00:35:01,760
Si nous �tions rest�s � Paris,
tu aurais �pous� un Fran�ais.
372
00:35:03,480 --> 00:35:05,200
J'en ai rencontr� un r�cemment.
373
00:35:06,080 --> 00:35:07,480
Il semble bien m'aimer.
374
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
A-t-il des propri�t�s ?
375
00:35:09,720 --> 00:35:11,360
Aucune id�e.
376
00:35:11,440 --> 00:35:14,680
Ils le font souvent croire,
et en fait, ils n'ont rien.
377
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Ton Russe n'a pas d'argent.
378
00:35:21,520 --> 00:35:25,160
Il me faut un coin de ciel bleu
et de pelouse.
379
00:35:36,760 --> 00:35:38,640
Les Allemands
ont tent� d'enlever Herr Uhl.
380
00:35:39,200 --> 00:35:42,680
La Gestapo est peut-�tre apr�s lui.
Ils savent peut-�tre pour vous.
381
00:35:42,760 --> 00:35:47,240
Si c'est le cas, ils chercheront
la comtesse Potocki, pas Olga Musser.
382
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
On devrait prendre des pr�cautions.
383
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
Avec un garde du corps ?
384
00:35:51,560 --> 00:35:54,280
Grand et beau,
avec un faible pour les femmes m�res ?
385
00:35:54,360 --> 00:35:56,760
Olga, soyez s�rieuse.
386
00:35:56,840 --> 00:36:00,000
Prenez des affaires et restez
quelques jours dans cet h�tel.
387
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Rue Sienna,
pas loin du caf� Cleo.
388
00:36:04,080 --> 00:36:06,320
La r�servation
est � votre vrai nom.
389
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
Alors, plus de comtesse ?
390
00:36:10,840 --> 00:36:12,480
Elle me manquera.
391
00:36:24,480 --> 00:36:27,520
Je ne vous ai pas vu ces derniers
temps, Dr Lapp. Vous voyagiez ?
392
00:36:27,600 --> 00:36:32,200
� Berlin. Pour une conf�rence
de vente de ma soci�t�.
393
00:36:32,280 --> 00:36:36,240
L�-bas, le duc et la duchesse
de Windsor ont rendu visite � Hitler.
394
00:36:36,320 --> 00:36:39,480
Sourires, poign�es de main et id�es.
395
00:36:39,560 --> 00:36:41,920
Les Anglais tombent-ils aussi
sous son charme ?
396
00:36:42,120 --> 00:36:44,000
Vous n'approuvez pas
le r�gime actuel ?
397
00:36:44,080 --> 00:36:48,240
La culture de l'ancienne Europe,
la civilit�, la stabilit�,
398
00:36:48,320 --> 00:36:50,920
ce n'�tait pas si mal pour l'Allemagne.
399
00:36:51,720 --> 00:36:53,320
Certains d'entre nous, Allemands,
400
00:36:53,400 --> 00:36:57,040
ne sont pas de si grands ennemis
de la France.
401
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Vous disiez ?
402
00:37:03,800 --> 00:37:07,400
Rien. Les belles femmes
m'attirent toujours �galement.
403
00:37:07,480 --> 00:37:08,720
Vous la connaissez ?
404
00:37:08,800 --> 00:37:10,600
Depuis peu.
Je devrais aller dire bonjour.
405
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
Bien s�r. Si tout va bien,
alors je vous dis au revoir.
406
00:37:13,720 --> 00:37:15,760
C'est toujours un plaisir
de vous voir, Dr Lapp.
407
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Puis-je ?
408
00:37:22,120 --> 00:37:23,520
Ou Max vous rejoint-il ?
409
00:37:24,120 --> 00:37:26,560
Non. Max termine un article.
410
00:37:30,200 --> 00:37:33,440
Je suis venue pour �chapper � la pluie.
Je suis all�e au cin�ma.
411
00:37:33,720 --> 00:37:34,840
Voir quoi ?
412
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
Babes in Toyland de Laurel et Hardy.
413
00:37:38,120 --> 00:37:40,920
- J'avais besoin de rire.
- Pourquoi �tiez-vous triste ?
414
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
Ma m�re va mal.
415
00:37:43,840 --> 00:37:46,400
Depuis le d�c�s de mon p�re.
416
00:37:47,680 --> 00:37:50,080
Elle regrette le bon vieux temps.
417
00:37:50,200 --> 00:37:52,360
Elle a du mal � croire
que sa fille travaille.
418
00:37:53,040 --> 00:37:54,880
Vous avez eu
une enfance privil�gi�e ?
419
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Pas autant que vous.
420
00:37:58,880 --> 00:38:00,840
Cet anneau est-il
un symbole de noblesse ?
421
00:38:01,080 --> 00:38:02,840
Je suis juste un humble chevalier.
422
00:38:03,800 --> 00:38:06,680
Un chevalier au service du roi
quand la France en avait un.
423
00:38:07,280 --> 00:38:09,440
Le seul que j'aie connu.
424
00:38:10,360 --> 00:38:12,160
Vous avez enqu�t� sur moi.
425
00:38:17,440 --> 00:38:19,840
Je suis rentr�e, mes ch�ris.
426
00:38:29,480 --> 00:38:32,680
Ces lettres,
surtout des factures,
427
00:38:33,240 --> 00:38:35,440
sont adress�es � Olga Musser.
428
00:38:40,600 --> 00:38:43,480
Qui a eu l'id�e
de faire de vous une comtesse ?
429
00:38:52,080 --> 00:38:54,360
Je n'en reviens pas
comme il est tard.
430
00:38:56,480 --> 00:38:58,280
Max sera-t-il contrari� ?
431
00:38:59,680 --> 00:39:03,280
Contrari� que vous m'ayez emmen�e
dans un restaurant aussi fin.
432
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Et qu'on ait bu du si bon vin.
433
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
La vie est trop courte
pour boire du pi�tre vin.
434
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
Merci.
435
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
Et merci de m'avoir fait sourire.
436
00:39:20,480 --> 00:39:22,480
Quand puis-je vous revoir ?
437
00:39:26,440 --> 00:39:28,880
Il vaut mieux
qu'on ne se revoie pas.
438
00:39:31,040 --> 00:39:33,440
Je pense que si.
439
00:39:41,080 --> 00:39:43,120
Bonne nuit, Jean-Fran�ois.
440
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Tu as fini ?
441
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
Pour ce que �a vaut.
442
00:40:25,800 --> 00:40:27,080
Baratin.
443
00:40:27,160 --> 00:40:30,560
Je n'ai plus l'occasion
d'�crire de choses s�rieuses.
444
00:40:30,640 --> 00:40:33,560
Et si c'�tait le cas,
que pourrais-je dire ?
445
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
Tu es un fabuleux �crivain, Max.
446
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
�a viendra.
447
00:40:39,440 --> 00:40:41,880
Je devrais aller en Angleterre.
448
00:40:42,080 --> 00:40:45,000
Ils pourraient me donner
une caisse dans le parc.
449
00:40:45,080 --> 00:40:47,400
Le samedi, je pourrais pester
contre Staline,
450
00:40:47,480 --> 00:40:49,840
et le dimanche contre Hitler.
451
00:40:52,280 --> 00:40:53,600
Qui t'a ramen�e ?
452
00:40:53,840 --> 00:40:55,600
Je vous ai vus par la fen�tre.
453
00:40:56,680 --> 00:40:58,240
Le colonel Mercier.
454
00:40:59,200 --> 00:41:01,720
Dois-je �tre jaloux du colonel ?
455
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
Va te coucher, esp�ce d'ours.
456
00:41:06,360 --> 00:41:08,200
Je t'am�ne du lait chaud.
457
00:41:27,200 --> 00:41:29,360
- Qui l'a trouv�e ?
- Une voisine.
458
00:41:29,480 --> 00:41:31,120
Elle ne l'avait pas vue depuis
plusieurs jours
459
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
et le chat faisait du vacarme.
460
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
- Comment est-elle morte ?
- �trangl�e.
461
00:41:39,880 --> 00:41:41,800
Pourquoi la police
vous en a-t-elle parl� ?
462
00:41:42,520 --> 00:41:46,920
Un autre voisin a entendu des hommes
partir, peut-�tre des Allemands.
463
00:41:47,040 --> 00:41:49,960
�a en fait une affaire
de s�curit� int�rieure.
464
00:41:50,040 --> 00:41:52,280
Je sais que c'�tait un de vos contacts,
Jean-Fran�ois.
465
00:41:52,360 --> 00:41:54,440
C'est pourquoi je vous ai appel�.
466
00:41:55,200 --> 00:41:57,280
Quelle horrible mort !
467
00:42:03,720 --> 00:42:05,360
Pauvre Olga !
468
00:42:07,160 --> 00:42:08,800
A-t-elle �t� tortur�e ?
469
00:42:11,640 --> 00:42:15,360
Elle a d� leur dire
ce qu'ils voulaient assez vite.
470
00:42:16,480 --> 00:42:19,480
C'est la partie difficile
de notre travail, Antoni.
471
00:42:20,040 --> 00:42:24,120
Recruter quelqu'un, gagner
sa confiance, l'utiliser et un jour...
472
00:42:24,880 --> 00:42:27,160
C'�tait plus facile
d'�tre de simples soldats.
473
00:42:27,240 --> 00:42:29,280
- Hum.
- Noir et blanc.
474
00:42:29,360 --> 00:42:31,200
Maintenant, tout est gris.
475
00:42:31,560 --> 00:42:33,880
Les ombres. Les secrets.
476
00:42:37,560 --> 00:42:39,160
Avez-vous un dossier sur moi ?
477
00:42:39,240 --> 00:42:40,320
Un petit.
478
00:42:40,400 --> 00:42:42,280
Je suis s�r que vous avez plus.
479
00:42:44,640 --> 00:42:46,560
Marek doit vous rendre
des comptes sur moi.
480
00:42:47,160 --> 00:42:49,480
J'aime qu'il soit derri�re vous.
481
00:42:49,720 --> 00:42:51,840
Vous �tes en danger maintenant.
482
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Paris a d� tout envoyer
pour votre balade en Allemagne.
483
00:43:06,640 --> 00:43:08,320
Cartes, bulletins m�t�o.
484
00:43:08,400 --> 00:43:11,120
Avez-vous d�j� utilis� cela ?
485
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
Non.
486
00:43:14,120 --> 00:43:16,640
Les explications pour r�armer
sont par ici.
487
00:43:17,360 --> 00:43:20,800
Il y a une pellicule dans l'appareil
et dix de plus dans ce sac � dos.
488
00:43:20,880 --> 00:43:24,200
Vous r�cup�rerez une voiture � B�le
et traverserez la fronti�re.
489
00:43:25,160 --> 00:43:27,760
Vous �tes Albert Ducasse, de Lausanne.
490
00:43:28,560 --> 00:43:30,760
Paris veut que vous laissiez
votre passeport ici.
491
00:43:31,400 --> 00:43:34,240
Ne vous faites pas prendre,
car vous �tes un espion.
492
00:43:34,320 --> 00:43:37,480
Et vous pourriez donc vous faire tuer.
493
00:43:56,600 --> 00:43:58,960
Quel est le but de votre visite,
Herr Ducasse ?
494
00:43:59,040 --> 00:44:00,400
Un mariage � Fribourg.
495
00:47:56,360 --> 00:47:59,800
Ils ont fait des motos
de la m�me largeur que les chars.
496
00:47:59,880 --> 00:48:01,520
Je les ai regard�s les mesurer.
497
00:48:02,960 --> 00:48:06,000
L'officier voulait prouver
que si �a passait entre les arbres,
498
00:48:06,080 --> 00:48:08,160
une Panzerdivision aussi.
499
00:48:19,280 --> 00:48:20,440
On vous a d�couvert ?
500
00:48:21,040 --> 00:48:23,960
- Oui. Je me suis occup� de lui.
- Vous l'avez tu� ?
501
00:48:25,360 --> 00:48:27,080
Il n'avait pas plus de 18 ans.
502
00:48:27,240 --> 00:48:29,840
Je l'ai b�illonn� et ligot�
avec la sangle de son fusil.
503
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Vous devenez gentil, Mercier.
504
00:48:32,160 --> 00:48:35,560
Nous ne sommes pas encore
en guerre, colonel Lessard.
505
00:48:40,440 --> 00:48:43,400
Votre dernier rapport concernait
des pi�ges � chars
506
00:48:43,480 --> 00:48:44,560
� la fronti�re polonaise.
507
00:48:44,640 --> 00:48:47,120
Qui est plate,
comme vous l'aurez remarqu�.
508
00:48:47,560 --> 00:48:50,600
Les steppes polonaises sont faites
pour l'invasion en char.
509
00:48:50,680 --> 00:48:52,920
Alors pourquoi faire
les man�uvres en for�t ?
510
00:48:53,000 --> 00:48:55,440
La Pologne n'est peut-�tre pas
leur seule cible.
511
00:48:56,320 --> 00:48:57,440
Vont-ils nous envahir ?
512
00:48:57,520 --> 00:48:58,920
Ils peuvent passer
par les Ardennes belges.
513
00:48:59,000 --> 00:49:01,120
Et se heurter � la ligne Maginot.
Un suicide.
514
00:49:01,200 --> 00:49:03,160
Ils devaient vouloir
affiner �a � Schramberg.
515
00:49:03,240 --> 00:49:05,960
Comment avez-vous eu l'information ?
516
00:49:06,040 --> 00:49:07,440
Par mon contact, Herr Uhl.
517
00:49:07,520 --> 00:49:11,400
Ah, oui. Celui que nous devons
relocaliser, � nos frais.
518
00:49:12,720 --> 00:49:14,320
Il vaut mieux vivre au Qu�bec
519
00:49:14,400 --> 00:49:18,480
qu'�tre mort � Varsovie,
comme votre agent qui est morte.
520
00:49:20,640 --> 00:49:23,600
Votre autre incursion � la fronti�re
a fini en coups de feu.
521
00:49:24,240 --> 00:49:27,120
La cape et l'�p�e ne semblent pas �tre
vos points forts.
522
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
Voulez-vous une autre mission ?
523
00:49:29,840 --> 00:49:32,680
Non, mon colonel.
Je pr�f�re rester en Pologne.
524
00:49:33,960 --> 00:49:36,040
Le g�n�ral Beauvilliers d�cidera.
525
00:49:37,320 --> 00:49:39,680
Il veut d�jeuner avec vous.
526
00:49:50,480 --> 00:49:52,720
Ne vous en faites pas pour Lessard.
527
00:49:53,080 --> 00:49:55,720
Je vous veux � Varsovie
pour rassurer les Polonais,
528
00:49:55,800 --> 00:49:58,200
qu'ils sachent qu'on les aidera
si le pire arrive.
529
00:49:58,280 --> 00:50:00,360
Les politiciens honoreront-ils
les trait�s ?
530
00:50:00,440 --> 00:50:01,480
Non.
531
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
Mais ne leur dites pas.
532
00:50:05,000 --> 00:50:08,360
Daladier et Chamberlain,
cet imb�cile d'Anglais,
533
00:50:08,440 --> 00:50:10,080
sont pr�ts � collaborer avec Hitler.
534
00:50:10,520 --> 00:50:14,360
Pour eux, les Tch�ques
et les Polonais sont inutiles.
535
00:50:16,440 --> 00:50:20,080
Voici Lady Angela Hope.
Un pilier de la sph�re parisienne.
536
00:50:20,160 --> 00:50:24,120
Que puis-je pour vous, mon g�n�ral ?
537
00:50:24,200 --> 00:50:26,520
Les hu�tres �taient excellentes.
538
00:50:26,600 --> 00:50:29,120
Ravi de vous offrir
votre table pr�f�r�e.
539
00:50:29,200 --> 00:50:31,200
La choucroute arrive.
540
00:50:31,280 --> 00:50:33,240
Avec deux verres
de votre meilleure pilsner.
541
00:50:35,720 --> 00:50:37,200
En quoi cette table
est-elle sp�ciale ?
542
00:50:37,280 --> 00:50:40,600
Un ma�tre d'h�tel bulgare
a �t� assassin� ici.
543
00:50:40,680 --> 00:50:42,360
Des balles partout.
544
00:50:42,440 --> 00:50:45,480
Les miroirs ont tous �t� remplac�s
sauf celui-ci.
545
00:50:46,880 --> 00:50:51,120
Int�ressant. Personnellement,
je viens ici pour les ragots.
546
00:50:54,360 --> 00:50:55,640
Donc...
547
00:50:56,040 --> 00:50:57,400
La Pologne...
548
00:50:57,480 --> 00:50:59,760
Ils font de leur mieux
pour acheter des armes,
549
00:50:59,840 --> 00:51:01,880
mais la d�pression
a paralys� leur �conomie.
550
00:51:01,960 --> 00:51:05,520
Et les Allemands fabriquent
de plus en plus de chars
551
00:51:05,600 --> 00:51:07,440
et modifient ceux qu'ils ont d�j�.
552
00:51:07,520 --> 00:51:09,080
Des plans d'invasion.
553
00:51:10,520 --> 00:51:13,240
Il y a beaucoup de pierres
dans ce business glauque,
554
00:51:13,880 --> 00:51:16,280
toutes sortes d'�meraudes
et de rubis.
555
00:51:17,000 --> 00:51:20,840
Mais trouver ces plans,
c'est trouver le joyau de la couronne.
556
00:51:20,920 --> 00:51:23,360
Ils viennent d'une seule source,
mon g�n�ral.
557
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
L'IN6. La section de planification
de l'�tat-major allemand.
558
00:51:27,520 --> 00:51:29,160
Impossible, diriez-vous ?
559
00:51:29,560 --> 00:51:30,960
Peut-�tre pas.
560
00:51:31,320 --> 00:51:33,040
La bonne personne
au bon moment.
561
00:51:34,120 --> 00:51:36,760
Le nom du docteur Lapp
vous dit-il quelque chose ?
562
00:51:37,120 --> 00:51:38,640
Non. Qui est-il ?
563
00:51:38,720 --> 00:51:41,040
Il dit repr�senter
une soci�t� pharmaceutique allemande,
564
00:51:41,120 --> 00:51:43,000
mais je n'y crois pas une seconde.
565
00:51:44,960 --> 00:51:48,200
Il fait des remarques.
Donne des indices
566
00:51:49,000 --> 00:51:51,200
comme s'il voulait en faire trop.
567
00:51:51,800 --> 00:51:53,240
Je vais enqu�ter sur lui.
568
00:51:56,120 --> 00:51:59,200
Oui. Excellent.
569
00:51:59,800 --> 00:52:01,360
Nous devrions faire cela.
570
00:52:01,440 --> 00:52:02,960
- Portes ouvertes.
- Bient�t.
571
00:52:03,040 --> 00:52:04,080
Absolument.
572
00:52:04,160 --> 00:52:05,680
Bonjour.
573
00:52:06,680 --> 00:52:09,000
Arnaud, qui est ce charmant monsieur ?
574
00:52:09,200 --> 00:52:12,280
Colonel Mercier, Lady Angela Hope.
575
00:52:13,760 --> 00:52:15,080
Roddy Fitzware.
576
00:52:15,320 --> 00:52:18,520
Vous ne vivez pas � Paris.
Comment vous aurais-je rat� ?
577
00:52:18,600 --> 00:52:20,760
Je suis flatt�,
mais je vis � Varsovie.
578
00:52:21,320 --> 00:52:22,440
�a para�t froid et triste.
579
00:52:22,960 --> 00:52:24,800
Une f�te ce soir
vous redonnerait le moral.
580
00:52:24,880 --> 00:52:26,280
Une exposition de jeune artiste.
581
00:52:26,360 --> 00:52:28,640
Il a quelque chose
d'un enfant terrible
582
00:52:28,720 --> 00:52:31,960
et la soir�e devrait finir
dans l'ivresse et la violence.
583
00:52:32,040 --> 00:52:33,920
C'est tentant,
mais j'ai un train ce soir.
584
00:52:34,000 --> 00:52:36,440
Je passe No�l � la campagne
avec ma s�ur.
585
00:52:36,520 --> 00:52:37,640
Quel dommage !
586
00:52:37,720 --> 00:52:39,560
J'esp�re vous revoir
l'ann�e prochaine.
587
00:52:40,400 --> 00:52:41,760
Avec plaisir.
588
00:52:56,160 --> 00:52:57,640
Pas besoin d'�tre un g�nie
589
00:52:57,720 --> 00:53:00,240
pour conna�tre les intentions
de Herr Hitler.
590
00:53:01,720 --> 00:53:03,440
Connais-tu sa phrase pr�f�r�e ?
591
00:53:03,960 --> 00:53:08,800
Le monde veut �tre tromp�,
qu'il le soit donc.
592
00:53:10,600 --> 00:53:12,680
Et il n'a pas tort.
593
00:53:12,800 --> 00:53:14,640
Lis les journaux.
594
00:53:16,920 --> 00:53:19,600
Tu m'�coutes ?
595
00:53:20,360 --> 00:53:24,400
Je connais tout cela par c�ur, Max.
C'est No�l, bon sang.
596
00:53:32,040 --> 00:53:35,840
Ravi de vous voir.
Vous avez l'air d'�tre en forme.
597
00:53:49,320 --> 00:53:51,360
Comment �taient les vacances,
mon colonel ?
598
00:53:51,840 --> 00:53:53,360
Tr�s agr�ables.
599
00:53:53,440 --> 00:53:56,080
J'�tais � la campagne avec ma s�ur.
Et � Paris.
600
00:53:56,160 --> 00:53:57,600
Paris. Je vous envie.
601
00:53:57,680 --> 00:53:59,080
Comment �a va, chez vous ?
602
00:53:59,160 --> 00:54:01,240
C'est difficile.
603
00:54:01,320 --> 00:54:02,480
Les proc�s...
604
00:54:03,760 --> 00:54:05,600
Nous avons �t� rappel�s.
605
00:54:06,760 --> 00:54:08,520
Une promotion ?
606
00:54:08,840 --> 00:54:10,200
Plut�t une ex�cution.
607
00:54:11,280 --> 00:54:14,200
Staline purge
tous les vieux bolcheviks.
608
00:54:14,280 --> 00:54:15,400
Pouvez-vous nous aider ?
609
00:54:16,040 --> 00:54:17,640
Nous vous appr�cions,
mon colonel.
610
00:54:18,600 --> 00:54:20,280
Mais nous avons toujours pens�
611
00:54:21,200 --> 00:54:26,520
que votre fonction ici �tait
plus clandestine que diplomatique.
612
00:54:26,600 --> 00:54:29,880
Et nous comprenons que vous attendiez
quelque chose en retour.
613
00:54:30,040 --> 00:54:31,440
Pour vous sortir de Pologne ?
614
00:54:32,920 --> 00:54:35,080
On vous espionne ici ?
615
00:54:35,600 --> 00:54:37,040
On ne peut pas dire.
616
00:54:37,560 --> 00:54:40,120
Ils sont dou�s pour la discr�tion.
617
00:54:41,360 --> 00:54:43,840
Je pars quelques jours � Belgrade.
Parlons-en � mon retour.
618
00:54:43,920 --> 00:54:45,600
N'attendez pas trop.
619
00:54:46,560 --> 00:54:48,000
Bonsoir.
620
00:54:48,960 --> 00:54:51,120
Votre voyage est-il
l'id�e de Jourdain ?
621
00:54:51,200 --> 00:54:53,800
Oui. Il ferait tout
pour vous sortir du bureau.
622
00:54:54,320 --> 00:54:56,080
Mais il y a une consolation.
623
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Pour Belgrade en janvier ?
624
00:54:57,720 --> 00:55:00,800
Une conf�rence de la Soci�t�
des Nations. Anna y sera.
625
00:55:01,480 --> 00:55:03,520
Peut-�tre m�me dans votre train.
626
00:55:44,920 --> 00:55:48,080
Pr�f�rez-vous d�ner au premier
ou au second service ?
627
00:55:48,160 --> 00:55:50,480
Qu'en est-il de madame Skarbek ?
628
00:55:53,000 --> 00:55:55,080
Madame n'est pas sur la liste,
monsieur.
629
00:55:55,600 --> 00:55:57,200
Alors, au second.
630
00:56:19,560 --> 00:56:21,080
Autre chose, monsieur ?
631
00:56:21,800 --> 00:56:23,520
Juste un R�my Martin.
632
00:56:31,920 --> 00:56:33,040
Anna !
633
00:56:34,560 --> 00:56:36,240
Je vous ai cherch�e. O� �tiez-vous ?
634
00:56:36,360 --> 00:56:38,560
Je suis mont�e � Cracovie
avec des coll�gues.
635
00:56:38,640 --> 00:56:41,160
J'ai d�n� seul. Quel dommage !
636
00:56:42,440 --> 00:56:43,640
Je vous en prie.
637
00:56:49,280 --> 00:56:51,640
- O� allez-vous ?
- � la m�me conf�rence que vous.
638
00:56:52,800 --> 00:56:54,760
Je doute que ce soit bien.
639
00:56:54,840 --> 00:56:56,720
Qui �coute encore la Soci�t� ?
640
00:56:56,800 --> 00:56:59,120
Surtout depuis que Mussolini
a retir� l'Italie.
641
00:57:00,520 --> 00:57:01,720
Que pensez-vous apprendre ?
642
00:57:02,960 --> 00:57:06,280
Pour �tre franc, je pensais l'�viter
avant de savoir que vous y seriez.
643
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
� quoi pensiez-vous ?
644
00:57:09,920 --> 00:57:12,120
- � une aventure dans le train ?
- Non.
645
00:57:13,240 --> 00:57:14,360
Plus.
646
00:57:15,880 --> 00:57:18,240
Je vous poursuis, Anna.
647
00:57:20,440 --> 00:57:22,200
Vous connaissez ma situation.
648
00:57:22,280 --> 00:57:23,560
Oui.
649
00:57:25,160 --> 00:57:26,400
Cela ne change rien.
650
00:57:30,560 --> 00:57:32,240
Nous nous connaissons � peine.
651
00:58:31,640 --> 00:58:33,480
O� sommes-nous, d'apr�s toi ?
652
00:58:34,280 --> 00:58:36,360
La prochaine gare est Budapest.
653
00:58:37,720 --> 00:58:39,840
Je pr�f�re parler de Varsovie.
654
00:58:42,120 --> 00:58:44,200
Je t'aime, Anna.
655
00:58:45,600 --> 00:58:47,400
J'avais oubli� ce sentiment.
656
00:58:49,520 --> 00:58:51,480
En es-tu s�r ?
657
00:58:52,520 --> 00:58:55,680
Avec ce qui se passe dans le monde,
c'est tout ce dont je suis s�r.
658
00:58:58,920 --> 00:59:01,280
Et je ne pense pas
que tu aimes Max.
659
00:59:03,400 --> 00:59:07,240
Tu ignores ce que je ressens pour lui.
660
00:59:08,840 --> 00:59:10,440
J'�tais perdue.
661
00:59:11,360 --> 00:59:13,880
Il m'a pouss�e vers ce travail.
662
00:59:15,560 --> 00:59:20,480
Il m'a aid�e � me sentir utile.
663
00:59:22,920 --> 00:59:24,560
Il est mon tuteur.
664
00:59:27,520 --> 00:59:29,560
Et maintenant, je suis perdu.
665
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Donne-moi du temps.
666
00:59:36,200 --> 00:59:37,840
Pour en finir � ma fa�on.
667
00:59:52,640 --> 00:59:54,560
Vous �tes sous surveillance,
mon ami.
668
00:59:55,520 --> 00:59:59,080
Pas tr�s discret.
On les a facilement rep�r�s.
669
00:59:59,160 --> 01:00:01,120
- Les ?
- Une �quipe de quatre.
670
01:00:01,200 --> 01:00:03,080
Alors ils prennent �a au s�rieux.
671
01:00:03,760 --> 01:00:04,880
Il y a un Ukrainien.
672
01:00:04,960 --> 01:00:07,400
Les autres sont polonais,
d'origine allemande.
673
01:00:07,840 --> 01:00:12,240
Est-ce que l'un d'entre eux
a un visage pinc� de belette f�roce ?
674
01:00:12,320 --> 01:00:14,400
Vous l'avez d�j� vu ?
675
01:00:14,480 --> 01:00:16,120
Le jour o� Uhl a �t� enlev�.
676
01:00:16,200 --> 01:00:17,280
C'est lui.
677
01:00:17,360 --> 01:00:20,440
Ils surveillent chez vous
et vous filent quand vous sortez.
678
01:00:21,520 --> 01:00:25,000
Vous devez savoir que �a avance
entre Anna Skarbek et moi.
679
01:00:25,800 --> 01:00:27,400
J'avais entendu.
680
01:00:27,480 --> 01:00:30,040
Elle est rest�e deux fois
chez vous la semaine derni�re ?
681
01:00:32,000 --> 01:00:33,720
Je veux qu'elle vienne vivre avec moi.
682
01:00:35,280 --> 01:00:37,840
Une femme qui a v�cu
dans le p�ch�
683
01:00:37,920 --> 01:00:40,640
avec un �migr� russe
de r�putation douteuse ?
684
01:00:40,720 --> 01:00:43,800
Cela devrait affoler vos sup�rieurs.
685
01:00:51,040 --> 01:00:55,320
Max est fragile.
Tu comprends ?
686
01:00:56,360 --> 01:00:58,840
Il se sent d�racin�.
687
01:00:59,840 --> 01:01:01,280
D�poss�d�.
688
01:01:01,360 --> 01:01:03,600
Quand je partirai,
il sera tout seul.
689
01:01:03,840 --> 01:01:05,440
Tu ne lui as toujours rien dit ?
690
01:01:05,760 --> 01:01:07,680
Non. Je veux choisir le bon moment.
691
01:01:09,080 --> 01:01:11,880
Nos vies ne sont pas aussi simples
que dans ton lit.
692
01:01:11,960 --> 01:01:13,880
Nos vies ne seront jamais simples.
693
01:01:26,960 --> 01:01:28,880
- Qui est-ce ?
- Malka Rosen !
694
01:01:28,960 --> 01:01:31,240
Laissez-moi entrer,
mon colonel.
695
01:01:38,080 --> 01:01:39,760
Il est bless� !
696
01:01:40,880 --> 01:01:43,560
Viktor. Nous �tions en route.
697
01:01:43,640 --> 01:01:44,800
Ils savent.
698
01:01:45,120 --> 01:01:47,240
Il a gliss� sur la glace
et s'est bless� au pied.
699
01:01:47,320 --> 01:01:49,480
- O� ?
- Dans le petit parc.
700
01:01:49,560 --> 01:01:52,360
- Pr�s de l'�glise ?
- Oui. Il y a une �glise.
701
01:01:52,840 --> 01:01:55,800
Wlada, emmenez madame Rosen
� la cuisine et faites-lui du th�.
702
01:02:01,000 --> 01:02:04,400
- Qui est-ce ? Que se passe-t-il ?
- Il y a un probl�me. Je dois sortir.
703
01:02:08,160 --> 01:02:11,200
Ferme � cl� derri�re moi
et n'ouvre � personne.
704
01:03:06,440 --> 01:03:07,840
O� ?
705
01:03:09,040 --> 01:03:10,760
�a va, Viktor. C'est moi.
706
01:03:10,840 --> 01:03:13,080
Ils savent, mon colonel.
Ils savent.
707
01:03:17,160 --> 01:03:19,400
N'ayez crainte.
Je m'en occupe.
708
01:03:23,520 --> 01:03:24,840
Merci.
709
01:03:36,120 --> 01:03:38,160
Pourquoi ce soir ?
Que s'est-il pass� ?
710
01:03:39,200 --> 01:03:42,160
Une r�union tardive
a �t� organis�e � l'ambassade.
711
01:03:43,000 --> 01:03:44,280
Un de nos amis,
712
01:03:45,720 --> 01:03:48,080
un bon ami de longue date,
713
01:03:49,120 --> 01:03:51,240
ne nous parlait plus d'un coup.
714
01:03:51,320 --> 01:03:53,000
On le voyait dans ses yeux.
715
01:03:53,800 --> 01:03:56,160
On l'avait interrog�.
On le sentait.
716
01:03:57,880 --> 01:03:59,040
On savait.
717
01:03:59,120 --> 01:04:01,720
On n'est m�me pas all�s chercher
nos affaires chez nous.
718
01:04:01,800 --> 01:04:03,760
Continuez de marcher.
Ce n'est pas loin.
719
01:04:04,760 --> 01:04:06,600
On travaille
la moiti� de sa vie pour eux.
720
01:04:06,680 --> 01:04:10,720
Vingt-cinq ans de secrets,
de foi et d'ob�issance.
721
01:04:10,800 --> 01:04:13,800
Et on a encore peur
d'entendre frapper � minuit.
722
01:04:16,440 --> 01:04:18,200
Pourquoi s'est-on arr�t�s ?
723
01:04:47,560 --> 01:04:49,280
Qui �tait-ce, Viktor ?
724
01:04:50,000 --> 01:04:51,080
Je l'ignore.
725
01:04:58,560 --> 01:04:59,920
Anna, c'est moi.
726
01:05:04,360 --> 01:05:06,760
- Oh, Viktor. �a va ?
- Il est gel�.
727
01:05:06,840 --> 01:05:07,960
Wlada,
faites couler un bain chaud.
728
01:05:08,040 --> 01:05:10,000
Le plus chaud possible.
Et des habits secs.
729
01:05:10,480 --> 01:05:12,880
- Que puis-je faire pour aider ?
- Venez.
730
01:05:13,680 --> 01:05:15,720
Il faut que tu rentres, Anna.
731
01:05:15,800 --> 01:05:17,480
Tu n'as rien vu.
732
01:05:37,600 --> 01:05:39,800
Je vous en prie,
emmenez-les � l'ambassade.
733
01:05:39,880 --> 01:05:42,080
Et risquer un conflit diplomatique
avec les Russes ?
734
01:05:42,280 --> 01:05:43,720
Paris voudra g�rer cela.
735
01:05:43,800 --> 01:05:45,560
Paris mettra la main sur eux
assez vite.
736
01:05:45,640 --> 01:05:47,640
Et trouvera un avion priv�
pour les ramener.
737
01:05:47,720 --> 01:05:51,160
Gardons cela pour nous.
Il ne faut pas g�ner les Polonais.
738
01:05:51,280 --> 01:05:54,640
- Vous ne devriez pas g�rer cela seul.
- Ils me font confiance.
739
01:05:54,840 --> 01:05:56,600
Votre comtesse vous faisait confiance.
740
01:05:58,440 --> 01:06:00,080
- Vous en avez combien ?
- Deux.
741
01:06:00,160 --> 01:06:02,320
Un derri�re, un dans les escaliers
et vous devant.
742
01:06:02,480 --> 01:06:04,280
Avez-vous une arme ?
743
01:06:05,520 --> 01:06:07,440
Bien. N'h�sitez pas.
744
01:06:09,720 --> 01:06:11,360
Qui attendons-nous ?
745
01:06:11,600 --> 01:06:12,680
Nos amis allemands ?
746
01:06:12,760 --> 01:06:14,960
Non. Ceux-ci sont russes. Le N.K.V.D.
747
01:06:15,040 --> 01:06:16,120
Ah.
748
01:06:16,200 --> 01:06:18,040
Ce sera un plaisir.
749
01:06:58,400 --> 01:07:00,480
Nous avons eu peu affaire
� la France.
750
01:07:00,680 --> 01:07:03,400
Nos op�rations �taient centr�es
sur les Polonais.
751
01:07:03,480 --> 01:07:06,560
Surtout pour infiltrer
les partis socialistes.
752
01:07:06,640 --> 01:07:08,960
Le Central de Moscou
ne pense qu'� �a.
753
01:07:10,760 --> 01:07:12,200
On a fait comme tout le monde.
754
01:07:12,680 --> 01:07:15,280
Plans de guerre,
production d'armes,
755
01:07:15,360 --> 01:07:18,840
personnalit�s politiques,
d�fense des fronti�res.
756
01:07:18,920 --> 01:07:22,200
Je doute que ce soit diff�rent
de ce que vous faites.
757
01:07:22,760 --> 01:07:23,800
Des r�seaux allemands ?
758
01:07:24,520 --> 01:07:26,400
On ne les a pas g�r�s.
759
01:07:26,480 --> 01:07:29,280
C'�tait le domaine de l'�lite.
760
01:07:29,680 --> 01:07:30,760
Pas vous ?
761
01:07:30,840 --> 01:07:34,560
Les Juifs en service ne sont pas
aussi privil�gi�s ces temps-ci.
762
01:07:34,640 --> 01:07:37,000
Pas d'information allemande ?
Vous �tes s�r ?
763
01:07:38,480 --> 01:07:41,240
- Que des potins.
- Comme ?
764
01:07:42,080 --> 01:07:46,000
Un camp � Pomerania o� ils forment
des espions pour travailler en Pologne.
765
01:07:46,080 --> 01:07:48,200
- Vous le savez d�j�.
- Bien s�r.
766
01:07:48,280 --> 01:07:51,920
Pour convaincre Paris de sauver
votre peau, il m'en faut plus.
767
01:07:57,680 --> 01:07:59,760
Que savez-vous sur l'IN6 ?
768
01:08:00,880 --> 01:08:02,280
L'IN6 ?
769
01:08:03,400 --> 01:08:05,160
L'op�ration Kovak ?
770
01:08:05,560 --> 01:08:09,240
Non. C'�tait Morozov.
771
01:08:09,720 --> 01:08:11,880
Elle a raison. C'�tait Morozov.
772
01:08:12,640 --> 01:08:14,040
Qu'�tait-ce ?
773
01:08:14,640 --> 01:08:18,280
Il avait un contact
qui travaillait au bureau de l'IN6.
774
01:08:18,560 --> 01:08:20,040
Quelqu'un qui avait cach�
775
01:08:20,120 --> 01:08:22,880
son appartenance politique
au Front noir.
776
01:08:22,960 --> 01:08:23,960
- C'�tait des...
- Je sais.
777
01:08:24,040 --> 01:08:26,480
Des opposants au parti nazi d'Hitler.
Le front de gauche.
778
01:08:26,560 --> 01:08:29,880
On a persuad� cet homme
de devenir un agent sovi�tique.
779
01:08:29,960 --> 01:08:31,760
�a a march� quelque temps. Puis...
780
01:08:31,840 --> 01:08:36,120
Morozov a �t� banni,
donc l'op�ration a capot�.
781
01:08:37,880 --> 01:08:40,680
Est-il toujours au c�ur
des renseignements allemands ?
782
01:08:40,760 --> 01:08:43,400
Oui. Ce n'est pas un ami d'Hitler.
783
01:08:46,800 --> 01:08:48,040
Un nom ?
784
01:08:50,480 --> 01:08:52,040
Il me faut un nom.
785
01:08:52,760 --> 01:08:54,480
C'�tait un nom de code.
786
01:08:55,800 --> 01:08:59,840
Je crois que c'�tait un oiseau.
787
01:08:59,920 --> 01:09:01,680
Canari ? Quelque chose comme �a ?
788
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
- Non.
- Alors, quoi ?
789
01:09:05,560 --> 01:09:07,280
C'�tait un oiseau de mer.
790
01:09:09,600 --> 01:09:11,760
Partout dans les ports.
791
01:09:12,040 --> 01:09:14,120
C'�tait Chaika.
792
01:09:15,160 --> 01:09:16,320
Go�land.
793
01:09:18,320 --> 01:09:20,080
C'est quelqu'un, hein ?
794
01:09:26,240 --> 01:09:28,760
Vous voulez donc partir
� Paris avec les Rosen ?
795
01:09:29,000 --> 01:09:30,720
Oui.
796
01:09:30,800 --> 01:09:33,960
- Est-ce vraiment n�cessaire ?
- Je vais devoir me renseigner.
797
01:09:34,520 --> 01:09:36,840
L'opposition � Hitler
� l'int�rieur du parti.
798
01:09:36,920 --> 01:09:38,760
Ce serait int�ressant
d'en savoir plus.
799
01:09:38,840 --> 01:09:39,840
Hum.
800
01:09:40,240 --> 01:09:43,960
N'�tiez-vous pas seul lorsque
madame Rosen est venue chez vous ?
801
01:09:44,040 --> 01:09:45,280
Non. Il y avait la bonne.
802
01:09:46,360 --> 01:09:47,960
Ainsi qu'une jeune femme.
803
01:09:48,080 --> 01:09:51,120
- Anna Skarbek ?
- Oui. On �tait sortis d�ner.
804
01:09:51,200 --> 01:09:54,640
C'�tait apr�s une heure du matin,
donc c'�tait plus que le d�ner.
805
01:09:55,480 --> 01:09:58,200
- Cela vous regarde ?
- D'apr�s l'ambassadeur, oui.
806
01:09:58,720 --> 01:10:02,560
Car vous �tes en grand danger.
C'est la ma�tresse de Maxime Mostov.
807
01:10:02,720 --> 01:10:03,800
Cette relation est finie.
808
01:10:03,880 --> 01:10:06,040
C'est peut-�tre
plus qu'une ma�tresse accabl�e.
809
01:10:06,120 --> 01:10:07,280
Une complice enthousiaste.
810
01:10:07,360 --> 01:10:08,480
C'est ridicule !
811
01:10:08,560 --> 01:10:11,160
L'ambassadeur pense fortement
que dans ces circonstances,
812
01:10:11,240 --> 01:10:14,160
il vaudrait mieux
que vous mettiez fin � cette liaison.
813
01:10:15,920 --> 01:10:18,080
Je ne suis pas pr�t � cela.
814
01:10:18,520 --> 01:10:20,720
Vous devriez
y r�fl�chir s�rieusement.
815
01:10:26,120 --> 01:10:28,760
Les Rosen fuyaient s�rement.
816
01:10:29,360 --> 01:10:31,400
Tu sais que je ne peux pas
commenter cela.
817
01:10:31,480 --> 01:10:33,480
Max en est certain.
818
01:10:33,560 --> 01:10:35,600
Tu en as parl� avec lui ?
819
01:10:35,840 --> 01:10:39,080
Il en a entendu parler.
Comme tout le monde.
820
01:10:43,920 --> 01:10:46,560
Anna. La situation est d�licate.
821
01:10:49,000 --> 01:10:51,560
L'ambassade ne veut plus
que je te voie.
822
01:10:53,120 --> 01:10:57,400
Pourquoi ? Ils me croient espionne ?
Ou prostitu�e ?
823
01:10:57,480 --> 01:10:59,640
S'ils insistent, je d�missionnerai.
824
01:11:03,600 --> 01:11:05,360
Je dois partir quelques jours.
825
01:11:05,440 --> 01:11:09,280
� mon retour, je veux que
tu aies mis fin � ta liaison avec Max.
826
01:11:09,360 --> 01:11:11,440
Je n'aime pas les ultimatums.
827
01:11:11,520 --> 01:11:13,320
Je veux que tu sois libre.
828
01:13:57,800 --> 01:13:59,360
Baissez la t�te.
829
01:14:13,040 --> 01:14:14,040
Allez.
830
01:14:26,080 --> 01:14:27,160
Il a l'air contrari�.
831
01:14:27,840 --> 01:14:29,160
On peut comprendre.
832
01:14:29,960 --> 01:14:31,160
H� !
833
01:14:32,000 --> 01:14:33,120
Quoi ?
834
01:15:08,600 --> 01:15:11,560
Tu peux le baiser
de temps en temps
835
01:15:11,640 --> 01:15:12,920
pour te sentir mieux.
836
01:15:13,480 --> 01:15:15,200
Ce n'est pas �a.
837
01:15:15,280 --> 01:15:17,360
Je peux comprendre l'attirance.
838
01:15:17,440 --> 01:15:19,080
Le h�ros de guerre.
839
01:15:19,680 --> 01:15:22,720
Qui a tu� nombreux de mes compatriotes
il y a 20 ans.
840
01:15:23,880 --> 01:15:26,160
Il est beau en uniforme
841
01:15:26,240 --> 01:15:28,920
m�me si on dirait
qu'il a un balai dans le cul.
842
01:15:29,000 --> 01:15:30,880
Arr�te, Max.
843
01:15:32,600 --> 01:15:36,440
Je savais que �a arriverait un jour.
844
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
Tu es jeune et en pleine forme.
845
01:15:40,360 --> 01:15:43,680
Je ne suis qu'un vieux con
triste et mis�reux.
846
01:15:44,160 --> 01:15:47,320
Je le vois sur les gens
quand on sort.
847
01:15:48,120 --> 01:15:50,520
"Que lui trouve-t-elle ?"
848
01:15:50,600 --> 01:15:54,400
Max, tu es merveilleux,
et j'ai choisi d'�tre avec toi.
849
01:15:54,480 --> 01:15:56,480
Oui. Et maintenant,
tu choisis de partir.
850
01:15:58,800 --> 01:15:59,880
Je sors.
851
01:16:00,960 --> 01:16:03,440
Sois partie quand je rentre.
852
01:16:03,800 --> 01:16:06,400
Et ne me cache pas la vodka !
853
01:16:15,840 --> 01:16:19,200
Croyez-vous
ce que vous ont dit les Rosen ?
854
01:16:19,280 --> 01:16:22,280
Ou vous auraient-ils menti
pour sauver leur peau ?
855
01:16:22,360 --> 01:16:23,400
Je les crois.
856
01:16:23,920 --> 01:16:25,240
Je veux enqu�ter plus loin.
857
01:16:25,680 --> 01:16:27,920
Cela devra attendre
qu'on ait aussi enqu�t� sur eux.
858
01:16:28,720 --> 01:16:31,600
Je veux rentrer
au plus t�t � Varsovie.
859
01:16:33,040 --> 01:16:34,880
La ville semble vous attirer.
860
01:16:36,000 --> 01:16:38,320
Pas comme quand on vous y a envoy�.
861
01:16:38,480 --> 01:16:40,400
Je crois que cet endroit me convient.
862
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
Au bon moment.
863
01:16:41,960 --> 01:16:43,000
Je suis d'accord.
864
01:16:43,960 --> 01:16:47,760
Vous avez tr�s bien g�r�
cet �pisode, mon colonel.
865
01:16:51,400 --> 01:16:53,040
Je vous laisse � votre caf�.
866
01:17:02,960 --> 01:17:05,000
Pourquoi ne vous aime-t-il pas ?
867
01:17:05,080 --> 01:17:08,240
Il d�teste de Gaulle.
Il sait que j'ai servi avec lui.
868
01:17:09,040 --> 01:17:11,680
Il a loup� la guerre.
C'est son probl�me.
869
01:17:12,480 --> 01:17:15,120
Il ne supporte pas
que vous ayez toutes ces m�dailles.
870
01:17:17,360 --> 01:17:20,480
La derni�re fois,
vous avez mentionn� un certain Dr Lapp.
871
01:17:21,160 --> 01:17:23,280
Votre instinct avait vu juste.
872
01:17:23,360 --> 01:17:26,640
Le bon docteur est des renseignements
militaires allemands.
873
01:17:27,480 --> 01:17:30,320
Avec l'amiral Canaris et son Abwehr,
874
01:17:30,400 --> 01:17:34,120
ils d�testent le SD et Hitler,
toute cette sale affaire.
875
01:17:35,040 --> 01:17:37,240
C'est aussi social que politique.
876
01:17:37,320 --> 01:17:41,360
Ils se voient comme des gentlemen,
et les nazis comme des gangsters.
877
01:17:41,440 --> 01:17:43,120
Alors, il pourrait �tre utile.
878
01:17:50,520 --> 01:17:51,880
Oui.
879
01:17:53,080 --> 01:17:54,440
Oui !
880
01:17:56,520 --> 01:17:57,880
J'arrive.
881
01:18:01,560 --> 01:18:04,800
- Qui est-ce ?
- Klaus et Frida.
882
01:18:04,880 --> 01:18:08,160
Ils ont fui Francfort avec juste
les v�tements qu'ils portaient.
883
01:18:08,240 --> 01:18:09,960
Sont-ils une menace
au gouvernement ?
884
01:18:10,200 --> 01:18:11,880
Ce sont des violoncellistes.
885
01:18:12,680 --> 01:18:16,640
Par la nouvelle loi allemande, celui
qui a plus de 25 % de sang non-aryen
886
01:18:16,720 --> 01:18:20,120
n'a plus le droit de jouer
Beethoven, Mozart ou Bach.
887
01:18:20,680 --> 01:18:22,240
Il leur reste Gershwin.
888
01:18:23,000 --> 01:18:27,040
Pourquoi le duc de Windsor
a-t-il rendu visite � Hitler ?
889
01:18:27,120 --> 01:18:30,760
S�rement une id�e de Mme Simpson.
Il fait toujours ce qu'elle dit.
890
01:18:31,080 --> 01:18:33,120
Quel genre de mainmise
a-t-elle sur lui ?
891
01:18:33,200 --> 01:18:35,560
Elle doit le fesser
et lui rappeler sa grand-m�re.
892
01:18:37,120 --> 01:18:38,480
C'est tr�s anglais.
893
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
Votre coup de fil de Varsovie. Enfin.
894
01:18:41,080 --> 01:18:42,520
Veuillez m'excuser.
895
01:18:43,120 --> 01:18:44,320
Ne soyez pas trop long.
896
01:18:54,520 --> 01:18:56,360
All� ?
897
01:18:56,440 --> 01:18:58,960
Anna, o� �tais-tu ? J'ai essay�
de t'appeler toute la journ�e.
898
01:19:00,240 --> 01:19:01,600
Que se passe-t-il ?
899
01:19:02,320 --> 01:19:03,800
Ils ont emmen� Max !
900
01:19:03,880 --> 01:19:06,600
Ils l'ont emmen� cette nuit
comme un vulgaire criminel !
901
01:19:06,680 --> 01:19:07,960
Que racontes-tu ?
Qui l'a emmen� ?
902
01:19:08,040 --> 01:19:10,480
Tu sais tr�s bien
qui l'a emmen� !
903
01:19:10,560 --> 01:19:12,600
J'ai rendu visite
� ton ami Pakulski.
904
01:19:12,680 --> 01:19:14,840
Les Polonais n'avaient pas
de probl�me avec lui.
905
01:19:14,920 --> 01:19:16,960
Ce sont les Fran�ais
qui le voulaient.
906
01:19:17,720 --> 01:19:20,600
Tu ne pouvais pas attendre
que je g�re comme je l'avais dit.
907
01:19:20,680 --> 01:19:22,080
Anna, tu dis n'importe quoi.
908
01:19:22,160 --> 01:19:24,000
Ils ne me laissent m�me pas le voir.
909
01:19:24,080 --> 01:19:28,000
Ils le renvoient � Moscou.
C'est une condamnation � mort !
910
01:19:28,160 --> 01:19:29,280
Anna ?
911
01:19:30,640 --> 01:19:31,880
All� ?
912
01:19:54,520 --> 01:19:58,120
Le colonel Mercier est d�sol�.
Il a d� partir.
913
01:19:58,640 --> 01:19:59,880
Ah.
914
01:20:00,960 --> 01:20:02,920
Affaires d'�tat, mon g�n�ral ?
915
01:20:03,000 --> 01:20:04,920
Ou de c�ur, peut-�tre.
916
01:20:05,520 --> 01:20:06,680
Pourquoi dites-vous cela ?
917
01:20:07,520 --> 01:20:09,640
Les deux seules fois
o� je l'ai vu,
918
01:20:09,720 --> 01:20:12,720
il n'a jamais eu envie
de me mettre dans son lit.
919
01:20:51,440 --> 01:20:53,760
Vous devez savoir
que l'ambassadeur n'avait pas le choix.
920
01:20:53,840 --> 01:20:55,520
Vous �tiez en danger.
C'�tait imp�ratif.
921
01:20:55,640 --> 01:21:00,480
C'�tait vindicatif, inutile
et l�che d'attendre mon d�part.
922
01:21:00,560 --> 01:21:03,640
Nous avons d'autres priorit�s.
Qu'avez-vous appris des Rosen ?
923
01:21:04,760 --> 01:21:06,760
J'ai des pistes
que j'ai eu le droit d'exploiter.
924
01:21:07,120 --> 01:21:08,280
Quelles sont-elles ?
925
01:21:09,560 --> 01:21:11,120
J'en ai le droit.
926
01:21:11,320 --> 01:21:13,600
Pour Paris,
moins de gens savent, mieux c'est.
927
01:21:24,560 --> 01:21:27,080
Si elle veut dispara�tre un moment,
qu'elle le fasse.
928
01:21:27,800 --> 01:21:29,640
Je dois lui parler.
929
01:21:31,520 --> 01:21:33,080
Je veux pouvoir m'expliquer.
930
01:21:33,160 --> 01:21:35,880
Elle est rong�e
par la culpabilit� et la col�re
931
01:21:35,960 --> 01:21:40,120
car rien ne serait arriv� � Max
si elle n'�tait pas tomb�e amoureuse.
932
01:21:40,640 --> 01:21:43,040
Son c�ur vous est ferm�.
933
01:21:44,760 --> 01:21:47,440
Un conseil : attendez.
934
01:21:48,840 --> 01:21:50,520
Combien de temps nous reste-t-il ?
935
01:21:50,600 --> 01:21:52,840
Hitler envahira l'Autriche
d'un moment � l'autre.
936
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Et il ne s'arr�tera pas l�.
937
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Il faut qu'on se batte,
peu importe comment.
938
01:22:54,440 --> 01:22:55,480
Askenazy.
939
01:22:55,560 --> 01:22:56,960
Un grand historien polonais.
940
01:22:59,320 --> 01:23:00,680
Asseyez-vous.
941
01:23:01,680 --> 01:23:04,840
- Peut-on parler en priv� ici ?
- C'est pour �a que je l'ai propos�.
942
01:23:05,640 --> 01:23:10,800
C'est � un ami
et personne ne vient ici � cette heure.
943
01:23:13,560 --> 01:23:15,360
Quand on s'est parl�,
944
01:23:15,440 --> 01:23:17,200
vous m'avez donn� raison de croire
945
01:23:17,280 --> 01:23:19,600
que vous n'aimez pas
les dirigeants de votre pays.
946
01:23:20,840 --> 01:23:22,920
Je sais aussi que vous �tes
membre de l'Abwehr.
947
01:23:23,560 --> 01:23:25,800
Et je sais que vous �tes li�
948
01:23:25,880 --> 01:23:28,720
au Deuxi�me Bureau
et au g�n�ral Beauvilliers.
949
01:23:28,880 --> 01:23:33,520
C'est fou comme peu de secrets
restent dans notre monde de secrets.
950
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
Avez-vous d�j� �t� membre
du Front noir ?
951
01:23:37,480 --> 01:23:41,760
Non. Je n'ai adh�r�
� aucune organisation nazie.
952
01:23:41,840 --> 01:23:44,440
Mais elle faisait partie
des plus grands ennemis d'Hitler.
953
01:23:44,520 --> 01:23:48,600
C'est pour cela que ceux qui ne sont
pas morts sont cach�s ou en exil.
954
01:23:48,680 --> 01:23:53,720
J'ai entendu qu'un ancien membre
travaille encore au c�ur de l'IN6.
955
01:23:58,440 --> 01:24:01,080
Laissez-les sur la table,
jeune homme.
956
01:24:10,200 --> 01:24:12,200
Il y a un homme
qui peut vous aider.
957
01:24:12,720 --> 01:24:14,920
Il a �t� professeur
de langues anciennes.
958
01:24:15,000 --> 01:24:18,720
Il se cache en Tch�coslovaquie
car il est recherch� par la Gestapo.
959
01:24:19,080 --> 01:24:20,640
Vous devriez vite partir.
960
01:24:21,240 --> 01:24:24,760
Il �crit toujours des tracts
qui passent en cachette en Allemagne.
961
01:24:24,840 --> 01:24:26,680
Et �a les rend fous.
962
01:24:27,040 --> 01:24:31,840
Je crains qu'il ne reste pas
longtemps de ce monde.
963
01:24:33,120 --> 01:24:35,560
Je franchis une ligne, mon colonel.
964
01:24:36,000 --> 01:24:38,680
Si je vous donne son nom,
vous devez me faire une promesse.
965
01:24:40,240 --> 01:24:42,640
Vous pouvez lui proposer de l'argent
sans le menacer
966
01:24:42,720 --> 01:24:44,160
car nous lui parlons encore.
967
01:24:45,760 --> 01:24:48,320
Ne le blessez pas.
968
01:24:49,440 --> 01:24:51,640
- D'accord ?
- D'accord.
969
01:24:52,640 --> 01:24:54,600
Le coursier revient
avec l'express du matin
970
01:24:54,680 --> 01:24:56,160
alors regardez ceci maintenant.
971
01:24:56,400 --> 01:24:57,800
Vous devrez le signer.
972
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
Comptez, je vous en prie.
973
01:25:04,440 --> 01:25:06,920
Il y a un message
du g�n�ral Beauvilliers.
974
01:25:08,040 --> 01:25:10,360
D�brouillez-vous pour ne pas
vous faire prendre.
975
01:25:10,440 --> 01:25:12,640
Et �vitez le casino.
976
01:25:23,000 --> 01:25:25,360
Je serai absent
au moins une semaine, Wlada.
977
01:25:25,880 --> 01:25:28,000
Prenez des cong�s.
Voyez votre famille.
978
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Je veux m'arr�ter
en allant � la gare.
979
01:26:12,960 --> 01:26:14,360
Tuez-le.
980
01:27:05,960 --> 01:27:07,480
Reposez en paix, comtesse.
981
01:27:29,760 --> 01:27:31,560
Marek !
982
01:27:32,760 --> 01:27:33,960
Que s'est-il pass� ?
983
01:27:34,040 --> 01:27:35,160
Il vous suivait.
984
01:27:35,920 --> 01:27:37,520
Alors, je l'ai suivi.
985
01:27:38,000 --> 01:27:41,440
Il m'a vu et a point� son pistolet.
Alors, je l'ai tu�.
986
01:27:43,360 --> 01:27:44,800
On devrait y aller, chef.
987
01:27:46,600 --> 01:27:48,400
Qu'allons-nous faire du corps ?
988
01:27:48,480 --> 01:27:50,960
Bon endroit pour mourir.
Si on avait une pelle.
989
01:27:52,400 --> 01:27:55,240
Prenez la voiture.
990
01:27:55,760 --> 01:27:57,680
Je me d�brouille avec �a.
75924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
