Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,065 --> 00:04:16,732
- Hygg deg i kveld.
- Ja. Takk, Martine.
2
00:04:43,690 --> 00:04:47,190
Passer til alt
og holder i evigheter.
3
00:04:47,357 --> 00:04:53,148
De andre går i stykker så fort,
synes jeg. Men den er fin.
4
00:04:54,815 --> 00:04:57,565
Original. Litt annerledes.
5
00:05:03,107 --> 00:05:06,690
Nebbdyr, mine damer og herrer.
Der tapte du 400 euro.
6
00:05:06,857 --> 00:05:10,065
Du ler, men du tapte 400.
Konsentrer deg!
7
00:05:10,190 --> 00:05:14,440
Kjemi. CH3OH er den enkleste
av alle alkoholer.
8
00:05:14,607 --> 00:05:17,190
Den er giftig å innta.
9
00:05:17,357 --> 00:05:22,148
Man kan bli blind, til og med dø.
Hva heter den?
10
00:05:36,648 --> 00:05:39,065
Beskyttelseshette.
11
00:05:40,815 --> 00:05:43,232
Rå.
12
00:05:45,148 --> 00:05:47,148
Ferdigstekt.
13
00:05:56,482 --> 00:05:58,523
Vær så god.
14
00:06:02,482 --> 00:06:04,482
God dag.
15
00:06:24,732 --> 00:06:27,315
- Står til, Jean?
- Hei, Kenneth.
16
00:06:27,482 --> 00:06:30,107
Hei, Raymond.
17
00:06:30,273 --> 00:06:32,315
Ta det med ro, Jean.
18
00:06:34,815 --> 00:06:39,607
Ta det med ro, sa jeg.
Spar kreftene dine til Kornev.
19
00:07:10,523 --> 00:07:14,065
- Kan jeg slå meg ned her?
- Ja.
20
00:07:29,190 --> 00:07:33,732
Jeg vet hvem du minner meg om.
Vet du hvem?
21
00:07:35,065 --> 00:07:38,898
- Nei.
- Laura.
22
00:07:40,190 --> 00:07:46,315
Hun som sang ABBA-lignende greier,
men var mindre berømt.
23
00:07:46,482 --> 00:07:50,482
Husker du
nettene under stjernene?
24
00:07:56,273 --> 00:07:57,857
Nei. Slett ikke.
25
00:08:07,107 --> 00:08:11,482
Uansett ligner du henne veldig.
Det er sprøtt.
26
00:08:11,648 --> 00:08:15,357
Jeg aner ikke hvordan hun ser ut.
27
00:08:18,732 --> 00:08:21,315
Her er definisjonen:
28
00:08:21,482 --> 00:08:25,065
Et pattedyr i familie
med elefant, sjøku og gris-
29
00:08:25,232 --> 00:08:28,523
- og den siste overlevende i arten
Tubulidentata.
30
00:08:29,732 --> 00:08:32,065
- Jordsvin.
- Rett svar!
31
00:08:32,232 --> 00:08:36,857
Du vinner 500 euro. Gratulerer.
Det var ikke et lett spørsmål.
32
00:08:38,773 --> 00:08:40,982
Og nå showbusiness.
33
00:08:41,148 --> 00:08:44,857
For 30 år siden representerte
Lilianne Cheverny landet vårt-
34
00:08:45,065 --> 00:08:48,940
- i Melodi Grand Prix
med sangen "Souvenir".
35
00:09:07,190 --> 00:09:13,773
Husker du
nettene under stjernene?
36
00:09:20,232 --> 00:09:24,815
Jeg visste det!
Hun jobber på fabrikken med meg.
37
00:09:24,982 --> 00:09:28,315
Hva var artistnavnet hennes?
38
00:09:32,982 --> 00:09:37,232
Laura! Rett svar var Laura.
Ingen vinner 1000 euro.
39
00:09:37,398 --> 00:09:43,440
Etter at hun ble skilt fra sin
manager, Tony Jones, ble hun glemt.
40
00:09:43,607 --> 00:09:45,648
Under paringssesongen-
41
00:09:45,815 --> 00:09:48,982
- utstøter hunnen lyd og tisser
for å tiltrekke seg hanner.
42
00:09:49,148 --> 00:09:51,315
Okapier er bare sammen i kort tid.
43
00:09:51,482 --> 00:09:53,648
Hunnen er snart alene igjen.
44
00:10:13,315 --> 00:10:15,732
- God dag.
- God dag.
45
00:11:06,898 --> 00:11:09,690
Jeg så deg på tv i går kveld.
46
00:11:09,857 --> 00:11:13,065
- Nei.
- Laura.
47
00:11:14,315 --> 00:11:18,982
- Nei, det var ikke meg.
- Du har slett ikke forandret deg.
48
00:11:20,190 --> 00:11:22,690
- Bussen min er her.
- Du har samme frisyre.
49
00:11:27,732 --> 00:11:32,398
Du fikk meg til å miste bussen.
La meg være i fred!
50
00:11:32,565 --> 00:11:35,815
Hva vil du? Få en privatkonsert?
51
00:11:35,982 --> 00:11:39,815
Du må ha fått deg en god latter.
"Jeg jobber med henne på fabrikken."
52
00:11:39,982 --> 00:11:43,315
"Som ABBA, men mindre berømt."
53
00:11:43,482 --> 00:11:48,773
- La meg være i fred!
- Men...
54
00:11:53,940 --> 00:11:56,773
Hold godt fast!
55
00:12:03,732 --> 00:12:08,065
Takk. Tusen takk.
56
00:12:20,065 --> 00:12:22,898
Jeg er lei for det.
57
00:12:23,065 --> 00:12:28,398
Jeg er virkelig lei for det.
Unnskyld.
58
00:12:42,732 --> 00:12:45,273
Slå deg ned.
59
00:13:07,357 --> 00:13:10,398
Vil du ha noe å drikke?
60
00:13:12,065 --> 00:13:15,190
- Bare en dråpe.
- En dråpe?
61
00:13:15,357 --> 00:13:17,565
Ja, for jeg bokser.
62
00:13:17,732 --> 00:13:22,107
- Er det en hobby?
- Nei. Jeg bokser profesjonelt.
63
00:13:22,273 --> 00:13:26,273
Jeg skal bokse mot Vitali Kornev.
64
00:13:26,440 --> 00:13:29,398
Vitali Kornev, provinsmesteren.
65
00:13:29,565 --> 00:13:32,357
- Jeg skal gi ham juling.
- Jaså?
66
00:13:34,523 --> 00:13:37,107
Vil du ikke slå deg ned?
67
00:13:42,773 --> 00:13:45,065
Unnskyld.
68
00:13:49,065 --> 00:13:52,065
- Takk.
- Oi! Unnskyld.
69
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Takk.
70
00:14:11,440 --> 00:14:16,523
Faren min elsker deg,
og det irriterer mora mi.
71
00:14:21,523 --> 00:14:23,857
Synger du ikke lenger? Aldri?
72
00:14:24,065 --> 00:14:28,440
- Hvor gammel er du?
- Jeg blir 22 i oktober.
73
00:14:31,648 --> 00:14:35,190
- Hva heter du?
- Jean.
74
00:14:35,357 --> 00:14:40,273
Jeg heter Lilianne Cheverny.
Men du kan si Lilianne.
75
00:14:48,523 --> 00:14:51,607
- Nei takk. Jeg skal til radioen.
- Radioen?
76
00:14:51,773 --> 00:14:56,398
Radio Venus.
De skal intervjue meg om boksingen.
77
00:14:56,565 --> 00:15:00,607
- Jeg må virkelig gå.
- Ha det bra.
78
00:15:06,148 --> 00:15:08,982
- Takk. Ha det bra.
- Ha det bra.
79
00:15:52,440 --> 00:15:55,648
Med oss i kveld har vi
ingen ringere enn-
80
00:15:55,815 --> 00:15:58,398
- Jean Leloup,
vår kommende lettvektsmester.
81
00:15:58,565 --> 00:16:01,607
Om en måned
møter Jean Vitali Kornev-
82
00:16:01,773 --> 00:16:06,982
- og banker ham ned fra tronen.
Jean...
83
00:16:07,107 --> 00:16:10,607
- Hvordan er formen?
- Kjempebra. Jeg trener hver dag.
84
00:16:10,773 --> 00:16:13,940
- Fortell om deg selv, Jean.
- Jeg heter Jean Leloup.
85
00:16:14,065 --> 00:16:16,898
Jeg vil bli fransk lettvektsmester.
86
00:16:17,065 --> 00:16:21,482
- Og målet er å bli proffbokser?
- Ja. Hvis jeg vinner, blir jeg proff.
87
00:16:21,648 --> 00:16:24,065
- Og hvis du taper?
- Jeg vinner.
88
00:16:24,190 --> 00:16:25,857
Suverent.
89
00:16:31,773 --> 00:16:36,898
- Er det der bra for formen?
- Jeg forbrenner det i ringen.
90
00:16:42,148 --> 00:16:45,315
Liker du å jobbe her?
91
00:16:45,523 --> 00:16:50,398
- Gjør du det?
- Hva tror du?
92
00:16:50,565 --> 00:16:54,440
Vi stinker av paté.
Når jeg kommer hjem, -
93
00:16:54,607 --> 00:16:59,273
- uansett hvor mye jeg vasker meg,
så forsvinner ikke lukta.
94
00:17:06,065 --> 00:17:12,273
Jeg vil spørre deg om noe.
Men ikke si ja hvis du ikke vil.
95
00:17:14,815 --> 00:17:19,065
- Fyr løs.
- Jo...
96
00:17:19,232 --> 00:17:23,690
Nå som vi
kjenner hverandre litt bedre...
97
00:17:24,982 --> 00:17:27,648
Så tenkte jeg...
98
00:17:30,732 --> 00:17:32,773
Ja?
99
00:17:34,773 --> 00:17:40,857
Klubben min skal snart ha fest.
Kan du ikke synge for oss?
100
00:17:41,940 --> 00:17:46,065
- Synge?
- Vi vurderte en tryllekunstner...
101
00:17:48,065 --> 00:17:51,065
Men jeg synger ikke lenger, Jean.
102
00:17:53,732 --> 00:17:56,815
Hvorfor ikke?
103
00:17:58,732 --> 00:18:01,315
Jeg vil helst ikke snakke om det.
104
00:18:03,523 --> 00:18:06,982
Greit. Hvis det ikke går, så...
105
00:18:08,815 --> 00:18:12,732
Men jeg er veldig smigret.
106
00:18:25,857 --> 00:18:30,440
Det er mye arbeid,
men for en kvalitet!
107
00:18:30,607 --> 00:18:33,857
Og frosne pommes frites?
108
00:18:34,023 --> 00:18:37,440
- Man steker dem i ovnen.
- Å, ja.
109
00:18:37,607 --> 00:18:40,440
Jeg lager alltid
mine egne pommes frites.
110
00:18:45,565 --> 00:18:47,898
Beskyttelseshette.
111
00:18:50,565 --> 00:18:52,857
Rå.
112
00:18:55,482 --> 00:18:57,857
Ferdigstekt.
113
00:18:59,565 --> 00:19:02,107
Vær så god.
114
00:19:24,440 --> 00:19:27,648
Unnskyld, vet du hvor Jean er?
115
00:19:27,815 --> 00:19:32,482
- Jean?
- Han som passet ovnene.
116
00:19:32,648 --> 00:19:36,273
Han har sluttet.
Han var bare midlertidig ansatt.
117
00:19:44,273 --> 00:19:47,898
Det var i dette skuret
med betonggolv og glasstak-
118
00:19:48,065 --> 00:19:51,148
- at Marie Curie oppdaget
det merkelige fenomenet.
119
00:19:51,315 --> 00:19:55,523
Det Marie Curie gjorde der
er prentet inn i hukommelsen-
120
00:19:55,690 --> 00:19:57,565
-til de som bevitnet det.
121
00:19:57,732 --> 00:20:01,232
I lokalet
som fungerte som laboratorium, -
122
00:20:01,440 --> 00:20:03,732
-var det fredfullt.
123
00:20:03,898 --> 00:20:07,482
Vi hadde bare én oppgave.
Det var som en drøm.
124
00:20:41,398 --> 00:20:44,732
- Skjær.
- Begynn å forberede.
125
00:20:44,898 --> 00:20:50,607
- Takk.
- Sett til siden.
126
00:20:54,773 --> 00:20:56,773
Start stekingen.
127
00:21:01,607 --> 00:21:04,565
Dekorer.
128
00:21:04,732 --> 00:21:08,232
Jeg gjentar: Dekorer.
129
00:21:08,440 --> 00:21:12,190
Jeg gjentar: Dekorer.
130
00:21:33,065 --> 00:21:37,732
- Leter du etter noen?
- Jeg leter etter Jean.
131
00:22:11,232 --> 00:22:14,398
- På én betingelse.
- Ja?
132
00:22:14,565 --> 00:22:16,648
Ingen publisitet.
133
00:22:16,815 --> 00:22:22,065
Jeg gjør det bare én gang,
for din skyld.
134
00:22:23,065 --> 00:22:26,398
Det er veldig snilt av deg. Virkelig.
135
00:22:34,065 --> 00:22:37,065
Det er i boks.
136
00:22:37,190 --> 00:22:39,857
- Gjør hun det?
- Ja.
137
00:22:40,023 --> 00:22:42,898
- Gratis?
- Nei, ikke gratis.
138
00:22:43,065 --> 00:22:45,940
- For mine vakre øynes skyld.
- Ja, ja.
139
00:22:46,065 --> 00:22:51,232
Det er helt sant. Jeg så henne dypt
i øynene... så var det på plass.
140
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
Bra jobbet, gutten min.
141
00:22:53,607 --> 00:22:57,523
Se på tallerkenene i stedet,
dere to.
142
00:23:01,523 --> 00:23:06,065
- Takk, mamma.
- Hun var veldig vakker.
143
00:23:06,232 --> 00:23:11,398
- Akkurat min type. Hun hadde klasse.
- Hun er fortsatt veldig vakker.
144
00:23:11,565 --> 00:23:14,690
- Hun kan ikke være så smart.
- Hvorfor ikke?
145
00:23:14,857 --> 00:23:18,065
Hvorfor jobber hun
på en patéfabrikk, da?
146
00:23:55,898 --> 00:23:58,815
Kan du hjelpe meg?
147
00:24:04,648 --> 00:24:09,273
Radio Venus! Et intervju med stjerna.
God dag. Jeg heter Kenneth.
148
00:24:09,482 --> 00:24:13,065
Laura.
Men det passer ikke så bra nå.
149
00:24:13,232 --> 00:24:17,857
- Da gjør vi det etter konserten.
- Ikke i kveld, Kenneth.
150
00:24:21,482 --> 00:24:26,857
Jean, Laura, jeg er med dere
hele veien. Lykke til!
151
00:24:36,940 --> 00:24:40,273
Er den ikke litt umoderne?
152
00:24:41,482 --> 00:24:45,648
Jo, helt klart.
153
00:24:50,523 --> 00:24:54,773
- Er den lukket?
- Ja.
154
00:24:55,773 --> 00:24:59,565
Mine venner. Mine kjære venner.
155
00:24:59,732 --> 00:25:04,648
Det er en ære for meg
å få presentere, her på klubben vår, -
156
00:25:04,815 --> 00:25:07,065
-en eksepsjonell artist.
157
00:25:07,232 --> 00:25:11,690
Hun sikret oss nesten seieren
i Melodi Grand Prix.
158
00:25:12,690 --> 00:25:16,690
Mine damer og herrer,
la meg få presentere-
159
00:25:16,857 --> 00:25:20,732
-til dere og bare dere: Laura.
160
00:25:50,690 --> 00:25:54,398
Husker du
161
00:25:54,565 --> 00:25:59,607
nettene under stjernene?
162
00:25:59,773 --> 00:26:05,523
Det er et dyrebart minne.
163
00:26:08,273 --> 00:26:14,148
Våre hjerter i brann
som ild på en strand.
164
00:26:17,065 --> 00:26:22,815
Nå er du bare et vakkert minne.
165
00:26:24,940 --> 00:26:31,940
Vi ses igjen
når jeg lukker øynene.
166
00:26:33,315 --> 00:26:40,315
Vi ses igjen
når jeg lukker øynene.
167
00:26:43,107 --> 00:26:47,732
Jeg lukker øynene.
168
00:26:51,773 --> 00:26:56,857
Jeg lukker øynene.
169
00:26:59,398 --> 00:27:02,190
Smilet ditt er så mildt
og øynene dine er som ild.
170
00:27:02,398 --> 00:27:05,398
Du sprer en duft av stormfulle netter.
171
00:27:05,565 --> 00:27:08,648
Du leker med vinden,
du prater med skyene.
172
00:27:08,815 --> 00:27:10,690
Du vekker meg fra min søvn.
173
00:27:10,857 --> 00:27:15,065
Et vinterbarn
forvandlet til solens datter.
174
00:27:15,940 --> 00:27:22,107
Sol for dagene uten kjærlighet.
175
00:27:23,857 --> 00:27:30,732
Svalen gir løfte om din retur.
176
00:27:34,190 --> 00:27:40,190
Jeg lukker øynene.
177
00:27:43,023 --> 00:27:47,898
Jeg lukker øynene.
178
00:27:50,398 --> 00:27:57,398
Jeg kommer hjem
og da vil kjærligheten blomstre.
179
00:27:59,482 --> 00:28:07,815
Det sier dine safirblå øyne.
180
00:28:13,148 --> 00:28:18,148
- Takk.
- Bravo!
181
00:28:18,315 --> 00:28:25,398
En stor takk til Laura
for en enestående, unik opptreden.
182
00:28:32,440 --> 00:28:34,440
Det er ikke jeg som bestemmer.
183
00:28:34,607 --> 00:28:40,440
- Et intervju neste uke.
- Vi kan ta det senere.
184
00:28:40,607 --> 00:28:43,607
- Kan du ringe etter en drosje til meg?
- En drosje?
185
00:28:43,773 --> 00:28:46,565
Nei. Du kan da ikke bare gå.
186
00:28:46,732 --> 00:28:49,607
- Ta et glass champagne først.
- Nei takk.
187
00:28:49,773 --> 00:28:52,982
Et lite. Jeg insisterer.
188
00:28:53,107 --> 00:28:55,315
Skål! For Laura!
189
00:29:01,440 --> 00:29:07,898
Hvem hadde trodd at vi en dag
skulle dele bord med Laura?
190
00:29:08,065 --> 00:29:12,607
Det er sant. Da Jean sa at du jobbet
på fabrikken, trodde jeg ikke på det.
191
00:29:12,773 --> 00:29:14,607
Hvordan kan det være?
192
00:29:14,773 --> 00:29:17,982
Var det ikke noe med en fyr?
193
00:29:18,107 --> 00:29:20,857
- Det skal vi ikke blande oss borti.
- Jo. Tony...
194
00:29:21,023 --> 00:29:23,232
- Det er ikke vår sak.
- Tony et eller annet...
195
00:29:23,440 --> 00:29:28,273
- Nå er det nok.
- Hjelp meg. Tony...
196
00:29:28,482 --> 00:29:32,273
- Jones.
- Jones, Tony Jones, ja.
197
00:29:32,482 --> 00:29:38,898
Men han dumpet deg.
Deretter gikk det utfor. Ikke sant?
198
00:29:40,690 --> 00:29:43,565
- Det er en god champagne.
- Musserende.
199
00:29:43,732 --> 00:29:47,523
Det er musserende hvitvin.
200
00:29:47,690 --> 00:29:52,732
Musikk!
Vil du danse med meg?
201
00:31:00,982 --> 00:31:02,982
Skal du ikke ta av deg jakka?
202
00:31:03,107 --> 00:31:05,982
Nei. Jeg må tilbake
i tilfelle de vil hjem.
203
00:31:06,107 --> 00:31:09,898
- De så ut til å hygge seg.
- Ja.
204
00:31:13,732 --> 00:31:16,732
Du danset slett ikke med meg.
205
00:31:26,232 --> 00:31:28,648
Unnskyld meg.
206
00:31:30,773 --> 00:31:32,773
Ja, mamma?
207
00:31:34,565 --> 00:31:36,565
Ja.
208
00:31:52,523 --> 00:31:55,523
Vi bruker bare kjøtt
av beste kvalitet.
209
00:31:55,690 --> 00:31:59,398
Og dette er Lilianne,
vår lojale medarbeider.
210
00:32:05,857 --> 00:32:10,190
I dag i en fabrikk, i går ei stjerne
like stor som ABBA og Cliff Richard.
211
00:32:10,398 --> 00:32:15,815
Suksessen din var kort, Laura.
Kan gårsdagens konsert endre på det?
212
00:32:16,982 --> 00:32:19,482
Den gjorde jeg bare for en venns skyld.
213
00:32:19,648 --> 00:32:26,065
Det var en veldedighetskonsert for en
sportsvenn. Det var et engangstilfelle.
214
00:32:28,773 --> 00:32:32,190
Jeg har slett ingen andre planer.
215
00:32:32,398 --> 00:32:37,190
Laura, stjerne for en kveld. Finner hun
tilbake til scenen fra fabrikken?
216
00:32:37,398 --> 00:32:40,107
Vi får se.
Audrey Pontzeele for Télé Centre.
217
00:32:43,232 --> 00:32:47,607
Det er utrolig.
Jeg har en av platene dine.
218
00:32:48,857 --> 00:32:51,690
Du burde ha vunnet.
Jeg skjønte ingenting.
219
00:32:51,857 --> 00:32:55,232
Det var arrangert.
220
00:32:55,440 --> 00:32:58,523
Svenskene jukset, helt klart.
221
00:33:22,773 --> 00:33:25,482
- Hallo?
- Hei. Det er Jean.
222
00:33:26,940 --> 00:33:31,190
Hallo? Lilianne, det er Jean.
223
00:33:32,190 --> 00:33:34,190
Hallo?
224
00:33:34,357 --> 00:33:37,648
Gå din vei! Jeg vil aldri se deg igjen.
225
00:33:37,815 --> 00:33:39,857
- Det er meg...
- Gå, Jean!
226
00:33:58,065 --> 00:34:00,607
De er berømt for patéen sin, -
227
00:34:00,773 --> 00:34:03,357
- men Porluxe gjemte også
en fordums stjerne.
228
00:34:03,565 --> 00:34:05,773
- Vent!
- Reportasje av Audrey Pontzeele.
229
00:34:05,940 --> 00:34:09,732
I dag i en fabrikk,
i går ei stjerne blant de største.
230
00:34:09,898 --> 00:34:12,190
Ingen publisitet, sa hun.
231
00:34:12,357 --> 00:34:15,940
- Kan gårsdagens konsert endre det?
- Den gjorde jeg for en venns skyld.
232
00:34:16,065 --> 00:34:19,023
En veldedighetskonsert
for en sportsvenn.
233
00:34:19,148 --> 00:34:22,898
Det var et engangstilfelle.
Jeg har slett ingen slike planer.
234
00:34:33,148 --> 00:34:35,815
Lilianne!
235
00:34:39,815 --> 00:34:43,273
- Lilianne! Det er Jean!
- Forsvinn!
236
00:34:50,773 --> 00:34:53,315
Det er på grunn av tv-innslaget,
ikke sant?
237
00:34:57,482 --> 00:35:01,023
- Ikke her.
- Er det det?
238
00:35:02,565 --> 00:35:06,190
Hopp opp! Hopp opp!
239
00:35:21,648 --> 00:35:27,357
- Hadde du ikke noe med det å gjøre?
- Nei. Det lover jeg.
240
00:35:27,565 --> 00:35:30,607
Og Kenneth mente ikke
noe ondt med det.
241
00:35:32,315 --> 00:35:35,607
Jeg var faktisk ikke
stjerne for en kveld.
242
00:35:51,440 --> 00:35:55,940
Dette er med Claude François.
243
00:35:57,065 --> 00:35:59,273
Tony Jones.
244
00:35:59,440 --> 00:36:02,482
Ja. Han var mannen min.
245
00:36:05,357 --> 00:36:09,982
Min manager, min produsent,
min komponist, min revisor.
246
00:36:10,107 --> 00:36:12,732
Mitt alt.
247
00:36:12,898 --> 00:36:15,357
Hva skjedde?
248
00:36:15,565 --> 00:36:18,898
Det som så ofte skjer.
249
00:36:20,065 --> 00:36:25,773
En liten tispe blandet seg i leken,
og så gikk det som det gikk.
250
00:36:27,732 --> 00:36:30,398
Hvilken slags tispe var det?
251
00:36:31,398 --> 00:36:36,690
Hvilken slags tispe...
Hvorfor er du interessert i det?
252
00:36:36,857 --> 00:36:40,648
- Jeg er nysgjerrig av meg.
- Hva tror du?
253
00:36:43,065 --> 00:36:48,273
- Ei lita, veldreid tispe?
- Riktig gjettet.
254
00:36:49,815 --> 00:36:52,482
Du burde ikke
ha sluttet å synge for det.
255
00:36:52,690 --> 00:36:55,190
Jeg sluttet slett ikke.
256
00:36:55,357 --> 00:36:59,648
Men fra da av
gikk det nedover og...
257
00:37:01,898 --> 00:37:05,565
Og showbusiness er...
258
00:37:12,023 --> 00:37:15,940
- Sover du i den også?
- I hva?
259
00:37:16,065 --> 00:37:20,857
- I jakka?
- Nei, selvfølgelig ikke.
260
00:37:24,357 --> 00:37:27,482
Er du ikke varm?
261
00:37:27,690 --> 00:37:29,773
Jo, litt.
262
00:38:19,940 --> 00:38:26,065
Blir du ikke og spiser frokost?
Jeg kan gå og kjøpe croissanter.
263
00:38:29,148 --> 00:38:33,815
Vil du
at jeg skal komme tilbake i kveld?
264
00:38:36,190 --> 00:38:38,315
Det er meg.
265
00:38:38,482 --> 00:38:42,148
- Hvor har du vært?
- Hos Kenneth. Det sa jeg jo.
266
00:38:42,315 --> 00:38:45,648
Nei, du har ikke sagt noe.
Ta deg en sandwich. Vi skal dra.
267
00:38:45,815 --> 00:38:50,440
- Hvor?
- Til campingvogna.
268
00:38:50,648 --> 00:38:52,982
Må jeg bli med?
269
00:38:53,107 --> 00:38:56,273
Pappa skal montere den nye doen.
Han kan ikke gjøre det alene.
270
00:38:56,440 --> 00:38:59,690
- Kan det ikke vente?
- Har du annet å gjøre?
271
00:38:59,857 --> 00:39:03,898
- Nei. Jeg...
- Da blir du med.
272
00:39:33,107 --> 00:39:35,107
Og den der...
273
00:41:23,940 --> 00:41:28,940
Det var en feiltakelse, Jean.
Jeg er lei for det. Det var min feil.
274
00:41:29,065 --> 00:41:31,190
Det burde aldri ha skjedd.
275
00:41:32,732 --> 00:41:35,190
Jeg er lei for det.
276
00:41:36,732 --> 00:41:41,273
Kan du tenke deg oss to sammen?
277
00:41:46,898 --> 00:41:49,023
Jeg har ikke noe å tilby deg.
278
00:41:49,148 --> 00:41:51,357
- Likte du det ikke?
- Jo.
279
00:41:51,565 --> 00:41:56,232
- Hva er det, da?
- Det er ikke nok. Jeg vil ha mye mer.
280
00:41:56,398 --> 00:41:58,398
Jeg også.
281
00:41:59,357 --> 00:42:04,357
- Du er en snill gutt.
- Glem det. Jeg vil ha deg.
282
00:42:05,648 --> 00:42:08,357
Du må gå nå.
283
00:42:45,107 --> 00:42:48,940
Du slår den der russeren,
det er jeg sikker på.
284
00:42:49,065 --> 00:42:51,815
Du er en mester.
285
00:43:12,898 --> 00:43:15,065
Rød.
286
00:43:16,065 --> 00:43:18,357
Rød...
287
00:43:18,565 --> 00:43:25,065
Handlekraft, mot,
selvtillit, vitalitet, lidenskap.
288
00:43:26,065 --> 00:43:29,482
Og juling.
289
00:43:29,690 --> 00:43:32,398
Og du?
290
00:43:32,607 --> 00:43:35,482
Hva tror du?
291
00:43:35,690 --> 00:43:42,107
- Vent... Rosa.
- Rosa...
292
00:43:42,273 --> 00:43:47,982
Skjønnhet, din lille rumpe, kjærlighet.
293
00:43:49,065 --> 00:43:52,565
Da gjettet jeg rett.
Jeg visste det.
294
00:43:52,732 --> 00:43:58,898
Du trenger mye kjærlighet. Det forstod
jeg første gang jeg så deg.
295
00:43:59,065 --> 00:44:04,273
Du trenger kjærlighet som en plante
trenger vann. En ekte manns kjærlighet.
296
00:44:06,565 --> 00:44:10,065
Du trenger publikums kjærlighet også.
297
00:44:10,232 --> 00:44:14,565
Du vil ha alle ved dine føtter,
du vil bli applaudert, bli beundret...
298
00:44:19,440 --> 00:44:22,107
Hva er det?
299
00:44:23,107 --> 00:44:25,690
Ikke noe.
300
00:44:27,648 --> 00:44:29,898
Ikke noe.
301
00:44:32,065 --> 00:44:38,398
- Hvorfor gjør du ikke comeback?
- Nei, nei. Aldri i livet.
302
00:44:38,607 --> 00:44:42,898
- Jeg er død og begravd.
- For noe tull.
303
00:44:43,065 --> 00:44:47,565
Jeg så deg den kvelden.
Du strålte på scenen.
304
00:44:47,732 --> 00:44:51,023
- Det er umulig.
- Ingenting er umulig.
305
00:44:51,148 --> 00:44:54,607
- Vil man, så kan man.
- Jeg vil ikke.
306
00:44:54,773 --> 00:44:56,857
Men det vil jeg.
307
00:44:59,648 --> 00:45:03,148
Og vet du hva?
Jeg kan bli manageren din.
308
00:45:07,565 --> 00:45:11,482
- Manageren min? Du?
- Ja. Manageren din.
309
00:45:21,065 --> 00:45:24,898
- Boksingen, da?
- Jeg legger opp.
310
00:45:26,898 --> 00:45:30,023
Gir du alltid opp så lett?
311
00:45:30,148 --> 00:45:34,482
Nei, men jeg er ikke god nok,
så jeg kan like godt legge opp.
312
00:45:34,690 --> 00:45:38,565
Men deg gir jeg aldri opp. Aldri.
313
00:45:40,565 --> 00:45:42,982
Jeg skal ta meg av deg.
314
00:45:43,107 --> 00:45:47,190
- Du skal bli stjerne igjen.
- Jeg vil ikke bli stjerne.
315
00:45:51,732 --> 00:45:54,607
Du må skaffe deg en dress, -
316
00:45:54,773 --> 00:46:01,440
- kjøpe slips, gå til frisøren,
få ny frisyre.
317
00:46:02,440 --> 00:46:07,273
Du må lage visittkort
og lære deg å drikke.
318
00:46:18,273 --> 00:46:22,232
- Du tar meg ikke seriøst, hva?
- Jo.
319
00:46:25,232 --> 00:46:28,357
Jeg tar deg seriøst.
320
00:46:35,482 --> 00:46:37,482
Det er meg.
321
00:46:37,690 --> 00:46:41,357
Du er jammen meg mye hos Kenneth.
322
00:46:42,815 --> 00:46:46,773
- Jeg trenger en dress.
- En dress?
323
00:46:46,940 --> 00:46:50,690
Du må vente. Salget er nettopp slutt.
324
00:46:50,857 --> 00:46:54,690
- Jeg trenger en nå.
- Hvorfor det?
325
00:46:56,690 --> 00:47:00,732
Jeg skal bli manager.
326
00:47:00,898 --> 00:47:05,482
Manager? Manager for hva?
327
00:47:05,690 --> 00:47:11,107
- Ikke boksemanager, håper jeg.
- Nei. Lili... Lauras manager.
328
00:47:11,273 --> 00:47:14,273
- Hvem?
- Laura.
329
00:47:15,857 --> 00:47:21,023
Det er ikke sant.
Hva skal du gjøre med henne?
330
00:47:21,148 --> 00:47:23,648
Jeg har masse å gjøre med henne.
331
00:47:25,482 --> 00:47:28,232
Kenneth...
332
00:47:28,398 --> 00:47:31,440
Kenneth... Det er Laura.
333
00:47:31,648 --> 00:47:35,148
Han er sammen med henne.
334
00:47:40,107 --> 00:47:44,440
- Jeg trenger også en ny dress.
- Du... Du...
335
00:47:50,815 --> 00:47:52,982
Er du sammen med henne?
336
00:48:00,315 --> 00:48:04,898
- Og boksingen?
- Jeg er ikke god nok, pappa.
337
00:48:10,065 --> 00:48:13,107
Jeg blir aldri proff.
338
00:48:14,273 --> 00:48:17,315
Manager er mer min greie.
339
00:48:24,898 --> 00:48:27,815
Det ringer. Det er sikkert dem.
340
00:48:32,232 --> 00:48:34,357
Jeg sa det jo.
341
00:48:34,565 --> 00:48:37,482
Laura Management, det er Leloup.
342
00:48:37,690 --> 00:48:39,690
Mamma?
343
00:48:39,857 --> 00:48:42,982
Hva jeg gjør? Jeg trener.
344
00:48:43,107 --> 00:48:47,023
Ja, trener.
Hva skulle jeg ellers gjøre?
345
00:48:48,107 --> 00:48:51,982
Jeg kan da holde formen oppe likevel.
346
00:48:52,107 --> 00:48:55,398
Ja, jeg kommer hjem og spiser.
Vi ses senere.
347
00:48:58,023 --> 00:49:00,482
De kommer til å ringe.
348
00:49:03,065 --> 00:49:05,315
De kommer til å ringe.
349
00:49:05,482 --> 00:49:08,607
Nei, det gjør de ikke, Jean.
350
00:49:08,773 --> 00:49:12,232
- Jeg er historie.
- Nei, det er du ikke.
351
00:49:14,482 --> 00:49:17,940
- Du er en snill gutt.
- Nei, det er jeg ikke.
352
00:49:27,148 --> 00:49:30,190
Laura Management.
Jean Leloup.
353
00:49:30,357 --> 00:49:34,440
Å, Zoltan. Ja, alt står bra til.
354
00:49:36,982 --> 00:49:40,940
Hvor mye hun tar?
Du mener...
355
00:49:41,065 --> 00:49:44,065
500 euro.
356
00:49:44,232 --> 00:49:46,357
I timen, ja.
357
00:49:49,148 --> 00:49:51,148
Bra.
358
00:50:14,982 --> 00:50:18,065
Musikken er slutt.
359
00:50:18,232 --> 00:50:21,273
Publikum har gått.
360
00:50:21,440 --> 00:50:25,857
Når publikum har gått,
hva gjenstår da?
361
00:50:27,732 --> 00:50:33,273
Lyset slokkes og der ser jeg deg.
362
00:50:33,440 --> 00:50:39,023
Min skytsengel
du omfavner meg nå.
363
00:50:41,023 --> 00:50:45,940
Hvor, hvor var du
364
00:50:46,065 --> 00:50:49,107
da lyset forsvant
365
00:50:49,273 --> 00:50:51,815
og jubelen døde ut?
366
00:50:54,107 --> 00:50:57,940
Hvor, hvor var du
367
00:50:59,065 --> 00:51:03,815
da stillheten klorte seg fast.
368
00:51:09,315 --> 00:51:12,315
Når kvelden kommer
369
00:51:12,482 --> 00:51:15,648
setter tvilen inn.
370
00:51:15,815 --> 00:51:20,565
Glemselens tog tar meg med.
371
00:51:22,482 --> 00:51:26,482
Hvor, hvor var du
372
00:51:27,732 --> 00:51:30,815
da lyset forsvant
373
00:51:30,982 --> 00:51:33,732
og jubelen døde ut?
374
00:51:36,023 --> 00:51:39,440
Hvor, hvor var du
375
00:51:40,773 --> 00:51:46,148
da stillheten knuste meg.
376
00:51:55,648 --> 00:51:59,107
I natten så svart
377
00:51:59,273 --> 00:52:01,773
kunne jeg ikke se
378
00:52:02,815 --> 00:52:06,232
at du var mitt håp
379
00:52:06,398 --> 00:52:10,315
min engel var deg.
380
00:52:10,482 --> 00:52:16,773
Du, du var jo der.
381
00:52:16,940 --> 00:52:21,065
Og du forblir
382
00:52:21,190 --> 00:52:26,898
der for meg.
383
00:53:18,607 --> 00:53:23,607
Vi skal velge det franske bidraget
til Melodi Grand Prix.
384
00:53:23,773 --> 00:53:30,815
Alle kan søke: Unge, gamle,
nye talenter, sikkerstikk.
385
00:53:30,982 --> 00:53:33,940
Alle som føler seg i stand til det,
kan delta.
386
00:53:37,398 --> 00:53:39,732
Da går jeg.
387
00:53:39,898 --> 00:53:42,690
- Sov godt.
- Du også.
388
00:53:55,898 --> 00:53:58,565
Vil du ikke søke?
389
00:54:00,671 --> 00:54:05,338
- Hvis vi finner en god låtskriver...
- Nei. Glem det.
390
00:54:05,504 --> 00:54:08,754
- Vi kunne...
- Nei! Nei.
391
00:54:10,046 --> 00:54:12,254
Nei.
392
00:54:19,588 --> 00:54:22,213
Du blåser i hva jeg synes.
393
00:54:28,004 --> 00:54:30,046
Kom her.
394
00:55:34,129 --> 00:55:36,129
Tony?
395
00:55:44,588 --> 00:55:48,546
Jeg kommer.
396
00:55:50,879 --> 00:55:53,004
Et comeback...
397
00:55:55,213 --> 00:55:58,629
Hvorfor ikke?
Jeg har hørt sprøere ting.
398
00:56:00,879 --> 00:56:05,504
Men... Jeg er forbløffet over
at du spør meg.
399
00:56:09,088 --> 00:56:14,338
Jeg trenger nye låter.
Det kan du gi meg.
400
00:56:33,629 --> 00:56:35,838
- Whisky?
- Vann.
401
00:56:41,879 --> 00:56:48,629
Jeg bruker et pseudonym og håper
at manageren din kan holde munn.
402
00:56:48,754 --> 00:56:51,754
Han vet ikke at jeg er her.
403
00:56:53,046 --> 00:56:55,754
Han heter Jean, manageren min.
404
00:57:27,629 --> 00:57:31,546
Vakre gutt.
405
00:57:31,713 --> 00:57:34,754
Jeg skal med!
406
00:57:34,879 --> 00:57:40,588
Armer av stål Jeg skal med!
407
00:57:40,754 --> 00:57:47,004
Hjerte av gull Jeg skal med!
408
00:57:47,171 --> 00:57:49,921
Kjærligheten lever
409
00:57:50,129 --> 00:57:52,879
der lysten lever.
410
00:57:55,838 --> 00:57:58,629
Ja, min elskede
411
00:58:00,421 --> 00:58:04,463
nå nyter vi
412
00:58:04,629 --> 00:58:08,879
hver en dag
413
00:58:10,546 --> 00:58:15,254
og hver en natt, min kjære...
414
00:58:15,421 --> 00:58:19,629
Din tilbakekomst
415
00:58:19,754 --> 00:58:24,213
gjør livet godt igjen.
416
00:58:24,379 --> 00:58:29,421
Du måler med hånda di
417
00:58:29,588 --> 00:58:33,171
fargene i livet mitt.
418
00:58:37,796 --> 00:58:43,629
- Har du skrevet den?
- Ja. Jeg må jo holde meg i gang.
419
00:58:43,754 --> 00:58:46,504
- Den er veldig vakker.
- Takk.
420
00:58:48,296 --> 00:58:50,838
- Konkurransen?
- Grand Prix!
421
00:58:51,046 --> 00:58:55,379
Hvor mange søvnløse netter?
422
00:58:55,546 --> 00:58:59,046
Hvor mange dager uten sol?
423
00:58:59,213 --> 00:59:01,754
Kjærligheten er her igjen.
424
00:59:03,088 --> 00:59:06,838
Du smiler og du sier:
425
00:59:07,046 --> 00:59:11,338
Skal du med til mitt vidunderland
426
00:59:11,504 --> 00:59:14,338
og jage fortida på flukt?
427
00:59:14,504 --> 00:59:18,254
Ja, vakre gutt Jeg skal med!
428
00:59:18,421 --> 00:59:21,879
Armer av stål Jeg skal med!
429
00:59:22,088 --> 00:59:26,421
Hjerte av gull Jeg skal med!
430
00:59:26,588 --> 00:59:29,713
Kjærligheten lever
der lysten lever.
431
00:59:52,046 --> 00:59:54,629
Du er fortsatt like god.
432
00:59:56,338 --> 00:59:58,338
Men orgelet...?
433
01:00:09,629 --> 01:00:14,213
Jeg fortjener å delta i konkurransen.
Med sangen din.
434
01:00:17,004 --> 01:00:19,838
Hvis du blir tatt ut.
435
01:00:20,046 --> 01:00:23,504
Det har allerede kommet 53 bidrag.
436
01:00:24,463 --> 01:00:31,379
- Hvordan vet du det?
- Jeg er med i programmet. I juryen.
437
01:00:37,463 --> 01:00:42,254
Men du har ett problem:
Det blir dyrt.
438
01:00:42,421 --> 01:00:45,921
Ny garderobe, skjønnhetssalong, -
439
01:00:46,129 --> 01:00:50,213
-frisøren hver uke.
440
01:00:50,379 --> 01:00:54,879
Og den nye manageren din,
klarer han alt dette?
441
01:00:56,088 --> 01:00:59,796
Han klarer seg veldig bra,
manageren min.
442
01:01:04,088 --> 01:01:07,588
Jeg kan hjelpe deg hvis du vil.
443
01:01:07,754 --> 01:01:10,588
Et lite lån. 25000.
444
01:01:15,463 --> 01:01:19,004
Uten noe til gjengjeld?
445
01:01:37,754 --> 01:01:39,754
Takk.
446
01:01:42,754 --> 01:01:46,046
- Frøken...
- Takk.
447
01:01:51,588 --> 01:01:56,754
Og en 2-er. Det blir 21 poeng.
En applaus for Félicia.
448
01:01:56,921 --> 01:02:02,421
Du er ung, Félicia, og har masse tid
til å vise hva du er god for. Takk.
449
01:02:05,588 --> 01:02:10,296
På slutten av livet sitt forvandler
Fugl Føniks seg til en ildkule.
450
01:02:10,463 --> 01:02:15,296
Ut av askehaugen
gjenoppstår den, helt ny.
451
01:02:15,463 --> 01:02:18,754
Mine damer og herrer,
gjenoppstått fra asken:
452
01:02:18,879 --> 01:02:23,088
Underholdningsbransjens Fugl Føniks:
Laura!
453
01:02:28,338 --> 01:02:32,546
Vær så god. Lykke til!
454
01:02:45,171 --> 01:02:49,338
Hvor mange søvnløse netter?
455
01:02:50,671 --> 01:02:56,213
Hvor mange dager uten sol?
456
01:02:56,379 --> 01:02:59,921
Kjærligheten er her igjen.
457
01:03:00,129 --> 01:03:05,213
Du smiler og du sier:
458
01:03:05,379 --> 01:03:11,296
Skal du med til mitt vidunderland
459
01:03:11,463 --> 01:03:16,171
og jage fortida på flukt?
460
01:03:16,338 --> 01:03:22,463
Ja, vakre gutt Jeg skal med!
461
01:03:22,629 --> 01:03:27,046
Armer av stål Jeg skal med!
462
01:03:27,213 --> 01:03:33,713
Hjerte av gull Jeg skal med!
463
01:03:33,838 --> 01:03:36,754
Kjærligheten lever
464
01:03:36,879 --> 01:03:40,463
der lysten lever.
465
01:03:46,629 --> 01:03:49,921
Ja, min elskling
466
01:03:50,129 --> 01:03:54,421
nå nyter vi
467
01:03:54,588 --> 01:03:57,588
hver en dag
468
01:03:57,754 --> 01:04:01,754
og hver en natt, min kjære.
469
01:04:01,879 --> 01:04:04,921
Din tilbakekomst
470
01:04:05,129 --> 01:04:09,129
gjør livet godt igjen.
471
01:04:09,296 --> 01:04:14,504
Du maler med hånda di
fargene i livet mitt.
472
01:04:20,629 --> 01:04:23,338
Ti poeng. Fantastisk. En bra start.
473
01:04:23,504 --> 01:04:25,838
Åtte poeng. Tusen takk.
474
01:04:26,046 --> 01:04:28,296
Ti poeng... Fem...
475
01:04:28,463 --> 01:04:30,713
Enda en 12-er! Utrolig!
476
01:04:30,838 --> 01:04:34,713
Laura vinner og går videre til finalen!
477
01:04:34,838 --> 01:04:37,838
Bra gjort. Gratulerer!
478
01:04:38,046 --> 01:04:40,004
En stor takk til juryen vår.
479
01:04:40,171 --> 01:04:43,504
Så bra gjort. Jeg trodde
hele tida på at det skulle gå.
480
01:04:43,671 --> 01:04:46,838
Hei! La oss skåle for finalen.
481
01:04:48,338 --> 01:04:52,754
Så vakre ord. Så velskrevet.
Kom her.
482
01:04:54,879 --> 01:04:57,629
Nå skåler vi.
483
01:04:57,754 --> 01:05:00,838
- Fra produsentene.
- Takk.
484
01:05:01,046 --> 01:05:04,296
- Et bilde?
- Ja! Et bilde. Kom, alle sammen.
485
01:05:04,463 --> 01:05:08,463
Hold disse.
486
01:05:10,213 --> 01:05:16,088
- Supert! Og ett uten blomster.
- Ja! Uten blomstene.
487
01:05:16,254 --> 01:05:19,713
- Smil.
- Praktfullt.
488
01:05:19,838 --> 01:05:23,046
Supert. Strålende. Ett til.
489
01:05:26,421 --> 01:05:29,254
Kom igjen! Vi er tørste.
490
01:05:32,213 --> 01:05:34,213
Rene poesien!
491
01:05:57,004 --> 01:05:59,379
Ha det bra.
492
01:06:02,046 --> 01:06:05,796
En siste?
493
01:06:09,796 --> 01:06:13,088
Ut!
494
01:06:29,504 --> 01:06:36,088
Gratulerer. Det gjorde du bra.
495
01:06:57,004 --> 01:06:59,004
Hva er det, Jean?
496
01:07:00,629 --> 01:07:03,004
- Hva er det?
- Hva det er?!
497
01:07:03,171 --> 01:07:07,379
- Tony Jones er problemet!
- Tony Jones sitter i juryen.
498
01:07:07,546 --> 01:07:12,338
Din falske egoist, du solgte deg
til ham. Jeg vet at dere møttes.
499
01:07:12,504 --> 01:07:15,671
- La meg få forklare!
- Vet du hva damer som deg kalles?
500
01:07:15,796 --> 01:07:19,088
- Jeg gjorde det for oss. For oss!
- Horer.
501
01:07:21,754 --> 01:07:23,838
For oss?!
502
01:07:24,046 --> 01:07:29,213
En fyllik og en idiot som bærer veskene
hennes og knapper kjolen hennes?!
503
01:07:32,379 --> 01:07:35,838
Uten meg hadde du fortsatt
hengt i skjørtene på mora di!
504
01:07:36,046 --> 01:07:39,671
Eller fått bank av
en annen idiot i shorts!
505
01:07:49,213 --> 01:07:52,671
Jean, det var fantastisk.
506
01:07:52,796 --> 01:07:56,004
- Jeg hadde aldri trodd at...
- La meg være i fred.
507
01:08:39,379 --> 01:08:43,254
Armer av stål Jeg skal med!
508
01:08:43,421 --> 01:08:46,838
Hjerte av gull Jeg skal med!
509
01:09:37,671 --> 01:09:39,588
- God dag.
- Frue?
510
01:09:39,754 --> 01:09:46,004
- Kan jeg få snakke med Jean?
- Jean? Nei. Han er ikke hjemme.
511
01:09:46,171 --> 01:09:49,463
- Kan du si til ham at...
- Frue!
512
01:09:49,629 --> 01:09:53,629
Jean vil aldri mer se deg.
Ha en fin dag.
513
01:10:10,129 --> 01:10:12,338
Jean!
514
01:10:13,338 --> 01:10:15,338
Jean!
515
01:10:25,504 --> 01:10:29,088
Forsvinn herfra,
ellers ringer jeg til politiet!
516
01:10:57,171 --> 01:11:01,088
Kjærligheten er her igjen...
517
01:11:02,088 --> 01:11:06,463
Kjærligheten er her igjen.
518
01:11:08,171 --> 01:11:11,879
Kjærligheten er her igjen.
519
01:11:22,671 --> 01:11:26,754
Kjærligheten er her igjen.
520
01:11:26,879 --> 01:11:32,754
Du smiler og du sier:
521
01:11:32,879 --> 01:11:36,046
Skal du med til mitt vidunderland
522
01:11:36,213 --> 01:11:41,838
og jage fortida på flukt?
523
01:12:25,379 --> 01:12:29,671
12! Og enda en 12-er,
det blir til sammen 44 poeng!
524
01:12:29,796 --> 01:12:36,088
Gratulerer, Enrico. Bravo! Takk!
525
01:12:36,254 --> 01:12:39,338
Eddy!
526
01:12:39,504 --> 01:12:42,588
- Jeg ser på det jeg vil.
- Og nå neste deltaker.
527
01:12:42,754 --> 01:12:48,129
Det er årets
mest sensasjonelle comeback.
528
01:12:48,296 --> 01:12:51,463
Når hun er som best: Laura!
529
01:13:06,546 --> 01:13:11,296
Hvor mange søvnløse netter?
530
01:13:12,713 --> 01:13:16,713
Hvor mange dager uten sol?
531
01:13:17,879 --> 01:13:21,879
Kjærligheten er her igjen.
532
01:13:22,046 --> 01:13:28,213
Du smiler og du sier:
533
01:13:28,379 --> 01:13:33,588
Skal du med til mitt vidunderland
534
01:13:33,754 --> 01:13:38,088
og jage fortida på flukt?
535
01:13:38,254 --> 01:13:44,213
Ja, vakre gutt Jeg skal med!
536
01:13:44,379 --> 01:13:49,129
Armer av stål Jeg skal med!
537
01:13:50,129 --> 01:13:55,296
Hjerte av gull Jeg skal med!
538
01:13:55,463 --> 01:14:02,296
Kjærligheten lever
der lysten lever.
539
01:14:08,796 --> 01:14:12,546
Ja, min elskede
540
01:14:12,754 --> 01:14:16,296
nå nyter vi
541
01:14:16,463 --> 01:14:19,754
hver en dag
542
01:14:19,921 --> 01:14:23,796
og hver en natt, min kjære.
543
01:14:23,963 --> 01:14:27,504
Din tilbakekomst
544
01:14:27,713 --> 01:14:30,588
gjør livet godt igjen.
545
01:14:30,754 --> 01:14:36,796
Du maler med hånda di
fargene i livet mitt.
546
01:14:36,963 --> 01:14:40,838
Ja, vakre gutt Jeg skal med!
547
01:14:41,004 --> 01:14:44,588
Armer av stål Jeg skal med!
548
01:14:44,754 --> 01:14:48,338
Hjerte av gull Jeg skal med!
549
01:14:48,504 --> 01:14:51,796
Kjærligheten lever
der lysten lever.
550
01:15:58,713 --> 01:16:02,588
Tusen takk! Bravo!
551
01:16:02,754 --> 01:16:07,838
Gratulerer! Du har overbevist publikum.
552
01:16:12,754 --> 01:16:18,379
En stor takk til Laura, vår aller
modigste konkurransedeltaker.
553
01:16:21,004 --> 01:16:27,254
Takk, kjære publikum. Nå er det klart
til det siste bidraget: Five Boys!
554
01:16:39,504 --> 01:16:42,754
Takk, Five Boys,
for kveldens siste bidrag.
555
01:16:42,921 --> 01:16:46,004
Avstemningen er nå i gang.
Bidragenes nummer står her.
556
01:16:46,171 --> 01:16:50,129
4615. For Enrico: 1, Dorothée: 2,
557
01:16:50,296 --> 01:16:53,504
- for Laura: 3,
og for Five Boys: 4!
558
01:16:53,713 --> 01:16:54,754
Gi deg!
559
01:16:54,879 --> 01:16:58,338
Vi har nå gleden av å presentere
en overraskelsesgjest-
560
01:16:58,504 --> 01:17:03,713
- som spiller saksofon
og står på rullebrett samtidig.
561
01:17:03,838 --> 01:17:07,129
Avstemningen fortsetter samtidig.
562
01:17:18,463 --> 01:17:21,213
Ja! Ja! Ja!!!
563
01:17:24,338 --> 01:17:29,046
Laura, du skal være på scenen
om to minutter.
564
01:17:29,213 --> 01:17:32,254
Du vant.
565
01:17:37,463 --> 01:17:41,046
Hvem hadde trodd at Laura,
denne fantastiske sangerinnen, -
566
01:17:41,213 --> 01:17:45,171
- skulle gjøre et slikt comeback
etter 30 år?
567
01:18:07,463 --> 01:18:12,671
Mens vi venter, kan jeg fortelle
at hun ikke er helt ukjent.
568
01:18:12,796 --> 01:18:17,213
Det er flere tiår siden hun slapp si
siste plate, men hun er like god.
569
01:18:28,713 --> 01:18:30,754
Herr?
570
01:18:42,129 --> 01:18:46,171
Herr? Kan du dra opp glidelåsen min?
571
01:18:53,379 --> 01:18:58,588
For 30 år siden
deltok Laura med "Souvenir".
572
01:18:58,754 --> 01:19:01,879
Hun tapte mot ABBA, men det
er ikke noe å skamme seg over.
573
01:19:02,046 --> 01:19:06,129
Snart kommer Laura opp på scenen.
574
01:19:06,296 --> 01:19:09,213
Vi venter på Laura,
men jeg håper dere har det bra her.
575
01:19:22,588 --> 01:19:24,588
Der er hun!
576
01:19:28,379 --> 01:19:32,504
Laura! Alle venter!
Jeg har henne.
577
01:19:32,713 --> 01:19:35,088
Finalisten vår er på plass.
578
01:19:35,254 --> 01:19:41,171
Hun skal representere oss i Melodi
Grand Prix med sangen "Vakre gutt".
579
01:19:41,338 --> 01:19:45,338
En stor applaus for Laura!
580
01:19:45,504 --> 01:19:47,504
Nå!
581
01:20:09,421 --> 01:20:12,213
Lili...
582
01:20:12,379 --> 01:20:14,088
Ring en ambulanse!
583
01:20:29,713 --> 01:20:33,838
- Er du i familie med henne?
- Ja.
584
01:20:42,213 --> 01:20:44,504
Jean?
585
01:20:59,588 --> 01:21:02,004
Hun sover.
586
01:21:03,171 --> 01:21:05,296
Hvordan har hun det?
587
01:21:07,338 --> 01:21:10,546
Ugress dør aldri.
588
01:21:21,171 --> 01:21:24,546
Vel... Jeg lar dere være i fred.
589
01:21:26,588 --> 01:21:29,213
Tusen takk.
590
01:21:48,046 --> 01:21:50,879
Jean?
591
01:21:52,921 --> 01:21:55,754
- Hvordan har du det?
- Bra.
592
01:21:57,213 --> 01:21:59,796
Jeg så alt på tv.
593
01:21:59,963 --> 01:22:03,671
- Kan jeg gjøre noe for deg?
- Nei.
594
01:22:10,754 --> 01:22:14,921
Jeg er glad for at det ikke er
så alvorlig som jeg trodde.
595
01:22:18,088 --> 01:22:21,088
Nå skal du få hvile deg.
596
01:22:26,921 --> 01:22:29,254
Jean...
597
01:22:31,588 --> 01:22:34,129
Takk for at du kom.
598
01:22:37,463 --> 01:22:41,004
Ikke slutt å bokse.
599
01:22:41,171 --> 01:22:44,254
Du må holde formen oppe.
600
01:22:48,546 --> 01:22:51,379
Jeg glemmer deg aldri.
601
01:22:55,504 --> 01:23:00,129
Det ville vel aldri ha fungert?
Du og jeg?
602
01:23:09,046 --> 01:23:12,254
Nei. Aldri.
603
01:23:17,254 --> 01:23:20,754
Gå din vei. Kom an.
604
01:25:03,002 --> 01:25:07,669
.:: Www.HoundDawgs.org::.
.:: Newest NORDiC RETAiL!::.
605
01:30:05,963 --> 01:30:09,921
Tekst: Anna Bjørshol
Oneliner
43941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof